「Instructor」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

Additionally, the iemoto has an exclusive right to issue the Omote-senke yurushijo (permit) in principle and each instructor is under obligation to submit an application as well as a fee (to cover the processing cost for the application) for a permit for their disciple to their senior instructors as well as the iemoto. 例文帳に追加

また家元は原則として表千家許状（ゆるしじょう・おゆるし）の発行権を独占しており、中間の師匠は自分より上位の師匠、さらに家元へと許状の発行申請を取次ぎ、御礼（申請のための費用）も上納する義務がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) At least three hours of solo glide (Up to one hour of dual glide with an instructor can be included) and at least 10 times of landing with glide and at least 15 hours of powered flight by solo flight (including by an aeroplane) (Up to five hours of dual flight with an instructor can be included) and at least 10 times of landing while an engine is on (including by an aeroplane) 例文帳に追加

（一）　単独操縦による三時間以上の滑空（一時間以内は、教官と同乗して行つたものをもつて充当することができる。）及び十回以上の滑空による着陸並びに単独操縦による十五時間以上の動力による飛行（飛行機によるものを含む。）（五時間以内は、教官と同乗して行つたものをもつて充当することができる。）及び十回以上の発動機の作動中における着陸（飛行機によるものを含む。）。ただし、発動機の作動中における着陸に適さないものにあつては、発動機の作動中における着陸を除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, the system estimates a behavior mode which has a minimum fluctuation of a first model allowed to satisfy the condition that the estimated trajectory Q_i passes on a feature state variable or through a region in the vicinity thereof and which corresponds to a first model with highest stability, as a behavior mode of the instructor.例文帳に追加

また、推定軌道Ｑ_iが特徴状態変数またはその近傍範囲を通過するという条件が満たされるように許容されている第１モデルの揺らぎが最小で安定度が最高の第１モデルに対応する行動態様がインストラクタの行動態様として推定される。 - 特許庁

A travel map screen 302, displaying other vehicles in traffic or traffic signal information, a reproduction control menu screen 303, and a travel scene screen (CG picture screen) 301 the operator of the simulated vehicle is watching are simultaneously displayed on a monitor 205, which an instructor is watching.例文帳に追加

インストラクタが見ているモニタ２０５上に、他の交通車両や信号機情報をも示す走行地図画面３０２と、再生操作メニュー画面３０３と、模擬車両の操作者が見ている走行情景画面（ＣＧ映像画面）３０１とを同時に表示するようにしている。 - 特許庁

Then, on the basis of the decrypted information on the rectification of errors, the support information including the first statistic information FSI such as a national average mark about scholastic ability evaluation problems SQ and learners' comments for study presented to the learners M are sent from the guidance support server 4 to the instructor side terminals 3.例文帳に追加

そして、変換した正誤情報に基づいて学力評価問題ＳＱについての全国平均点などの第一統計情報ＦＳＩや学習者Ｍに対して提示される学習側コメントなどを含む支援情報が指導支援サーバ４から指導側端末３に送出される。 - 特許庁

To provide a body skill learning support device which enables a learning person himself or herself to easily decide whether the learning person can properly follow the movements of an instructor or a skilled person (model technician) and which improves the learning effect of skills comparatively easily.例文帳に追加

指導者や上級者等（規範技能者）の動きを適切に真似ることができているか否かを実施者が自分自身で容易に判断することが可能であって、比較的容易に技能の習得効果を高めることができる、身体技能習得支援装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

Even if the black and white go stones with magnets are mixed, an instructor can quickly feels for a desired white or black stone using the tactile sense without necessarily depending on the visual observation so as to smoothly progress the commentary and the explanation using the large board without any delay.例文帳に追加

これにより、たとえ黒白の磁石付碁石が混在していたとしても、必ずしも目視に頼ることなく触覚を利用して黒白所望の石を速やかに探り当てることができるので、大盤を使った解説や説明の進行を遅滞なく円滑に進めることができる。 - 特許庁

In this case, when a user menu is selected according to an input from an input device 16, a menu for a user is displayed on a display screen, and when an instructor menu is selected, and a normal password is inputted, a preliminarily set menu screen corresponding to an expert processing is displayed.例文帳に追加

ここで、入力装置１６からの入力によりユーザメニューが選択された場合には、表示画面上にユーザ用のメニューを表示させ、インストラクタメニューが選択され、正規のパスワードが入力された場合には、予め設定された、専門的な処理に対応するメニュー画面を表示させる。 - 特許庁

Musashi's biography, "Buko-den," written in 1755 by Masanao TOYOTA (an instructor of Niten Ichi-ryu in the Matsui family), describes his talent as "Musashi spent his spare time quietly (…omit…) making renga (Japanese poetry), studying calligraphies, painting pictures, making crafts and so on, so many of his works remain including a saddle, a bow made from a willow tree, wooden swords, renga, calligraphy and pictures." 例文帳に追加

『武公伝』（松井家の二天一流師範が著した武蔵伝記・宝暦5年（1755年）豊田正脩編）には、「武公平居閑静して（中略）連歌或は書画小細工等を仕て日月を過了す、故に武公作の鞍楊弓木刀連歌書画数多あり」と書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) For the purpose of the application of the provisions of the preceding paragraph, persons who have for more than three (3) years held one or more of the positions referred to in each item of the said paragraph, and who also have held positions as court administrative official, court administrative official or law instructor shall be deemed as having held the office set forth in each item of the said paragraph. 例文帳に追加

２　前項の規定の適用については、三年以上同項各号に掲げる職の一又は二以上に在つた者が裁判所事務官、法務事務官又は法務教官の職に在つたときは、その在職は、これを同項各号に掲げる職の在職とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a group educational guidance device which saves trouble of describing the same contents at each lesson, allows children/students to utilize blackboard writing for a review, permits an instructor to instruct the children/students according to the degrees of their understanding, and facilitates keeping the concentration of the children/students constant.例文帳に追加

授業ごと同じ内容を記述する労力が軽減され、児童・生徒が復習のために板書を活用することができ、また児童・生徒の理解度に合わせた指導が可能で、児童・生徒の集中力を一定に保つことが容易な集団学習指導装置を提供することにある。 - 特許庁

When the safety instructor accesses the server 30, the physical data and work data of a target driver in a certain period are fetched and statistical processing is performed for each diagnostic item and a document indicating the tendency of safe driving and fuel saving can be automatically generated.例文帳に追加

そしてその安全運転・省燃費運転診断サーバ３０を安全指導員がアクセスすることにより、対象となるドライバのある期間の物理データ、労務データを取り込み、診断項目毎に統計処理して安全運転、省燃費の傾向を示す帳票が自動生成される。 - 特許庁

Article 92 Public human resources development facilities, Polytechnic Universities, and vocational training corporations may, within limits that would not cause any hindrance to the performance of their businesses, provide the following persons with training of a similar nature to their vocational training or instructor training: 例文帳に追加

第九十二条　公共職業能力開発施設、職業能力開発総合大学校及び職業訓練法人は、その業務の遂行に支障のない範囲内で、その行う職業訓練又は指導員訓練に準ずる訓練を次に掲げる者に対し行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The instructor terminal 1 has a control section 10 that displays on a display section 121 a picture corresponding to an operation signal from one of participant's terminals (the participant's terminal 3) and a data transmitting section 15 for transmitting a control signal corresponding to the operation signal to another participant's terminal (the participant's terminal 2).例文帳に追加

指導者端末１は、一の受講者端末（受講者端末３）からの操作信号に応じた画面を表示部１２１に表示させる制御部１０と、この操作信号に応じた制御信号を他の受講者端末（受講者端末２）に送信するデータ通信部１５とを備えている。 - 特許庁

A packing configuration selection unit 5 determines the maximum depth and width and the stacking height when the articles are stacked from the depth (D), the width (W) and the height (H) of a plurality of articles to be packed according to the delivery instruction data from a delivery instructor in order to select a packing box to pack the articles.例文帳に追加

梱包形態選定部５は、物品を梱包する梱包箱を選定するために、配送指示者からの配送指示データに従って、梱包すべき物品（複数）の縦（Ｄ）、横（Ｗ）、高さ（Ｈ）から、最大縦横寸法および物品を積み重ねた場合の重ね高さを求める。 - 特許庁

Therefore, an instructor can try to correct the feet of the trainee from above the aid to let him gain the right leg actions so that the trainer can feel the water pressures on the paddles, normally on the soles of the feet and the inside surfaces thereof and experiences the water pressures different from those felt when performing the wrong leg actions.例文帳に追加

そこで、指導者は補助具の上から被験者の足を矯正して正しい脚動作を行わせることで、被験者は足の裏と足の内側面のパドルに水圧を感じ、誤った脚動作の時に感じていた水圧と異なる水圧を体験することができるようになる。 - 特許庁

However, to prevent boorish daimyo, who served in the position alone, from behaving in an impolite manner toward messengers of the emperor or the retired emperor, there was a rule that Koke-kimoiri (a kind of mentor for nobles who was familiar with manners and rules of etiquette that had to be observed for members of the Imperial Court) served as an instructor (or an adviser) for Kyooyaku daimyo. 例文帳に追加

だが、武骨な大名が一人でつとめて天皇や上皇の使者に対して無礼があったりしてもいけないので、饗応役の大名には朝廷への礼儀作法に通じた高家肝煎が指南役(口添え役とも)につくのが決まりであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imperial Prince Taruhito was engaged to Emperor Komei's sister, Imperial Princess Kazunomiya Chikako, in 1851 when he was seventeen years old and working as Kazunomiya's instructor in tanka (or waka) poetry; however, it was decided that Kazunomiya would marry Iemochi TOKUGAWA as part of the union of the imperial Court and the Shogunate policy, so the engagement was cancelled. 例文帳に追加

熾仁親王は嘉永4年（1851年）、17歳の時に孝明天皇の皇妹・和宮親子内親王と婚約し、和宮の歌道指南役を務めたりしたが、公武合体策の一環として和宮が徳川家茂と結婚することになり婚約は破棄された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Munetoshi's first son Yoshikatsu YAGYU had served Hisahide and in the battle against Junkei TSUTSUI, he had been shot and badly injured; the second son Kyusai YAGYU and the third son Tokusai YAGYU had become priests; and the fourth son Muneaki YAGYU had served Kazuuji NAKAMURA; so when Ieyasu requested Munetoshi to become an instructor, only Munenori happened to be available for serving the Tokugawa clan. 例文帳に追加

徳川氏に仕えることとなったのは、長男の柳生厳勝は久秀配下として筒井順慶と戦ったとき、鉄砲により戦傷を負い、次男の柳生久斎と三男の柳生徳斎は僧侶となり、四男の柳生宗章は中村一氏に仕官していたからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After many jujutsu teachers lost their positions of an instructor at a clan in the early Meiji period, jujutsu is said to have got rare to be taught, but in fact, jujutsu became popular in local villages and other places nationwide, and it was loved like a kind of entertainment. 例文帳に追加

明治初期に多くの柔術師範が藩指南役等の立場を失ったため、柔術は指導されなくなったように言われているが、実際には全国的に地方の村落などで逆に柔術が流行し、娯楽の一種のように受け入れられ大変広まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The instructor terminal 31 and the operator terminal 32 identify the region to which a delivery destination belongs, based on the destination address of the received delivery instruction, and translate the editing screen of the received delivery instruction into a language used in the delivery region to display the delivery instruction in the translated language.例文帳に追加

指示者端末３１及び運転手端末３２は、受信した配送指示の届け先の住所に基づいて届け先の属する地域を特定し、受信した配送指示の編集画面を、その配送地域で使用される言語に翻訳し、その翻訳された言語で配送指示を表示する。 - 特許庁

A server device 5 of a supplemental information service entrepreneur controls and monitors transmission and reception of the questions and answers mailed between the terminals of attendants 4 and the terminal of an instructor 20, and also stores the information on the questions and answers useful for a knowledge database 15, the supplemental information or the like for supplementing the education and training.例文帳に追加

付帯情報サービス事業者のサーバ装置５は、受講生端末４と指導者端末２０との間での質疑応答メールの送受信を制御・監視するとともに、知識データベース１５に有用な質疑応答情報や、教育・訓練を補完する付帯情報などを蓄積する。 - 特許庁

The space 4 allows the delivery of small articles including a tooth brush, a cup, a tooth-to-tooth brush and a coloring agent to be used for preventing gum disease and serves smooth communication between an instructor such as a dental assistant and a client to be instructed.例文帳に追加

このスペース４は、歯周病予防に使用する歯ブラシ，コップ，歯間ブラシ，着色剤等の器材等の小物の受け渡しをするスペースで、このスペース４により衛生士等の指導者とクライアント（患者）等の指導を受ける者との間でのコミュニケーションを円滑に行うことができる。 - 特許庁

To provide a display mode setting system, a display mode setting device, a display mode setting method and a display mode setting processing program by which a display mode such as angle or lighting is directly instructed without requiring a user such as an instructor to visit an image production site, etc.例文帳に追加

指示者等のユーザが画像製作現場等に赴かなくても、アングルやライティング等といった表示態様を直接的に指示することを可能とする表示態様設定システム、表示態様設定装置、表示態様設定方法及び表示態様設定処理プログラムを提供する。 - 特許庁

(2) The provision of Article 22 and Article 24, paragraph (1) to paragraph (3) shall apply mutatis mutandis to instructor training. In this case, the term "the head of a public human resources development facility" in Article 22 shall be deemed to be replaced with "the head of a Polytechnic University and an employer, etc. who provide instructor training as prescribed in Article 27, paragraph (1) pertaining to the accreditation set forth in Article 24, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-2, paragraph (2)" and the term "Article 19, paragraph (1)" in Article 24, paragraph (1) and paragraph (3) shall be deemed to be replaced with "Article 27-2, paragraph (1)." 例文帳に追加

２　第二十二条及び第二十四条第一項から第三項までの規定は、指導員訓練について準用する。この場合において、第二十二条中「公共職業能力開発施設の長」とあるのは「職業能力開発総合大学校の長及び第二十七条の二第二項において準用する第二十四条第一項の認定に係る第二十七条第一項に規定する指導員訓練を行う事業主等」と、第二十四条第一項及び第三項中「第十九条第一項」とあるのは「第二十七条の二第一項」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a personal computer educational support system which enables an instructor to efficiently instruct students in an easier-to-understand way by marking with an arrow, etc., and underlining the screen of a student's personal computer from an instructor's subsystem by using a coordinate input device such as a mouse.例文帳に追加

教師用サブシステムからマウス等の座標入力装置を利用して、生徒用パソコンの画面に、矢印等のマーキングを行ったり、アンダーライン等を書き加えることなどを行うことで、教師から生徒への指導をより一層わかりやすく且つ効率的に行うことができるようなパーソナルコンピュータ教育支援システムを提供する。 - 特許庁

To provide an education support method, system and device using a voice generation device which is provided in executing education to be executed by an instructor by using an application to a learner, the education of programming of a computer, the education of the operation method of the computer, and education to equipment connected through a network.例文帳に追加

学習者に対して、指導者がアプリケーションを利用して実施する教育、あるいはコンピュータのプログラミングの教育、コンピュータの操作方法の教育、ネットワークで接続された機器に対する教育等を行う際に提供可能な、音声発生装置を用いた教育支援方法、システムおよびその装置を提供することである。 - 特許庁

To provide a train operation instruction device, allowing a troubled train and an affected train to be easily seen in an operation diagram, to contribute to an instructor's determination of situation, when suggesting the instructor for the troubled train that has caused an operation disorganization, the train affected by the troubled train, and an operation organization proposal for solving an expected operation disorganization.例文帳に追加

運行乱れの原因となっている問題列車とその影響列車、及び予測される運行乱れを解決するための運転整理提案を指令員に提示する場合、問題列車及び影響列車をダイヤ図で見易くし、指令員による状況の判断に資する列車運行指令装置を提供する。 - 特許庁

According to the situations of the learned content and the confirmation test of e-learned learners, a video content registrant or an instructor determines learners to be helped, and helps the learners by a video conference to hear the actual thoughts of the learners and to confirm the facial expressions of the learners, which enables correct answers to questions.例文帳に追加

イーラーニングを受講した受講生の受講内容や確認テストの状況から、ビデオコンテンツ登録者もしくは講師がフォロー対象となる受講者を決定し、テレビ会議によるフォローを行う事で受講者の生の意見を聞く事や、表情を確認する事で質問への正確なフォローを行う事を可能とする。 - 特許庁

The terminal 31 generates an animation by using the motion data of the file corresponding to the regulation order, and outputs the sound, which expresses the motion to be performed by turning in the direction other than the front, in the display stage of immediately preceding animation scene when displaying the scene of the animation where the virtual instructor performs the motion for turning in the direction other than the front.例文帳に追加

端末装置３１は、規定順に合ったファイルのモーションデータを用いて動画を生成し、バーチャルインストラクターが正面以外を向いて動作を行う動画の場面を表示する際、その一つ前の動画場面の表示段階で、正面以外を向いて行う動作を表す音声を出力する。 - 特許庁

To provide goggles for sports which enable a user to check displayed information at need even during exercising and to relatively rapidly and timely obtain the information judged to be adequate, prevent the athletic ability from degrading in spite of gazing at a display section and enable the user to receive meticulous coaching from an instructor, coach, etc.例文帳に追加

使用者が運動時においても、表示された情報を必要に応じて確認でき、適時に適切と判断する情報を比較的短時間に得ることができ、さらに表示部を注視しても運動能力が低下せず、しかもインストラクターやコーチなどから細かい指導を受けることができるスポーツ用ゴーグルを提供する。 - 特許庁

To provide a method and a system for supporting work, which enable not only a worker to accurately and easily recognize indications but also an instructor to accurately and easily perform instructing operations though having a simple constitution and do not burden the worker and cope with an object having any depth and are not hindered even in the case of a plurality workers.例文帳に追加

簡易な構成であっても作業者における指示の認識及び指示者における指示動作を正確かつ容易に行え、作業者への負担がなく、如何なる奥行きの物体にも対応でき、複数の作業者でも支障がない作業支援方法及び作業支援システムを提供する。 - 特許庁

When a signal processing part 10 outputs a motion image 32V and a feedback signal 22S regarding the motions of an instructor 51 in parallel, the feedback signal 22S regarding the motions is output by the time of adjustment earlier or slower than the timing when the motion image 32V regarding the motion is output.例文帳に追加

信号処理部１０で、指導者５１の動作に関する動作画像３２Ｖとフィードバック信号２２Ｓとを並行して出力する際、当該動作に関する動作画像３２Ｖが出力されるタイミングより調整時間だけ早めまたは遅めに当該動作に関するフィードバック信号２２Ｓを出力する。 - 特許庁

His four children were as follows: Mitsuyoshi YAGYU (Jubei), the eldest son, well-known as a one-eyed swordsman; Tomonori YAGYU, who won Iemitsu's favor, and died young before his father; Munefuyu YAGYU, who succeeded to the post of sword instructor to the Shogun family in place of Mitsuyoshi who died soon after his father's death; Gisen RETSUDO, who became the first chief priest of Hotoku-ji Temple, a family temple of the Yagyu clan. 例文帳に追加

子には隻眼の剣士として有名な長男の柳生三厳（十兵衛）、家光の寵愛を受けたが父に先立って早世した柳生友矩、父の死後まもなく没した三厳に代わって将軍家師範役を継いだ柳生宗冬、菩提寺芳徳寺の第一世住持となった列堂義仙の4子が知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result of this exercise, he was given an important post from the bakufu as an expert on gunnery, and as an instructor, he initiated Hidetatsu EGAWA and Kinsaburo SHIMOZONE into gunnery, but was imprisoned in 1842 on false charges raised by Yozo TORII who was jealous of Shuhan being taken into the bakufu's confidence, and the Takashima family line ended. 例文帳に追加

この演習の結果、幕府からは砲術の専門家として重用され、江川英龍や下曽根金三郎らに師匠として砲術を伝授していたが、幕府から重用されることを妬んだ鳥居耀蔵の讒訴により翌1842年（天保13年）に投獄され、高島家は断絶となってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When an instructor reads and inputs a treatment corresponding to the points from the clinical record 3, a candidate for the treatment is displayed on the basis of a treatment master 7 for recording the treatment and the points, and is squeezed by inputting a disease name and a part, and the treatment is inputted only by confirming the squeezed and displayed, treatment.例文帳に追加

インストラクタが点数に対応する処置をカルテ３から読み取って入力するとき、処置とその点数を記録した処置マスター７に基づいて処置の候補を表示させ、さらに病名と部位を入力することにより絞り込みを行い、絞り込み表示された処置の確認だけで処置入力を行なう。 - 特許庁

The behavior control system 100 can, according to a "first model" defined based on a plurality of reference trajectories Q^i chronologically representing positions of a first state variable, reproduce standard geometric properties of the reference trajectories Q^i, or features of an action of an instructor executing a task.例文帳に追加

本発明の行動制御システム１００によれば、第１状態変数の位置を時系列的に表わす複数の基準軌道Ｑ^iに基づいて定義される「第１モデル」により、基準軌道Ｑ^iの標準的な形状特性、すなわち、タスクを実行する際のインストラクタの動作の特徴が再現されうる。 - 特許庁

The method for learning foreign language conversation includes starting-up of a browsing and controlling interface and transmission of a user login request, instantaneous peer-to-peer matching in accordance with member's individual profile and portfolio, connection re-direction from a student to a tutorial instructor in accordance with the matching result, and storage of connection record into a member profile database.例文帳に追加

この方法は、ブラウズおよび制御インタフェースの起動とユーザログイン要求の送信、会員の個人プロファイルとポートフォリオに従った瞬時ピア−トゥ−ピアマッチング、マッチング結果に従った学生から個別指導教師への接続再方向付け、および接続記録の会員プロファイルデータベースへの保存を含む。 - 特許庁

The image data transfer instructor 42 instructs the transfer of the image data, where display time arrived, and instructs the transfer of the oldest image data in the first to N-th reference frame buffers when the decoding processing is completed to the image data of a current frame, and the first to N-th reference frame buffers are full.例文帳に追加

画像データ転送指示部４２は、表示時刻が到来した画像データの転送を指示すると共に、現フレームの画像データに対するデコード処理が完了し、且つ第１〜第Ｎの参照フレームバッファがフル状態のとき、第１〜第Ｎの参照フレームバッファの最も古い画像データの転送指示を行う。 - 特許庁

To provide a convenient learning system wherein students and instructor interact on a screen via the internet, the students learn and submit answers at any time, the instructors grade them at any time and transmit the comments to the students and their guardians, and thus students can learn without restriction of time and place.例文帳に追加

生徒と教師がインターネットの画面上で対話する形式とし、生徒は任意の時間に学習して解答を出し、教師は任意の時間に採点を行い、講評を生徒やその保護者に送信することにより、時間や場所に拘束されることなく学習できる便利な学習システムを提供する。 - 特許庁

Starting as a part-time professor (of artistic anatomy, aesthetics and western art history) at Tokyo School of Fine Arts (present Tokyo University of the Arts), Ogai also served as an instructor of aesthetics at Keio University, an examiner of the western painting department of 'the 1st Bunten exhibition,' the director general of Imperial Museum, the 1st director of The Japan Art Academy and so on. 例文帳に追加

その鴎外は、上記のとおり東京美術学校（現東京藝術大学）の嘱託教員（美術解剖学・審美学・西洋美術史）をはじめ、慶應義塾大学の審美学講師、「初期文展」西洋画部門などの審査員、帝室博物館総長や日本芸術院初代院長などをつとめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1904, when Tokyo Senmon Gakko was renamed Waseda University with establishment of the Department of Commerce, he cooperated in its launch with Tameyuki AMANO and taught Japanese commercial history concurrently as the professor of Tokyo koto shogyo gakko (Tokyo Higher Commercial School) and as the instructor of Waseda University; however, he became sick before long and died of illness at the young age of 48 (the age of 46 by the currently used age system). 例文帳に追加

明治37年（1904年）、東京専門学校が早稲田大学となり商科が設置されると、天野為之とともにその立ち上げに協力、東京高等商業学校教授と早稲田大学講師を兼務して日本商業史を教える、だが、間もなく病に倒れ、48歳（満年齢では46歳）の若さで病死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Famous archers include Sakae URAKAMI (Hanshi Judan - tenth grade of the highest ranked archers), who is shaho-seitei-iin (Archery Constitution Committee Member) and an editor of textbooks on archery; Hisashi MURAKAMI (Hanshi Judan - tenth grade of the highest ranked archers), who is vice-president of All Nippon Kyudo Federation; Genshiro INAGAKI (Hanshi Kyudan - ninth grade of the highest ranked archers), who is a professor at Tokyo University of Education and an instructor for the Budo Federation of Germany. 例文帳に追加

有名な射手としては、弓道教本編集に関わり射法制定委員であった浦上榮（うらかみさかえ）範士十段、全日本弓道連盟副会長を務めた村上久範士十段、東京教育大学教授でドイツ武道連盟師範であった稲垣源四郎範士九段がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, some people who give lessons on noh songs to amateurs and so on receive certain qualifications from schools, such as the honorary master (shite-kata of Kanze school) or the commissioned instructor (shite-kata of Hosho school), but these qualifications are nothing more than for nonprofessionals and do not allow the holders to be recognized as the professionals (noh actors) in the world of noh. 例文帳に追加

それ以外にも素人への謡曲教授などを行い、名誉師範（シテ方観世流）や教授嘱託（シテ方宝生流）など、流儀から一定の資格を得ている人々もいるが、あくまで素人としての称号であって、能楽界においては玄人（能楽師）として認識されない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A server connected to a network timely receives and stores various in-home medical information transmitted from the in-home medical instrument, a measuring device, and a terminal unit of the instructor via the network, and transmits the stored in-home medical information to a terminal unit of a doctor in charge of the patient in the timing adjusted to a medical examination day of the patient.例文帳に追加

ネットワークに接続されたサーバが、前記ネットワークを介して在宅医療機器、測定装置及び指導員の端末装置から送信される各種在宅医療情報を適時受信、格納し、患者の診察日に合わせたタイミングで、格納した在宅医療情報を患者の担当医師の端末装置に送信する。 - 特許庁