「Move-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(202ページ目) - Weblio英語例文検索

The cam mechanism 18 is composed of an armature 19 arranged to move coaxially and in the axial direction for a shaft 8 of the power intermittent device 2, a wire winding drum 16 of the power intermittent device 2 arranged coaxially with the shaft 8, and a ball 22 which is engaged with and disengaged from cam channels 20, 21 formed on mutually opposing faces of the armature 19 and the wire winding drum 16.例文帳に追加

そのカム機構１８は、動力断続装置２の軸８に対して同軸的かつ軸方向移動可能に配置されたアーマチュア１９と、前記軸８と同軸的に配置された動力断続装置２のワイヤ巻取りドラム１６と、前記アーマチュア１９およびワイヤ巻取りドラム１６の相互対向面に形成されたカム溝２０，２１に係合離脱するボール２２とで構成されている。 - 特許庁

When the elevator cage 1 is brought to the emergency stop due to some causes, the oil 23, 32 in one side tanks 21, 31 is supplied to another side tanks 21, 31 by driving a solenoid valve V1 or a suction pump P, and a weight difference between the elevator cage 1 and a balance weight 2 is made to generate and move the elevator cage to the nearest floor by the weight difference.例文帳に追加

エレベータかご１が何らかの原因により緊急停止した際に、電磁弁Ｖ１若しくは吸引ポンプＰを駆動させることにより一方のタンク２１，３１内の油２３，３２を他方のタンク２１，３１内へと供給してエレベータかご１と釣合い重り２とに重量差を発生させ、この重量差によりエレベータかご１を最寄階にまで移動させる。 - 特許庁

In this housing-type seat housing and moving structure for a vehicle, the seat 10 is structured to move between both of a seat using position and a housing position by connection using a link member 20, and while the posture control wire 30 for controlling tilting posture of the seat 10 when moving is arranged between the seat 10 and a floor F.例文帳に追加

シート１０を着座使用位置から収納位置に移動させるために、シート１０がリンク部材２０による連結により両位置間を移動可能とされていると共に、移動時におけるシート１０の傾倒姿勢を制御するための姿勢制御ワイヤ３０がシート１０とフロアＦとの間に配設されている車両用収納式シートの収納移動構造である。 - 特許庁

This sheet post-treatment device 400 is provided with the sheet treatment tray 410 successively discharged and loaded with the sheets, an offset roller 407 moving in a direction crossing a carrying direction of the sheets to selectively move the sheets loaded on the sheet treatment tray at a prescribed position of the direction, and a stapler unit 420 for stitching the sheets moved to the prescribed position by the offset roller 407.例文帳に追加

シート後処理装置４００は、順次シートが排出されて積載されるシート処理トレイ４１０と、シートの搬送方向に対して交差する方向に移動してシート処理トレイに積載されたシートを該方向の所定の位置に選択的移動させるオフセットローラ４０７と、このオフセットローラによって所定位置に移動させられたシートを綴じるステイプラユニット４２０と、を備えている。 - 特許庁

A disc drive comprises a spindle chassis 44 for supporting a turn table 47 to rotate on which an optical disc 33 is loaded, a pickup chassis 45 to support an optical pickup 48 to come closer or separate further to/from the turntable 47, and a position adjusting means to move the pickup chassis 45 in the direction crossing the moving direction of the optical pickup 48 for the spindle chassis 44.例文帳に追加

光ディスク３３が装着されるターンテーブル４７を回転自在に支持するスピンドルシャーシ４４と、光学ピックアップ装置４８をターンテーブル４７に対して接近・離反移動可能に支持するピックアップシャーシ４５と、スピンドルシャーシ４４に対しピックアップシャーシ４５を光学ピックアップ装置４８の移動方向と交差する方向に移動させる位置調整手段を備えたディスクドライブ装置。 - 特許庁

In the manufacturing method of a thin-film transistor, using a semiconductor thin film as a channel formation region, the semiconductor thin film is obtained by applying ultraviolet laser beams to an amorphous semiconductor thin-film having the concentrations of carbon, nitrogen, and oxygen equal to 1×1019 cm-3 or smaller and by setting the peak value of Raman shift to a move number of 515 cm-1 or smaller.例文帳に追加

本発明は、半導体薄膜をチャネル形成領域に用いた薄膜トランジスタの作製方法であって、前記半導体薄膜は、炭素、窒素および酸素の濃度がいずれも１×１０^19ｃｍ^-3以下のアモルファス半導体薄膜に紫外レーザ光を照射して、ラマンシフトのピーク値を５１５ｃｍ^-1以下の波数にせしめて得た半導体薄膜であることを特徴とするものである。 - 特許庁

The actuating member 155 is returned to the initial position by the elastic element 171 storing resilient force to cause the driven side member 159 to linearly move when the stagnation of operation of the mode switching mechanism part 147 is eliminated to release the regulation on linear operation of the driven side member 159 in the state where the mode switching member 153 is turned.例文帳に追加

そして作動部材１５５は、モード切替部材１５３が回転動作された状態において、モード切替機構部１４７の動作の停滞が解消されて被動側部材１５９の直線動作規制が解除されたときには、弾発力が蓄積された弾性要素１７１によって初期位置へと復帰動作されることで被動側部材１５９が直線動作する構成とした。 - 特許庁

This laser peening device comprises a laser irradiating means 610 for irradiating the laser 690 via a liquid 680 to the rotor 200 made of the magnetic steel sheet, having low iron loss and a driving means that makes the rotor 200 move relative to the laser irradiation spot along a bridge portion side in the inner circumferential surface of the magnet-inserting hole 201 of the rotor 200 so that the laser 690 can be irradiated.例文帳に追加

低鉄損の電磁鋼板からなるロータ２００に対し、液体６８０を経由してレーザ６９０を照射するためのレーザ照射手段６１０と、ロータ２００の磁石挿入口２０１の内周面におけるブリッジ部側に沿って、レーザ６９０が照射されるように、レーザの照射スポットに対してロータ２００を相対的に移動させるための駆動手段とを有する。 - 特許庁

In the case of projecting the second picture succeeding the first picture after projecting the first picture to a screen S1 on the basis of a video signal from the PC 1, the display control part 3 controls the display part 4 so as to move the first picture from the screen S1 to an adjacent screen S2 and project the second picture to the screen S1.例文帳に追加

表示制御部３は、ＰＣ１からの映像信号に基づいて、第１の画面をスクリーンＳ１に投影した後、第１の画面の次の第２の画面を投影する際に、第１の画面をスクリーンＳ１からスクリーンＳ１の隣りのスクリーンＳ２に移動させるように投影するとともに、第２の画面をスクリーンＳ１に投影するよう表示部４の制御を行う。 - 特許庁

Because an engaging pin 40 to move in the vicinity of a second groove 52 is guided on the opposite side of the second groove 52 by a guiding part 51f provided on the first groove 51, a slope 51e' formed by reducing a step 51e of the first groove 51 the engaging pin 40 can be formed so as to be shifted on the opposite side of the second groove 52.例文帳に追加

第１の溝部５１に設けた案内部５１ｆにより、第２の溝部５２の近傍を移動する係合ピン４０を第２の溝部５２の反対側に案内するようにしたので、係合ピン４０によって第１の溝部５１の段差部５１ｅが削られることにより形成される傾斜部５１ｅ′を第２の溝部５２の反対側に寄るように形成することができる。 - 特許庁

In the module for optical communication using a thermoelectric element 10 including a semiconductor chip 12 at least between a cooling-side electrode 8 and a radiating-side electrode 9 for controlling the temperature of the element for optical communication, a heat travel inhibition means 21 is provided to inhibit the move of heat that is generated at the radiation side of the thermoelectric element 10 to the side of the element for optical communication.例文帳に追加

少なくとも冷却側電極８と放熱側電極９の間に半導体チップ１２を介在した熱電素子１０を光通信用素子の温度制御に用いる光通信用モジュールにおいて、熱電素子１０の放熱側で発生した熱が光通信用素子側に移動するのを抑止する熱移動抑止手段２１を設けたことを特徴とする。 - 特許庁

To provide an input device which can be manufactured by space saving, easily recognizes an operation conducted by an operator himself/herself by using hands, fingers, etc., as physical distance information and position information and with which the operator can move a pointer on the screen at a long distance with a small number of operating times in the input device used as a pointing device for a personal computer, etc.例文帳に追加

パーソナルコンピュータ等にポインティングデバイスとして用いる入力装置において、省スペースで製作することが可能であると共に、作業者が手や指等を通して自分で操作したことを、物理的な距離情報や位置情報として認識しやすく、少ない操作回数で画面上のポインタを長距離動かすことが可能な入力装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

This method continuously delivers a filament material 4 to a filament processing device through a filament entanglement detection device 7, and the filament material to move the filament entanglement detection device only by a specified distance M in a direction of the filament processing device is delivered while stopping the filament processing device by a detection signal at the time of detecting entanglement 4A of the filament material.例文帳に追加

線条材４を線材もつれ検出装置７を介して線材加工装置に連続的に繰り出す方法であって、前記線条材のもつれを４Ａを検出した時にその検出信号により前記線材加工装置を停止させながら、前記線材もつれ検出装置を線材加工装置の方向へ所定距離Ｍだけ移動させる線条材の繰り出し方法。 - 特許庁

The image stabilizing system 10A has an imaging unit 9 with an image pickup element 5 attached, a shake sensor 8 provided in the imaging unit 9 to detect its instability, a main frame 12, an elastic support 11a to support the imaging unit 9 against the main frame 12, and a drive 16 to move the imaging unit 9 relative to the main frame 12.例文帳に追加

手振れ補正システム１０Ａは、撮像素子５が固定された撮像ユニット９と、撮像ユニット９に設けられその揺れを検知する揺れ検知センサ８と、本体側部材１２と、撮像ユニット９を本体側部材１２に対して支持する弾性支持部材１１ａと、撮像ユニット９を本体側部材１２に対して相対的に移動させるように駆動する駆動部１６とを備える。 - 特許庁

The exhaust head for use in manufacturing the lamp is constituted of holding the valve horizontally and exhausting from both terminals of this valve, which is constructed to move a cleaning rod pushing out an exhaust pipe of the valve chipped off by an exhaust complete burner from an exhaust head block, which linking to burner operation by a pushout rod integrated with the pushout rod moving a movable burner.例文帳に追加

バルブを水平に保持し、このバルブの両端より排気を行うように構成したランプ製造用排気ヘッドにおいて、排気を完了してバーナによりチップオフしたバルブの排気管を排気ヘッドブロックから押出すクリーニングロッドを、可動バーナを移動させる押出し杆と一体的に結合した押出し杆により、バーナの動作と連動させて移動するように構成する。 - 特許庁

An optical receiver is configured to move a plurality of photodetectors which are arranged side by side in a column form, on a convergence surface of a lens which converges signal light, approximately parallel with a lens surface of the lens and to selectively extract one or more electric signals having the highest signal strength, out of electric signals output from the plurality of the photodetectors using a switch circuit.例文帳に追加

光受信器は、列状に並んで配置された複数の受光素子を、信号光を集光するレンズのレンズ面と略平行な該レンズの集光面で移動するとともに、スイッチ回路により、前記複数の受光素子から出力された電気信号から、最も信号強度の強い１つないしは複数の電気信号を選択して取り出す構成とする。 - 特許庁

To enable an assist function to surely perform by reducing an assist operation force in a linear motor automatic door having the assist function for automatically returning and running a door body to the closed end position or the opening end position when an assist operation to slightly return and move the door body manually during the opening or closing operation of the door body is performed.例文帳に追加

ドア本体の開動作中又は閉動作中に手動操作でドア本体を僅かに反転移動させるアシスト操作が実行されると、ドア本体がその後自動的に閉端位置又は開端位置まで反転走行して停止するアシスト機能を備えたリニアモータ式自動ドアにおいて、アシスト操作力を軽減し、確実にアシスト機能を果たすことができる自動ドアを提供すること。 - 特許庁

The lens device is equipped with a lens means for focusing, an operation means for permitting/inhibiting focusing by user's operation, and a control means for controlling the lens means for focusing to move to a focusing point in response to operation by the operation means and a control signal for permitting/inhibiting the focusing action from an image pickup device main body, respectively.例文帳に追加

焦点調節用レンズ手段と、ユーザの操作により焦点調節動作を許可、禁止するための操作手段と、上記操作手段の操作及び撮像装置本体からの上記許可、禁止するための制御信号にそれぞれ応じて上記焦点調節用レンズ手段を合焦点に移動させる制御を行う制御手段とを備えたレンズ装置が提供される。 - 特許庁

The halves of the bedding mat and the cushion material are directly lifted so as to move the body gravity center, and a part of the bedding mat is locally lifted so as to prevent the deviation of the body when lying in a recumbent position.例文帳に追加

多重構造で上部は肌触りと寝心地の良い寝具用マットを使用し、下部は少し硬めのクッション材を複数配列し、中間に複数の風船を配置し、クッション材の下方に複数の風船を配置して、寝具用マットとクッション材の半分を直接持ち上げて、体重心の移動を行うと共に、寝具用マットの一部分を局部的に持ち上げて、横臥時に体のずれを防止する。 - 特許庁

A pattern having a branch protruding from a linear trajectory is drawn by moving the workpiece such that the incident positions of the first laser beam and the second laser beam move from a start point to a finish point in a second direction intersecting the first direction, and simultaneously by continuously incoming the first laser beam from the start point to the finish point and by intermittently incoming the second laser beam.例文帳に追加

前記第１のレーザビームと第２のレーザビームとの入射位置が、前記第１の方向と交差する第２の方向に、始点から終点まで移動するように、前記加工対象物を移動させながら、前記第１のレーザビームは始点から終点まで連続的に入射させ、前記第２のレーザビームは断続的に入射させて、線状の軌跡から枝部が突出したパターンを描画する。 - 特許庁

A fluid actuator includes a piezoelectric body 31, a fluid channel 2 having the piezoelectric body 31 on a part of the inner wall and enabling a fluid to move inside, and an elastic surface wave generation unit 101 for driving the fluid in the fluid channel by an elastic surface wave generated from a comb-shaped electrode formed on the surface of the piezoelectric body 31 facing the fluid channel 2.例文帳に追加

圧電体３１と、前記圧電体３１を内壁の一部に有し、内部を流体が移動可能な流体通路２と、前記圧電体３１の前記流体通路２を臨む面に形成された櫛歯状電極から発生する弾性表面波によって、前記流体通路内の前記流体を駆動する弾性表面波発生部１０１とを備えた流体アクチュエータ。 - 特許庁

Also, on September 23, around the time of his move, those who seemed to be close friends of Yoshihisa, such as Yasutoshi SHODA, a Ometsuke, (the man who said that Naganori ASANO was a criminal and made him commit hara-kiri in the garden), and Fuyushige TOJO (Yoshihisa's younger blood brother), shoinhanshi (the shogun's bodyguard or the castle guard), were relieved of their posts because 'they were not doing well' and they were made kobushin (samurai without official appointments who received small salaries). 例文帳に追加

また、この屋敷替えに合わせるように、8月21日、大目付の庄田安利（浅野長矩は罪人であるとして庭先で切腹させた人物）・高家肝煎の大友義孝（吉良義央腹心の部下）・書院番士の東条冬重（義央の実弟）など、義央に近いと見られた人物が「勤めがよくない」として罷免されて小普請編入となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, if, based on its reasonable country of origin inquiry, an issuer has no reason to believe that its conflict minerals may have originated in the Covered Countries, or, based on its reasonable country of origin inquiry, an issuer reasonably believes that its conflict minerals are from recycled or scrap sources, the issuer is not required to move to step three.例文帳に追加

反対に、合理的な原産国調査に基づき、その紛争鉱物が対象国を原産地とする可能性があると確信する理由が発行人にない場合、あるいは合理的な原産国調査に基づき、その紛争鉱物は再生利用品、もしくはスクラップ起源であることを発行人が合理的に確信する場合には、その発行人は第3ステップに移行することを義務づけられない。 - 経済産業省

Namely, the essential conditions to establish the optimum currency area are the structural economic homogeneity and free movement of capital and labor according to the theory of "optimum currency area" which is said to be the theoretical background of the euro zone. However, the move of the labor is rigid within the euro zone and there is a great divergence in the economic structures of the Euro zone countries (Figures 1-2-2-6 and 1-2-2-7).例文帳に追加

すなわち、ユーロ圏の理論的背景となっているといわれる「最適通貨圏」の理論では、経済構造の同質性や資本や労働の自由な移動などが最適通貨圏を成立させる主な条件であるとされるが、ユーロ圏内においては労働の移動が硬直的である他、各国の経済構造に大きなばらつきがある状況である（第1-2-2-6図、第1-2-2-7図）。 - 経済産業省

Kukai, who tried to move beyond this status quo, wrote 'Shugei Shuchiin School Shiki narabinijo' ("Shoryoshu" (Collected Works of Prose and Poetry of Kukai) with ten volumes) in 828, proposing the establishment of an educational facility that would fully provide school lunches to all students and teachers; where all people could learn whatever their social status, rich and poor alike; and where both secular people and priests could comprehensively learn all manner of thought and liberal arts, such as Confucianism, Buddhism, Taoism and so on. 例文帳に追加

空海は、こうした現状を打破しようと、天長5年付で「綜芸種智院式并序」（『性霊集』巻十）を著して、全学生・教員への給食制を完備した身分貧富に関わりなく学ぶことのできる教育施設、俗人も僧侶も儒教・仏教・道教などあらゆる思想・学芸を総合的に学ぶことのできる教育施設の設立を提唱した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the positioning device and method which move an object to a desired position, the object is moved at a desired velocity and acceleration, the acceleration/deceleration time of the object and the staring timing of deceleration are adjusted according to the vibration period of the remaining vibration occurring immediately after the object is positioned for canceling the remaining vibration.例文帳に追加

位置決め対象を所望位置に移動する位置決め装置及び位置決め方法において、位置決め対象を所望の速度及び加速度で移動させ、当該位置決め対象の位置決め直後に生じる残留振動の振動周期に応じて、当該残留振動をキャンセルするように当該位置決め対象の加減速時間及び減速開始のタイミングを調整するようにした。 - 特許庁

To provide safety equipment for a passenger carrier, preventing passengers being moved to the direction of move-up by the passenger carrier from being held between a moving handrail and a fixture located in proximity to the moving handrail to form a wedged space and functionally keeping a horizontal distance between the moving handrail and each safety equipment at the safety side of passengers.例文帳に追加

乗客運搬体により上昇方向に移動する乗客が移動手摺と，この移動手摺に近接して楔状空間を形成する固定物との間に挟まれるのを防止するために設けられる安全設備について，移動手摺と各安全設備の水平距離を乗客に対して安全サイドに機能する構成の乗客運搬体用安全設備を提供する。 - 特許庁

In the island kitchen counter equipped with the cooker, the cooker employs electromagnetic induction and disposed on the rear face of the kitchen counter of the island kitchen counter, furthermore, a transfer section which can move the electromagnetic induction cooker is provided on the rear face of the kitchen counter of the island kitchen.例文帳に追加

本発明では、加熱調理機器を備える対面式システムキッチンにおいて、前記加熱調理機器が電磁誘導であり、前記対面式システムキッチンのキッチンカウンター裏面に配置される対面式システムキッチンであり、さらに前記対面式システムキッチンのキッチンカウンター裏面に、前記電磁誘導加熱調理機器を移動可能な移動部を備えたことを特徴とする対面式システムキッチン。 - 特許庁

To provide an indwelling prosthesis assembly in which the indwelling prosthesis can be smoothly delivered to a lesion, damage of a vascular inner wall, etc. is avoided, also, arming intensity of the indwelling prosthesis for living body to a balloon is large, and the indwelling prosthesis does not move/fall off from the balloon by interposed resistance, and a manufacturing method thereof.例文帳に追加

生体留置用補綴物を円滑に病変部にデリバリーすることができて、血管内壁等の損傷を回避することができ、また、バルーンに対する該生体留置用補綴物の装着強度が大きく、挿入抵抗によって該生体留置用補綴物がバルーンから移動・脱落することがない生体留置用補綴物組立体およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

This business supporting device 1 is provided with a user terminal 11 owned by a user 13, a mobile store terminal 9 installed in a mobile store 15 for providing merchandise or a service to the user 13 and a movement instructing means 5 for instructing the mobile store 15 to move to the neighborhood of the user terminal 11 based on the location of the user terminal 11.例文帳に追加

ユーザ１３が所持するユーザ端末１１と、ユーザ１３に対して商品或いは役務の提供を行う移動可能な移動店舗１５に設けられた移動店舗端末９と、ユーザ端末１１の位置に基づいて、移動店舗１５をユーザ端末１１の近傍に移動させる指示を行う移動指示手段５とを備えることを特徴とする営業支援装置１。 - 特許庁

An electrification control roller 11 is arranged as a toner electrification quantity changing means for changing the electrified quantity of toner on a developing roller 6 passing through the developing area A so that the toner on the developing roller 6 can move toward a magnet roller 7 in a toner supply area C on the moving path where the surface of the developing roller 6 moves from the developing area A to the toner supply area C.例文帳に追加

現像ローラ６の表面が現像領域Ａからトナー供給領域Ｃまで移動する移動経路上で、現像領域Ａを通過した現像ローラ６上のトナーの帯電量を、現像ローラ６上のトナーがトナー供給領域Ｃでマグネットローラ７側に移動可能な程度まで変化させるトナー帯電量変更手段として、帯電制御ローラ１１を設ける。 - 特許庁

A lens holder 2 is made to move in the optical axis direction L so as to abut a cam cylinder 40 against a 1st stopper 61 or a 2nd stopper 62, thereby the 1st lens body 11 and a 2nd lens body 12 are moved to telescopic direction or wide-angle direction along the cam grooves 41, 42 on the cam cylinder 40.例文帳に追加

また、ズーム動作を行う際も、ステッピングモータ３を利用して、レンズ保持体２を光軸Ｌ方向に移動させてカム筒４０と第１のストッパ６１とを当接させ、あるいはカム筒４０と第２のストッパ６２とを当接させて、カム筒４０上で第１のレンズ体１１および第２のレンズ体１２をカム溝４１、４２に沿って広角方向あるいは望遠方向に移動させる。 - 特許庁

This external storage medium is stored with data related to images displayed on a display part and stored with a program for displaying or not displaying the image on the display part according to the detection of an acceleration sensor and displaying a moving direction for guiding the player on which direction to move a case body in order to display the image on the display part.例文帳に追加

表示部に表示される画像に関するデータを記憶しており、加速度センサの検知に応じた前記表示部における画像の表示または非表示を行わせ、前記表示部に画像を表示させるために遊技者が前記ケース体をどの方向へ動かすかを誘導するための移動方向表示を行わせるプログラムを記憶したことを特徴とする外部記憶媒体である。 - 特許庁

A holder apparatus comprises: the holding parts 2 disposed on both sides sandwiching the center of a housing part 1 of an electronic device P, and supported to slidably move from their reference position in directions separated from the center side of the housing part 1: and a biasing means 3 biasing the holding parts 2, 2 respectively to be positioned at their reference positions.例文帳に追加

電子機器Ｐの収容部１の中央を挟んだ両側にそれぞれ備えられると共に、基準位置より収容部１の中央側から離れる方向にスライド移動可能に支持された保持パーツ２と、両保持パーツ２、２をそれぞれ前記基準位置に位置づけるように付勢する付勢手段３と、両保持パーツ２、２の前記移動の連係手段４とを備えている。 - 特許庁

In toner supply recovery operation wherein toner is supplied from a toner cartridge 59 to the toner storage section 54 and the charging quantity of the toner is increased after the toner cartridge 59 of the developing device 5 is replaced, the developing device 5 is controlled to move reciprocally a plurality of times between a development position where a developing roller 52 is opposed to a photoreceptor 1 and an alienation position separate from the development position.例文帳に追加

上記現像装置５のトナーカートリッジ５９を交換した後の、トナーカートリッジ５９からトナー貯留部５４へトナーを補給しトナーの帯電量を立ち上げるトナー補給リカバリ動作時に、現像ローラ５２が感光体１と対向する現像位置と、その現像位置から離れた離間位置との間で、現像装置５を複数回往復移動させるように制御する。 - 特許庁

The moving unit 15a is held between the first and the second yokes YA and YB in such a state that it can move to correct image blur on a plane perpendicular to an optical axis based on first repulsive force generated between the first to third yoke side magnets and the first to third moving unit side magnets and second repulsive force by the magnet generated between the second yoke YB and the moving unit 15a.例文帳に追加

移動ユニット１５ａは、第１〜第３ヨーク側磁石と第１〜第３移動ユニット側磁石との間に生じた第１反発力、及び第２ヨークＹＢと移動ユニット１５ａとの間に生じた磁石による第２反発力とに基づいて、光軸に垂直な平面上を像ブレ補正の為に移動可能な状態で、第１、第２ヨークＹＡ、ＹＢの間に挟まれる。 - 特許庁

The female element has a means to fix the male element B with the attachment compound consisting of at least one thin and long member and can move by translation in parallel with an axial line tilting for an axial line X-X' for attachment of the male B and the female element A and an end part has a cylinder part designed to be engaged with a peripheral groove 16 of the male element.例文帳に追加

この雌要素は少なくとも一つの細長い部材から成る取付け構成にて雄要素Ｂを固定する手段を備えていて、雄Ｂと雌要素Ａの取付けの軸線Ｘ−Ｘ’に関して傾斜する軸線と平行な並進運動で移動でき、端部が雄要素の周辺溝１６に係合されるように企図されている円筒状部分を備えている。 - 特許庁

This draining device is such one that the back or side of a noodle boiling tank is raised, a crossarm to hang the boiling basket so as to position above the boiling tank is arranged on the raised part and designed to vertically move, and in addition to the crossarm, an arm to regulate to horizontally position the boiling basket below the crossarm is arranged on the raised part and designed to horizontally vibrate.例文帳に追加

麺類茹で槽の背面又は側面を立ち上げ、この立ち上げ部に茹で籠が茹で槽の上方に位置するように吊すための腕木を配設するとともに、この腕木が上下方向に振動するようにし、また前記に加えさらに立ち上げ部に腕木の下方で茹で籠を水平方向に位置を規制するアームを配設し、このアームが水平方向に振動するようにした。 - 特許庁

A cover member 70 is positioned in the upper-part rotation fulcrum side of the panel 24 and is adapted to move striding over a part between the rotation fulcrum side and a top wall 19 when the other end side of the panel 24 is forward pulled out, and retract to the lower face side of the top wall 19, when panel 24 is returned to the case body 12.例文帳に追加

パネル２４の上部回転支点側にはカバー部材７０が位置するようになっており、当該カバー部材７０は、パネル２４の前記一端側を前方に引き出したときに、回転支点側と頂壁１９との間を跨ぐように移動する一方、パネル２４をケース本体１２に戻したときに、頂壁１９下面側に退避するように設けられている。 - 特許庁

The ion-assisted vapor deposition apparatus 1 includes: a vacuum vessel 2 having an exhaust port 29; an exhaust system 4 for vacuumizing the inside of the vacuum vessel 2 through the exhaust port 29; a pressure regulating means 20 for regulating the pressure in the vacuum vessel 2; an actuator 204 for moving the pressure regulating means 20; and a controller 206 for controlling timing to move the actuator 204.例文帳に追加

イオンアシスト蒸着装置１は、排気口２９を持つ真空容器２と、排気口２９を介して真空容器２内を真空引きする排気系４と、真空容器２内の圧力を調整する圧力調整手段２０と、圧力調整手段２０を移動させるアクチュエータ２０４と、アクチュエータ２０４を移動させるタイミングを制御するコントローラ２０６とを有する。 - 特許庁

The system comprises a translator device (1) for rows of crates that brings about the movement of at least one row of crates (C), so as to create at least one aisle (W) for passing between one row and another of the module, in which it is possible to gain access through a crates manipulator (3), which is able to move along the module and through such aisles.例文帳に追加

少なくとも１列のクレートＣの移動をもたらす、クレート列のための変換装置から成り、１列と別の１列の間を通過する少なくとも１つの側廊Ｗを形成するようになり、その側廊の中で、モジュールＭに沿い、当該側廊を通って移動することができるクレート・マニピュレータ３を介してアクセスすることができるように構成されている。 - 特許庁

He says, “When I used a personal computer I borrowed from a friend to check my mailbox, it was filled with large numbers of orders and words of encouragement from all over the country! Also, as I went back and forth to clean up our one remaining shop in front of Natori train station, the local people and customers from Yuriage said they were eager for us to reopen soon. I gradually regained my strength and after about a month I felt ready to move forward with rebuilding the company.” 例文帳に追加

佐々木社長は、「知人に借りたパソコンを立ち上げると、全国から多くの注文や励ましの連絡が届いていた。また、ただ一つ残された名取駅前の販売店舗の片付けに通う中で、地域の方々や閖上地区の顧客から早期復活を期待された。次第に気持ちが整理され、1か月ほど経過した頃、再建への手応えを感じ始めた。」と語る。 - 経済産業省

So as to move our economies up the value chain and to deliver sustainable growth and equitable economic development as envisioned in the 1994 Bogor Declaration, we instructed officials to continue to ensure that our regional economy is resilient, that our growth is inclusive, that our economies become ever more connected and that our people share equitable benefit from our secure and sustainable growth (RICES).例文帳に追加

我々は，我々の経済をバリューチェーン上で付加価値の高い方へ牽引し，1994年のボゴール宣言が目指したような持続的成長と均衡のとれた経済発展をもたらすため，地域経済が強靱であり，成長があまねく広がり，各エコノミーがより連結し，人々が安定した持続的成長から衡平な恩恵を共有することを引き続き確保するよう，実務者に指示した。 - 経済産業省

The last holdout was Slovakia, which is a former communist country located in East Europe and is where per-capital national income is lower than in Greece - I am speaking from second-hand knowledge, to tell the truth, as I have not visited Slovakia - and people in that country are wondering why they have to bail out Greece, where income is higher. Therefore, the ruling coalition was divided, but a compromise has been reached following the cabinet's pledge to resign en masse and move up the date of a general election. That, I think, is a big step forward. 例文帳に追加

あとはスロバキアでしたが、ここは17か国のユーロの中で、東欧でかつて共産圏でしたから、所得もギリシャに比べれば低いということがございまして、率直に言えば、これは受売りで、スロバキアに行っていませんけれども、一人ひとりの国民所得の低い国が、何で高いギリシャを助けねばならないのかという意見があって、あそこも与党が分裂したようでございますが、総理大臣が総辞職を約束し、選挙を前倒しにするということで、解決、妥協したようでございますから、そういった意味で大きな前進だとは思います。 - 金融庁

This period was marked by an environment in which various changes were occurring, including i) increased FDI at the end of 2001 around the time of WTO accession, ii) heightened expectations concerning infrastructure and construction-related investment demand arising from national investment projects for the Beijing Olympics and Shanghai World Exposition; and iii) improvements in the corporate income and investment climate due to reforms of state-owned and collective enterprises. These changes prompted expectations that development, which until then had been led by light industries, would move to be led by heavy industries, which require large quantities of materials, energy, and machinery. This in turn brought about an investment boom with expectations for expanded demand.例文帳に追加

この時期には、①2001年末のWTO加盟前後に対内直接投資が増加したこと、②北京五輪・上海万博等の国家投資プロジェクトによるインフラ・建設関連投資需要の期待が高まったこと、③国有企業・集団所有企業の改革により企業収益・投資環境が改善したこと等の変化の中で、それまでの軽工業中心から、素材・エネルギーあるいは機械を多く需要する重工業の発展に対する期待が醸成され、これらの需要拡大を見越した投資ブームが起こった。 - 経済産業省