「Guard 13」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

In 1842, Hayataro ANDO, who was a vassal of the Koromo Clan at that time and later became a member of Shinsengumi (a Kyoto city guard unit), shot 8,685 arrows through the hallway out of 11,500 (the success rate - 75.5%) from around 6:00 p.m. on April 20 to around 3:00 p.m. on the following day. 例文帳に追加

天保13年(1842年）には当時挙母藩士で後の新撰組隊士安藤早太郎が、4月20日酉の刻（18時頃）より翌21日未半刻（15時頃）までで総矢数11,500本中、8,685本を射通した（成功率75.5%）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A detection link 22 of a spill guard link mechanism 21 is pivotally supported on and connected to a bucket bracket 13 in the vicinity of a bucket pivot shaft 14 for rotatably supporting a bucket 4 and on an upper side of an undersurface 3a of a boom 3.例文帳に追加

スピルガードリンク機構２１の検出リンク２２を、バケット４を回動自在に支持するバケット枢支軸１４の近傍で且つブーム３の下面３ａよりも上側でバケットブラケット１３に枢支連結する。 - 特許庁

A bolt 14 is inserted into each of an upper plate 24 of the truck guard 13, and a bolt insertion hole 24a of the bearing is inserted into the bolt insertion hole 26a of the lower plate 26 from a lower side, is screwed to the nut 16 and is fastened.例文帳に追加

ボルト１４を、トラックガード１３の上板２４および軸受のボルト挿通孔２４ａにそれぞれ挿通し、かつ下板２６のボルト挿通孔２６ａに下方より挿入し、ナット１６に螺合して締め付ける。 - 特許庁

This shoe guard 1 used in driving the automobile is detachably mounted on the shoe 2, and comprises a bottom part 5 having one surface in contact with a front side area 13a of a sole 13 in its mounted state and a guard part 6 connected to the bottom part and formed to cover at least a front side area 8a of an instep 8 in its mounted state.例文帳に追加

自動車運転用靴保護具１は、靴２に着脱自在に装着され、装着状態において一表面が靴底１３の前方側領域１３ａと接する底部５と、底部に連結され、装着状態において靴の甲８の少なくとも前方側領域８ａを覆うように形成される保護部６とによって構成される。 - 特許庁

A solid-state imaging apparatus 1 includes: a semiconductor layer 13 having a first region and a second region; a pixel part provided in the first region; a plurality of electrodes 22 which are provided in the second region and penetrate the semiconductor layer 13; and a guard ring 20 which is provided in the second region, penetrates the semiconductor layer 13, and electrically isolates the pixel part from the plurality of electrodes 22.例文帳に追加

固体撮像装置１は、第１及び第２の領域を有する半導体層１３と、第１の領域に設けられた画素部と、第２の領域に設けられ、かつ半導体層１３を貫通する複数の電極２２と、第２の領域に設けられ、かつ半導体層１３を貫通し、かつ画素部と複数の電極２２とを電気的に分離するガードリング２０とを含む。 - 特許庁

A transmitter 10 includes: MFSK sections 12-1 to 12-n_T for performing frequency shift keying on data bits 11-1 to 11-n_T; zero inserting sections 13-1 to 13-n_T for performing zero insertion as guard interval on a frequency-shift keyed signal after the frequency shift keying; and transmission antennas Tx.1 to Tx.n_T.例文帳に追加

送信機１０は、データビット１１−１〜１１−ｎ_Ｔに対して周波数偏移変調を行うＭＦＳＫ変調部１２−１〜１２−ｎ_Ｔ、周波数偏移変調後の信号に対してガードインターバルとしてゼロ挿入を行うゼロ挿入部１３−１〜１３−ｎ_Ｔ、送信アンテナＴｘ．１〜Ｔｘ．ｎ_Ｔを備える。 - 特許庁

The operation panel 11 comprises an operation panel body 12 rotatable to the skirt guard panel 5, a stop button 13 provided on a front surface 12a of the operation panel body 12, an operation key switch 14, and an unlocking key switch 15.例文帳に追加

操作盤１１はスカートガードパネル５に対して回動する操作盤本体１２と、操作盤本体１２の前面１２ａに設けられたストップボタン１３、運転操作キースイッチ１４およびロック解除キースイッチ１５とを有している。 - 特許庁

When external force based on abutment on a main rope 2 acts on the rope guard 5, a main rope abnormality monitoring device 13 outputs a warning signal to a main control device 3 in response to output of the strain sensor 12, and stops operation of the elevator.例文帳に追加

ロープガード５に主ロープ２との当接に基づく外力が作用すると、ひずみセンサ１２の出力に応じて主索異常監視装置１３が主制御装置３に警報信号を出力し、エレベータの運行を停止する。 - 特許庁

A guard plate 13 which can not be prized open from the outside is fixed to a tip 10a of a door 10 through its outer side 10b so as to cover a gap part S between a longitudinal flame 12 and the outward-opening door 10.例文帳に追加

縦枠１２と外開きのドア１０間の、隙間部分Ｓを全高さにわたり外部から覆うように、外部よりこじ開け等の不可能なガード板１３がドア１０の先端１０ａからその外面１０ｂにかけて固定されている。 - 特許庁

Communication between the measuring tool 13 mounted on a working spindle of the machine tool and a plurality of transceiver modules 17a including transmitters 19a and receivers 21a mounted on the ceiling of a splash guard are performed via space propagation waves.例文帳に追加

工作機械の主軸に測定工具１３を装着し、スプラッシュガードの天井に発信器１９ａと受信器２１ａをセットにした送受信モジュール１７ａを複数個設け、空間伝搬波により情報の伝達を行う。 - 特許庁

The CPU 13 generates, based on map information 100 stored in the HD 11 and position information of the employee 4, patrol route determination support information useful for determination of a patrol route for the patrol by the guard 6.例文帳に追加

ＣＰＵ１３は、ＨＤ１１に記憶された地図情報１００及び社員４の位置情報に基づいて、警備員６が巡回警備する際の巡回ルートの決定に有用な巡回ルート決定支援情報を生成する。 - 特許庁

A stem 19 is inserted through the upper side of and into a cylinder 12 equipped with a suction pipe 13 fitted into the lower end thereof, and the stem 19, from its lower end, is passed through a stem penetration hole 11b of an attachment member 11 equipped with a guard projection section 11d molded integrally therewith.例文帳に追加

下端部に吸込管１３をはめ付けたシリンダ１２に上方からステム１９を挿入し、そのステム１９の先端から、ガード突部１１ｄを一体成形した取付部材１１のステム挿通孔１１ｂに通す。 - 特許庁

A shaving cartridge has a housing having a jointing structure for a removable joint with a grip, a guard 2 placed in the front part of the cartridge, a cap 3 placed in the rear part of the cartridge, a first razor 11, a second razor 12, and a third razor 13.例文帳に追加

ひげそりカートリッジは、柄と取り外し可能な連結を行う連結構造を有するハウジングと、そのカートリッジの前部に設けられたガード２と、カートリッジの後部に設けられたキャップ３と、第１、第２及び第３刃１１，１２，１３とを備える。 - 特許庁

When the lane deviation alarm mode is selected, the white line data calculation part 13 reduces the time constant of a filter for obtaining white line data and increases an erroneous detection guard value, in comparison with the lane maintenance support mode.例文帳に追加

白線データ算出部１３は、車線逸脱警報モードが選択されている場合に、車線維持支援モードが選択されている場合よりも、白線データを求めるためのフィルタの時定数を小さくすると共に、誤検出ガード値を大きくする。 - 特許庁

Thus, bending and tilting to a side of the first panel 11 of the second panel 12 and the third panel 13, and unexpected opening of the first panel 11 and the second panel 12 are prevented, and a standing state of the cooking oil guard panel 10 becomes stable.例文帳に追加

これにより、第２パネル１２及び第３パネル１３の第１パネル１１の側への折れ曲がり及び倒れこみと、第１パネル１１及び第２パネル１２の不用意な開きが防止され、調理用油除けパネル１０の起立状態が安定する。 - 特許庁

Then, on April 2, 1871, the armies from three domains (Satsuma, Choshu and Tosa) was organized as Shinpei (imperial guard,) adopting a part of Saigo's idea and, in July of the same year, the Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) was carried out with the backing of this military strength. 例文帳に追加

続いて翌明治4年2月13日_(旧暦)（新暦：1871年4月2日）には、西郷の構想の一部をも取り込む形で三藩（薩摩・長州・土佐）の軍が親兵として編成され、この兵力を背景に同年7月廃藩置県が断行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During kick-in of the unloader picking device 1, the guard 13 is unloaded near the side of the wheel 5 and then the bulk material 2 is carried and handled with the links 7, without dropping the bulk material 2 drilled by the links 7 from a pick-up port 10b of the case 10.例文帳に追加

アンローダ用取り込み装置１のキックイン時に、各リンク７で掘削したばら物２がケース１０の取り込み口１０ｂからこぼれないように、ホイール５の側方付近までガード１３を降ろして、各リンク７でばら物２を搬送して荷役する。 - 特許庁

With such a structure, fastening rigidity between the cylinder block 13 and the mount bracket 7 is improved by the stiffener 14 so as to restrict vibration of the power plant 10, and the oil filter 11 can be protected by the oil filter guard 15 from a flying stone or the like.例文帳に追加

このように構成することで、スティフナ１４によりシリンダブロック１３とマウントブラケット７との締結剛性が向上してパワープラント１０の振動を抑制することができると共に、オイルフィルタガード１５によりオイルフィルタ１１を飛び石等から防護することができる。 - 特許庁

The face guard is provided with a curved body 11 with elasticity, a plurality of locking bodies 12 attached to the outer surface of the curved body 11, and a face material 13 with transparency supported to the locking bodies 12 and locked to be held in the curved state.例文帳に追加

弾性を有する湾曲体１１と、湾曲体１１の外面に取り付けられる複数の係止体１２と、係止体１２に支持されると共に、係止させて湾曲状に保持される透明性を有する面材１３とを備えることを特徴とする。 - 特許庁

A side mud guard 11 comprises a long body 12, end plates 13 and 14 continued to both front and rear ends of the body 12, a mounting plate 15 continued to the lower edge part of the body 12, and the groove-shaped integral hinge 16 joining the body 12 to the mounting plate 15.例文帳に追加

サイドマッドガード１１は、長尺の本体１２と、本体１２の前後両端に連なる端板１３，１４と、本体１２の下縁部に連なる取り付け板１５と、本体１２と取り付け板１５とを繋ぐ溝形状のインテグラルヒンジ１６とを備えている。 - 特許庁

Between a door 2 which are subjected to high temperature during a heating operation of heaters 4, 5 and a grip 11 of a handle 10 disposed on the door 2, a guard member 13 is disposed to prevent a finger of a user holding the grip 11 from directly touching at the door 2.例文帳に追加

ヒーター４，５による加熱動作時に高温になる扉２と、当該扉２に設けられた把手１０の把持部１１との間に、把持部１１を把持する使用者の手指が扉２に直接接触することを妨げるようにガード部材１３を設ける。 - 特許庁

Thus, a dimension for projecting the guide shoes from both side walls of the footstep can be adjusted by changing the claw parts fitted to the recessed part according to an abrasion quantity of the guide shoes, and a desired microscopic interval can be kept between the footstep and a skirt guard panel 13.例文帳に追加

これにより、ガイドシューの磨耗量に合わせて、凹部に嵌合させる爪部を変更することにより、ガイドシューを踏段の両側壁から突出させる寸法を調整することができ、踏段とスカートガードパネル１３との間に所望の微小間隔を保つようにすることができる。 - 特許庁

The plurality of louvers 10 are laterally arranged on the air blowout port 4 in a state that the plurality of guard wires 13 penetrated through the vertical louvers are integrally mounted, and the vertical louvers are detachably mounted on the air blowout port 4.例文帳に追加

そして、空気吹出口４には横方向に立設された複数の垂直ルーバ１０が設けられ、これら複数の垂直ルーバ１０は、その垂直ルーバ１０をそれぞれ貫通する複数のガードワイヤ１３が一体に組付けられると共に空気吹出口４に着脱自在に装着されている構成である。 - 特許庁

An occupant detection device comprises: a capacitance type sensor 10 having a main electrode 12, a sub-electrode 11 and a guard electrode 13; impedance measuring means 42 for measuring impedance by outputting an AC signal Sb; and occupant determination means 43 for determining an occupant.例文帳に追加

乗員検知装置は、メイン電極１２とサブ電極１１とガード電極１３とを有する静電容量型センサ１０と、交流信号Ｓｂを出力してインピーダンスを計測するインピーダンス計測手段４２と、乗員を判別する乗員判別手段４３とを備える。 - 特許庁

In this case, the escalator guard board has a movable plate part 8 extending in a vertical direction so as to cover a part of the triangular part 6 and movably supported; a scattering prevention film 12 mounted to the movable plate part 8 so as to cover the movable plate part 8; and a reinforcement film 13 stuck near a central part of the movable plate part 8.例文帳に追加

三角部６の一部を覆うように鉛直方向に延び、移動可能に支持された可動板部８と、可動板部８を覆うように可動板部８に取り付けられた飛散防止フィルム１２と、可動板部８の中央部付近に貼付された補強フィルム１３と、を有する。 - 特許庁

To provide a passenger conveyor capable of sufficiently calling attention to passengers such as a baby and a deaf aged person unable to recognize warning voice, before stopping operation of an escalator 1 so that foreign matter FB is not nipped in a clearance between a skirt guard panel 13 and steps 9.例文帳に追加

警報音声を認識できない幼児、耳の遠いお年寄り等の乗客にとっても、スカートガードパネル１３とステップ９との隙間に異物ＦＢが挟まらないように、エスカレータ１の運転停止前に十分に注意を促すことができる乗客コンベヤを提供する。 - 特許庁

Out of the rings 14 of the guard 13, on a ring having end parts 16 put on a flange part 6 of the main body 4, a pair of engaging parts 17 are formed by bending the end parts, and L-shaped hooking parts 18 are integrally formed by bending work at the end part of the two supporting ribs 15 protruding from the ring having end parts 16.例文帳に追加

ガード１３のリング１４のうち、本体４のフランジ部６に宛がわれる有端リング１６には一対の掛合部１７を曲げ加工により形成し、その有端リング１６から突出した２本の支骨１５の端部にＬ字形の引掛部１８を曲げ加工により一体形成する。 - 特許庁

This entrainment prevention device of the semi-trailer 1 to prevent the man and the light vehicle from being caught or entrained in the connecting part 6 of the tractor 2 and the trailer 4 is constituted to spread a belt type guard 13 free to expand and contract between the tractor 2 and the trailer 4 so as to surround the connecting part 6.例文帳に追加

トラクタ２とトレーラ４の連結部６に人や軽車両が挟み込まれたり、巻込まれるのを防止するセミトレーラ１の巻込み防止装置であって、上記連結部６を囲むようにトラクタ２とトレーラ４との間に帯状のガード１３を伸縮可能に張設している。 - 特許庁

Existing components are used as they are for a truss 1, a drive rail 2, a following rail 3, a newel post 9, an inside deck board bracket 10, an outside deck board bracket 11, a deck board 12, a guard rail 13, a corner deck 18, a skirt panel bracket 25, a handrail guide mounting member 16, an upper skirt angle 22 and a lower skirt angle 26.例文帳に追加

トラス１、駆動レール２、追従レール３、欄干柱９、内側デッキボードブラケット１０、外側デッキボードブラケット１１、デッキボード１２、ガードレール１３、コーナデッキ１８、スカートパネルブラケット２５、手摺ガイド取付部材１６、上スカートアングル２２及び下スカートアングル２６は、既設品をそのまま利用する。 - 特許庁

The forklift 1 comprises a head lamp 14 mounted on a front column 13a of a head guard 13 via a bracket 15 for illuminating the front part of the body 5 and the working lamp 16 arranged on the bracket 15 together with the head lamp 14 for illuminating the upper part of the body 5.例文帳に追加

本発明に係るフォークリフト１は、車体５の前方を照明する前照灯１４がブラケット１５を介してヘッドガード１３の前側支柱１３ａに取着されており、かつ、ブラケット１５には車体５の上方を照明する作業灯１６が前照灯１４とともに配設されていることを特徴とする。 - 特許庁

When replacing the full-loaded take-up bobbin with an empty take-up bobbin, for the empty take-up bobbin reaching the take-up device while rotating, a thread guard device 8c positioned at a cutting part for a filament 6 to execute the operation, a cutter and a filament tension relaxing means 13 are provided outside the cutout groove of the flange.例文帳に追加

満管巻取ボビンと空巻取ボビンの交換時に、巻取位置に回転しながら到着した空巻取ボビンに対し、フランジの切欠溝の外方にフィラメント糸条６の切断部に位置する作業を遂行する為の糸掛装置８ｃ、カッター８ｄ、糸条張力緩和手段１３を設けた。 - 特許庁

When a passenger has dropped any minor object such as a ticket, pass, etc. by mistake, the object runs against the slope of the inner ledge 14 and is likely to slip down along the slope of the inner edge 14, and nevertheless it can be received by the protruding part 16 before intruding into the gap 18 between the footboard 8 and the skirt guard 13.例文帳に追加

これにより利用客が誤って切符や定期券などの小物を落とした場合、落下した切符や定期券は、内レッジ１４の傾斜面に当り、内レッジ１４の傾斜面に沿ってすべり落ちても踏段８とスカートガード１３との隙間１８に入り込む前に突出部１６で受け止めることができる。 - 特許庁

The tire 1 equipped with a rim guard 10 and having a flatness ranging between 30-50% is set on a rim 2, and a number of hollow particles 13 consisting of a continuous phase made of resin and independent bubbles surrounded thereby and able to make thermal expansion are encapsulated by pressure in a tire air chamber 3 bounded by the rim 2 and the tire 1.例文帳に追加

リムガード１０を具える、偏平率が３０〜５０％の範囲のタイヤ1を適用リム２に装着し、この適用リム２とタイヤ１とで区画されるタイヤ気室３内に、樹脂よりなる連続相と、それに囲まれた独立気泡とからなる熱膨張可能な中空粒子１３の多数個を加圧下で封入してなる。 - 特許庁

The slide plate 30 has an inclination surface 31 opposed to an outer side surface 9a of the track link 9, approximately continued to an inner side surface 16a of a flange part 16 formed on the end of the track roller 13 in viewed in a longitudinal direction of the track frame 3 and inclined in a direction opened toward a lower side of the guard plate 21.例文帳に追加

この摺り板３０は、トラックリンク９の外側面９ａに対向するとともに、トラックローラ１３の端部に形成されたフランジ部１６の内側面１６ａにトラックフレーム３の前後方向視で略連続し、かつガード板２１の下方に向かって開く方向に傾斜する傾斜面３１を有するものとする。 - 特許庁

According to "Kojidan" (a collection of tales compiled between 1212 and 1215 by MINAMOTO no Akikane) and "Koke Shidai" (compiled by OE no Masafusa and one of the most valuable historical sources of detailed information about state ceremonial and public functions in the eleventh century), when an attempt was made to move the shrines during the relocation of the capital city to Heian-kyo in the year 794, a divine message was received stating that 'The kami should continuously be enshrined here to safeguard the emperor' so the shrines were kept in place and situated within the Imperial Household Department to guard the Imperial Family. 例文帳に追加

『古事談』『江家次第』などによれば、延暦13年（794年）の平安遷都の際に他所へ遷座しようとしたところ、「猶（なお）此の地に坐して、帝王を護り奉らむ」と託宣があったため遷座せず、皇室の守護神として宮内省に鎮座することになったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The child seat 10 is constituted by forming a back part 11 for holding the upper half body of the infant, a seat part 12 for holding the hip part of the infant, an armrest guard part 13 surrounding the front part of the hip part, and a crotch holding part 15 for holding the crotch of the infant, individually of synthetic resin and assembling the respective parts in a freely disassembled manner.例文帳に追加

チャイルドシート１０が、幼児の上半身を保持する背部１１と、幼児の腰部を保持する座部１２と、その腰部の前方を囲う肘置きガード部１３と、幼児の股間を保持する股保持部１５とを各々別個に合成樹脂で成形し、各部を分解可能に組み立てて構成される。 - 特許庁

When the back pressure in an exhaust pipe 9 is changed, for example, when the air- flow resistance of a particulate filter 52b is increased, the opening operation of an intake throttle valve 13 and the guard value on the feedback control are changed.例文帳に追加

ＥＧＲ装置２０等を備え、燃焼室２内に流れ込むＥＧＲガス及び空気の割合をＥＧＲ弁２６のフィードバック制御にて制御可能な内燃機関１であって、パティキュレートフィルタ５２ｂの通気抵抗増大時等、排気管９内の背圧が変化するときに、吸気絞り弁１３の開度操作や、フィードバック制御上のガード値を変更する。 - 特許庁

In this reinforcing structure of the concrete structure, the steel member for reinforcement buried and arranged in the concrete in a concrete guard panel provided on a concrete sleeper supporting the rail or a slab 13 for concrete rail or a concrete roadbed supporting them or a concrete floor system or a track side part is formed by covering it with thermoplastic resin.例文帳に追加

軌条用レールを支承するコンクリート製枕木またはコンクリート製軌道用スラブ１３あるいはこれらを支承するコンクリート製路床またはコンクリート製床版あるいは軌道側部に設置されるコンクリート製ガードパネルにおけるコンクリートに埋め込み配置される補強用の鋼材を、熱可塑性樹脂で被覆した鋼材としたコンクリート構造物の補強構造。 - 特許庁

In a rectangular semiconductor substrate 11, a guard band 14 is arranged between a digital circuit part 12 becoming a substrate noise source and an analog circuit 13 which is to be shielded from substrate noise by leaving a distance between both circuits.例文帳に追加

矩形状をなす半導体基板１１に、基板ノイズ源となるデジタル回路部１２と、基板ノイズからシールドされるべきアナログ回路部１３との間にガードバンド１４を両回路と距離を空けて配置し、両回路部間には基板ノイズを発生せず、かつ、基板ノイズを受けても特性に影響のない回路を配置するか何も配置しない緩衝地帯部１５を配置する。 - 特許庁

The timing synchronizing circuit 13 is provided with a symbol boundary calculation circuit 43 for performing filtering to the correlation peak value of a guard interval and estimating a symbol boundary value Nx, a symbol boundary correction circuit 44 for calculating the clock phase error on the basis of the symbol boundary position Nx and a start flag generation circuit 45 for generating a start flag for an FFT operation.例文帳に追加

タイミング同期回路１３は、ガードインターバルの相関ピーク値に対してフィルタリングを行いシンボル境界値Ｎｘを推定するシンボル境界算出回路４３と、シンボル境界位置Ｎｘに基づきクロック位相誤差を算出するシンボル境界補正回路４４と、ＦＦＴ演算のためのスタートフラグを発生するスタートフラグ生成回路４５とを有している。 - 特許庁

In the peripheral breakdown strength structure of a diode comprising an n+ cathode layer, an n drift layer 12 of high specific resistance, a p-anode region 13, an anode electrode 15, and a cathode electrode 16, a plurality of conductive rings 20 are arranged concentrically on a field insulation film 17 between an outermost circumferential guard ring 14a and the peripheral electrode 18 at a terminal end part.例文帳に追加

ｎ^+ カソード層、高比抵抗のｎドリフト層１２、ｐアノード領域１３およびアノード電極１５、カソード電極１６からなるダイオードの周辺耐圧構造において、最外周ガードリング１４ａと素子端部の周辺電極１８との間のフィールド絶縁膜１７上に同心状の複数個の導電性リング２０を配置する。 - 特許庁

In a semiconductor device comprising a fuse box, in a frames- like guard ring 1 consisting of a semiconductor region formed on a semiconductor substrate 100, field regions 2 and insulating films 13 consisting of the semiconductor region are arranged so as to be adjacent each other, and at least two gate electrodes 8, 9 are provided on at least one insulating film, and the fuse member 6 connecting two gate electrodes is provided.例文帳に追加

ヒューズボックスを備えた半導体装置は、半導体基板１００上に形成された半導体領域からなる枠状のガードリング１内に、半導体領域からなるフィールド領域２と絶縁膜１３とが互いに隣接して配置され、少なくとも一つの前記絶縁膜上には、少なくとも２つのゲート電極８、９が設けられ、前記２つのゲート電極を接続するヒューズ部材６が設けられてなる。 - 特許庁

While the vehicle 13 is running on a left running lane 16 of a linear road, a linear guard rail 18 arranged on the left road side is detected multiple times different in scanning angles ψ on the left side of the predetermined axis 7, virtual lines yLa and yRa connecting the respective multiple detection positions are calculated and obtained, and an axial deviation angle θ corresponding to a gradient k thereof is calculated and obtained.例文帳に追加

車両１３が直線道路の左走行レーン１６を走行中、左方の路側に設けられた直線状ガードレール１８を、前記予め定める軸線７の左側方で、走査角度φが異なる複数回、検出し、これらの複数の各検出位置を結ぶ仮想直線ｙＬａ，ｙＲａを演算して求め、その傾きｋに対応する軸ずれ角θを演算して求める。 - 特許庁

The Koan War temporarily halted the trade; however, the quasi-official trade relationship came to be established since Japan promoted the trade actively by dispatching the trading vessels, Kenchojibune (the trading vessels dispatched to cover the costs of repair and construction on Kencho-ji Temple) and Tenryujibune (the trading vessels dispatched to cover the costs of repair and construction on Tenryu-ji Temple), to Yuan Dynasty in order to raise funds to build a temple or a shrine with permissions of the Japanese Imperial Court and the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) in the end of the 13th century while increasing the guard against Yuan Dynasty. 例文帳に追加

弘安の役はこれを一時的に中断させたが、13世紀終わりには日本の朝廷や鎌倉幕府の許可の下に勧進活動を名目とした寺社造営料唐船（建長寺船・天龍寺船など）が派遣されるなど、日本側は元に対する警固体制を強化しつつも貿易については積極的にこれを奨励したため、準公式な貿易関係も成立するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1. The Tenryu (protective deities) will guard and defend thee; 2. the fruits of goodness and virtue will shine increasingly on thee; 3. the wisdom of the sages shall accumulate within thee; 4. no retreat along the Bodhi path will be suffered by thee; 5. food, drink and clothing will not be lacking for thee; 6. disease and illness will not harm thee; 7. calamities of fire and water will not hurt thee; 8. thieves and robbers will not trouble thee; 9. respect from others will come to thee; 10. demonic spirits shall (even) aid thee; 11. from female to male transformed thou will become; 12. female minister to kings thou will become; 13. comely in appearance thou will be; 14. constant rebirth in deva heaven shall be accorded thee; 15. the role of monarch may fall unto thee; 16. wisdom from previous lives shall illuminate the future for thee; 17. all those who beseech thee shall follow thee; 18. a joyous and content family shall be granted thee; 19. chance, falsehood, and untrue doctrines shall cease to thwart thee; 20. eternal freedom from the karmic chain shall be thine; 21. no obstacles along any path shall obstruct thee; 22. peaceful and untroubled dreams will slumber bring thee; 23. thy ancestors who suffer from evil karma shall be liberated; 24. reborn shall they be, based on the good karma of thy past life; 25. praised by the sages thou will become; 26. intelligent and wise in nature thou will become; 27. rich in kindness and compassion thou will become; 28. enlightened thou will become. 例文帳に追加

1.天龍護念、2.善果日増、3.集聖上因、4.菩提不退、5.衣食豊足、6.疾疫不臨、7.離水火災、8.無盗賊厄、9.人見欽敬、10.神鬼助持、11.女転男身、12.為王臣女、13.端正相好、14.多生天上、15.或為帝王、16.宿智命通、17.有求皆従、18.眷属歓楽、19.諸横消滅、20.業道永除、21.去処盡通、22.夜夢安楽、23.先亡離苦、24.宿福受生、25.諸聖讃歎、26.聰明利根、27.饒慈愍心、28.畢竟成佛 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス