「In passing」に関連した英語例文の一覧と使い方(235ページ目) - Weblio英語例文検索

Thick paper P is passed to a transferring part in which an image carrier 6 and a transferring member 70 are abutted, and, when external force generated at the transferring part reaches a prescribed value or above, the transferring member 70 is rocked to a separation direction by the thickness of the thick paper P to a supporting member 30, and impact upon passing of the thick paper is absorbed.例文帳に追加

像担持体６と転写部材７０とが圧接した転写部に厚紙Ｐが通紙されて、該転写部に発生する外力が所定値以上になると、転写部材７０がその支持部材３０に対して厚紙Ｐの厚さ分だけ離間方向に揺動して、厚紙通紙時の衝撃が吸収される。 - 特許庁

Since the other end of the inner pipe 10 is closed by the cured material 49, the liquid entering the inner pipe 10 from the upstream side passes through passing holes 11 to pass through the filter cloth 22 wound around the inner pipe 10 and the filter medium 23 charged in the gap between the inner pipe 10 and the middle stage pipe 20, and impurities or scum are filtered.例文帳に追加

上流側から内管１０に入った液体は、内管１０の他端側が硬化材４９で閉塞されているので、通過孔１１を通過して内管１０を巻いている濾布２２および内管１０と中段管２０の間に充填されている濾材２３を通過することにより不純物やスカムが濾過される。 - 特許庁

A chain gate A comprises, a chain, or the like 2 stretched between two gateposts 1 installed with a specified interval between them enough to allow vehicles to pass through at height to allow the chain, or the like 2 to prevent vehicles from passing through between the gateposts 1 and the chain, or the like 2 vertically moving by the operation of a motor, which is installed in at least one gatepost 1.例文帳に追加

チェーンゲートＡは、車両が通行可能な所定距離を隔てて設置された２本の門柱１間にチェーン類２が車両の通行を阻止し得る高さ位置で掛け渡され、かつこのチェーン類が２本の門柱の少なくとも一方に設けられた電動機の作動により上下移動することを前提とする。 - 特許庁

To provide the protecting method of a semiconductor wafer wherein superior sticking is performed even to a recess and a stepped part on the surface of a wafer when the back of a semiconductor wafer is ground, breakage and smearing of the wafer which are to be caused by water influx are prevented, and easy exfoliation is enabled after passing through a heating process in which an adhesive film for die bonding is stuck.例文帳に追加

半導体ウェハの裏面研削時にはウェハ表面の凹部や段差によく密着して水浸入によるウェハの破損や汚染を防止することが可能であり、且つ、ダイボンディング用接着フィルムを貼り付ける加熱工程を経た後でも容易に剥離できる半導体ウェハの保護方法を提供する。 - 特許庁

The game ball counter 30 is provided with a support means 32 which holds itself being erected so as to keep the surface of the game board 10 turned ahead and a receiving means 38 with an inclined part 40 which receives the game balls Y passing through the rear side of the game board 10 to be guided in one direction.例文帳に追加

この遊技球計数装置３０は、遊技盤１０の盤面が前向きとなる起立姿勢で保持する支持手段３２と、遊技盤１０の背面側より通出する遊技球Ｙを受容し、当該遊技球Ｙを一方向に向けて誘導する傾斜部４０を有する受容手段３８とを備えている。 - 特許庁

When a switch 14 is closed and a coil 5 for closing a pole is excited by a charged capacitor 11 to drive a moving core 2 and to close a pole of a vacuum valve not shown, keeping the switch 24 and a switch 28 open does not effect electric current passing or power loss even if a voltage is generated in a coil 6 by electromagnetic induction from the coil 5.例文帳に追加

スイッチ１４を閉じて、充電されたコンデンサ１１にて閉極用のコイル５を励磁して可動鉄心２を駆動し図示しない真空バルブを閉極するとき、スイッチ２４及びスイッチ２８を開いておけば、コイル５からの電磁誘導によりコイル６に電圧が発生しても電流が流れず、電力損失が生じない。 - 特許庁

When the case of the electronic equipment 100 collides with an object and the like and receive an impact in the longitudinal direction, passage resistance arises due to the liquid L passing through the passage formed between the outer circumferential surface of a restriction part 22 and the inner circumferential surface of a hole 26 along with movement of the middle case 14 and a case 52.例文帳に追加

電子機器１００の筐体１０が物にぶつかるなどして、長さ方向の衝撃が加わると、中間ケース１４およびケース５２の移動に伴って、液体Ｌが絞り部２２の外周面と孔２６の内周面との間に形成される流路を通ることにより流路抵抗が生じる。 - 特許庁

In the hard macros (for example, RAM 1, PLL (phase locked loop) circuit 2) 1, 2 constituting portions of the semiconductor integrated circuit 3 disposed on a semiconductor chip 5, wiring 11a-11f, 21a-21f passing through the inside of the hard-macros 1, 2 is prearranged before the hard-macros 1, 2 are disposed on the semiconductor chip 5.例文帳に追加

半導体チップ５上に配されて半導体集積回路３の一部を構成するハードマクロ（例えば、ＲＡＭ１、ＰＬＬ回路２）１，２には、該ハードマクロ１，２の内部を通過する通過配線１１ａ〜１１ｆ、２１ａ〜２１ｆが、該ハードマクロ１，２の半導体チップ５上への配置前に予め施されている。 - 特許庁

A narrow tube 30a protruding from the end part of the light emitting tube 20 and having a bending part 32b in the middle part is arranged by bringing the tip side part 32c rather than the bending part 32b against the base part 32d of the light emitting tube 20 side nearer to the axial line 1 passing along the center C1 of the base 42.例文帳に追加

発光管２０の端部から突出して中間部に屈曲部３２ｂを有する細管３０ａは、屈曲部３２ｂよりも先端側部分３２ｃを屈曲部３２ｂより発光管２０側の根元部３２ｄに対して口金４２の中心Ｃ１を通る軸線ｌに近づけて配置する。 - 特許庁

The optical functional element is obtained by forming the polarization inversion structure at the temperature lower than the Curie temperature by using an electron beam scanning irradiation method or voltage application method in a part of a ferroelectric single crystal substrate preparedly using LiNbO3 crystal having 0.95 to 1.01 molar ratio of Li/Nb as the substrate, and the optical functional element controls the light passing through the polarization inversion part.例文帳に追加

Li/Nbのモル比が0.95〜1.01の範囲のLiNbO_3結晶を基板として用いた強誘電体単結晶基板の一部に、電子ビーム走査照射法または電圧印加法を用いてキュリー温度以下の温度で分極反転構造を形成し、この分極反転部を通過した光を制御する光機能素子。 - 特許庁

A wind shielding ring 21 to serve as a shielding member is provided in the space D between the peripheral face 18a of the coil end 18 and the inner perimetrical face 11d of the bracket 11, which eliminates the influence of a fan 15 to the through hole 17b of the stator 17 and never drops the flow rate of the cooling air passing through the stator 17.例文帳に追加

コイルエンド１８の外周面１８ａとブラケット１１の内周面１１ｄとの間の空間Ｄには遮蔽部材としての遮風リング２１が設けられており、ステータ１７の貫通孔１７ｂに対するファン１５の影響をなくし、ステータ１７を通り抜ける冷却風の流量を低下させることがない。 - 特許庁

With the exception of Japan, major developed countries, particularly U.S., UK, and Germany, maintained their terms of trade at a certain level for about two decades in and after 1990 and this suggests that these countries coped with the soaring prices of natural resources and raw materials by passing the price increases on to prices of their export products (see Figure 2-4-3-11).例文帳に追加

特に米国、英国、ドイツといった我が国以外の主要先進国は、1990 年以降の約20 年間にわたり交易条件をほぼ一定に保っており、資源・原材料価格の高騰に対しても、輸出製品への価格転嫁を進めることなどにより、対処してきたことを示している（第2-4-3-11図参照）。 - 経済産業省

Japan’s major ports are lagging behind Asia’s major ports in cost and service aspects such as lead time, so for main international routes originally arriving, departing, and passing through Japan’s major ports, there is an increasing trend towards direct links between high freight volume major Asian ports and European and U.S. major ports.例文帳に追加

我が国の主要港湾は、コスト面やリードタイムを始めとするサービス面でアジアの主要港湾に後れをとっていることから、従来、我が国の主要港湾を発着・経由していた国際基幹航路が、貨物量の多いアジアの主要港湾と欧米の主要港湾を直接結ぶ傾向を強めている。 - 経済産業省

People recognized as "highly skilled workers" are making significant contributions to securing and training skilled workers to succeed them and the maintenance and passing-on of advanced skills by providing hands-on lessons concerning skills equivalent to Levels 2 and 3 of national technical skills tests, in response to requests from technical upper secondary schools, public job training schools, and SMEs.例文帳に追加

高度熟練技能者」として認定された方々は、工業高校、公共職業訓練校、中小企業等からの要請により、２、３級技能検定合格レベルの実技講習等を行うなど後継技能者の確保・育成や熟練技能の維持・継承に大きく貢献している。 - 経済産業省

People recognized as “highly skilled workers” are making significant contributions to securing and training skilled workers to succeed them and the maintenance and passing-on of advanced skills by providing hands-on lessons concerning skills equivalent to Levels 2 and 3 of national technical skills tests, in response to requests from technical upper secondary schools, public job training schools, and SMEs.例文帳に追加

「高度熟練技能者」として認定された方々は、工業高校、公共職業訓練校、中小企業等からの要請により、２、３級技能検定合格レベルの実技講習等を行うなど後継技能者の確保・育成や熟練技能の維持・継承に大きく貢献している。 - 経済産業省

Another longitudinal resonance such as resonance or the like in a second harmonic is avoided using a tracking filter having a fixed passing band split into several regions or the characteristic portion of another spectrum that may possibly be overlooked due to the tracking accuracy of a filter if the foregoing treatment is not taken.例文帳に追加

あるいは、幾つかの領域に分割されている一定の通過帯域を有するトラッキング・フィルターを用いて第２の調波における共振等の別の縦方向の共振を回避するか、あるいは、上記の処置を採らない場合にフィルターのトラッキング精度により見落とす可能性のある別のスペクトルの特徴部分を回避する。 - 特許庁

To prevent the deterioration of detection accuracy by time degradation of an intermediate transfer body as much as possible when detecting the time when a plurality of patch toner images of different colors transferred to the intermediate transfer body is passed through a predetermined position (a patch passing part) for resist correction processing in a tandem image forming apparatus.例文帳に追加

タンデム方式の画像形成装置におけるレジスト補正処理のために，中間転写体に転写された色の異なる複数のパッチトナー像が所定位置（前記パッチ通過部）を通過するタイミングを検出する場合に，その検出精度が中間転写体の経時劣化によって悪化することを極力防止すること。 - 特許庁

In the supporting membrane type solid oxide fuel cell in which a unit cell formed by laminating a solid oxide electrolyte membrane and an air electrode in order on a fuel electrode is surrounded with a frame, and fuel gas and air are supplied to the fuel electrode side and the air electrode respectively, a sealing material is arranged on the right and left sides of the fuel electrode to the fuel gas passing direction.例文帳に追加

燃料極上に順次固体酸化物電解質膜及び空気極を配置した単セルをフレームで囲い、燃料極側及び空気極側にそれぞれ燃料ガス及び空気を流通させるようにしてなる支持膜式固体酸化物形燃料電池において、燃料ガスの流通方向に対する燃料極の左右両側に封止材を配置してなることを特徴とする支持膜式固体酸化物形燃料電池。 - 特許庁

In the final disposal method of the urban garbage incineration main ash containing a calcium aluminate component, a part passing through a sieve with a sieve opening of 2 mm and gypsum-containing sludge which is obtained by neutralizing an acidic waste fluid or sludge by quick lime or slaked lime in the main ash being the incineration residue of an incineration furnace are stirred and mixed and reclaimed in the final disposal plant.例文帳に追加

本発明は、カルシウムアルミネート成分を含む都市ごみ焼却主灰の処分方法であって、焼却炉の焼却残渣である前記主灰中、篩目開き２ｍｍの篩で通過する部分と、酸性の廃液又は汚泥を生石灰又は消石灰で中和して得られる、石膏を含む汚泥とを、攪拌混合した後、最終処分場に埋め立てることを特徴とする都市ごみ焼却主灰の最終処分方法、を提供する。 - 特許庁

In a heat exchange system comprising a condenser 4 using sea water as a cooling medium and a sea water detection means 14 inserted in a condensate piping system in the downstream of the condenser, a cation exchange means for exchanging Na+ ion deriving from the sea water leaking into the condensate for H+ ion, and a means for detecting electric conductivity of the condensate passing through the cation exchange means, are provided.例文帳に追加

海水を冷却媒体として用いる復水器４と、復水器の下流の復水配管系統に介挿された復水中への海水のリークを検出する海水リーク検出装置１４とを有する熱交換システムにおいて、リーク検出装置が、復水中にリークした海水に起因するＮａ^+ イオンをＨ^+ イオンに交換するカチオン交換換手段と、このカチオン交換手段を通過した復水の電気伝導度を検出する手段とを設ける。 - 特許庁

where in a suit for passing off, the defendant satisfies the court -(i) that at the time he commenced to use the trade mark complained of in the suit he was unaware and had no reasonable ground for believing that the trade mark for the plaintiff was in use; and (ii) that when he became aware of the existence and nature of the plaintiff's trade mark he forthwith ceased to use the trade mark complained of. 例文帳に追加

詐称通用訴訟において，被告が次に掲げることを裁判所に納得させた場合 (i) 被告が訴訟対象の商標の使用を開始したとき，被告は，原告のその商標が現に使用されているものであることを知らず，かつ，そのことを信じる適切な理由を有していなかったこと，及び (ii) 被告が原告の商標の存在及び内容を知ったとき即座に，訴訟対象の商標の使用を止めたこと - 特許庁

In a mutiplier for performing the addition of the inputted partial products of multiplicand and multiplier factor by passing through a plurality of full adders 6 arranged in line and column directions, and outputting the product, an intermediate resistor 9 for temporarily holding the inputted digital signal and outputting the held digital signal when inputting a prescribed load signal is provided in the middle of the operation route of all the adders 6.例文帳に追加

行および列方向に配列された複数の全加算器６…を経由させることによって、入力される被乗数および乗数の部分積の加算を行い、積を出力する乗算器において、上記全加算器６…の演算経路の途中に、入力されるデジタル信号を一時的に保持するとともに、所定のロード信号が入力されると、保持しているデジタル信号を出力する中間レジスタ９を設ける。 - 特許庁

A fuel cell includes a membrane electrode assembly; a pair of separators sandwiching the membrane electrode assembly between them; a cooling part formed in at least one separator out of the pair of separators and making flow a cooling medium in a region corresponding to the membrane electrode assembly; and a cooling medium passage passing through a stack comprising the membrane electrode assembly and the pair of separators in the thickness direction.例文帳に追加

燃料電池は、膜電極接合体と、膜電極接合体を挟んで配置される一対のセパレータと、一対のセパレータのうち少なくとも一方のセパレータにおいて形成され、膜電極接合体に対応する領域に冷却媒体を流通させる冷却部と、膜電極接合体と一対のセパレータとからなる積層体を厚さ方向に貫通して冷却媒体を流通させるための冷却媒体流通路と、を備えている。 - 特許庁

To perform stable and efficient denitrification treatment of high load by restoring the sedimentation properties of floated sludge to hold sludge in a denitrification reaction tank in high concentration, in performing biological denitrification by passing raw water containing ammonia nitrogen and nitrous nitrogen through the denitrification reaction tank holding granular sludge containing autotrophic denitrifying bacteria using ammonia nitogen as an electron donor and nitrous nitrogen as an electron acceptor as an ascending stream.例文帳に追加

アンモニア性窒素と亜硝酸性窒素を含有する原水を、アンモニア性窒素を電子供与体とし、亜硝酸性窒素を電子受容体とする独立栄養性脱窒微生物を含むグラニュール汚泥を保持する脱窒反応槽に上向流で通液して生物脱窒するにあたり、浮上した汚泥の沈降性を回復させて、脱窒反応槽内に高濃度に汚泥を保持して高負荷で安定かつ効率的な脱窒処理を行う。 - 特許庁

In the mounting material arrangement substrate capable of mounting an electronic component being mounted on a circuit board and having a plurality of holes for passing the terminals of the electronic component being mounted, a first recess is formed around each hole in the surface for mounting the electronic component, and a second tapered recess is formed around each hole in the surface opposite to the surface for mounting the electronic component.例文帳に追加

本発明に係る実装材整列基板は、回路基板に実装する電子部品を載置可能であって、載置する電子部品が有する端子が貫通する複数の孔が形成された実装材整列板において、 該電子部品を載置する面であって、各該孔の周りに形成された第１のくぼみと、該電子部品を載置する面の反対の面であって、各該孔の周りにテーパ状に形成された第２のくぼみを有することを特徴とする。 - 特許庁

This method for safety control of drying cycle in the dry cleaning device using hydrocarbon solvent comprises a process for passing drying air to an additional separator and heat exchanger 11 having a large heat capacity prior to the circulation to the drum 2 in the starting period of the drying cycle where the temperature of a heating air-solvent mixture in the discharge port of a purification drum 2 reaches a value higher than a prescribed safe value.例文帳に追加

炭化水素溶媒利用のドライクリーニング装置の乾燥サイクルの安全制御のための方法であって、清浄化ドラム（２）の排出口における加熱空気・溶媒混合物の温度が所定の安全値よりも高い値に達した乾燥サイクル始期に、乾燥用空気をドラム（２）への環流の前に熱容量の大きい追加の分離器・熱交換器（１１）を通過させる過程を含むことを特徴とする安全制御方法。 - 特許庁

In regenerating an adsorbent containing adsorbed nitrogen oxides, the nitrogen oxides are desorbed by passing a regenerating gas through the adsorbent layer while recirculating it, the temperature of the adsorbent layer is controlled so that the concentration of nitrogen oxides in the regenerating gas after the desorption treatment is adjusted to a range of the preset concentration ±20%, and part of the recirculated regenerating gas of such a nitrogen oxide concentration is used in the denitrification treatment.例文帳に追加

窒素酸化物を吸着した吸着剤を再生するにあたり、再生ガスを循環させながら吸着剤層に流通させて窒素酸化物を脱離させるとともに、吸着剤層の温度を制御して、脱離処理後の再生ガス中の窒素酸化物濃度が予め設定された濃度±２０％の範囲となるように調整し、このような窒素酸化物濃度の循環再生ガスの一部を脱硝処理に供する。 - 特許庁

The desulfurization system 10 is disposed in a hydrogen production system for producing hydrogen from a hydrocarbon raw material and has a desulfurizer 12 for removing sulfur compounds contained in the hydrocarbon raw material, a desulfurized raw material tank 13 for storing a desulfurized hydrocarbon raw material formed in the desulfurizer 12, and a return flow passage 15 for passing the desulfurized hydrocarbon raw material to the desulfurizer 12 from the desulfurized raw material tank 13.例文帳に追加

炭化水素原料から水素を製造する水素製造システムに設けられる脱硫システムであって、炭化水素原料に含まれる硫黄化合物を除去する脱硫器１２と、脱硫器１２により生成された脱硫炭化水素原料を貯蔵する脱硫原料タンク１３と、脱硫炭化水素原料を脱硫原料タンク１３から脱硫器１２に流通させる戻し流路１５と、を有する脱硫システム１０。 - 特許庁

Electrochemically bioactive fine particles forming a field abundant in anions in vital bodies and maintaining the bioactivity of receptors by continuously supplying electric negative charges to receptors in tissues of the vital bodies during passing through the vital bodies, wherein said electrochemically fine particles are platinum colloids, and a single particle of platinum particles in colloids is 10nm (100A) or less, and agglomerated particles consisting of chain-like single particles are dispersed at the order of 150nm (1500A) or less. 例文帳に追加

電気化学的生理活性微粒子は、白金コロイドであり、コロイド中の白金粒子は、単一粒子で１０ｎｍ（１００Å）以下、単一粒子が鎖状になった凝集粒子が１５０ｎｍ（１５００Å）オーダー以下で分散していることを特徴とする、生体内に陰イオンが豊富な場を形成し、生体内を通過する間に生体の組織内の受容体に負電荷を供給しつづけて受容体の生理活性を維持することを特徴とする電気化学的生理活性微粒子。 - 特許庁

In the method for directly producing the printing ink containing at least copper phthalocyanine and a resin for printing ink by using a pre- pigment of copper phthalocyanine without passing a form of pigment through, a pre-pigment composition prepared by pulverizing, in a dried state, a crude copper phthalocyanine previously surface-treated with a rosin compound is used as the pre-pigment of copper phthalocyanine.例文帳に追加

少なくとも銅フタロシアニンおよび印刷インキ用樹脂を含む印刷インキを、顔料の形態を経ることなく銅フタロシアニンのプレ顔料を使用して直接製造する方法において、銅フタロシアニンのプレ顔料として、予め、ロジン系化合物で表面処理された粗製銅フタロシアニンを乾式粉砕して調製されたプレ顔料組成物を使用することを特徴とする印刷インキの製造方法。 - 特許庁

To effectively utilize an electrode catalyst to electrode reaction and enhance proton passing performance and water retention characteristics of a hollow electrolyte membrane in a cell module for a fuel cell having the hollow electrolyte membrane and catalyst layers which are electrodes installed on the inner surface and the outer surface of the electrolyte membrane as a fundamental constitution element, and in the fuel cell having the cell module.例文帳に追加

中空形状の電解質膜であってその内面及び外面に電極である触媒層を設けたものを基本構成要素とする燃料電池用セルモジュール及び当該セルモジュールを有する燃料電池において、電極触媒の電極反応への有効利用を可能とし、さらには前記中空形状電解質膜のプロトン通過性能及び保水性を高めることを目的とする。 - 特許庁

Since the intake port 24 is disposed to communicate with the lower side of a space S to make a flow of fluid blowing up from below to above in the space S, the fluid in the space S is stirred by the blowing flow and the gas fluid is mixed with liquid fluid and thereby to uniformize states of fluid passing through an upper intake passage 40 and a lower intake passage 41.例文帳に追加

これによれば、吸入ポート２４を空間Ｓの下方側に連通させて設けることで、空間Ｓ内に下から上へと吹き上がる流体の流れができ、この吹き上がる流れによって空間Ｓ内の流体が攪拌され、ガス状流体と液状流体とが混ざり合い、上側の吸入通路４０と下側の吸入通路４１を通る流体の状態が均一化されることとなる。 - 特許庁

The first lighting interval until the second lighting member is lit after the first lighting member out of lighting members installed in the game machine is lit is set, distances between the respective lighting members when passing through a preset route are measured based on location information held by a location information holding means, and unit time required until lighting the lighting member located in a unit distance is calculated by using them.例文帳に追加

遊技機に設置された点灯部材のうちの第１の点灯部材が点灯後に第２の点灯部材が点灯するまでの第１の点灯間隔を設定し、位置情報保持手段で保持する位置情報に基づき予め設定した経路を経由したときの各点灯部材間の距離を計測し、これらを用いて単位距離の位置にある点灯部材を点灯するまでに要する単位時間を算出する。 - 特許庁

In the cleaning method for cleaning the soil and/or the ground water of cleaning object ground by decomposing a contaminant in the cleaning object ground 80 by the microorganism, a step of preparing a cleaning liquid by reducing a concentration of dissolved oxygen by passing the liquid through a gas permeable membrane module 11 and a step of pouring the cleaning liquid into the cleaning object ground are performed.例文帳に追加

浄化対象地８０中の汚染物質を微生物により分解させて該浄化対象地の土壌および／または地下水を浄化する浄化方法であって、液体を、気体透過性膜モジュール１１を通過させて溶存酸素濃度を低下させることにより浄化用液体を調製する工程と、前記浄化用液体を前記浄化対象地中に注入する工程とを行う、浄化方法。 - 特許庁

The fuel cell electric power generator is provided with a control means 81 that operates so as to restrict an operating time to up to a predetermined operating permission time based on the durable operation time of a fuel cell 60 in an automatic operation mode, and outputs an alarm to refrain operation in the manual operation mode when the ratio of the accumulated operation time to the period of operation passing time reaches a first predetermined level.例文帳に追加

自動運転モードにて燃料電池６０の耐用運転時間に基づいて所定期間の運転時間を予め設定された運転許容時間内に制限する運転を行い、かつ運転経過期間に対する累積運転時間の割合が第１の所定レベル以上になると前記手動運転モードでの運転を控える警告を出力する制御手段８１を設けたものである。 - 特許庁

In a manufacturing process of a rear spoiler 10 obtained via a blow molding process of molding a hollow resin member 16 by pumping a thermoplastic resin material injecting a gas from a blow pin passing through the thermoplastic resin material, and via a perforating process of perforating the hollow resin member 16, an inspection process of determining the presence or absence of the foreign substance produced in the blow molding process or the perforating process is carried out.例文帳に追加

熱可塑性樹脂材料を貫通したブローピンから気体を注入して該樹脂材料を膨らませることで中空の樹脂部材１６を成形するブロー成形工程および中空の樹脂部材１６に孔をあける穿孔工程を経て得られるリアスポイラ１０の製造過程では、ブロー成形工程または穿孔工程で生じた異物の有無を判定する検査工程が行われる。 - 特許庁

To provide a lens array that reduces an influence of light to propagates to a necessary area on a focal plane, and to pass through an unnecessary region, forms consequently in the necessary area on the focal plane, uniform illumination intensity distribution of the light passing through the necessary region, and suppresses secular deterioration in a light shielding film, thereby improving the durability thereof, and also to provide an optical system including the lens array.例文帳に追加

焦点面における必要なエリアに向かう不要範囲を通過した光線による影響を低減して、焦点面における必要なエリアに必要範囲の光線による均一な照明強度分布を形成することができ、かつ、遮光膜の経年劣化を抑えて耐久性を向上させることができるレンズアレイ及び該レンズアレイを有する光学系を提供することを目的とする。 - 特許庁

A memory assembly which has an input port 242, an output port 216, and the memory array 23 containing a plurality of addressable storing positions in one mode contains the selectable function which sends the address information portion 212 of data which appear in a data route to other processing routes 770 and 771 by by-passing the memory array 232 without disturbing the information stored at the addressable storing positions.例文帳に追加

１態様では、入力ポート２４２及び出力ポート２１６を有し、複数のアドレス指定可能記憶位置を含むメモリ・アレイ２３２を有するメモリ・アセンブリにおいて、複数のアドレス指定可能記憶位置に記憶される情報を乱すことなく、データ経路内に現れるデータのアドレス情報部分２１２を、メモリ・アレイ２３２をバイパスして別の処理経路７７０、７７１に仕向ける選択的機能を含む。 - 特許庁

To prolong the service life of ion exchange columns when a high purity boric acid solution is obtained by treating an acid radical-containing boron eluate produced by adsorbing boron in a boron-containing aqueous solution on an ion exchange resin and passing an acid through the resin to regenerate the resin and to reduce troublesome operations such as the separation, regeneration and mixing of cation and anion exchange resins in the regeneration operation of ion exchange resins.例文帳に追加

ホウ素含有水溶液をイオン交換樹脂に吸着するホウ素を酸を通液して再生した酸根を含むホウ素溶離液を処理して高純度のホウ酸溶液を得るに当たり、イオン交換塔の寿命の延長を図り、また、イオン交換樹脂の再生操作において陽イオン交換樹脂と陰イオン交換樹脂の分離、再生、混合という煩雑な操作の軽減が図り得る手段を提案する。 - 特許庁

The manufacturing method includes a process of assembling and forming a plasma display panel constructed by arranging in opposition a front face side board forming a front face side group of electrodes and a back face side board forming a back face side group of electrodes and a process of aging by passing electricity between the front face side group of electrodes and the back face side group of electrodes in charged gas atmosphere after the assembly and forming.例文帳に追加

表面側電極群を形成してなる表面側基板と、背面側電極群を形成してなる背面側基板とを放電空間を形成するように対向配置してなるプラズマディスプレイパネルを組み立て形成する工程と、前記組み立て形成後、帯電ガス雰囲気中で、前記表面側電極群と前記背面側電極群との間で通電し、エージングを行う工程を含むことを特徴とする。 - 特許庁

The method comprises a first step heating the polyester resin into a molten state, a second step adding the inorganic particles to the polyester resin in molten state and a third step kneading the polyester resin in molten state and the inorganic particles, and is characterized by adding particles of a polyester resin having particle size passing JIS standard mesh ≥ No16 sieve together with the inorganic particle.例文帳に追加

ポリエステル樹脂を加熱して溶融状態にする第１の工程、溶融状態のポリエステル樹脂に無機粒子を添加する第２の工程および溶融状態のポリエステル樹脂と無機粒子とを混練する第３の工程からなり、無機粒子を添加する際に、粒子サイズがＪＩＳ標準ふるいで１６メッシュ以上であるポリエステル樹脂粉末を添加することを特徴とするポリエステル樹脂組成物の製造方法。 - 特許庁

Toner T1 deviated from toner T flying from a developing roller 12 to the downstream side of the center CE of the transfer electrostatic field E due to inertia in the direction D of carrying toner cannot pass through the toner passing hole 41 and since only toners T3 and T4 flying in the direction parallel with the transfer electrostatic field E fly toward a back electrode 3, flying direction of toner is narrowed down.例文帳に追加

そのため、現像ローラ１２から飛翔したトナーＴのうちトナー搬送方向Ｄへの慣性等によって移送静電界Ｅの電界中心ＣＥより下流側に逸れて飛翔したトナーＴ1はトナー通過孔４１を通過することができず、より移送静電界Ｅに沿った方向に飛翔したトナーＴ3、Ｔ4だけが背面電極３に向かって飛翔することとなり、トナーの飛翔方向が絞り込まれる。 - 特許庁

The plan to reform the court proceeded gradually, beginning on January 25, 1747, with Kaneyoshi passing the position of Kanpaku to his son, Michika, who was serving as Nairan, and being promoted to Daijo-daijin, and when Emperor Sakuramachi abdicated in favor of Emperor Momozono and started a cloistered government six months later, the entry of Kaneyoshi's daughter, Tomiko, to the court was decided quickly (though it actually happened in November 1755, after Kaneyoshi died).例文帳に追加

この動きは延享3年12月15日_(旧暦)（1747年1月25日）に兼香がこれまで内覧を務めてきた息子・道香に関白を譲って太政大臣に昇進し、半年後に桜町天皇が桃園天皇に譲位して院政を開始すると、早くも兼香の娘・富子の入内が決定（実施は兼香没後の宝暦5年（1755年）11月）され、官制改革の構想も徐々に進めていく事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

No suit - (a) for the infringement of a registered trade mark; or (b) relating to any right in a registered trade mark; or (c) for passing off arising out of the use by the defendant of any trade mark which is identical with or deceptively similar to the plaintiff's trade mark, whether registered or unregistered, shall be instituted in any court inferior to a District Court having jurisdiction to try the suit. 例文帳に追加

次に掲げる訴訟については，これについて裁判管轄権を有する地方裁判所より下級の裁判所に対して，提起することはできない。 (a) 登録商標の侵害に対する訴訟，又は (b) 登録商標における権利に関する訴訟，又は (c) 登録か非登録かを問わず，原告の商標と同一又は酷似する商標の被告による使用から生じた詐称通用に対する訴訟 - 特許庁

The apparatus for producing liposomes includes storage parts for storing: a microtube having a flow passage through which the mixed liquid containing water, a water-miscible organic solvent, and a lypid flow; a filter installed in the microtube for removing the microorganisms in the mixed liquid by the mixed liquid passing therethrough; a filter case for installing the filter; and a heat medium filled outside the microtube.例文帳に追加

上記課題を解決するために、本発明に係るリポソーム製造装置は、水と水混和性有機溶媒と脂質を含む混合液が流れる流路を有するマイクロチューブと、前記マイクロチューブに設置され、前記混合液が通過することにより該混合液中の微生物を除去するフィルタと、前記フィルタを設置するためのフィルタケースと、前記マイクロチューブの外側に充填された熱媒体と、を収容する収容部を備える。 - 特許庁