「In Store」に関連した英語例文の一覧と使い方(159ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method for preparing salted soup, capable of providing a menu of a new dipping or pouring soup totally without using conventional soy sauce used in a Japanese noodle and buckwheat noodle store, prepared at a low cost, excellent in an antiseptic effect and the uniformity of its quality and conforming with recent light-seasoning tendency and health intention.例文帳に追加

うどん・そば店において、従来の醤油を全く使わない新規な付け汁、かけ汁のメニューを提供可能とし、安価に作成され、防腐効果と品質の均一性に優れ、現在の薄味志向、健康志向に合致した塩味つゆの作成方法を提案する。 - 特許庁

Provided is a cap 30 which has an internal space portion 37 and includes a part where a collar 22 of a connector 60 is engaged in part of the internal space portion 37 to store the connector 60 in the internal space portion 37, and an insertion tool fitting portion 45 is fitted to the cap 30.例文帳に追加

内部空間部３７を有し、該内部空間部３７の一部にコネクタ６０のつば２２が係合される部位を備えてコネクタ６０を内部空間部３７に収納するキャップ３０が設けられ、通線用工具取り付け部４５が該キャップ３０に取り付けられるようにしている。 - 特許庁

Imamura of the resistance force returned to Akizuki together with 26 others, attacked the Akizuki-to suppression headquarters situated in Akizuki Elementary School, killed two prefectural high officials, burned down the liquor store warehouse where warrior class members joining the rebellion were kept in detention, and then separately escaped, but they were arrested on November 24. 例文帳に追加

抗戦派の今村は他26名とともに秋月へ戻り、秋月小学校に置かれていた秋月党討伐本部を襲撃し県高官2名を殺害、反乱に加わった士族を拘留していた酒屋倉庫を焼き払ったのち、分かれて逃亡したが、11月24日に逮捕された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The vending machine can simply and quickly store commodities 49 by disposing a plurality of commodity storage shelves 3 tilted downward toward a commodity carrying out passage 14 in a storage chamber 15 and drawing out the shelves 3 to the front in storing the commodities 49.例文帳に追加

貯蔵室１５内に商品搬出通路１４に向かって下方に傾斜する複数の商品載置棚３を配し、商品４９を収容する際は商品載置棚３を正面側に引き出すようにしたことにより、商品４９の収容を簡単に迅速にすることができる。 - 特許庁

The system and method automatically correspondingly store face expression adjustment parameters in a scenario template database mainly through data of voice variation analysis and adjust a face expression in accordance with a time base to automatically produce an animation effect having voice and expression variations.例文帳に追加

主に音声変化分析のデータを通してシナリオテンプレートデータベース中の顔表情調整パラメーターを自動的に対応し保存し、顔表情は時間軸に従い調整され、自動的に音声及び表情変化を具えた動画効果を生み出すシステム及び方法である。 - 特許庁

A shopping mall server 1 runs a shopping mall comprising a plurality of stores provided on the Internet and the correspondence relation showing to which category among categories common to the stores each article sold at each store belongs is stored in an article information database DB in advance.例文帳に追加

ショッピングモールサーバ１は、複数の店舗を含んでインターネット上に設けられたショッピングモールを運営するものであり、各店舗で販売される商品が複数の店舗に共通なカテゴリの内のどのカテゴリに属するか示す対応関係が予め商品情報データベースＤＢ１に記憶される。 - 特許庁

In okonomiyaki shops, not only these store-bought sauces, but also various kinds such as Worcester sauce (this is not a general term for the Worcester sauce group such as medium thick sauce, thick sauce, but Worcester sauce in a limited sense and are same as the above), Tonkatsu sauce (Japanese Ketchup), spicy Doro sauce (literally translates to "mud sauce") are often blended to make original flavors. 例文帳に追加

お好み焼き専門店では、これら既製品のみならず、ウスターソース（中濃ソース・濃厚ソースなどを含むウスターソース類の総称ではなく、狭義のウスターソース、以下同じ）、とんかつソース、辛口のどろソースなど各種のソースをブレンドして独自の味を作り出していることも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The relationship with Nissei of Fukakusa deepened since Motonobu MURAKAMI (Kanbe MURAKAMI the 4th,) and the Murakami Heirakuji bookstore started to exclusively publish religious books of the Nichiren sect, and renamed itself Hokke Shumon Shodo (Bookstore of the Hokke Sect) in 1741, which flourished and opened up a branch store in Edo during the Jokyo era. 例文帳に追加

第4代の村上元信以後、深草の日政との関係が密接になり、専ら日蓮宗の宗書を出版するようになり、村上平楽寺は、寛保元年（1741年）には、法華宗門書堂と号するまでになり、繁栄し、貞享年間には、江戸に出店もしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a tire master image generation method and a tire master image generation device for creating a master image from a tire to be an inspection target in each visual inspection so as not to make image processing means store master images of all tires to be a specimen in visual inspection of a tire.例文帳に追加

タイヤの外観検査において被検体となるタイヤ全てのマスター画像を画像処理手段に記憶させることがないように、外観検査毎に被検査対象となるタイヤからマスター画像を作成するタイヤのマスター画像生成方法及びマスター画像生成装置を提供する。 - 特許庁

The system is composed so as to rear the pet in a pet rearing container 14, install at least a camera 11 for monitoring the pet connected to a network 4 such as the Internet in the place and store (temporarily accumulate) an image or an animated image from the camera 11 for monitoring the pet with the server device 20.例文帳に追加

ペットをペット飼育容器１４で飼い、その場所にインターネット等のネットワーク４に接続されたペット監視用カメラ１１を少なくとも備え、ネットワーク４を介してペット監視用カメラ１１からの画像又は動画像をサーバ装置２０で格納（一時蓄積）するよう構成されている。 - 特許庁

The image voice input device 11 outputs voice information to show the condition or voice in the store by a predetermined timing (for example, predetermined intervals), and the guidance information acquisition terminal 10 transmits the image voice information and the comment that is saved in a guidance information provision server 20 through a network 40.例文帳に追加

また、画像音声入力装置11は、所定のタイミング（例えば、所定間隔）で、店内の様子，音を示す音声情報を出力し、案内情報収集端末10は、上記画像音声情報と、保存してあるコメントを、ネットワーク40を介して案内情報提供サーバ20へ送信する。 - 特許庁

In various service facilities in a store for commodity sales or various service facilities for leisure activities, information related to a user is read from a noncontact information medium owned by the user, and the read information is transmitted to a member reception server 41 that is a management terminal of a service agent.例文帳に追加

商品販売を目的とした店舗や余暇活動における各種サービス施設において、利用者が所有する非接触型情報媒体から利用者に関する情報を読み取り、読み取った情報をサービス事業者の管理端末である会員受付サーバ４１に送信する。 - 特許庁

An information providing device 1 collects external information including word-of-mouth information or event information affecting purchase of the merchandise in a retail store, out of information disclosed on a network, stores the collected external information in its inside, and extracts the stored external information, according to an indication.例文帳に追加

情報提供装置１は、ネットワーク上に公開されている情報の中から、小売店の商品の販売に影響を及ぼす口コミ情報またはイベント情報を含む外部情報を収集し、収集した外部情報を内部に格納し、格納した外部情報を指示により抽出する。 - 特許庁

To store a history of quality control and data related to quality, and to provide them in a form usable by a supplier and a purchaser to provide a server, a quality control system, a quality control method and a quality-controlling database forming method, for sharing a quality problem in real time.例文帳に追加

品質に関するデータ及び品質管理の履歴を蓄積して供給者と購入者の双方により利用可能な形態で提供し、品質問題をリアルタイムで共有化するためのサーバ、品質管理システム、品質管理方法、並びに品質管理用データベース形成方法を提供する。 - 特許庁

To provide an electronic book filing processing system capable of carrying out daily processing for processing sales data and purchase/delivery data transmitted from each company and store daily or as necessary and the accounting processing of each company in a data center in charge of closing processing for preparing an electronic book according to a unified specification.例文帳に追加

各社、各店舗から上がる売上げデータ及び仕入れ・納品データを日次単位もしくは随時に処理する日次処理と、電子帳簿を作成する締次処理を担うデータセンターにおける各企業の会計処理を統一規格で扱う電子帳簿ファイリング処理システムに関する。 - 特許庁

The game system is adapted to store first game history information in a game provided upon receiving a game start operation performed by a player and to generate and display code information including the first game history information when the game is in a predetermined rendering state.例文帳に追加

遊技者による遊技の開始操作を受け付けてから提供する当該遊技における第１の遊技履歴情報を記憶しておき、遊技における状態が予め指定された指定演出状態となっている場合にその第１の遊技履歴情報を含むコード情報を生成して表示する。 - 特許庁

To arrange a transmission case to store an engine and a transmission mechanism and an HST interposed between the engine and the transmission mechanism in a driving manner below a cargo bed so as to ensure the sufficient cargo bed volume and to ensure compactness of a vehicle itself in a working vehicle having the cargo bed.例文帳に追加

荷台を備えた作業車両において、エンジン、伝動機構を収納するミッションケース、及び、駆動的に該エンジンと該伝動機構との間に介設されるＨＳＴを、十分な荷台容積を確保し、かつ車両自体のコンパクト性を確保できるように、荷台の下方に配置する。 - 特許庁

N division circuits DV1, DV2, ... DVn divide the m input images into strip states in a vertical direction, based on set horizontal pixel pitch values, and allow respectively corresponding n frame memories FM1, FM2, ..., FMn to periodically store them in the order of input numbers.例文帳に追加

ｎ個の分割回路ＤＶ１，ＤＶ２，・・・，ＤＶｎは、設定された水平画素ピッチ値に基づいてｍ個の入力画像を垂直方向に短冊状に分割して、それぞれ対応するｎ個のフレームメモリＦＭ１，ＦＭ２，・・・，ＦＭｎに入力番号順に且つ周期的に格納させる。 - 特許庁

To provide an article management system, a method and display furniture with identification information in which article management is simplified by assigning individual identification information to a display range in a store or the like and registering by associating the assigned identification information and articles.例文帳に追加

店舗等に於いて陳列範囲に個別の識別情報を割り当て、割り当てられた識別情報と商品とを対応づけて登録することによって、商品管理の簡便化を図る商品管理システム及び方法及び識別情報付陳列什器を提供することを目的とする。 - 特許庁

The control part 60 of a ball dispensing controller 34 causes backup data to be stored in the selected backup data storage area, and switches the backup data storage area in which to store the backup data to other backup storage area when conditions for changing storage areas are met.例文帳に追加

そして、球貸制御装置３４の制御部６０は、選択したバックアップデータ記憶領域に対してバックアップデータを記憶させ、且つ、記憶領域切換条件の成立に伴ってバックアップデータを記憶させるバックアップデータ記憶領域を他のバックアップデータ記憶領域に切り換える。 - 特許庁

Also, storage means connected with the first detecting sensor 26 and the first counting means 28 is provided, and when the first detecting sensor 26 detects an abnormality in screw tightening, the storage means is constituted in a manner to store the number counted by the first counting means 28.例文帳に追加

また、第１の検出センサ２６および第１のカウント手段２８に夫々接続する記憶手段を設け、第１の検出センサ２６がビス締め異常を検出した場合に、この記憶手段に第１のカウント手段２８がカウントした台数を記憶するよう構成する。 - 特許庁

A pair of elastic hooks 19 comprising a body part 18a erected in an attaching table 15 to store a shell type LED 14, and a pressing part 18b provided in a tip of the body part 18a to press the luminescent element 14 is used as a fixing means for fixing the LED 14.例文帳に追加

砲弾型ＬＥＤ１４を固定する固定手段として、取付台１５に立設され該ＬＥＤ１４を収容する胴体部１８ａと、該胴体部１８ａの先端に設けられ、前記発光素子１４を押さえる押え部１８ｂと、からなる一対の弾性フック１９を用いる。 - 特許庁

A slip sorting system 1 is constituted to covey the slips stored in a coexisting hopper part 30 one by one, to read the faces of the slips with an image reader 40, to discriminate pockets within a sort desk 90 which stores the slips and to automatically store the slips in pertinent pockets.例文帳に追加

帳票仕分システム１は、混在ホッパ部３０に収納された帳票を１枚づつ搬送し、イメージリーダ４０によって券面を読み取り、当該帳票を収納するソートデスク９０内のポケット９２を判別して、自動的に該当するポケット９２へ収納するシステムである。 - 特許庁

The information processing section allows the storage section to store a plurality of the received identification information items, receives an entry of the particular information in the identification information item, searches the identification information from the storage section, and outputs or can output a result of searching in cross-reference with the particular information.例文帳に追加

情報処理部は、受け付けた複数の識別情報を記憶部に格納するとともに、識別情報中の特定情報の入力を受けて記憶部から識別情報を検索し、その検索結果を前記特定情報と関係付けて出力し又は出力可能にする。 - 特許庁

Also customer's interest can be raised further and sales promotion effect is acquired by performing nutrition analysis for customer's purchased articles in a fixed period, finding a nutrient which runs short and articles to compensate it in a store, and printing them together on the sales slip.例文帳に追加

また、一定期間の顧客の購入商品の栄養分析を行って不足している栄養素とそれを補う店舗内の商品を求め、それらもあわせてレシートに印刷することにより、顧客の興味をより一層高めることができると共に、販売促進効果も得られる。 - 特許庁

The instruction control method using a delay instruction for branching is so constituted as to store a plurality of delay instructions in a storage device in order along with information which shows whether a branch instruction corresponding to the delay instruction is predicted to be branched or non-branched.例文帳に追加

分岐のための遅延命令を用いる命令制御方法において、複数の遅延命令を、遅延命令に対応する分岐命令が分岐成立と予測されたか分岐不成立と予測されたかを示す情報と共に順次記憶装置に格納するように構成する。 - 特許庁

In an image forming apparatus comprising an ADF 60, a controller 10 is provided for performing control to insert an image data file which is accumulated on a pressure plate into an arbitrary page designated on an operating section and to store the image data file in a memory or to print it out when reading a document set by the ADF 60.例文帳に追加

ＡＤＦ６０を備えた画像形成装置において、ＡＤＦ６０でセットした原稿の読み込み時に圧板にて既に蓄積した画像データファイルを操作部上で指定した任意の頁に挿入しメモリに蓄積または印字出力する制御を司るコントローラ１０を備えた。 - 特許庁

To provide a bag, allowing the internal space of the bag body to be divided by a partition, putting the partition in the state of being no obstacle to store a thing of a large size in the internal space of the bag body, and preventing the partition from being lost.例文帳に追加

バッグ本体の内部空間を中仕切りで区画して使用することもできるが、バッグ本体の内部空間にサイズの大きな物を収納する場合は中仕切りを邪魔にならない状態にすることができ、かつ、その中仕切りの紛失を防止できるバッグを提供する。 - 特許庁

In a retrieval site 2, a full-text retrieval engine 5 causes, in registering a document, a storage means to store a registration document with a character string acquired by combining a column name different from a preset control character associated with the registration document with metadata corresponding to the column name.例文帳に追加

検索サイト２において、全文検索エンジン５は、文書登録時に、登録文書に付随する予め設定された制御文字とは異なるカラム名とこのカラム名に対応するメタデータとを結合した文字列と共に前記登録文書を格納手段に格納させる。 - 特許庁

The store terminal communicates with the portable terminal of a user using wireless local data communication utilizing infrared rays or radio, and, in response to the user's request to download electronic information, records the corresponding electronic information in the portable terminal of the user or replaces existing electronic information with the requested electronic information.例文帳に追加

店舗端末は、赤外線または無線を利用したワイヤレス式ローカルデータ通信を用いてユーザの携帯型端末と交信し、ユーザからの電子情報のダウンロードの要求に応じて対応する電子情報をユーザの携帯型端末に記録或いは該電子情報に更新する。 - 特許庁

When a member 20 selects merchandise to be purchased in an electronic commerce organization 10 whose use is restricted to the member 20, the information on the merchandise to be purchased selected by the member in the organization 10 is transmitted to a store 16 selling the merchandise to be purchased.例文帳に追加

会員（２０）が該会員（２０）に利用を限定した電子商取引組織（１０）の中で購入商品を選択すると、電子商取引組織（１０）の中で会員により選択された購入商品の情報が該購入商品を販売する店舗（１６）に送信される。 - 特許庁

In a rechargeable car-parking system 1, a central processing device 6 is connected to a charging device 40 installed at parking areas 10, 20, and 30; a POS terminal 70 disposed at a cash register and the like in a store; and an information input device 71 at an employees' room and the like.例文帳に追加

充電式自動車用駐車場システム１では、中央処理装置６が、駐車場１０、２０、３０に設置された充電装置４０、店内のレジ等に設置されたＰＯＳ端末７０及び店内の従業員ルーム等に設置された情報入力装置７１と接続されている。 - 特許庁

Through the configuration above, the MTA 1 references the database 2 to decide a function in use, attaches function information in use to a header so as to allow mail to store the function information to which the mail itself is subjected, the MTA 1 references each mail header and shares mail to each service server.例文帳に追加

本構成において、ＭＴＡ１がデータベース２を参照して利用する機能を決定し、利用する機能情報をヘッダに付加してメールにメール自身の受けるべき機能情報を保持させ、ＭＴＡ１が各メールヘッダを参照して各サービスサーバへメールを振り分ける。 - 特許庁

To provide office furniture also served as a wiring rack facilitating the wiring or its change in a plurality of business furniture to be installed in a store and an office, effectively using the upper/lower spaces of a wiring space as office furniture installation spaces, and easily maintaining the aesthetic appearance inside the office.例文帳に追加

店舗、事務所などにおいて、設置する複数の事務家具に配線し、又は変更することが容易であり、配線スペースの上下空間を事務家具設置スペースとして活用でき、事務室内の美観を容易に維持できる配線架兼用事務家具を提案するにある。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus which reads the address of a transmission destination by directly entering address information of the transmission destination in an original, enables a user to select a proper transmission destination and can store image data with the part directly entered in the original erased therefrom.例文帳に追加

送信先のアドレス情報を直接原稿に記入することで送信先アドレスが読み取られ、ユーザが適切な送信先を選択可能とし、更に、原稿に直接記入した部分が消去された状態で画像データの保存を可能とする画像形成装置を提供する。 - 特許庁

In the data storage unit connected with various apparatus and reading or writing data transmitted from these apparatus, data responsive to a request from an apparatus is set to require authentication only at any one of times when it is written in a memory section which can store the data or when it is read out therfrom.例文帳に追加

種々の機器と接続され、これらの機器が送信したデータの書き込み又は読み出しを行うデータ蓄積装置において、データを蓄積可能なメモリ部に対して行う、機器からの要求に従ったデータの書き込み時又は読み出し時の何れか一方のみを認証要と設定する。 - 特許庁

CPU for controlling a display and VDP (Video Display Processor), in response to the operation of a start lever, develop and store material picture data of a character CH1 in an input buffer, execute a filtering process, and then transmits pixels of an alpha reference value or more alone as display object pixels.例文帳に追加

表示制御用ＣＰＵ及びＶＤＰは、スタートレバーの操作に応答して、キャラクタＣＨ１の素材画像データを入力バッファに展開記憶してフィルタリング処理を施した後、アルファ参照値以上の画素のみを表示対象画素としてフレームバッファに転送する。 - 特許庁

The device for managing business cards determines a language used in the determined country where the company exists, text-converts character information from the image by means of an OCR (optical character reader) corresponding to the determined language, and classifies the text-converted character information into each predetermined classification item to store it in a business card information storage device.例文帳に追加

そして、判定された所在国の言語を判定し、判定された言語に対応するＯＣＲを用いて画像イメージから文字情報をテキスト化し、テキスト化された文字情報を所定の分類項目毎に分類して名刺情報記憶装置に蓄積する。 - 特許庁

Use of the coloring accelerator for the prune fruit harvested before ripened results in improving coloration on fruit skin during a distribution process, particularly during a shelf period from store front to consumers while maintaining freshness in suppleness, luster, and taste so as to increase the commercial value of the prune fruit.例文帳に追加

成熟する前に収穫されたスモモ果実に対してこの着色促進剤を処理することで、流通過程、特に店頭から消費者までの棚持ち期間において、果実のハリ、ツヤ、食味などの鮮度を保持しつつ、果皮の着色を向上させ、商品価値を高めることができる。 - 特許庁

In response to a touch operation in which the area of a part contacting an operation surface is equal to or greater than a specified value (e.g. an operation to have the entire finger ball contact and slide on the operation surface), a control unit 3 allows a storage unit 5 to store reproduction information for reproducing a screen currently displayed.例文帳に追加

制御部３が、操作面に接触している部分の面積が所定値以上のタッチ操作（例えば指の腹全体を接触させて滑らせるような操作）に応じて、現在表示されている画面を再現するための再現情報を記憶部５に記憶させるようにした。 - 特許庁

When a liq. is gradually stored in a liq. store tank, a sound wave is hardly transmitted because of a medium being air between a horn 24 and a receiving part 32, and a receiving part 32 sends a weak electric signal including 0 to a controller 40, resulting in an off-signal (no detection of the liq. level).例文帳に追加

貯留層に液体を徐々に貯留していくと、ホーン２４と受信部３２との間の媒体が空気であるため音波が伝わり難く、受信部３２では０を含む弱い電気信号として制御部４０へ信号を送出し、結果としてオフ（液面未検出）信号となる。 - 特許庁

In particular, it is expected in the future that they play more roles beyond a simple transfer of information such as collection of disaster information on the vicinity areas (water service, gas and electricity supply, etc.) to issue information through utilization of store networks and information networks of distribution and through collaboration with governments. 例文帳に追加

特に、流通の店舗網や情報網を活かし、行政と連携をとりながら、将来的には周辺の被災情報（水道やガス・電気の状態等）を集約し、情報発信するなど、情報の単なる伝達に留まらない役割を担っていくことが今後期待されている。 - 経済産業省

Shopping districts in the same-sized City C and City D have similar overall store makeups in terms of year of opening, land and building ownership, and age of proprietors. However, City D has a slightly higher proportion of growing stores, the age of its growing stores is lower, and the proportion of tenants is higher.例文帳に追加

また、都市規模が同じC市商店街とD市商店街は、店舗全体の出店年次、土地建物所有状況、店主の年齢等の構成は同様であったが、D市の方がやや成長店舗比率が高く、また成長店舗の出店年次が若く、テナント比率が高い傾向にあった。 - 経済産業省

For a personal service sector or retail sector business, which provides products and services to people unlike in the case of the manufacturing sector, it is essential to ensure that each staff member working in-store fully understands the corporate vision, methods for serving customers, and has general day-to-day operational knowledge.例文帳に追加

製造業とは異なり、対人において商品やサービスの提供を行う対個人サービス業や小売業では、企業理念や接客方法、店舗運営ノウハウ等を各店舗で働く従業員一人一人までしっかり定着させることが重要である。 - 経済産業省

Looking at changes in the total area and sales by store size (Figs. 2-2-3, 2-2-4) shows that since 1997 while total area and sales have been increasing for stores with an area of 500m2 or greater, stores with an area less than 500m2 have seen a significant decrease in total area and sales during the same period.例文帳に追加

また、店舗規模別の総面積と販売額の推移を見ると（第2-2-3～4図）、店舗面積500m2以上規模においては、1997年以降、総面積と販売額が増加する一方で、店舗面積500m2未満の規模では、同時期に総面積、販売額は、大きく減少している。 - 経済産業省