「HAND」に関連した英語例文の一覧と使い方(768ページ目) - Weblio英語例文検索

A detection means 1 comprises both an information recording medium 1A capable of reading recorded information by radio communication and a shield 1B for interrupting radio communications with the information recording medium 1A by covering the information recording medium 1A on one hand and allowing radio communications with the information recording medium 1A by a rupture with a crack 2a in concrete 2 on the other and is arranged inside the concrete 2.例文帳に追加

記録情報を無線通信で読み取りが可能な情報記録媒体１Ａと、情報記録媒体１Ａを覆って当該情報記録媒体１Ａへの無線通信を遮断する一方でコンクリート２のひび割れ２ａに伴って破断して情報記録媒体１Ａへの無線通信を許容するシールド１Ｂとを有した検出手段１を、コンクリート２の内部に配置する。 - 特許庁

To surely hold a managing function for ID regardless of the size of area or distance between a reader (receiver) and a budge (transmitter) by solving a problem that security management in a wide area is not sufficient in an RFID system and individual management is disabled within a narrow portion on a diffusion type infrared card on the other hand, and respectively utilizing the merit of the both.例文帳に追加

ＲＦＩＤシステムでは、広大なエリヤにおけるセキュリティ管理が不十分であり一方拡散式赤外線カードでは狭隘な部位における個別毎の管理が出来ない点を解消し、両者の利点を各々利用し、エリヤの大小に関わらず、又、リーダー（受信機）とバッジ（送信機）との間の距離の大小に関わらず、確実にＩＤの管理機能が保持され得るようにする。 - 特許庁

On the other hand, when the authentication status is in an authentication non-acceptable state, manager secret information held in the secret information holding means 11 is collated with input secret information, and when a valid manager is recognized, the user secret information in the secret information holding means 11 is changed according to set information inputted by the manager, and the authentication status is transferred to the authentication acceptable state.例文帳に追加

一方、認証ステータスが認証受付不可状態であれば、暗証情報保持手段１１に保持された管理者暗証情報と入力暗証情報を照合し、正当な管理者であれば、管理者の入力する設定情報に応じて暗証情報保持手段１１の利用者暗証情報を変更し、認証ステータスを認証受付可能状態に遷移させる。 - 特許庁

On the other hand, in the case the female side terminal fitting 10 is pushed in the state that the retainer 30 is erroneously pushed in the locking position, the vertical face 43 hits the front face of the female side terminal fitting 10 and to the first locked part 15, and further pushing is regulated, and the female side terminal fitting 10 is prevented from deformation and biting caused unreasonable pushing.例文帳に追加

一方、リテーナ３０が本係止位置に誤って押し込まれた状態で雌側端子金具１０が挿入された場合は、垂直面４３が雌側端子金具１０の前面や第１被係止部１５を当ててそれ以上の押し込みを規制し、無理に押し込まれることに起因して、雌側端子金具１０が変形したり、咬んだりすることが防がれる。 - 特許庁

On the other hand, a control part 11 of the control room 1 deletes the lending record of the shared vehicle 2 to the user 4 recorded in a lending history 17, based on the vehicle inspection report received from the shared vehicle 2, to cancel the lending, whereby the processing of stopping the use of the shared vehicle 2 with trouble is automatically executed without requiring an operation by the user 4.例文帳に追加

一方、管制室１の制御部１１は、共有車両２から受信した車両検査報告に基づいて、貸出履歴１７に記録された利用者４に対する該共有車両２の貸出し記録を削除して貸出しを取消すことにより、利用者４に操作を行わせることなく、自動的に不具合のある共有車両２の利用中止の処理を実行する。 - 特許庁

On the other hand, a second wireless unit 60A of an antenna site passes the wireless transmission signal transmitted via the optical fiber 40 through a band pass filter 61 to apply band limit processing to the signal, thereby suppressing the spurious radiation, up-converts the wireless transmission signal whose spurious radiation is suppressed, amplifies the power of the signal by a transmission power amplifier 70 and emits the signal from an antenna 80.例文帳に追加

一方、アンテナサイトの第２の無線ユニット６０Ａにおいては、上記光ファイバ４０を介して伝送された無線送信信号を帯域制限フィルタ６１に通して帯域制限処理することによりスプリアスを抑圧し、このスプリアスが抑圧された無線送信信号をアップコンバートしたのち送信電力増幅器７０で電力増幅してアンテナ８０から放射する。 - 特許庁

On the other hand, since the signal line and the auxiliary capacitance lines 4 intersect with a insulating film on the TFT substrate of the LCD, there are capacitances at intersection parts and a transient current is made to flow through these capacitances and the junction capacitance of the protecting diode 30 and wiring resistances in the circuit of the driver when the signal of the auxiliary signal lines is inverted and a ground potential Vss is fluctuated.例文帳に追加

一方、ＬＣＤのＴＦＴ基板上では信号ラインと補助容量信号線は絶縁膜を介して交差しているため、交差箇所には容量があり、補助容量信号線の信号が反転するとき、その容量及び保護ダイオード３０の接合容量、回路内の配線抵抗を通して過渡電流が流れグランド電位Ｖｓｓが変動する。 - 特許庁

To provide the dust preventing structure of a disk device, without adding any component, capable of preventing intrusion of dust in the inner part of a loader chassis from an opening at usual time when utilization of the opening is not needed even though the comparatively large opening enabling an operator to insert a hand finger to perform taking in/out of a disk tray with manual operation is provided to the loader chassis.例文帳に追加

作業者が手の指を入れてディスクトレイの出し入れを手動によって行うことを可能にする比較的大きな開口がローダシャーシに開設されているにもかかわらず、開口を利用する必要のない通常時には、その開口からローダシャーシの内部に塵芥が侵入することを防ぐことのできるディスク装置の防塵構造を、部品を追加することなく提供する。 - 特許庁

In this bar-code recording method of the present invention used when the additional information portion written in the document by hand- writing is extracted, a bar code 901 recorded with areas (element 1 - element 3) extracted as the additional information portions and recorded with image processing contents for the areas, and marks 902 for position correction for the extracted areas are recorded in the document 800.例文帳に追加

本発明のバーコード記録方法は、原稿に手書きで書き込まれた付加情報部分を抽出する際に使用するバーコード記録方法であって、原稿８００に、付加情報部分として抽出すべき領域（要素１〜要素３）および当該領域に対する画像処理内容を記録したバーコード９０１と、当該抽出すべき領域の位置補正用の印９０２と、を記録する。 - 特許庁

This processor comprises a tablet for performing handwriting input by use of an input pen, and adapted to be connected to a communication network, so that handwriting input information inputted by handwriting and non-handwriting input information other than handwriting input are two-way communicable through a mail server, and the handwriting input information can be delivered to a communication partner without changing the state of hand writing input.例文帳に追加

入力ペンを用いて手書き入力を行うタブレットを設け、手書きによって入力された手書き入力情報及び手書き入力以外の非手書き入力情報を通信ネットワークに接続しメールサーバを介して双方向通信可能とし、上記手書き入力情報は手書き入力の状態が変更されることなく通信相手に着信されるようにした。 - 特許庁

On a plurality of signal paths in the semiconductor integrated circuit device, in view of the delay such that signals are transmitted along the signal paths, a path having a margin in the delay is constituted with a MOSFET with high threshold voltage, on the other hand, a path not having the margin in the delay is constituted with a MOSFET with low threshold voltage which has a high working speed with large leakage current.例文帳に追加

半導体集積回路装置中の複数の信号経路について、信号経路に沿って信号が伝わるディレイを鑑み、ディレイに余裕のある経路においては、高しきい値電圧のMOSFETにより構成し、逆に、ディレイに余裕のない経路においては、リーク電流は大きいが動作速度が速いような低しきい値電圧のMOSFETにより構成することである。 - 特許庁

A grasping member 8 has a grasping electrode part 11 electrically continued to the electrode director 9 through the human body at a part grasped by the hand and the electrode director of the grasping member has a rod-like shape having a bent leading end or a rod-like shape bent at the leading end thereof and having a hole pressed to the affected part provided to the leading end thereof.例文帳に追加

挟持具８が、人手で把持する部分に人体を介して電極導子９と導通する挟持電極部１１とを設け、前記挟持具の電極導子が，棒状且つ先端が折曲した形状又は棒状且つ先端が折曲し且つ先端に患部に押しつけられる孔が開口されている形状の電極導子とを備えたものとする。 - 特許庁

The movement control part 20 controls the movements of the imaging device 13 by controlling the imaging device 13 in a manner to restrict the movements right before a set position when the imaging device 13 is moved closer to the subject M to make an operator sense the resisting force and to inform the operator that the imaging device 13 moves sufficiently close to the set position through a hand grasping the handle 15.例文帳に追加

移動制御部２０による撮像装置１３の移動制御は、撮像装置１３を被検体Ｍに近づける際、設定位置の直前で撮像装置１３に対し移動を制限する制御を行うことにより、操作者に抵抗力を感知させ、撮像装置１３と設定位置が十分近づいた旨を、ハンドル１５を握る手を介して操作者に知らせるよう行う。 - 特許庁

On the other hand, when the amplitude of the voltage is positive, a constant current i0 flows through the collector of the transistor 51 being the component of the differential amplifier circuit 5 to thereby increase the voltage applied to the resistor 41 and the voltage applied to the resistor 3, resulting in supplying a prescribed feedback current, more than a feedback current when the amplitude of the voltage is negative, to the transistor 2.例文帳に追加

一方、振幅電圧が正の電圧にあるときには、差動増幅回路５を構成するトランジスタ５１のコレクタに定電流ｉ０が流れ、これによって、抵抗４１の印加電圧が増大すると共に、抵抗３の印加電圧も増大し、トランジスタ２の帰還電流は振幅電圧が負の電圧の時の帰還電流よりも多い所定の帰還電流を流す。 - 特許庁

To provide an opening and closing device for a door free not only for a physically normar person but also for a wheelchair user having a trouble in one hand to operate the door rather more easily by opening it by improving freedom of opening operation in the opening cross direction while miniaturizing a door opening and closing device and reducing manufacturing and distributing cost of it and to more advantageously constitute even in an outer appearance designing aspect.例文帳に追加

扉開閉装置の小型化と製造・流通コストの低廉化とを図りながらも、開口幅方向での開き操作の自由度を高めて、健常者のみならず、片手が不自由な車椅子使用者においても扉を一層容易に開き操作することができ、しかも、外観意匠面でも有利に構成することができる扉の開閉装置を提供する。 - 特許庁

On the other hand, holding grooves 35 able to receive the coating layer 13 in rear of the notch portions 14 of the flat cable 11 are formed at rear end portions of each of the partitions 33 of the housing 31, influences on mounting portions 15 are reduced by putting bending fulcrums at parts of the coating layer 13 held by the holding grooves 35, when the flat cable 11 is bent in the vertical direction.例文帳に追加

一方、ハウジング３１の各隔壁３３の後端部にはフラットケーブル１１の切込部１４後方の絶縁被覆層１３を受け入れ可能な保持溝３５を形成し、フラットケーブル１１に上下方向の屈曲が作用したとき、屈曲支点を保持溝３５で保持された絶縁樹脂層１３の部分とすることで取付部１５への影響を緩和する。 - 特許庁

This roof unit 3 with the skylight is formed by connecting a first inclined roof rising diagonally upward in a position spaced such a distance as inserting a hand from the side edge in the building unit 1 direction and a second inclined roof rising diagonally upward from the opposite side edge of the first inclined roof, to each other at the upper end part so that the skylight is provided in the second inclined roof.例文帳に追加

この天窓付き屋根ユニット３は、建物ユニット１方向の側縁から手を入れることのできる距離を隔てた位置に斜め上方向に立ち上げた第一傾斜屋根６と、この第一傾斜屋根６の反対の側縁部から斜め上方向に立ち上げた第二傾斜屋根７とを上端部で連結し、第二傾斜屋根７に天窓を設けたものである。 - 特許庁

On the other hand, a linear crossover Vb that is bent almost orthogonal along the connecting line direction from the crossover root Va is formed at the relay crossover V, and by properly setting the length of the linear crossover Vb, the interference between the relay crossover V and the W-phase relay coil end part Wx, and between the relay crossover and the U-phase crossover root Ua can be prevented.例文帳に追加

これに対し、中継渡り線Ｖには、渡り線根元部Ｖａから接線方向に沿って略直角に折り曲げられた直線渡り部Ｖｂが設けられ、その直線渡り部Ｖｂの長さを適宜に設定することで、中継渡り線ＶとＷ相の中継コイル端部ＷｘおよびＵ相の渡り線根元部Ｕａとの干渉を回避できる。 - 特許庁

To prevent a liquid from being discharged, for example, by depressing a depressing head carelessly in a stage before a user uses the liquid in a container body while suppressing an increase in length of the discharging device in the vertical direction, by constituting so as to depress a depressing head and receive a liquid discharged from a nozzle hole using only one hand while suppressing the projecting of a supporting plate.例文帳に追加

支持板の出っ張り量を抑えつつ片手だけを用いて押下ヘッドを押し下げかつノズル孔から吐出された液体を受けるようにし、吐出器の上下方向における長さが大きくなるのを抑制しつつ需要者が容器体内の液体を使用する前の段階で例えば押下ヘッドが不用意に押し下げられる等して液体が吐出されるのを防ぐ。 - 特許庁

This fork for cutting crab leg shell, which cuts the shell of the crab leg to easily take out the crab meat from the crab leg, consists of a holding part grasped by a hand for holding the fork, and a fork part having comb teeth which are inserted from the root of the torn or cut crab leg and lift or lower the holding part to tear the shell of the crab leg.例文帳に追加

本発明である蟹足甲羅切断フォークは、蟹足の甲羅を切断することにより蟹足から蟹身を取り出しやすくするために、該蟹足甲羅切断フォークを手で保持する保持部と、もぎ取った若しくは切断した蟹足の付け根から挿入し、該保持部を持ち上げ、また持ち下げして蟹足の甲羅を引き裂く櫛歯をもつフォーク部とで構成することを特徴とする。 - 特許庁

To provide an optical fiber array and its manufacturing method, in which the manufacturing cost of the optical fiber array is reduced and high-quality optical fiber array products are manufactured, by providing a series of economical and industrial manufacturing processes for the production of the optical fiber array, without causing the optical coupling performance of the optical fiber array to be reduced, while eliminating manufacturing processes conducted by complicated hand work.例文帳に追加

光ファイバアレイの光学的結合性能を低下させることなく、光ファイバアレイ本体の製造に対し、経済的かつ工業的であり、煩雑な手作業による生産工程を排除した一連の製造プロセスを提供することによって、光ファイバアレイの製造コストの低減化と高品質光ファイバアレイ製品の製造が可能となる光ファイバアレイとその製造方法を提供する。 - 特許庁

A safety cut-off system for a hand held electrically powered tool with a rotatingly driven bit (8) comprises at least one sensor (56, etc.) for detecting an operating condition of the tool and generating a sensor signal representing the operating condition, and cut-off units (38, 80) for interrupting a rotary drive to the bit from a motor (10).例文帳に追加

ブロックしたビットによる事故の防止のためであって、前記回転駆動式ビット（８）を有する携帯型電動式工具のための安全遮断装置は、前記工具の運転状態を検知し且つ前記運転状態を代表するセンサ信号を生成する、少なくとも一つのセンサ（５６等）と、モータ（１０）から前記ビットに対する回転駆動を阻止するための遮断装置部（３８，８０）と、を具備する。 - 特許庁

A data pool apparatus 100 has a storage device 42 to store storage data with relating to access certification information, when receiving the data and the information together with a registration request, the received data is registered into the device 42 with linking with the received information, on the other hand, the information in the device 42 is transmitted to a portable terminal 200.例文帳に追加

データプール装置１００は、記憶データをアクセス認証情報と対応付けて記憶する記憶装置４２を有し、記憶データおよびアクセス認証情報を登録要求とともに受信したときは、受信した記憶データおよびアクセス認証情報を対応付けて記憶装置４２に登録する一方、記憶装置４２のアクセス認証情報を携帯端末２００に送信する。 - 特許庁

The second information indicating the method for changing the information is inputted and the contents of the event data included in one of these groups are changed in accordance with the second information and, on the other hand, the contents of the event data included in another group different from the one group are changed in accordance with the second information by using a changing method different from this changing method.例文帳に追加

情報の変更方法を表わす第２の情報を入力し、前記グループの１つに含まれるイベントデータの内容を前記第２の情報に基づいて変更し、その一方で、この変更方法とは異なる変更方法を使って前記１つのグループとは異なる他のグループに含まれるイベントデータの内容を前記第２の情報に基づいて変更する。 - 特許庁

When the sheet material S is rolled up into a roll, with the increase in roll diameter, a reversing ring 53 can be upward moved, and with the raising of the rotating rollers 53a, its raising is suppressed by the inclined members 52f, so that the rolled damp hand towel M can be smoothly and surely formed despite the thickness and the length of the sheet material S.例文帳に追加

よって、シート材Ｓをロール状に巻き込む場合には、そのロール直径の増加と共に反転リング５３を上方に移動させることができるとともに、回転ローラ５３ａの上昇に伴って傾斜部材５２ｆによりその上昇が押さえられるので、シート材Ｓの厚みやシート長に関わらず、巻きおしぼりＭの成形を円滑に、しかも確実に行うことができる。 - 特許庁

On the other hand, when opening of the intake throttle valve 19 is in the predetermined opening range, intake air quantity is adjusted by changing opening section area of an air current forming channel 24 according to opening of the intake throttle valve 19 and air current for forming homogeneous air fuel mixture in a combustion chamber is formed by making intake air pass through the air current forming channel 24.例文帳に追加

一方、吸気絞り弁１９の開度が所定開度領域のときには、吸気絞り弁１９の開度に応じて気流形成流路２４の開口断面積を変化させることで吸入空気量を調整すると共に、吸入空気が気流形成流路２４を通ることで燃焼室内に均質な混合気を形成するための気流を形成する。 - 特許庁

The electronic camera corrects the sensitivity of an image pickup element, when the hand shaking value detected by the sensor 90 lies outside an allowable range, and a system controller 3 calculating an exposure value on the basis of the sensitivity and the luminance value of a subject, decides a diaphragm value and exposure time for executing proper exposure control from the calculated exposure value.例文帳に追加

この電子カメラは、手振れセンサ９０により検出された手振れ値が許容範囲外の場合には、撮像素子の感度を補正し、当該感度と被写体の輝度値とに基づいて露出値を算出するシステムコントローラ３を備えているシステムコントローラ３は、算出した露出値から適正な露光制御を実行するための絞り値と露出時間とを決定する。 - 特許庁

When reproducing contents acquired from a server device, the reproduction is controlled using a control panel, transmission of an acquisition request of the information related to the contents is instructed using the control panel and, on the other hand, the information related to the contents acquired from the server device in response to the acquisition request is displayed on an independent display screen different from the control panel.例文帳に追加

サーバ装置から取得したコンテンツを再生する場合、その再生制御を操作パネルを使用して行い、また、該操作パネルを使用して該コンテンツに関連する情報の取得要求の送信指示を行う一方で、該取得要求に応じてサーバ装置から取得した該コンテンツに関連する情報の表示は、該操作パネルとは異なる独立した表示画面で行う。 - 特許庁

To simulate quickly an anti-tribo micro-plasma dissolution deterioration property of lubricant by examining and analyzing accurately influence for lubricant by tribo-plasma generated on a friction plane between acutal solid matters, on the other hand, performing an acceleration test of deterioration reaction of the lubricant by plasma and grasping corresponding relation for deterioration of the lubricant by tribo-plasma generated on a friction surface of actual solid matters.例文帳に追加

実際の固体相互間の摩擦面に発生するトライボプラズマによる潤滑剤への影響を精度良く調査・分析し、一方では、プラズマによる潤滑油の劣化反応の加速試験を行うことによって、実際の固体の摩擦面に発生するトライボプラズマによる潤滑剤劣化との対応関係を把握し、潤滑剤の耐トライボマイクロプラズマ分解劣化特性を迅速にシミュレートする。 - 特許庁

On the other hand, the client device 7 receives HTML and XML files created based on screen data showing operations when a programmable display 14 acquires and displays the state of the device and applet to be operated by referring to the XML file from the public server 21 and displays the state of the device on a screen based on a result obtained by inquiring the public server 21.例文帳に追加

一方、クライアント装置７は、公開サーバ装置２１から、プログラマブル表示器１４がデバイスの状態を取得して表示する際の動作を示す画面データに基づいて作成されたＨＴＭＬおよびＸＭＬファイルと、ＸＭＬファイルを参照して動作するアプレットとを受け取り、デバイスの状態を公開サーバ装置２１へ問い合わせた結果に基づいて画面表示する。 - 特許庁

On the other hand, the monitoring device successively acquires state information from each equipment inspection device and gives an execution instruction of schedule inspection to an equipment inspection device which does not execute the schedule inspection in response to that a predetermined time passed from receipt of information that the equipment inspection device is not operated as scheduled, and other equipment inspection devices are executing the scheduled inspection.例文帳に追加

一方、監視装置は、各機器点検装置からその状態情報を逐次取得しており、機器点検装置がスケジュール動作を実行していないという情報を受けてから所定時間経過したことと、その他の機器点検装置がスケジュール点検を実行していることを受けて、スケジュール点検を実行していない機器点検装置に対してスケジュール点検の実行指示を出す。 - 特許庁

To provide an external channel for an endoscope, capable of being easily utilized so as to optionally adjust positional relation with a treatment tool projected from a treatment tool insertion channel of the endoscope or to perform counter traction to mucosa of a desired position by allowing free adjustment of a tip position of an auxiliary tube additionally installed to the endoscope with an operation from the at-hand side.例文帳に追加

内視鏡に付加的に取り付けられる補助チューブの先端位置を手元側からの操作で自由に調整することができるようにして、内視鏡の処置具挿通チャンネルから突出される処置具との位置関係を任意に調整したり、所望の位置の粘膜にカウンタートラクションをかけたりするのに容易に利用できる内視鏡の外付けチャンネルを提供すること - 特許庁

This reed 14 for hand loom having the heddle function is equipped with a frame member 30, a number of metallic blades 31 whose both ends are supported by the frame member 30 to run in parallel to each other, and pairs of resin blocks 34 installed in every other spaces 32 between the blades 31 to form heddle eyes 33, through which the warps are passed.例文帳に追加

手織機における綜絖の機能を有する手織機用おさ１４は、枠部材３０と、この枠部材３０に両端部が支持されて互いに平行に多数並設された金属製の羽根３１と、たて糸を通すための羽根３１と羽根３１の間の隙間３２のうち一つおきの隙間３２に取付けられて綜絖の目３３を形成する一対の樹脂塊３４とを備えている。 - 特許庁

To improve the operating efficiency when each working glove is worn on a hand by an operator without wrinkling the working glove on the inside of an elbow and without disturbing operation when the elbow is bent so as not to pull up the working glove to the upper part of the elbow for making water difficult to enter the interior of the working glove when the operation to contact water is performed.例文帳に追加

水に触るような作業を行なうときに作業用手袋の中に水が入りにくくするために作業用手袋を肘の上まで引き上げないようにして肘を曲げた際に肘の内側で作業用手袋に皺が寄って邪魔になるようなこともなく、作業用手袋を作業者が手に装着したときの作業性を向上させるようにする。 - 特許庁

A balloon catheter for embolization, wherein a catheter tube comprises two tubes for drugs which join independent drug discharge holes, one tube for air which links a balloon, and a hollow tube which is released at the tip of the catheter, and wherein the drug discharge hole is characteristically formed nearer at hand in relation to the balloon, and a percutaneous portal vein embolization method using the same, are provided.例文帳に追加

カテーテル管中に、それぞれ独立の薬剤吐出孔と結合した薬剤用の２本の管、バルーンと結合した気体用の１本の管およびカテーテル管先端で開放される中空管を含んでなり、薬剤吐出孔はバルーン位置より手元側に形成されたことを特徴とする塞栓用バルーンカテーテルおよびこれを用いる経皮的門脈塞栓方法。 - 特許庁

On the other hand, when receiving a print execution request, the printer 2 discriminates whether or not the decryption key of the transferred print data file is coincident with a decryption key in a ROM 202, the printer 2 uses the decryption key to decrypt the encrypted print data of the print data file when the discrimination indicates coincidence and allows a print section 207 to print the obtained print data.例文帳に追加

他方、印刷装置２においては、印刷実行要求があった場合に、転送された印刷データファイルの復号化キーがＲＯＭ２０２の復号化キーと一致するか否かを判定し、一致すると判定された場合に、当該印刷データファイルの暗号化印刷データをこの復号化キーで復号化し、得られた印刷データに基づき印刷部２０７により印刷する。 - 特許庁

To provide a bicycle for an infant capable of easily attaching an operation bar for a pushing hand to a saddle post, easily removing the operation bar when it is unnecessary, providing a means for attaching the operation bar to the saddle post separately from a bicycle main body, attaching the operation bar even to a bicycle having no attaching means, and removing the attaching means together when removing the operation bar.例文帳に追加

押し手用操作棒をサドルポストに容易に取り付けでき、操作棒が不要になった時は容易に取り外しでき、操作棒をサドルポストに取り付ける手段を自転車本体とは別体に有し、取付け手段を備えない自転車に対しても操作棒を取り付けでき、操作棒を外す場合はその取り付け手段も一緒に外すことができる幼児用自転車を提供する。 - 特許庁

According to Takayuki OKUTOMI, specialized in study of Seiwa-Genji (Minamoto clan), at the time of Yoshichika, it was already the insei period (during the period of the government by the Retired Emperor) led by the Emperor Shirakawa, and Kawachi-Genji, which was a branch line of Seiwa-Genji and served as military power of Sekkan-ke (line of regents and advisers to the Emperor) who were against the Emperor Shirakawa lost their power because of hidden strategy by the Cloistered Emperor Shirakawa ('Black Hand of the Shirakawa Insei' "All Family Lines of Seiwa-Genji" the second band, Shin-Jinbutsuoraisha Co., Ltd.). 例文帳に追加

清和源氏研究の奥富敬之によれば、当時は既に白河天皇の院政期に入っており、院と対立する摂関家の武力として仕えていた清和源氏の中の河内源氏は、白河法皇の陰謀により勢力を削がれ、衰退してゆく（「白河院政の黒い手」『清和源氏の全家系』第二巻、新人物往来社）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, some people raise questions that Otari was Nakamaro's followers, for the following reasons; Otari was given orders directly from Dokyo at least twice in 762, Nakamaro's side was still responsible for personnel affairs on New year in 764 and Nakamaro didn't completely go to ruin, and it is not certain that Nakamaro is exactly "大従門." 例文帳に追加

ただし、一方では、天平宝字6年には少なくとも2回は道鏡から直接宣を受けていること、天平宝字8年正月にはいまだ仲麻呂側も人事を行使しているなど、仲麻呂も完全に没落状態ではなかったこと、「大従門」を必ずしも仲麻呂と言い切れるのか、などの点から、雄足を仲麻呂派と見る向きを疑問視する説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the system was administrated and supervised both centrally by the sogo (an ancient Buddhist ecclesiastical authority) and locally by the kokushi (provincial governor) and kodokushi (購読師), while being regulated by the Soniryo (regulations concerning monks and nuns) in which an individual would receive a formal ordination license from the state upon entering the priesthood to become an official monk or nun (however, sogo could not or limited to supervise jogaku-ji and chokugan-ji which were much independent from government). 例文帳に追加

その一方で、中央からは僧綱、地方では国司及び購読師によって管理・監督されて、僧侶には得度を経て国家による正式な度牒を受けた官僧が配されて僧尼令によって統制された（ただし私寺性の強い定額寺・勅願寺には僧綱らによる監督が及ばなかったあるいは限定的であったと言われている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Goshirakawa ordered to sentence Tsunemune and Korekata for deportaion and they lost their positions in March; FUJIWARA no Takanobu was suspended from entering into a special temple in the Imperial Palace in July, the second consort of the Emperor, Princess Shushi became a nun due to her illness in August, followed by the death of the Emperor's guardian Bifuku mon in that November; thus Emperor Nijo's political power was wrecked by losing his important people, while on the other hand Goshirakawa, with the support of his force, took more political power. 例文帳に追加

しかし、3月に経宗・惟方が後白河の命により配流されて失脚、7月には藤原隆信が院昇殿停止処分を受け、8月には中宮・姝子内親王が病により出家、11月には後見の美福門院が死去するなど二条親政派の要人が次々に消えて、二条の立場は不安定となり後白河院政派が勢力を拡大した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, according to the "Nihonshoki," Inahi no mikoto went across the sea with Emperor Jinmu's troops to subdue the east region, but when he was attacked by a storm on the way to Kumano, he railed, 'My ancestors were Tenjin (heavenly gods) and my mother was Watatsumi no kami (tutelary of the sea), and yet why on earth you want to torment me, not only on the land but also in the sea?' and he entered the sea drawing a sword, and turned into Sahimochi no kami (deity Sahimochi). 例文帳に追加

『日本書紀』では稲飯命は神武東征に従うが、熊野に進んで行くときに暴風に遭い、我が先祖は天神、母は海神であるのに、どうして我を陸に苦しめ、また海に苦しめるのか（「嗟乎吾祖則天神母則海神如何厄我於陸復厄我於海乎」）と行って、剣を抜いて海に入り、鋤持（サヒモチ）の神になったとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that, long afterward in 624, when Umako hoped for the right to rule Katsuragi-ken Prefecture (which is said to be Umako's birthplace), she refused this demand by saying that "even though you are my uncle, if I donate a public land to a private person, the future generation will call me a foolish woman and, on the other hand, they will criticize you as being disloyal." 例文帳に追加

ずっと後のことではあるが、推古天皇32年（624年）、馬子が葛城県（馬子の本居（ウブスナ）とされる）の支配権を望んだ時、女帝は、「あなたは私の叔父ではあるが、だからといって、公の土地を私人に譲ってしまっては、後世の人には私が愚かな女だといわれ、一方であなたも、不忠だと謗られよう」と言って、この要求を拒絶したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Prince Otomo stood with an incense burner in his hand and vowed, saying 'Having the same spirit of faith, these six members promise to obey the imperial edict. If we break the promise, we'll be sure to be punished by heaven.' After that, the five other members stood one by one with koro in their hands and promised to obey the imperial edict, following the prince. They said, 'If we break the promise, Shitenno (the Four Divas) will strike us. The gods of heaven and earth will also punish us. Sanjusanten (the thirty-three inhabitants of heaven), be a witness of the following: our descendants and family clans will be sure to die out,' they thus vowed with tears in their eyes." 例文帳に追加

大友皇子手執香鑪先起誓盟曰六人同心奉天皇詔若有違者必被天罰云云於是左大臣蘇我赤兄臣等手執香鑪隨次而起泣血誓盟曰臣等五人隨於殿下奉天皇詔若有違者四天王打天神地祇亦復誅罰三十三天証知此事子孫當絕家門必亡云云 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Kojiki" (The Records of Ancient Matters), there was no name of Kudara no Okimi in Oshisaka no Hikohito no Oenomiko's genealogy in the Emperor Bidatsu's section, it is highly possible that the Kudara no Okimi was Tara no miko (a younger brother-uterine of the Emperor Jomei) who was born to Nukadehime no himemiko ('Ku' in 'Kutara no miko' may have been dropped?); on the other hand, there is another theory saying that he was Kinu no miko (the father of the Emperor Kogyoku and the Emperor Kotoku) born to Omata no miko. 例文帳に追加

『古事記』敏達段の押坂彦人大兄皇子の系譜に百済王の名は見えず、妃糠手姫皇女所生の多良王（たらのみこ、舒明天皇同母弟）である可能性（「久多良王」の「久」が脱落したか？）が大きいと推察される一方、妃大俣王所生の茅渟王（ちぬのみこ、皇極天皇・孝徳天皇の父）と同一人と推定する説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス