「Master」に関連した英語例文の一覧と使い方(435ページ目) - Weblio英語例文検索

Each of the master pallet 10a and the slave pallet 10b of a cage carriage 1 includes an RFID (Radio Frequency Identification) part 109 for acquiring an identification ID from a passive tag 50 attached to a load P placed on the pallet and a PAN part 110 for acquiring the data measured by a sensor which measures the transportation environment of the load P placed on the pallet from an active tag 60 on which the sensor is mounted.例文帳に追加

かご台車１のマスタパレット１０ａ及びスレーブパレット１０ｂは、そのパレットに載置された荷物Ｐに取り付けられたパッシブタグ５０から識別ＩＤを取得するためのＲＦＩＤ部１０９と、そのパレットに載置された荷物Ｐの輸送環境を測定するセンサを有するアクティブタグ６０からセンサの測定データを取得するＰＡＮ部１１０とを備える。 - 特許庁

A pivot supporting point of the brake pedal, a planet gear mechanism, and a push rod arm for driving a push rod linked to a master cylinder are coaxially constituted whereby a pivot of a motor which turns frontward and backward acts on the planet gear mechanism to perform correction control so as to obtain a brake pedal stroke chart corresponding to a brake pedal input when the non-regeneration and cooperative brake works upon working the regeneration and cooperative brake.例文帳に追加

ブレーキペダルの回動支点と、遊星歯車機構と、マスタシリンダに連繋するプッシュロッドを駆動するプッシュロッドアームとを同軸に構成して、正逆転自在なモータの回動を遊星歯車機構に作用させて、回生協調ブレーキ作動時には非回生協調ブレーキ作動時のブレーキペダル入力に対応するブレーキペダルストローク線図となるよう補正制御をする。 - 特許庁

As a result, when the predetermined event such as a call by the outdoor extension unit with a camera, abnormality detection by a security sensor, or the like occurs, the specific video signal acquired from the indoor master unit 21 with a monitor that is an image resource other than the home network server 31 is displayed on the information terminals 32 to 34 to which the video content acquired from the home network server 31 is delivered.例文帳に追加

これにより、カメラ付室外子機による呼出し、防犯センサによる異常検出等の所定のイベントが発生した場合に、ホームネットワークサーバ３１とは別の画像リソースであるモニタ付室内親機２１から取得した特定映像信号を、ホームネットワークサーバ３１から取得した映像コンテンツを配信中の情報端末３２〜３４に表示させる。 - 特許庁

In transmission of control data from a control part and monitoring data from a sensor part, each of the slave stations starts from the end of a start signal having predetermined pulse with of a series of pulse-like signals to be output as a control data signal from the master station under control of a timing signal according to the value of the control data, and generates a false timing signal synchronized with the timing signal in a self-station.例文帳に追加

制御部からの制御データとセンサ部からの監視データの伝送において、子局の各々は、制御データの値に応じてタイミング信号の制御下で親局から制御データ信号として出力される一連のパルス状信号の所定のパルス幅を有するスタート信号の終了を起点とし、自局において前記タイミング信号に同期した擬似タイミング信号を生成する。 - 特許庁

In order to solve the problem, in this system, a control part 1 of a master device TR1 controls the period of synchronizing signals on the basis of a value of an actual frequency deviation of an oscillator used for the oscillating device 6, and thus, power consumption due to transmission of the synchronizing signals and detection of time deviation ΔT is suppressed while preventing synchronization loss of the synchronizing signals to prolong the service life of batteries.例文帳に追加

これに対して本実施形態では、発振器６に使用される発振子の実際の周波数偏差の値に基づいて、親器TR1の制御部１が同期信号の周期を調整しているので、同期信号に対する同期外れを防ぎつつ、同期信号の送信と時間ずれΔＴの検出に伴う電力消費を抑えて電池寿命の延長を図ることができる。 - 特許庁

The reservoir tank connecting connector includes: a connector body loaded on a master cylinder; a hose connection tubular body 6b projectively provided from a long rim of the connector body to which a hose in connection with a reservoir tank is connected; and a carrying arm guide 6f which is provided at the connector body, and an interference prevention part for suppressing interference on the carrying jig when the connector body is supported by the carrying jig.例文帳に追加

マスタシリンダに装着されるコネクタ本体と、コネクタ本体の長辺縁から突出して設けられ、かつリザーバタンクに接続されたホースが接続されるホース接続用管体６ｂと、コネクタ本体に設けられ、かつ搬送用治具によりコネクタ本体を支持する際に搬送用治具に干渉するのを抑制する干渉防止部である搬送アームガイド部６ｆとを有する。 - 特許庁

Further, the master unit 1 is provided with a resource information rewrite control unit 152, which rewrites data indicative of the operating state of a corresponding resource in the resource table 161 when receiving resource revision control information including a revision request denoting revision of the resource, revision contents, and a resource ID being a revision object from the communication terminal 3-1.例文帳に追加

また、主装置１にリソース情報書替制御部１５２を設け、通信端末装置３−１からリソースの変更要求を示す旨と、変更内容と、変更対象となるリソースＩＤとを含むリソース変更制御情報が到来した場合に、リソース情報書替制御部１５２にてリソーステーブル１６１中の該当するリソースの使用状態を表すデータを書き替える。 - 特許庁

In the ATA/ATAPI reset action of the device connected from the host computer 1 via the ATA bus 2, the master device monitors a signal on the ATA bus 2 from the slave device 6, and an interface circuit, which asserts an INTRQ signal on the ATA bus 2 in detection of an assert condition of a DASP-signal and a PDIAG-signal on the ATA bus, is installed.例文帳に追加

ホストコンピュータ１からＡＴＡバス２を介して接続されるデバイスのＡＴＡ／ＡＴＡＰＩリセット動作において、マスターデバイス７がスレーブデバイス６からのＡＴＡバス２上の信号を監視し、前記バス上のＤＡＳＰ−信号とＰＤＩＡＧ−信号のアサート状態を検出すると、ＡＴＡバス２上のＩＮＴＲＱ信号をアサートするインターフェース回路を設ける。 - 特許庁

One data processors 101 includes an interface means 119 connectable with another data processor 100, the interface means includes a function capable of connecting another data processor as a bus master to an internal bus 108 in one data processor, and a peripheral function memory-mapped to the internal bus is constituted to be directly operated from an outside via the interface means, by another data processor.例文帳に追加

一のデータプロセッサ１０１に他のデータプロセッサ１００との接続を可能にするためのインタフェース手段１１９を設け、このインタフェース手段に、一のデータプロセッサ内の内部バス１０８に他のデータプロセッサをバスマスタとして接続可能にする機能を設け、内部バスにメモリマップされた周辺機能を前記インタフェース手段を介して外部より当該他のデータプロセッサが直接操作できるようにする。 - 特許庁

To provide an information processor for giving one chance to easily create a text by applying the functions and data of a thesaurus and co-occurrence dictionary which are academically and technically used in a society where computerization progresses, and many persons create content by themselves to this device so that those many persons use them, and automatically generating the master mold of a sentence.例文帳に追加

情報化が進展し、多数の人が自らコンテンツを制作する社会において、学術的あるいは専門的に使われている類語辞書と共起辞書の機能とデータを多数の人が利用できるよう装置に適用するとともに、文の原型を自動生成することによって、テキストの作成を容易ならしめるよう、ひとつのきっかけを提供する情報処理装置を提示する。 - 特許庁

The master communication apparatus broadcasts a polling signal to a plurality of the sub communication apparatuses to simultaneously perform line selection processing to a plurality of the sub communication apparatuses and the polling signal and a data signal are multiplexed or demultiplexed by revising the configuration of interface sections of the main communication apparatus and the sub communication apparatuses to transmit / receive the polling signal without the need for switching the polling line.例文帳に追加

ポーリング信号を複数の副通信装置へ同報で行うことにより、複数の副通信装置への回線選択処理を同時に実施すると共に、主通信装置および副通信のインタフェース部の構成を変更することによって、ポーリング信号とデータ信号を多重、分離して、ポーリング用回線の切り替えを行うことなく、ポーリング信号の送受信を行う。 - 特許庁

However, Tokihira, a direct descendant of the Northern House of the Fujiwara clan, was not expelled, was elected Sayu emon no kami (Captain of the Left and Right Division of Outer Palace Guards), was made Kebiishi no betto (Superintendent of the Imperial Police), then made a Chunagon (vice-councilor of state), serving concurrently as both Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) and Togu no daibu (Master of the Crown Prince's Quarters), subsequently becoming Dainagon (chief councilor of state), then concurrently serving as Sakone no daisho (Major Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) and as an Kurodo dokoro no betto (Superintendent of the Chamberlain's Office) and smoothly being promoted to Shosanmi (Senior Third Rank). 例文帳に追加

しかしながら藤原北家の直系である時平は排斥されることはなく、左右衛門督、検非違使別当を経て、中納言に任じられ、右近衛大将、春宮大夫を兼ねて、次いで大納言に転じ、左近衛大将を兼ね、蔵人所別当に補し、正三位に叙すなど順調に昇進した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His biological children include Gon Dainagon (provisional chief councilor of state) Naoaki KAJUJI, Uhyoe no kami (Captain of the Right Division of Middle Palace Guards) Kenryo MACHI (Kunaikyo (Minister of the Sovereign's Household) Akimoto MACHI's foster child, the wife of Osumi no Gon no kami (Provisional Governor of Osumi Province) Ietoshi HATAKEYAMA (Nishiyachi Hatakeyama clan), the wife of Choshuku of the Shirayamahime-jinja Shrine, the wife of Naidaijin (Minister of the Interior) Kanehide HIROHASHI, the wife of Shuri no daibu (Master of the Office of Palace Repairs) Yoshifusa HATAKEYAMA, Naishi no suke (Handmaid) Kuniko HIROHASHI (Kanehide HIROHASHI's foster daughter, entered the court of Emperor Gonara). 例文帳に追加

実子に権大納言・勧修寺尚顕、右兵衛督・町顕量（宮内卿・町顕基の養子）、大隅守・畠山家俊（西谷内畠山氏）の室、白山比め神社・澄祝の室、内大臣・広橋兼秀の室、修理大夫・畠山義総（能登畠山氏）の室、典侍・広橋国子（広橋兼秀の養女、後奈良天皇入宮）などがいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the "Azuma Kagami," the situation is described as, 'It was announced that since Yoriie was seriously ill, his first son Ichiman, who was six years old, was hired and became the So-shugo (Master of Provincial constables) of Japan and So-jito (manager and lord of a manor) of the twenty-eight provinces in the Kanto region, while MINAMOTO no Sanetomo, who was twelve years old, became So-jito of the thirty-eight provinces in the Kansai region. However, Yoshikazu was against Sanetomo's succession and planned to kill him along with the Hojo clan' (Azuma Kagami on the section under August 27th (October 10th of the current calendar)). 例文帳に追加

『吾妻鏡』によると、「頼家が重病のため、あとは6歳の長男一幡が継ぎ、日本国総守護と関東28ヶ国の総地頭となり、12歳の源実朝には関西38ヶ国の総地頭を譲ると発表された。しかし実朝に譲られる事に不満を抱いた能員が、実朝と北条氏討伐を企てた」（8月27日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Initially, they made a pupppet of Tanenaga's younger brother Nagatsune HATAKEYAMA, the master of the Eastern Capital Offices, but due to interference from Harumoto, Nagatsune was dedposed; then, they backed Nagatsune's younger brother Masakuni HATAKEYAMA, the governor of Harima province? and Ariuji HATAKEYAMA from the Soshu family to take the form of joint sovereignty, whereby Nagamasa, along with Naganori, held the reins of the Hatakeyama clan. 例文帳に追加

当初は稙長の弟・畠山長経（左京大夫）を傀儡として擁立したが、晴元の干渉もあって長経は廃され、今度はそのまた弟の畠山政国（播磨守?）と総州家より畠山在氏を擁立し、尾州家と総州家の共同統治という形式を採ることにより、長政は長教と共に畠山氏の実権を握ることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

'Asanoshi metsubou no ransho (story of the beginning of fall of the Asano family)' in "Sentoku zuihitsu (essay)" written by Sentoku MIZUMA (the Haikai master of feudal retainers of Ako Domain Gengo OTAKA, Yogoro KANZAKI, Sukeemon TOMINOMORI and Sanpei KAYANO) adopted the theory the Asano family was stingy on the budget, saying as follows: "The Asano family paid only 700 ryo for the expenses to entertain Imperial envoy, which cost 1200 ryo every year, and Kira protested against it, setting them in feud and ended up in Ninjo." 例文帳に追加

水間沾徳（赤穂藩士大高源五・神崎与五郎・冨森助右衛門・萱野三平らの俳諧の師匠）の『沾徳随筆』の中にある「浅野氏滅亡之濫觴」によると「例年1200両かかる勅使饗応役の費用を浅野家は700両しか出さず、吉良がこれに異議を唱えたので両者が不和になり、刃傷の原因となった」とあり、浅野家の費用出し惜しみ説をとる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The murder episode depicted in this novel is a fiction created by the author Kikuchi; according to the novel, the main character killed his master, a direct retainer of the Tokugawa Shogunate, Saburobei NAKAGAWA, ran away with his master's concubine, became a robber while running a rest house at Torii Pass (Nagano Prefecture), but when he felt his sin, he went into priesthood, started excavation of a tunnel in expiation for his sin, and ended up working together with a son of Saburobei, who followed him seeking revenge, to complete the excavation. 例文帳に追加

作中では主である旗本中川三郎兵衛を殺害してその妾と出奔、鳥居峠(長野県)で茶屋経営の裏で強盗を働いていたが、己の罪業を感じて出家、主殺しの罪滅ぼしのために青の洞門の開削を始め、後に仇とつけ狙った三郎兵衛の息子と共に鑿ったものとされるが、主殺しなどのエピソードは菊池の創作である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Similar laws were passed which applied to monks and Professors of Ondo were sent in to perform examinations of the monks, and further, on June 15, 793, the law stated that monks must master the Han pronunciation in order to enter the Buddhist priesthood ("Nihongiryaku," "Ruijukokushi" (Classified History of Japan)), and then on June 3, 801, the Examination of Han Pronunciations of Chinese Characters was imposed on the monks entering the Buddhist priesthood ("Nihongiryaku"). 例文帳に追加

なお、同様の措置は僧侶に対しても取られており、音博士も僧侶の試験のために派遣されている（延暦12年4月28日(旧暦)（793年6月11日）に年分度者に対して漢音に通じなければ得度を認めないとし（『日本紀略』・『類聚国史』）、延暦20年4月15日(旧暦)（801年5月30日）には、僧侶の得度の際に漢音の試験を課している（『日本紀略』））。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It reflected the social conditions at the time when instruction on the Kidendo was widely offered; on the other hand, such an act was obliged to involve a private relationship between master and disciple -- It was considered that the latter fact introduced a conflict between the academic clique from the Sugawara clan and those from the hakase who opposed the Sugawara clan, and that the latter made the Daigaku-ryo system only in name and promoted the formation of hereditary learning. 例文帳に追加

これは紀伝道教育が盛んであった当時の世相の反映であるが、その一方において、こうした行為は私的な師弟関係の形成と言う要素を含む事になり、菅原氏の学閥と反対する諸博士の学閥という対立抗争を生んだ他、大学寮制度の形骸化や家学の形成促進につながったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mori attempted to convince Muneharu by sending Ekei ANKOKUJI over into Takamatsu-jo Castle, but Muneharu said he was not afraid to lose his life as long as he could save the Mori clan, his master, and the lives of his troops, leaving a petition to Ekei ANKOKUJI, which was to save the lives of the besieged in exchange for the lives of the four people: his brother Seigetsu, his vassals Denbe NANBA and Saemon SUECHIKA, and himself. 例文帳に追加

毛利方は安国寺恵瓊を高松城に送り込んで説得を試みたが、宗治は主家である毛利家と城内の兵の命が助かるなら自分の首はいとも安いと述べ、自らと兄である清月と家臣の難波伝兵衛、末近左衛門の4人の首を差し出す代わりに籠城者の命を助けるようにという嘆願書を書き、安国寺恵瓊に託した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, there were stipulations such as when a student withdrew from Daigaku-ryo (Bureau of Education under the Ritsuryo system) notification must be made to hongan (Gaku-ryo [law on scholarship]); when a commandeered laborer died before his return, notification must be made to hongan (Fueki-ryo [law on tax]); chonai and shijin (lower rank officers) whose master died must be returned to hongan (Senjo-ryo [law on recruitment and promotion of government officials]); and sakimori (soldiers deployed for boarder defenses) who fell sick must be returned to hongan (Gunbo-ryo [law on military defense]). 例文帳に追加

また、大学寮の学生が退学した場合は本貫に通告すること（学令）、徴発された労役者が帰還前に死亡した場合には本貫に通告すること（賦役令）、本主が死亡した帳内・資人は本貫に送還すること（選叙令）、病気になって倒れた防人は本貫に送還すること（軍防令）などの規定が存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, because he took part in the camp of the Toyotomi clan in the Winter Siege of Osaka, Yurakusai (another name of Nagamasu ODA as a master of tea ceremony) tried to express his intention to apologize to Tokugawa clan by dividing his territory of 30,000 koku (an unit of assessed crop yields of the land [1 koku: about 180 liter], which was also used to express the size of the land) into 10,000 koku for his own retirement, 10,000 koku for the fourth son Nagamasa ODA (daimyo [Japanese feudal lord]) and the remaining 10,000 koku for the fifth son, Naonaga ODA after Toyotomi clan's fall. 例文帳に追加

しかし大坂冬の陣では豊臣氏に与していたため、豊臣氏滅亡後に徳川氏に釈明する意思を表すために、有楽斎は3万石の所領のうち、1万石を自分の隠居料に、残りの1万石ずつをそれぞれ四男の織田長政(大名)と五男の織田尚長に分与して相続させたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the radio master unit and the radio slave unit can check the number of hops of the relay machines by the number of relay hops acquired when the radio telegrams are received, the waiting time for the radio communication is reduced, and the useless battery consumption is suppressed by performing the appropriate radio communication by setting a time-out period of the radio communication according to the number of relay hops.例文帳に追加

無線親機と無線子機とは、無線電文を受信したときに取得した中継ホップ数によって中継機のホップ数を確認することができるので、中継ホップ数に応じた無線通信のタイムアウト時間を設定することによって、無線通信の待ち時間を削減し、適切な無線通信を行って無駄な電池消耗を抑えることが可能になる。 - 特許庁

To provide a master information carrier on the surface of a nonmagnetic base of which a shape pattern corresponding to a digital information signal to be magnetically transfer-recorded on magnetic recording media is formed in the form of a ferromagnetic thin film and whose production management required to maintain and manage the signal quality of the magnetic recording media and enhance the yield can be rationally performed.例文帳に追加

磁気記録媒体に磁気転写記録すべきディジタル情報信号に対応した形状パターンが強磁性薄膜の形態で非磁性基体の表面に形成されているマスター情報担体において、磁気記録媒体の信号品質を維持、管理したり歩留まり改善を行う上で必要となるマスター情報担体の製品管理を合理的に行えるようにする。 - 特許庁

The personal information acquisition system comprises a portable terminal device 100a carried by a human body 1 for sensing personal characteristic information regarding at least one of the position, the attitude, the activity and the physiology of the human body 1 to notify the sensed result, and a master unit 8a for performing the predetermined inquiry to the terminal device 100a for obtaining the sensed result.例文帳に追加

人体１の位置、姿勢、活動、および生理の内の少なくとも一つに関する個人特性情報を検知してその検知結果を通知するための、人体１によって携帯される携帯端末装置１００ａと、検知結果の通知を得るための携帯端末装置１００ａ側への所定の問い合わせを行う親機８ａとを備えた個人情報収集システムである。 - 特許庁

In the process in which the substrate surface 10 is coated with the negative type photo resist 11 to form the bumps 13 by the exposure with LBR and the following development and thereby the substrate is directly made into the master disk for the optical disk, the bump shape 17 is controlled into a desired shape by heating after development and thereby it is made possible to manufacture heat resistant bumps.例文帳に追加

基板表面１０にネガ型のフォトレジスト１１をコーティングしＬＢＲでの露光とその後の現像によりバンプ１３を形成させ、それを直接光ディスク用原盤とするプロセスにおいて、現像後に加熱することによりバンプ形状１７を所望の形状に制御することにより、形状が制御され、耐熱性を持ったバンプを製造することが可能となる。 - 特許庁

To provide particles for a display medium which can improve the dispersion of coloring pigment into a monomer solution by using a pigment master batch of high concentration for coloring the particles for the display medium and can improve the uniformity of colors and to provide an information display apparatus constituted of using the display medium composing the display medium particles and having excellent information display quality.例文帳に追加

表示媒体用粒子の着色用に高濃度の顔料マスターバッチを用いることにより、モノマー溶液中への着色顔料の分散性を良好にして、色の均一性の良好な表示媒体用粒子および、該表示媒体用粒子により構成される表示媒体を用いて構成した情報表示品質に優れた情報表示装置を提供する。 - 特許庁

When a master apparatus 1 terminates originating information from an originating side telephone set 4 to a telephone set 2 to a terminal apparatus 3 cooperated with the telephone set 2, the terminal apparatus 3 obtains identification information of the telephone set 4 based on terminating information and stores the obtained identification information in a termination history management table as termination history correspondingly to retrieval key information.例文帳に追加

発信側の電話機４から電話機２への発信情報を主装置１が電話機２と連携した端末装置３に着信させると、端末装置３は着信情報に基づいて電話機４の識別情報を取得し、その取得した識別情報を検索キー情報に対応付けて着信履歴管理表に着信履歴として記憶、保存させる。 - 特許庁

A database input processing part 300 of a machine 110, when updating a master DB 320-1, registers the occupation of a DB area to be consistently exclusively occupied in a DB management table 330-1, and outputs DB occupation information indicating the DB area, DB update information, and DB release information indicating the release of the DB area to a transaction log.例文帳に追加

甲機１１０のデータベース入力処理部３００は、マスタＤＢ３２０−１を更新するに際して一貫して排他的に占有すべきＤＢ範囲の占有をＤＢ管理テーブル３３０−１に登録し、このＤＢ範囲を示すＤＢ占有情報、ＤＢ更新情報及びこのＤＢ範囲の開放を示すＤＢ開放情報をトランザクションログに出力する。 - 特許庁

Thus, since the conductive resin 18 will not fuse even if a solder reflow processing is performed at mounting of the hybrid IC 10 onto a master printed wiring board and the electronic component 12b and the printed wiring board 11 are heated, the terminal electrodes 121 are not short-circuited, even if a space (air layer) is formed between the terminal electrodes 121 of the electronic component 12b.例文帳に追加

これにより、ハイブリッドＩＣ１０を親印刷配線板へ実装するときに半田リフロー処理が行われ、電子部品１２ｂや印刷配線板１１に熱が加えられても導電性樹脂１８が溶融することがないため、電子部品１２ｂの端子電極１２１間に空間（空気層）が形成されていても該端子電極１２１間が短絡することがない。 - 特許庁

The magnetic transfer head 1 is formed with a plurality of magnets 2-4 having the different magnetizing components and constituted by combining and integrating these magnets 2-4, then this magnetic transfer head 1 is arranged at either one surface side of contact surfaces 110 of the magnetic recording medium 100 and the master disk 101 to apply the magnetic field of the horizontal direction X or the perpendicular direction Y.例文帳に追加

異なる磁化成分を有する複数の磁石２〜４により形成され、該複数の磁石２〜４を組み合わせて一体にすることによって磁気転写ヘッド１を構成し、該磁気転写ヘッド１を磁気記録媒体１００およびマスターディスク１０１の接触面１１０のいずれか一方の面側に配置して、水平方向Ｘ又は垂直方向Ｙの磁界を印加する。 - 特許庁

A defect judging part 22 judges whether the respective through-holes are defective or not based on comparison result between hole information concerning the through-hole which exists in the object pattern division area extracted as the defective candidate area among the plurality of object pattern division areas and hole information concerning the through-hole which exists in the master pattern area corresponding to the defective candidate area.例文帳に追加

さらに、欠陥判定部２２は、複数のオブジェクトパターン区分領域のうち欠陥候補領域として抽出されたオブジェクトパターン区分領域に存在する貫通孔についての孔情報と、欠陥候補領域に対応するマスターパターンの領域内に存在する貫通孔についての孔情報との比較結果に基づいて、各貫通孔が欠陥であるか否かを判定する。 - 特許庁

Then the nurse call master unit 2 detects from the arrangement data table AD the identification information C-ID for passage light units 11-1n associated with the identification information M-ID for the medical device M specified by a medical worker, and displays a place where the relevant passage light unit is arranged on a touch panel / display 271 to be shown to the medical worker.例文帳に追加

そして、ナースコール親機２は、医療従事者から指定される医療機器Ｍの識別情報Ｍ−ＩＤに対応づけられた廊下灯ユニット１１〜１ｎの識別情報Ｃ−ＩＤを、上記配置データテーブルＡＤから検出し、その廊下灯ユニットが配置される場所をタッチパネル／表示器２７１に表示して医療従事者に示すようにしたものである。 - 特許庁

The master transmission device 10 has a MAC address collecting function of collecting the MAC address table of the transmission device to which the transmission is performed, and a loaded vehicle discriminating function capable of discriminating the loaded vehicle of the one, two or more transmission devices within a train on the basis of a loaded vehicle information table for making loaded vehicle information and connection position information correspond and the two tables.例文帳に追加

マスター伝送装置１０は伝送された伝送装置のＭＡＣアドレステーブルを収集するＭＡＣアドレス収集機能と、搭載車両号車情報と接続位置情報を対応させる搭載号車情報テーブルと、前述した２つのテーブルをもとに列車内の１乃至複数の伝送装置の搭載号車を判別できる搭載号車判別機能を有する。 - 特許庁

Then, the master display device makes a memory display body display an image corresponding to the image data associated with the device ID of its own device, and supplies a power to be supplied from a power source to the connected slave display device, and transmits the image data associated with the device ID to a slave display device to be identified based on the assigned ID as a destination.例文帳に追加

そして、マスタ表示装置は、自装置の装置ＩＤに対応付けられた画像データに応じた画像を記憶性表示体に表示させるとともに、電源から供給される電力を連結されたスレーブ表示装置に供給し、割り当てた装置ＩＤにより識別されるスレーブ表示装置を宛先として、その装置ＩＤに対応付けられた画像データを送信する。 - 特許庁

Since a speech signal processing section 33 for processing the speech signal is shared and a DSP 30 realizes the speech signal path switching section 32 and the speech signal processing section 33, many kinds of speech terminals are connected to the interphone master unit while preventing the complicated circuit configuration, increase in the number of components or intrusion of noise attended with the switching of the speech signal paths.例文帳に追加

これにより通話信号を処理する通話信号処理部３３を共用するとともに、通話信号経路切替部３２並びに通話信号処理部３３をＤＳＰ３０で実現しているため、回路構成の複雑化や部品点数の増加、あるいは通話信号経路の切り替えに伴うノイズの混入などを防ぎつつ多種類の通話端末が接続可能となる。 - 特許庁

This simple variable power device is constituted of a tile slave interface, a plurality of variable power processing blocks, an external memory interface, a writing controller for writing respective outputs of these variable power processing blocks into an external memory, a reading controller for reading out variable power processing result images written in the external memory in each tile constitution, and a tile master interface for outputting each tile.例文帳に追加

タイルスレーブタインターフェースと、複数の変倍処理ブロックと、外部メモリーインターフェースと、複数の変倍処理ブロックの出力それぞれを外部メモリーへ書き出すための書き込みコントローラーと、外部メモリーに書き出された変倍処理結果画像がタイル構成となるごとに読み出しを行う読み出しコントローラーと、タイル出力を行うタイルマスターインターフェースより構成される。 - 特許庁

Then, the scan code information of the commodity is inputted with the scanner and the temperature information of the commodity obtained by the infrared sensor is also inputted to retrieve a commodity master file with a controller and to create a report from the content of a sales data file for performing sales management and that by each commodity.例文帳に追加

ＰＯＳ端末装置に接続されたスキャナに付随して赤外線センサを設け、商品のスキャンコード情報をスキャナで入力すると共に、赤外線センサによる商品の温度情報も入力し、コントローラで商品マスタファイルを検索し、販売データファイルの内容からレポートを作成する事により、販売管理や商品毎の販売管理などが出来ることを特徴とするものである。 - 特許庁

Article 11 (1) The master of a vessel, etc. shall submit a report, as prescribed, showing vessel name or registration number, port of departure, ports of call and other matters specified by the Ordinance of the Health, Labour and Welfare Ministry, in order to go through quarantine; provided, however, that for quarantine after the provisional quarantine certificate expired, this shall apply only to cases where the quarantine station chief so demands. 例文帳に追加

第十一条　検疫を受けるに当たっては、船舶等の長は、検疫所長に船舶等の名称又は登録番号、発航地名、寄航地名その他厚生労働省令で定める事項を記載した明告書を提出しなければならない。但し、仮検疫済証の失効後に受ける検疫にあつては、検疫所長から求められた場合に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 19 (1) If a quarantinable infectious patient is found, or any person dies from such a disease in the vessel to which a provisional quarantine certificate has been delivered, and within the period specified by the provision in Paragraph 1 of the preceding article, such a provisional quarantine certificate will be invalidated. In such cases, the master of the vessel etc. shall immediately notify the chief of the nearest quarantine station. 例文帳に追加

第十九条　仮検疫済証の交付を受けた船舶等に、前条第一項の規定により定められた期間内に、検疫感染症の患者又は検疫感染症による死者が発生したときは、当該仮検疫済証は、その効力を失う。この場合においては、当該船舶等の長は、直ちに、その旨を最寄りの検疫所長に通報しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The quarantine station chief may discontinue quarantine service at the port, offering reasons to the master of the vessel, if it is recognized that the vessel prescribed in the provisions of Paragraph 1 is infected or potentially infected by quarantinable infectious disease-causing pathogens, and that it is necessary to bring the vessel into a certain quarantine port and conduct examinations or inspections pursuant to Article 13. 例文帳に追加

６　検疫所長は、第一項の船舶が検疫感染症の病原体に汚染し、若しくは汚染したおそれがあると認めるとき、又は当該船舶を検疫港に回航させた上更に第十三条に規定する診察若しくは検査を行う必要があると認めるときは、当該船舶の長に対し、その理由を示して、その港における検疫を打ち切ることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To increase pressure of a master cylinder to a pressure or more in an assist limit by preventing a phenomenon of delaying a brake operation stroke without increasing reaction to stepping force when performing brake operation exceeding the assist limit in a brake hydraulic pressure generating device for restraining a fluctuation in the brake operation stroke when a consuming liquid quantity varies on the wheel brake side.例文帳に追加

車輪ブレーキ側での消費液量が変動したときのブレーキ操作ストロークの変動を抑えたブレーキ液圧発生装置であり、助勢限界を越えるブレーキ操作がなされたときにも、踏力に対する反力の増加を伴わずにブレーキの操作ストロークが延びる現象を防止し、助勢限界での圧力以上にマスタシリンダの圧力を高めることも可能ならしめる。 - 特許庁

A menu master 7 includes menu codes as a slave article for single articles to be slave articles of set articles, and respective menu codes as single articles in slave articles constituting set articles as menu codes for conversion in addition to names and unit costs in each different menu code which are respectively given to single articles, set articles and slave articles constituting the set articles.例文帳に追加

メニューマスタ７に、単体商品、セット商品および当該セット商品を構成する子商品のそれぞれに付与されるメニューコード別の名称および単価に加え、セット商品の子商品となる単体商品には子商品としてのメニューコード、セット商品を構成する子商品には単体商品としてのメニューコードそれぞれを変換用メニューコードとして含む。 - 特許庁

The master recording medium 101 includes a substrate 110 including a plurality of servo regions S and a plurality of data regions D, and a magnetic layer 140 formed on each of the servo regions S and patterned in the shape of a servo pattern to be patterned on a magnetic recording medium, wherein regions corresponding to the servo regions S are raised and protruded.例文帳に追加

サーボ領域Ｓとデータ領域Ｄとに区分された複数の領域を有する基板１１０と、サーボ領域Ｓ上に形成されたものであり、磁気記録媒体に形成しようとするサーボパターン形状を磁気転写するようにパターン化された磁性層１４０とを備え、サーボ領域Ｓに対応する領域が陽刻突出されたことを特徴とするマスター記録媒体１０１である。 - 特許庁

When a customer gives an order for a commodity, a person in charge of customer service inputs a customer point card number for identifying the customer and a commodity master of the ordered commodity, to one of metric printers 100c to 100f of backyards 300 and 400 as cooking indication information by metric printers 100a and 100b of a shop yard 200.例文帳に追加

顧客が商品を注文すると接客担当者は顧客の注文に基づいてショップヤード２００の計量プリンタ１００ａ，１００ｂにより当該顧客を識別するためのお客様ポイントカード番号および注文された商品の商品マスタを調理指示情報としてバックヤード３００，４００の計量プリンタ１００ｃ〜１００ｆのいずれかに入力する。 - 特許庁