Noticedを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 1922件
A halftone processing part 625 performs the error diffusion processing by scanning a noticed picture element so that a scanning direction of a pixel in an odd row or column and a scanning direction of a pixel in an even row or column may become reverse in a horizontal or longitudinal direction of the area for very area of the image divided into the plurality of areas.例文帳に追加
ハーフトーン処理部625は、複数の領域に分割された画像の領域ごとに、領域を横または縦方向に、奇数行または列の画素の走査方向と偶数行または列の画素の走査方向が逆になるように注目画素を走査して誤差拡散処理を行う。 - 特許庁
A digital broadcasting receiver is provided with a receiving means which receives information used for notification of a downloading schedule; and a control means which refers a size of contents to be downloaded noticed from received information by the receiving means, and secures battery capacity necessary for downloading operation of the contents.例文帳に追加
デジタル放送受信装置は、ダウンロードスケジュールの告知に使用される情報を受信する受信手段と、該受信手段が受信した情報により告知されたダウンロードすべきコンテンツのサイズを参照し、当該コンテンツのダウンロード動作に必要な電池の容量を確保する制御手段と、を備える。 - 特許庁
Then a nearby area 502 to the obtained succeeding RGB value 501 is set and the succeeding RGB value 503 most approximate to the target color is found out from all succeeding RGB values included in the nearby area 502 as the lattice point data of the noticed lattice point.例文帳に追加
次に、得られた後段RGB値501に対してその近傍領域502を設定し、その近傍領域502に含まれる総ての後段RGB値から目標色にもっとも近似する後段RGB値503を、着目格子点の格子点データとして求める。 - 特許庁
To realize information gathering, which makes it possible to gather first-hand information showing concretely what object (article) in an object circumference is noticed or what opinion a person noticing it has, with simple constitution.例文帳に追加
対象物周辺の中にある具体的に何の対象物(商品)に対して注目したのか、或いは対象物に対して注目した人間がどんな意見を持ったのかという生の情報を収集することができる情報収集を簡単な構成で実現することを目的とする。 - 特許庁
When detection information from a plurality of detecting switches S-1, S-2 is input to a control part 7, the control part 7 emits an electronic sound noticed even from a distance and an alarm voice informing the error location, alternately from a loudspeaker 9 based on the detection information from the respective detecting switches S-1, S-2.例文帳に追加
複数の検知スイッチS−1,S−2からの検知情報が制御部7に入力されると、制御部7は、前記各検知スイッチS−1,S−2からの検知情報に基づいて遠くにいても気づく電子音とエラー場所を知らせる警告の音声をスピーカー9によって交互に流す。 - 特許庁
To allow a user to receive the entrance to a parking lot, the fare adjustment of a parking fee, and a charge discount corresponding to the purchase sum of a cooperative store without carrying any reservation number noticed at the time of making a reservation, any password or reservation slip, or any parking ticket issued at a parking lot.例文帳に追加
予約時に通知される予約番号、暗証番号や予約票、駐車場で発券される駐車券を携えることなく、駐車場への入場、駐車料金の清算、提携店舗の購入金額に応じた料金の割引等を受けることを可能とすること。 - 特許庁
A density setting part 126 sets the density of the noticed image element CE so that the number of real dots calculated by the real dot-number calculation part 125 is included within an allowable range predetermined based on the theoretical dot number dots calculated by the theoretical dot-number calculation part 124.例文帳に追加
濃度設定部126は、実ドット数算出部125により算出された実ドット数が、理論ドット数算出部124により算出された理論ドット数を中心として予め定められた許容範囲内に収まるように、注目画像要素CEの濃度を設定する。 - 特許庁
When the urine absorbing pad 6 gets wet, the received waveform is changed by a change in the resonance frequency characteristics of the LC resonance tag 5 in contact with the liner of the pad, the vibrator of the reflected wave scanner 1 is driven and a user can know the incontinence of urine without being noticed by anyone.例文帳に追加
尿吸収パッド6が濡れた場合は、パッドのライナーに接しているLC共振タグ5の共振周波数特性の変化により受信波形が変化し、反射波スキャナー1のバイブレータ装置が駆動され、使用者は他人に気づかれることなく尿失禁の発生を知ることができる。 - 特許庁
In inputting characters by using a keyboard, when a key assigned to the input of characters or symbols to be noticed as a pair such as parenthesis symbols, the right parenthesis to be used as a pair with the left parenthesis is input once to the prescribed input position.例文帳に追加
キーボードを用いて文字を入力する際、括弧記号のような一対で表記される文字または記号の入力に割り当てられたキーが押されると、その左括弧と一対で使用される右括弧が所定の入力位置に一度に入力されるように構成する。 - 特許庁
If the echo signal level Echo[n] is higher than the threshold level Th[n] and if the threshold level Th[n] is higher than a threshold level Th[n-1] of a distance position [n-1] adjacent to the antenna side with respect to the noticed distance position [n], the threshold level Th[n] is newly set to be lower.例文帳に追加
エコー信号のレベルEcho[n]が、閾値レベルTh[n]よりも高く、閾値レベルTh[n]が注目の距離位置[n]に対してアンテナ側に隣接する距離位置[n−1]の閾値レベルTh[n−1]よりも高ければ、閾値レベルTh[n]を低く更新設定する。 - 特許庁
To provide an ultrasonic diagnosis support system for supporting an inspector to photograph the part where a subjective symptom is noticed of a subject without overlooking it and supporting an examiner so that the examiner can perform examinations while taking the subjective symptom of the subject into consideration when performing the examinations.例文帳に追加
被検者の自覚症状のある部位を見落としなく撮影できるように検査者を支援し、診察を行うときに、診察者が被検者の自覚症状を考慮に入れながら診察できるように診察者を支援する超音波診断支援システムを提供する。 - 特許庁
When the recording/reading part 150 is allowed to perform access to the external memory 12 according to the second instruction by the control part 210, an effect that the external memory 12 is not mounted on the recording/reading part 150 is noticed to a personal computer 300 as a response to the first instruction.例文帳に追加
記録・読取部150が第2の指示に従って外部メモリ12にアクセスすることを制御部210が許容しているとき、第1の指示に対する応答としてパーソナルコンピュータ300に対して外部メモリ12が記録・読取部150に装着されていない旨を通知する。 - 特許庁
When the change in the polarity pattern of each pixel between frames relating to vertical columns is noticed, the patterns shift to a lower side in the vertical direction in the first column and the third column which are odd numbered column and the patterns shift to the upper side in the vertical direction, conversely from the odd numbered columns in the second column and the fourth column which are even numbered columns.例文帳に追加
フレーム間の各画素の極性パターンの変化は、縦の列について着目すると、奇数列である1列目と3列目は、縦方向下側にシフトし、偶数列である2列目と4列目は、奇数列と逆に、縦方向上側にシフトしたパターンとする。 - 特許庁
However, in spite of surprise attack force, they marched so slowly that their mission was noticed by Ieyasu's information networks; they got a surprise attack adversely on April 9 while they were pursued by TOKUGAWA troops, and Tsuneoki IKEDA, Motosuke IKEDA (Tsuneoki's son), Nagayoshi MORI and others were killed in the battle (the battle of NAGAKUTE), 例文帳に追加
しかし、奇襲部隊であるにも関わらず、行軍は鈍足だったために家康の張った情報網に引っかかり、4月9日には徳川軍の追尾を受けて逆に奇襲され、池田恒興・池田元助親子と森長可らは戦死してしまった(長久手の戦い)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Several factors helped this theory to be established. First, because social and economic stability reduced the percentage of patients compared to the Medieval Ages, onset of this disease within families -those who grew up in the same environment and those in close contact with patients from an early age- were noticed more.例文帳に追加
この血脈説が成立した背景として、1 点目には社会的・経済的安定によって中世よりも患者の発症率が下がった中、同じ生活環境にあり、幼児から患者との濃厚接触のあった人々の家族性発病が目立ったということがあげられよう。 - 厚生労働省
When a conversational part precedes a descriptive part in the story, and vice versa, or when conversations take place among many minor characters, it is unclear sometimes as to which character is speaking, and the storyteller may change character without being noticed, but this does not sound unnatural to the audience. 例文帳に追加
会話文から地の文への移りやその逆の場面、あるいはその他大勢的な多人数の会話においては、だれの視点から語られているのか判然としない語りが存在したり、気づかない間に語りの担い手が入れ替わったりするが、それが聴衆には不自然に聞こえない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the time of performing a plurality of units of treatment by predicting the ending time of the treatment at every treatment unit in accordance with the purpose of operations, the offset time to the predicted ending time is set and the end of each treatment is noticed a desired period of time prior to the end of the treatment.例文帳に追加
動作目的に応じて処理単位ごとにその処理の終了時刻を予測しながら複数単位の処理を行うとき、予測した終了時刻に対するオフセット時間を設定し、各処理の終了に先立ってその処理の終了予告を所望の時間だけ早く行う。 - 特許庁
To start transmitting emergency information through simple operation, to complete the reporting operation of the emergency information without being noticed by a third person, to disable the third person to easily stop the operation even if noticing, and to transmit the emergency information of contents corresponding to the request of a user.例文帳に追加
簡単な操作で緊急情報の発信を開始することができ、第3者に気づかれないで緊急情報の通報動作を完了することができ、気づかれても簡単には第3者が停止できず、かつ、ユーザの要望に合わせた内容の緊急情報が送信できること。 - 特許庁
Thereby the present position of the mobile phone can be transmitted continuously without being noticed by a person who have operated the off operation of the power supply, and the user who is monitoring the present position of the mobile phone can continue the grasp of the present position of the mobile phone being monitored even when the off operation has been performed.例文帳に追加
これにより、電源がオフ操作した者に気付かれることなく、当該携帯電話機の現在位置を送信し続けることができ、当該携帯電話機の現在位置を監視しているユーザは、電源がオフ操作された場合でも、その監視している携帯電話機の現在位置を把握し続けることができる。 - 特許庁
To prevent a financial transaction from being illegally performed by a third person by allowing a user who has noticed loss or rubbery of a cash card, a bankbook or a credit card or the like to operate an automatic teller machine and request stoppage of the financial transaction using the cash card, the bankbook or the credit card or the like.例文帳に追加
キャッシュカード、通帳、クレジットカード等の紛失や盗難に気づいた利用者が、現金自動入出金機を操作して、前記キャッシュカード、通帳、クレジットカード等を使用した金融取引の停止を申請することができるようにして、第3者によって金融取引が不正に行われてしまうことがないようにする。 - 特許庁
To provide contactless IC media capable of performing a security check without being noticed by anyone, freely printing thereon stacked on an antenna, preventing conductivity from being lost by bending, mass-producing at a low cost, and applying to those of such shapes as contactless IC cards, tags, labels, forms, post cards, and envelopes.例文帳に追加
誰にも悟られずにセキュリティーチェックできる上、アンテナの上から重ねて自由に印刷することができる、折り曲げなどにより導電性が失われず、低コストで量産可能であり、非接触型ICカード、タグ、ラベル、フォーム、葉書、封筒などの形態のものに応用できる非接触型ICメディアの提供。 - 特許庁
The presence/absence of a plurality of output functions noticed to the transmitter or the maximum output prints permitted in this case are decided and the transmitter receives the information on the basis of the recordable prints detected by the recording available number detection circuit 28 according to the registered information in the plural print output control information storage circuit 30.例文帳に追加
複数部出力制御情報記憶回路30の登録情報に従って、記録可能枚数検出回路28により検出した記録可能枚数に基づき、送信機に通知する複数部出力機能の有無、あるいはその際に許容する最大出力部数を決定し、その結果を送信機に通知する。 - 特許庁
To be different from a conventional slot machine by surely notifying only a player of the internal winning of a bonus game or the like without being noticed by surrounding people, evading the rise of a fault generation rate due to addition of movable members and requesting a new operation to the player in order to recognize the internal winning further.例文帳に追加
ボーナスゲーム等の内部当たりを、周囲の人に知られることなく、遊技者だけに確実に告知することができるとともに、可動部材の追加による故障発生率の上昇を回避し、さらには、内部当たりを知るために遊技者に新規な動作を要求することにより、従来のスロットマシンと差別化を図る。 - 特許庁
Paying attention to that consensus sequences are observed in the genome of Eumycetes and the sequences specific to the genera or species of Eumycetes are noticed there, a primer comprising an oligonucleotide having a base sequence given by a specific sequence is used to detect the microorganism pathogenic of the human profound mycoses by using a nucleic acid amplification technique.例文帳に追加
真菌類のゲノムに共通配列があることおよび真菌の属または菌種による特異的な配列があることに着目し、特定の配列で示される塩基配列のオリゴヌクレオチドからなるプライマーを用いて、核酸増幅手段により、ヒトの深在性真菌症の起因菌検出をこなう。 - 特許庁
To easily modify a present location even while a motor vehicle is traveling by recognizing instructions by speech and modifying the present location according to the instructions, when an operator provides the instructions for modifying the present location by speech in the case that it is noticed that the present location of the motor vehicle displayed on a navigation device is erroneous.例文帳に追加
ナビゲーション装置に表示された車両の現在地の誤りに気が付いた場合、操作者が音声によって現在地の修正を指示すると、音声による指示を認識し、該指示に従って現在地を修正することによって、車両の走行中であっても現在地の修正を容易に行うことができるようにする。 - 特許庁
To provide a hermetic compressor solving a problem of a conventional oil collecting method in disposal of air conditioners, compressors of electric refrigerator or the like which are widely noticed in recent years and enabling improvement of workability of oil collection and oil collection rate.例文帳に追加
本発明は、近年の環境保護の問題により特に注目される空気調和機、電気冷蔵庫等の圧縮機の廃棄について、従来のオイル回収方法の問題点を解決するものであり、オイルの回収作業性の向上、オイルの回収率の向上を可能とする密閉型圧縮機を提供することを目的とする。 - 特許庁
Therefore, since a manager of the amusement center can grasp the predicted time of day for noticing and the predicted number of game machines to be noticed when the condition numerical value is set and with arbitrary timing within business hours, he or she can adjust the number of game machines the setting notice of which is given so that it eventually becomes an appropriate number.例文帳に追加
従って、遊技場の管理者は、条件数値の設定時と営業時間内の任意のタイミングにおいて告知予想時刻及び告知予想台数を把握することができるので、設定告知が行われる遊技機の台数が最終的に適切な数となるように調整することができる。 - 特許庁
To provide a method for obtaining carnitine having reduced impurities and a high purity since L-carnitine is noticed as a therapeutic agent for heart disease, therapeutic agent for hyperlipemia, therapeutic agent for venous disease, etc., is also referred to as vitamin BT and is an important compound related to metabolism of fatty acid in an organism.例文帳に追加
心臓疾患治療剤、過脂肪質血症治療剤、静脈疾患治療剤等として注目されているL−カルニチンは、ビタミンBTとも言われ、生体内で脂肪酸の代謝に関係している重要な化合物であり、不純物が低減された純度の高いカルニチンを得る方法を提供する。 - 特許庁
To develop a modified enzyme by searching an active center site of an enzyme that has conventionally been not noticed on a dextransucrase and a glucosyltransferase and by exchanging the sites between different enzymes, and to provide a method for producing a glucan having a largely changed structure by using the enzymes.例文帳に追加
デキストランスクラーゼやグルコシルトランスフェラーゼについて、従来注目されていなかった重要な酵素の活性中心部位を探索し、これらの部位を異なる酵素同士で交換して改変酵素を開発すると共に、当該酵素を用いることによって構造を大きく変化させたグルカンを生産する方法を確立すること。 - 特許庁
"Taiheiki" (The Record of the Great Peace, a Japanese military epic written in the late 14th century) shows as follows: When Sadanori OTOMO, who attended to Chikamitsu, asked why Chikamitsu, who gave up, didn't undress his armor, Chikamitsu thought Sadanori noticed his plot to assassinate Takauji then he killed Sadanori and some Ashikaga soldiers swarming on him at random, intending to kill as many of his enemies as possible, but was defeated by a Ashikaga soldier. 例文帳に追加
『太平記』によれば、親光は応対した大友貞載に、降参人のくせになぜ鎧を脱がないと言われ、尊氏暗殺の企てを見破られたと思い、せめて敵将の1人でも討ち取ろうと貞載を斬殺し、群がってきた足利兵を手当たり次第に斬り倒すも足利兵により殺されたとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A print server device 1 to which the change of the output information and output procedure of image data obtained from computers 3,... and the stop of the output processing is requested, notices the requested change contents to another user, and obtains a notice indicating whether or not change processing based on the noticed change contents is allowable from each user.例文帳に追加
コンピュータ3,3…から取得した画像データの出力情報及び出力順序の変更,出力処理の中止を要求されたプリントサーバ装置1は、要求された変更内容を他のユーザへ通知し、また、通知した変更内容による変更処理について許可するか否かの通知を各ユーザから取得する。 - 特許庁
The distance same as or slightly farther from a shield as a noticed object is set as threshold information with respect to a distance image obtained by a distance measuring section 300, and based on the threshold value, an object detecting section 400 separates a reference image into an image only with the shield and an image including other object.例文帳に追加
距離計測部300により得られた距離画像に対し、着目被写体である遮蔽物と同じかそれよりも少し遠い距離に閾値情報を設定して、この閾値に基づいて被写体検出部400において、基準画像を遮蔽物のみの画像と遮蔽物以外の画像とに分離する。 - 特許庁
The data structure includes a plurality of frames, and each frame includes regions 1000 to 1008 for storing information to be displayed so as to be noticed by a user and regions 1100 to 1108 for storing control information for displaying a plurality of frames by switching them according to predetermined conditions associated with the instruction of the user.例文帳に追加
このデータ構造は、複数のフレームを含み、各フレームは、ユーザが認知可能なように表示される情報を格納する領域1000〜1008と、ユーザの指示に関する予め定められた条件に従って、複数のフレームを切換えて表示するための制御情報を格納する領域1100〜1108とを含む。 - 特許庁
When first and second points that are the two points to be noticed are designated and the recording start command of passage information is given, a recording control section 113 determines whether recording conditions are met, where a user has moved toward the second point after passing the first point and then has passed the second point.例文帳に追加
着目する2地点である第1地点及び第2地点の指定がなされるとともに、通過情報の記録開始指令がなされると、記録制御部113が、第1地点を通過した後に第2地点に向かって移動して第2地点を通過したという記録条件が満たされたか否かを判定する。 - 特許庁
To maintain the easily viewable display of a display object to be noticed following the free intention of a reception side even when an operation is congested without carrying out any complicate operation such as the request or transfer of authority by enabling the reception side to select the display content of a shared screen in an information sharing technology represented by a white board.例文帳に追加
ホワイトボードに代表される情報共有の技術において、共有画面の表示内容を受け手側で選択可能とすることにより、権限の要求や移譲などの煩雑な操作無しで、操作が輻輳しても、着目したい表示対象など受信側の自由意思に沿った見やすい表示を維持可能とする。 - 特許庁
The special game is finished while not noticed by the game player, by this manner, when the specified usual prize occurs during the variable probability, to be switched to an usual probability state hardly winning the prize in the winning mode, and the game player feels thereby as if a downfall lottery is executed to fall from a variable probability state to a usual probability state.例文帳に追加
こうすれば、確変中に、特定通常当りが発生すると、遊技者が気付かないうちに特別遊技が終了し、当り態様に当選し難い通常の確率状態に切り換わるので、遊技者はあたかも転落抽選が行われて、確変状態から通常の確率状態に転落したかのように感じる。 - 特許庁
In the barcode reader, at the time of receiving a barcode picture from a picture input device 1, a vertical/horizontal direction mask average calculating means 21 and a vertical/horizontal direction mask (total) distribution calculating means 22 set masks elongated respectively in the vertical and horizontal directions with a noticed picture element as the center and calculate an average, distribution or total distribution in each mask.例文帳に追加
縦・横方向マスク平均算出手段21、縦・横方向マスク(総) 分散算出手段22は、画像入力装置1よりバーコード画像を受け取ると、注目画素を中心に縦・横方向にそれぞれ細長いマスクを設定し、各マスク内の平均、分散もしくは総分散を算出する。 - 特許庁
A printer is instructed to store print data corresponding to a print request in one of a plurality of storage regions, and the print data are transmitted to the printer, and identification information corresponding to the print data stored in one of the plurality of storage regions is noticed to a user.例文帳に追加
本発明は、印刷要求に対応する印刷データを複数の格納領域のうちの1つに格納するように印刷装置に指示して、当該印刷データを印刷装置に送信し、複数の格納領域のうちの1つに格納された印刷データに対応する認証情報をユーザに通知する。 - 特許庁
It is calculated to which note of the displayed score the musical sound inputted from a microphone corresponds, and the neighborhood of the note is defined as a noteworthy area noticed by a player, and when this noteworthy area moves down to the lower area 122, the score on the upper area 121 is updated into that on the next page.例文帳に追加
マイクから入力される楽音が表示している楽譜のどの音符と対応しているかを割り出してその音符付近を演奏者が注目している注目領域とし、この注目領域が下領域122に移動したときに上領域121の楽譜を次ページのものに更新する。 - 特許庁
In addition, even if a robber or the like opens the door without being noticed by the manager and tries to wrongfully use credit cards and the like, the use of the credit cards, password information and the like are instantly suspended for the time being through an Internet network 102, since the robber or the like has opened the door without receiving the response mail from the manager.例文帳に追加
さらに強盗等が管理者にわからないように扉を開けて保存しているクレジットカード等を不正に利用しようとしても、管理者からの応答メールを受信せずに扉を開けたことでクレジットカードやパスワード情報等は即座にインターネット網102を介して利用の一時停止をおこなう。 - 特許庁
To provide an information processing system capable of detecting an image of an object noticed by a player or the like based on image information and sound information from a visual point of the player or the like, converting the image and sound information into more enjoyable, amusing, powerful and dramatic information in response to a motion of the image and delivering the information to viewers.例文帳に追加
プレーヤ等の視点からの画像情報や音情報などに基づいてプレーヤ等の着目する対象の画像を検出し、その画像の動きに応じてその画像やその画像の音をより面白く楽しい、また迫力のある劇的な情報にして視聴者に届けることを可能とする。 - 特許庁
(3) Any person who files an application, etc. set forth in paragraph (1) using an electronic data processing system shall do so by entering the information to be written in the written application and other documents pursuant to the provisions of the Immigration Control Act and this Ordinance or the information to be noticed or reported to an immigration inspector. 例文帳に追加
3 電子情報処理組織を使用して第一項の申請等を行う者は、法及びこの規則の規定により申請書その他の書類に記載すべきこととされている事項又は入国審査官に通報若しくは報告をすべきこととされている事項を入力して、申請等を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The reign of Emperor Nintoku is known for benevolent rule, the Chinese-style posthumous name, 'Nintoku,' originating from this, as can be seen from an anecdote written in the Kojiki and Nihonshoki that he exempted people from taxes after he noticed that no smoke of cooking was coming out of the house furnaces and, in order to save money, he didn't have the palace roof renewed during the tax exemption period. 例文帳に追加
人家の竈(かまど)から炊煙が立ち上っていないことに気づいて租税を免除し、その間は倹約のために宮殿の屋根の茅さえ葺き替えなかった、と言う記紀の逸話に見られるように、仁徳天皇の治世は仁政として知られ、「仁徳」の漢風諡号もこれに由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
One wrong move might have Hideyoshi to be in a pincer drive by MORI troops and AKECHI troops, and in fact, another Nobunaga's vassal, Kazumasu TAKIGAWA, was defeated heavily and lost his territory because the enemy noticed the incident at Honno-ji Temple; so it is difficult to think Hideyoshi planned such a dangerous booby trap intentionally. 例文帳に追加
一歩間違えば秀吉は毛利勢と明智勢の挟み撃ちにあった恐れが大であり、現に滝川一益のように本能寺の変が敵方に知られた事により大敗し領土を失った信長配下の武将も存在し、秀吉がこのような危険極まり無い事を、謀略としてあえて意図したとは考えにくい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to the Shimotsuki Incident note, the only primary archive describing the incident, when Yasumori was in his second house in Matsutani in the morning of December 21, he noticed a restlessness in the world and went back to his residence in Tonotsuji around midday to prepare to attend court, but he was attacked and killed by Yoritsuna's soldiers when he arrived at Sadatoki's residence. 例文帳に追加
合戦の状況を語る唯一の一次史料である霜月騒動覚聞書によると、11月17日の午前中、松谷の別荘に居た泰盛は、世間が騒がしくなった事に気付き、昼の12時頃塔ノ辻にある出仕用の屋形に出かけ、貞時邸に出仕したところを頼綱の手勢の襲撃を受けて殺害された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At one time various kinds of efforts were made for preserving freshness or preventing contamination and so on, but now they are not noticed because of convenient devices for keeping foods such as refrigerators or technical developments of transportation, a part of which remains in the cooking or seasoning technique called zuke (tuna preserved with soy sauce). 例文帳に追加
現代では冷蔵庫など食品の保存に便利な装置や輸送面での技術的進歩によりあまり意識されない所ではあるが、かつては食材の鮮度保持や雑菌繁殖予防などで様々な工夫が行われ、その一部は今日ヅケと呼ばれる調理や味付けの技法に生き残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Differences between the hue value of a noticed pixel in a full color image signal and the hue values of two decomposed colors are found out and the values of two-color decomposition signals are determined in accordance with the differences, so that two-color decomposition can be easily achieved without using specific application soft.例文帳に追加
フルカラー画像信号の注目画素における色相値と、2色の分解色におけるそれぞれの色相値との差を求め、その差に応じて2色の分解色に対する2色分解信号の値を決定することにより、特殊なアプリケーションソフトを利用しなくても、容易に2色分解を実現する。 - 特許庁
Then a program advance notice section 24 collates the stored schedule program ID and designated program ID every time the program changes, and the start of the program is noticed in advance on the basis of the result, then the user can easily sense the start of the designated program and can view the program from the beginning.例文帳に追加
そして、格納された予定番組IDと指定番組IDとが、番組が変更される毎に、番組予告通知部24によって照合され、その結果に基づき、番組の開始が予告通知されるため、指定した番組の開始を容易に感知することができ、当該番組を最初から視聴することができる。 - 特許庁
To provide a device for detecting a non-lit road lamp which can detect with accuracy a lamp not lighting due to various abnormal discharge phenomena noticed toward the end of its life, an unexpected non-lighting trouble within its life, or disorder in a lamp-lighting circuit of a ballast for discharge lamps or the like.例文帳に追加
ランプの寿命末期に生じる様々な放電現象の異常、ランプ寿命期間中の不慮の不点事故、あるいは放電ランプ用安定器等のランプ点灯回路の不良に起因するランプ不点を精度よく検知することが可能な道路灯用不点検知装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
A correction output value determination part 104A has correction output value matrixes corresponding to output gray level values 85, 170, and 255 and outputs 0 as a correction output value when the output gray level value is 0, and outputs a value of a noticed pixel position in a corresponding correction output value matrix when the output gray level value is not 0.例文帳に追加
修正出力値決定部104Aは出力階調値85,170,255に対応した修正出力値マトリクスを持ち、出力階調値が0のときは0を、それ以外の出力階調値のときは対応した修正出力値マトリクス中の注目画素位置の値を修正出力値として出力する。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
