「FORWARDED」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

When an email is received (YES in S11), if the language that is used in the text of the received email is other than a first language and a second language, a forwarding mail address is read out (S15), the mail address read out is added to the received email, and the email is forwarded (S17).例文帳に追加

電子メールを受信した場合（Ｓ１１でＹＥＳ）、受信した電子メールの本文に使用されている言語が第１言語及び第２言語以外であるとき、転送先のメールアドレスを読み出して（Ｓ１５）、受信した電子メールに、読み出したメールアドレスを付加して、電子メールを転送する（Ｓ１７）。 - 特許庁

The quantity of total-reflection return light from an optical recording medium is detected by a photodetector, and a push-pull signal Tpp of a traveling direction relative to the optical recording medium is feed-forwarded to a gap error signal obtained based on the detected signal to generate a gap servo signal GES.例文帳に追加

光記録媒体からの全反射戻り光量を光検出部で検出し、この検出信号に基づいて得られるギャップエラー信号に、光記録媒体との相対的走行方向のプッシュプル信号Ｔｐｐをフィードフォワードして、ギャップサーボ信号ＧＥＳを生成する。 - 特許庁

The ATM module 3 having a VID-VC table 7 which associates each VLAN to each VC on the ATM network in one-to-one, carries out a routing in accordance with the IP over ATM (IPoA) system to determine a VC of the ATM network which is forwarded for each VLAN based on the VID-VC table 7.例文帳に追加

ＡＴＭモジュール３は、各ＶＬＡＮとＡＴＭ網の各ＶＣとを１対１に対応付けするＶＩＤ−ＶＣテーブル７を有し、ＩＰｏＡ方式によるルーティングを行い、ＶＩＤ−ＶＣテーブル７に基づいてＶＬＡＮ毎にフォワードするＡＴＭ網のＶＣを決定する。 - 特許庁

The Commander of Shinsengumi, Shinpachi NAGAKURA and other members, such as Sanosuke HARADA, Hajime SAITO, Corporal Kai SHIMADA, Shoshi shirabeyaku (Shinsengumi's organizational post for investigating movements of the opponents) Masajiro OZEKI, and Kazurayama, who was also a corporal, elaborated a petition of five articles concerning the immoral and self-concentrated conduct of the Head of Shinsengumi, Isami KONDO and forwarded it to the Aizu Domain, insisting that they were not Kondo's retainers. 例文帳に追加

また、局長近藤勇の家臣ではないとして、近藤の非行・増長を5箇条に纏めた建白書を隊長の永倉新八、原田左之助、斉藤一、伍長の島田魁、葛山、諸士調役の尾関雅次郎らが綴り会津藩に提出。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Next, the representative mail server extracts names of mail servers, which have forwarded the electronic mail, from collected header information in the order of forwarding and arranges them in a hierarchical structure corresponding to the order of forwarding to generate a site map of plurality of mail server in a network system (steps SP3 and SP4).例文帳に追加

次に、代表メールサーバは、収集したヘッダ情報から電子メールを中継したメールサーバの名前を中継順で抽出し、中継順に対応する階層構造で配置することにより、ネットワークシステム内の複数のメールサーバのサイトマップを作成する（ステップＳＰ３、ＳＰ４）。 - 特許庁

On reception of information on arrival of data of burst media from a burst media reception means 111 during execution of communication wherein stream media and burst media are combined, a stream media quality control means 114 starts conversion processing of degrading the quality to reduce the data amount with respect to stream media being forwarded.例文帳に追加

バースト型メディアとストリーム型メディアを組み合わせたコミュニケーションを実行中に、バースト型メディア受信手段１１１からバースト型メディアのデータが到着した旨の通知を受けると、ストリーム型メディア品質制御手段１１４は、中継中のストリーム型メディアについて、品質を下げてデータ量を削減する変換処理を開始する。 - 特許庁

To read a document aloud even while the document is being forwarded fast or rewound up to an arbitrary position and to automatically read the document aloud after the fast forwarding or rewinding concerning a device and a method for reading documents aloud.例文帳に追加

本発明は文書読み取り装置及び方法、コンピュータプログラム並びにコンピュータ読み取り可能な記憶媒体に関し、文書の任意の位置までの早送り又は巻戻し中であっても、文書の読み上げが可能であり、且つ、早送り又は巻戻し後の文書の読み上げを自動的に行うことを可能とすることを目的とする。 - 特許庁

By rotating the both rotors synchronized in a reverse direction to the rotating direction of the wire, the wire Y of the concentric stranded wire forwarded from the front is released from the core wire X, and the core wire X is separated and can be collected to the core wire winding drum 33.例文帳に追加

モータ５６から軸５５を介して、両回転体を線状体の巻回方向とは逆方向に同期して回転させることにより、前方から送り込まれた同心より線の線状体Ｙが芯線Ｘから解きほぐされ、芯線Ｘを分別し芯線巻き取りドラム３３に回収することができる。 - 特許庁

The ECU 11 is forwarded with the output characteristic data M1 written therein and correction characteristic data M2, M3 for correcting operation of the fuel injection device 117 can be written therein by an external tool 24 connected to the ECU 11 when the engine 70 is mounted on a working vehicle.例文帳に追加

前記ＥＣＵ１１は、前記出力特性データＭ１を書き込んだ状態で出荷され、前記エンジン７０を作業車両に搭載する際に、前記ＥＣＵ１１に接続される外部ツール２４によって、前記燃料噴射装置１１７の作動を修正するための修正特性データＭ２，Ｍ３を書き込み可能にする。 - 特許庁

The data in the accident detailed file is forwarded to a failure settlement division through a communication network 4, and the failure settlement method information corresponding to the above accident is inputted by the failure settlement division from a countermeasure list format, and stored in a position corresponding to the accident detail in a countermeasure file in the storage unit 3.例文帳に追加

事故明細ファイルのデータは、通信回線４を介して不具合処置部門に転送され、不具合処置部門により、上述の事故に対応する不具合処置方法情報が対策票フォーマットから入力されて記憶装置３の対策ファイルにおける事故明細と対応する位置に記憶される。 - 特許庁

After the Registrar has forwarded a copy of a statement of opposition to the applicant in accordance with subsection 38(5) of the Act, a party corresponding with the Registrar shall forward a copy of any correspondence in respect of the opposition, with the exception of a written argument filed pursuant to subsection 46(3), to the other party in the opposition proceeding. 例文帳に追加

法律第38条(5)に従って登録官が異議申立書の写しを出願人に送付した後は，登録官と通信する当事者は，第46条(3)に従って提出する抗弁書を除き，その異議申立に関する通信の写しを異議申立手続の相手方当事者に送付しなければならない。 - 特許庁

A request which concerns the conversion of a Community trade mark, an application therefor or an international registration designating the European Community into an application for a national trademark and which the Community Trade Mark Office has forwarded to the office, shall be treated as a national application provided that the applicant: 例文帳に追加

共同体商標，その登録出願又は欧州共同体を指定する国際登録を国内商標登録出願に変更する申請で，共同体商標庁から特許庁に送付されたものは，申請人が次の要件を満たす場合は，国内登録出願として取り扱われるものとする。 - 特許庁

The information regarding the replicas stored at the secondary site can be forwarded from the primary site, at which the information on which the replicas are based is first received from the market makers and traders, or it can be received at the secondary site directly from the market makers or traders.例文帳に追加

二次サイトに記憶された複製に関する情報は、一次サイトから転送することができ、その一次サイトにおいて、複製が基づいている情報がマーケット・メーカーまたはトレーダーから最初に受信され、または、それは、二次サイトにおいて、マーケット・メーカーまたはトレーダーから直接に受信することができる。 - 特許庁

A copy of the opposition and the accompanying documents shall be forwarded to the proprietor of the patent, who, after expiry of the opposition period and unless the opposition is rejected, shall be invited to file his observations on the opposition and, where appropriate, file the description, claims, drawings and photographs in amended form within 6 months. 例文帳に追加

異議申立書及びその付属書類の写しは，特許所有者に送付され，異議申立期間の満了後であって，かつ，異議申立が拒絶されない限り，特許所有者は6月以内に，異議申立についての所見，及び該当する場合は補正した説明，クレーム，図面及び写真を提出するよう求められる。 - 特許庁

The Opposition Board shall conduct the examination of the notice of opposition along with documents filed under rules 57 to 60 referred to under sub-section (3) of section 25, submit a report with reasons on each ground taken in the notice of opposition with its joint recommendation within three months from the date on which the documents were forwarded to them. 例文帳に追加

異議部は，規則57から規則60までに基づいて提出された書類に沿って第25条(3)にいう異議申立の審査を行い，当該書類の送付があった日から3月以内に，異議申立に挙げられた各根拠に関する理由及び異議部の共同勧告を含む報告書を提出しなければならない。 - 特許庁

Where an application designating the State is deemed withdrawn under the provisions of the European Patent Convention because it has not been forwarded to the European Patent Office in due time, the Controller may direct that, on compliance with the conditions mentioned in subsection (2), the application shall be treated as a patent application under Part II. 例文帳に追加

アイルランドを指定する出願が，欧州特許庁に適時に転送されなかったために，欧州特許条約の規定に基づいて取下とみなされた場合は，長官は，(2)にいう条件の遵守により当該出願を第II部に基づく特許出願として扱うよう指示することができる。 - 特許庁

Curved spacers 2a and 2b to press a sheet-like taper carrier 1a so that a conductor pattern side thereof is convex, or the direction thereof is opposite to that of the warp specific to the tape carrier when the tape 1 having the conductor pattern is cut and packed in the sheet-like tape carrier 1a in an overlapping manner, and forwarded.例文帳に追加

導体パターンを有するテープ１を、シート状テープキャリア１ａに切断し重ね合わせて梱包出荷するに際し、前記シート状テープキャリア１ａを、導体パターン側が凸になるようにまたはテープキャリア固有の反りの方向と逆になるように押圧する湾曲スペーサ２ａ、２ｂを設け、梱包する。 - 特許庁

To provide a method and a device for passing the head part of a metallic strip by which the work is efficiently forwarded without directly bringing a rope into contact with the metallic strip except an attaching part and contaminating the rope by scattering or the like of rolling oil when starting the passage of the head part of the metallic strip with a leading rope.例文帳に追加

リーディングロープにより金属帯の頭部通板開始するに当たり、取り付け部以外にロープと金属帯が直接接することがなく、またロープが圧延油の飛散等により汚染することなく効率的に作業を進めることのできる金属帯先頭部の通板方法及び通板装置を提案する。 - 特許庁

The injection material is gone back to the predetermined position from the position of starting measurement without rotating at the initial measurement and further rotated at a predetermined position in a direction of axis without moving at the initial measurement, and thus density of a stored molding material in a forwarded place than the injection material can be lowered.例文帳に追加

初回の計量において、射出部材が、回転させられることなく計量開始位置から所定の位置まで後退させられ、所定の位置で軸方向において移動させることなく回転させられるので、射出部材より前方に蓄えられた成形材料の密度を低くすることができる。 - 特許庁

In this case, as the actuating voltage of a prize ball paying-out sensor which receives feeding of the power source from the dispense control board is set lower than the voltage V dh, even when the dispense control board is decreased to the voltage V dh, it is possible to count the number of prize balls based on the detected signal forwarded from the prize ball dispense sensor.例文帳に追加

このとき、払出制御基板から電源供給を受けている賞球払出センサの動作電圧は、電圧Ｖdhよりも低く設定されているため、払出制御基板が電圧Ｖdhに低下した場合であっても、賞球払出センサから送出された検出信号に基づいて賞球数を計数することができる。 - 特許庁

When the target base station eNB#2 receives the forwarded header-compressed packet and a header-uncompressed packet for the radio terminal UE sent from a core network EPC in the handover procedure, the eNB#2 generates a ROHC context which corresponds to the header compression level of the header-compressed packet, using the header-compressed packet and the header-uncompressed packet.例文帳に追加

ターゲット基地局ｅＮＢ＃２は、ハンドオーバ手順の際に、フォワーディングされたヘッダ圧縮パケットと、コアネットワークＥＰＣからの無線端末ＵＥ宛てのヘッダ非圧縮パケットとを受信すると、該ヘッダ圧縮パケット及び該ヘッダ非圧縮パケットを使用して、該ヘッダ圧縮パケットのヘッダ圧縮レベルに対応するＲＯＨＣコンテキストを生成する。 - 特許庁

To provide an image forming system in a printing system combining a host computer and a printing device, capable of continuously printing without forcing an operator to do complicated work after restoration of the error of the printing device when an abnormality is found in the printing device after image data are forwarded from the host computer to the printing device.例文帳に追加

ホストコンピュータと印刷装置を組み合わせた印刷システムにおいて、ホストコンピュータから印刷装置に画像データが転送された後、印刷装置に異常が発生した場合、印刷装置のエラー復旧後、操作者に煩雑な作業を強いることなく、引き続き印刷を行うことができる画像形成システムを提供する。 - 特許庁

How the hemorrhoids are inserted is visually observed through the rubber ring holding part and as by operating a lever 9 while a place for ligating the hemorrhoids is confirmed a mounting and working body 7 is forwarded and the rubber ring for ligating the hemorrhoids is pushed out and it can be fitted on the hemorrhoids, it is possible to more accurately and safely ligate hemorrhoids with a rubber ring.例文帳に追加

痔核の入り具合はゴムリング把持部を通して目視し、痔核の結紮場所を確認しながらレバー８を操作することにより、装着稼動体７が前進し、痔核結紮用ゴムリングを押し出し、痔核に嵌めることができるので、より正確にかつ安全に、痔核にゴムリングを結紮できる。 - 特許庁

A pair of seedling taking claws 4 separated from each other are forwarded and thrust into a root ball of a soil-sticking seedling in a pot of a seedling tray and the soil-sticking seedling taken out of the pot is released from the seedling taking claws by the motion of the seedling taking claws 4 relatively to a claw guide 6 guiding the claws.例文帳に追加

苗トレイにおけるポット部内の土付き苗の根鉢部に対して、互いに離れて位置する一対の苗取出爪４を前進させて突入し、突き刺してポット部から取出した土付き苗を苗取出爪４とそれを案内している爪ガイド６との相対移動で苗取出爪４から離脱させる。 - 特許庁

When the container 3 comes into the area of the gate 1, a gate receiving apparatus 14 is operated to inform coming into the area to the gate server 7, and the information related to the container 3 is forwarded to respective portable terminals, and an available checker 4 selectively performs a part in charge of the confirming operation for confirming the condition of the container 3.例文帳に追加

コンテナ３がゲート１に来構した際にはゲート受付装置14が操作されて来構したことがゲートサーバ７に通知され、そのコンテナ３に関する情報が携帯端末のそれぞれに送出され、手空きのチェッカー４が当該コンテナ３の状態確認作業を担当部分を選択して行う。 - 特許庁

When a destination call registered in a landing place destination call registration device 13 before change-over of the non-stop story is confirmed by a registered call detection device 14, change-over timing of car call mask is delayed by a car call mask controller 15 until all the destination calls are forwarded as a call in a car.例文帳に追加

ここで、既登録呼び検出装置１４により不停止階の切替え前に乗場行先呼び登録装置１３に登録された行先呼びが確認された場合に、その行先呼びの全てがかご内の呼びとして転送されるまで、かご呼びマスク制御装置１５によりかご呼びマスクの切替えタイミングを遅くする。 - 特許庁

Article 187 When filing a final appeal, in addition to the expenses necessary for serving a petition for a final appeal, an estimated amount of the expenses necessary for serving a written notice of the filing of a final appeal, a statement of reasons for a final appeal and a written judgment and for giving a notice to the effect that the final appellate court has received the forwarded case record shall be prepaid. 例文帳に追加

第百八十七条　上告を提起するときは、上告状の送達に必要な費用のほか、上告提起通知書、上告理由書及び裁判書の送達並びに上告裁判所が訴訟記録の送付を受けた旨の通知に必要な費用の概算額を予納しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Concerning internal reviews of audit plans and auditor’s opinions, each firm has established a layered structure system where the review task is first assigned to a representative partner or other partner who has not been assigned to the audit team under review, and subsequently or as necessary, forwarded to an upper-level reviewing group comprised of two or more members. 例文帳に追加

各法人ともに、監査計画、監査意見の審査については、審査を受ける監査チームに属していない他の代表社員又は社員が審査担当者となって審査を行い、その後あるいは必要に応じて、合議制の上級審査組織による審査に付す重層的な体制を設けている。 - 金融庁

Then, a master volume coefficient cm in which the sound volume level of the average value LV_AVE matches a center value DR/2 of a dynamic range DR of an output volume of a sound source 50 is forwarded to the sound source 50 via an interface 30, and the master volume coefficient cm is overwritten on a multiplier 53 of the sound source 50.例文帳に追加

さらに、この平均値ＬＶ_AVEの音量レベルが音源５０の出力音量のダイナミックレンジＤＲの中心値ＤＲ／２と一致するようなマスタボリューム係数ｃｍをインターフェース３０を介して音源５０に引き渡し、このマスタボリューム係数ｃｍを音源５０の乗算器５３に上書きさせる。 - 特許庁

The IP packet transfer method has a routing function for IP packets based upon IP address, a forwarding function of the IP packet and a signaling function for ATM, an ATM connection is set by associating the routing function and signaling function with each other, and IP packets are forwarded through the ATM connection.例文帳に追加

ＩＰパケット転送方法は、ＩＰアドレスに基づくＩＰパケットのルーチング機能と、ＩＰパケットのフォワーディング機能と、ＡＴＭのシグナリング機能とを備え、前記ＩＰパケットのルーチング機能と前記ＡＴＭのシグナリング機能との連携によりＡＴＭコネクションを設定し、このＡＴＭコネクション上でＩＰパケットをフォワーディングする。 - 特許庁

Routing tables 101, 111, 121 are provided to the IP processing units 10, 11, 12 respectively hierarchically in the order of priority of an IP packet, and the IP packet is forwarded to the post-stage IP processing units 11, 12 based on an IP retrieving result of the routing table 101 by the 1st stage IP processing unit 10 via the ATM switch 20.例文帳に追加

各ＩＰ処理装置１０，１１，１２にルーティングテーブル１０１，１１１，１２１をＩＰパケットの優先度順に階層的に設け、初段のＩＰ処理装置１０によるルーティングテーブル１０１のＩＰ検索結果に基づいて当該ＩＰパケットを後段のＩＰ処理装置１１，１２にＡＴＭスイッチ２０を介してフォワーディングする。 - 特許庁

When the needle members 8 and 9 are moved through passing-through means 14, 15 and 16 under this condition, the needle members 8 and 9 go straightly in the string through-hole 20c and when the apex parts of the needle members are forwarded from an outlet 20f', the string passes through the string through-hole 20c to pass the string through.例文帳に追加

この状態で貫通手段１４，１５，１６を介して針状部材８，９を移動させると、針状部材８，９が紐通し穴２０ｃ内を直進していき、出口２０ｆ´から針状部材の先端部が送り出された時点で紐１３が紐通し穴２０ｃを貫通し、紐通しが行われる。 - 特許庁

The controlling application 50 of a terminal 5 forwards middleware program 50A of firmware 50Aa corresponding to the media to which a signal is to be recorded and of PLD program 50Ab, and a mastering signal-generating device 6 works as a media-targeted signal-generating device based on the middleware program 50A thus forwarded.例文帳に追加

端末５のコントロールアプリケーション５０が、信号を記録しようとしているメディアに対応したファームウェア５０Ａａ及びＰＬＤプログラム５０Ａｂのミドルウェアプログラム５０Ａを転送し、マスタリング用信号源装置６が、その転送されたミドルウェアプログラム５０Ａに基づいてそのメディア用の信号生成装置として動作するように構成している。 - 特許庁

The real-time communication from the first spoken language is translated and delivered to the preferred spoken language of receipt of the second participant to create a translated real-time communication whenever the preferred spoken language is different than the first spoken language, and forwarded without translation when the preferred spoken language of the second participant is the same as the preferred spoken language of the first participant.例文帳に追加

該選好会話言語が第一会話言語と異なる場合は常に、リアルタイム・コミュニケーションは、第一会話言語から第二参加者の受信選好会話言語に翻訳されて配信され、翻訳されたリアルタイム・コミュニケーションが生成され、第二参加者の選好会話言語が第一参加者の選好会話言語と同じ場合は翻訳しないで転送される。 - 特許庁

In order to insert in slats 7 themselves acting as the component members of shutter curtains for building shutters so as to engaged them with one another for connecting them therewith, one slat 7 is clamped by a clamping device 12 so as to be positioned, and the other slat 7 is forwarded in the slat longer direction by a forwarding device with respect to the slat 7 positioned.例文帳に追加

建物用シャッターのシャッターカーテンの構成部材であるスラット７同士を係合部であるカール部７Ａ，７Ｂを挿入係合させて連結するために、一方のスラット７をクランプ装置１２でクランプして位置決めし、位置決めされたこの一方のスラット７に対して他方のスラット７をスラット長さ方向に送込装置で送り込む。 - 特許庁

A swing arm 91 for swinging the continuous medium forwarded from a hopper part comprises a swinging arm body 92, an auxiliary arm 110 supported by the arm body 92, and a motor for moving the auxiliary arm 110 so as to project out of a top of the arm body 92 when the swing arm is swung laterally.例文帳に追加

スイングして、ホッパ部から送られてくる連続媒体を揺動させるスイングアーム９１は、スイングするアーム本体９２と、アーム本体９２に支持されている補助アーム１１０と、スイングアームが左右に揺動されるときに、補助アーム１１０がアーム本体９２の先端より突き出るように補助アーム１１０を移動させるモータとを有する。 - 特許庁

When the asphalt mixtures in the blending kinds different from the stored asphalt mixtures are forwarded, the mixing ratio of the stored asphalt mixtures and heating aggregate in the degree of single grains is operated arithmetically and the stores asphalt mixtures and the heating aggregate in the degree of single grains are driven away to a mixer at the arithmetically operated mixing ratio, and mixed and adjusted, thus manufacturing the desired asphalt mixtures.例文帳に追加

そして、貯蔵するアスファルト混合物と異なる配合種のアスファルト混合物を出荷するときには、貯蔵するアスファルト混合物と単粒度の加熱骨材の混合割合を演算し、該演算した混合割合で貯蔵アスファルト混合物と単粒度の加熱骨材をミキサに払い出し、混合調整して所望のアスファルト混合物を製造する。 - 特許庁

Where a matter has been referred to the Registrar for his opinion under proviso to sub-section (4) of section 115 such opinion shall be forwarded under a sealed cover within seven working days of the receipt of such written intimation to the referring authority and the Registrar shall ensure complete confidentiality in the matter so referred.例文帳に追加

第115条 (4)ただし書に基づいて登録官にその意見を求めてある事項が付託された場合は，当該意見は，密封の上当該通知の受領から7就業日以内に，これを付託当局に対して送付しなければならず，登録官は，そのように付託された事項については完全な秘密保持を保証しなければならない。 - 特許庁

When excavation is conducted by abutting the bit 15 against concrete under the state in which the bit is connected to a shaft for a DC motor and turned, cooling water is forwarded forcibly to the place of excavation at the front end section by the groove section 10a while the chips generated at the place of excavation are discharged forcibly to the outside by the groove section 10b.例文帳に追加

ダイレクトモータの回転軸に連結させて回転させた状態にてコンクリートにビット１５を当接させることにより掘削する際に、溝部１０ａによって冷却水を先端部の掘削箇所へ強制的に送り込むと同時に、溝部１０ｂによって掘削箇所にて発生した切粉を外部へ強制的に排出させる。 - 特許庁

A comparing circuit C78 inside of the exclusive control unit C7 compares the control information related to an access request given to the own-controller from a host device or forwarded from other controller transmission control circuit C74 of other controller with the registration control information on a control information table, and retrieves other registration control information having an overlapped access area.例文帳に追加

排他制御部Ｃ７内の比較回路Ｃ７８は、ホスト装置から自コントローラに与えられた、または他コントローラの他コント送信制御回路Ｃ７４から転送されたアクセス要求に関する制御情報と、制御情報テーブル上の登録制御情報との比較により、アクセス領域が重複する別の登録制御情報を検索する。 - 特許庁

The lubricating oil introduced into the through hole 20a of the arm body 20 from a hydraulic tensioner 15 flows into the oil groove 20c, is forwarded to over a boss part 23 of the arm body 20, and flows to outside the shoe 30 via the through holes 30a of the shoe 30.例文帳に追加

この場合には、油圧テンショナ１５からアーム本体２０の貫通孔２０ａ内に導入された潤滑油は、アーム本体２０の油溝２０ｃ内に流入し、油溝２０ｃを通ってアーム本体２０のボス部２３の上方まで移動するとともに、油溝２０ｃと連通する、シュー３０の各貫通孔３０ａを通ってシュー３０の外部に流出する。 - 特許庁

Article 3 (1) A request for assistance shall be received, and evidence shall be forwarded to the requesting country, by the Minister of Foreign Affairs; except that the Minister of Justice shall carry out these tasks when a treaty confers the authority to receive requests for assistance on the Minister of Justice or when the Minister of Foreign Affairs gives consent in an emergency or under other special circumstances. 例文帳に追加

第三条　共助の要請の受理及び要請国に対する証拠の送付は、外務大臣が行う。ただし、条約に基づき法務大臣が共助の要請の受理を行うこととされているとき、又は緊急その他特別の事情がある場合において外務大臣が同意したときは、法務大臣が行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A laser sensor 21 is equipped with a laser element 34 and a light projecting lens 29 with which irradiation with light from the laser element 34 is forwarded in a condensed state in a main body case 22, and the laser element 34 and the lens 29 are arranged on the optical axis L of the lens 29, then the laser element 34 is constituted to linearly move in an optical axis L direction.例文帳に追加

レーザセンサ２１は、本体ケース２２内に、レーザ素子３４と、このレーザ素子３４からの光を集光状態で前方に照射する投光レンズ２９とを備えており、レーザ素子３４と投光レンズ２９とが投光レンズ２９の光軸Ｌ上に配置され、レーザ素子３４が、光軸Ｌ方向に直線移動可能に構成されている。 - 特許庁

The equipment 41 can reduce the malfunction of making the foreign matter D pinched between the paddle mixer 25 and a mixing tank 21, because the foreign matter D included in the sediment A to be modified is forwarded to the side of an outlet 24 of the mixing tank 21 by rotating the rotating shaft 42 in the same direction as the conveyance direction of the carrying conveyor 9.例文帳に追加

そして、補助混合装置４１は、回転軸４２を搬送コンベヤ９の搬送方向と同一方向に回転させることにより、改質対象土砂Ａ中に含まれた異物Ｄを混合槽２１の排出口２４側へと先送りするので、パドルミキサ２５と混合槽２１との間に異物Ｄを噛込んでしまう不具合を低減することができる。 - 特許庁

To provide a grain drying and preparing facility which can maintain grain in a high quality until the grain is forwarded after the grain is received by supplying air-conditioning air adjusted in temperature and humidity to the grain staying in a drying section, storing section, forwarding section, etc., by improving the transporting efficiency of the grain among the sections and the drying efficiency in the drying section.例文帳に追加

各部間における穀物の搬送効率の向上、乾燥部における乾燥効率の向上を図り、乾燥部、貯留部および出荷部等に滞留する穀物に温度および湿度を調えた空調空気を供給して、荷受けから出荷に至るまでの穀物を高品位に保つことができる穀物乾燥調製施設を提供する。 - 特許庁