「OF INTEREST」に関連した英語例文の一覧と使い方(174ページ目) - Weblio英語例文検索

Humans not only desire to change themselves but also some kind of wish and interest in 'changing and transforming' more generally, regardless of the time and country: a piece of European literature "The Metamorphosis" by Kafka, and a western tradition that a man transforms into a wolf on nights of the full moon, for example; also in Japan, there are costume dramas like Mito-komon (a drama in which the audience's impression of an average old man changes once he shows his inro and it is revealed that he is one of the vice-shoguns of the Tokugawa gosanke [three privileged branches of Tokugawa family]), Kamen Rider (the Masked Rider) and Ultraman. 例文帳に追加

自身の変装だけでなく、西洋文学のカフカの『変身』や、狼男になった人が満月の夜に変身してしまうという西洋の伝承などから、日本においても、時代劇の水戸黄門（ただの爺が、印籠により徳川御三家の副将軍の一人に変身すると採れる客観からの設定）や仮面ライダーやウルトラマンまで、時代や洋の東西を問わず「変身する化ける」ということに、ある種の願望や好奇心がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the interest of the service and in order to ensure the continued hearing and disposition of all the cases before the Office, until the organization of the Bureau of Legal Affairs is completed, the functions necessary to implement these regulations shall be performed by the personnel of the former Bureau of Patents, Trademarks and Technology Transfer as may be designated by the Director General upon recommendation of the Chief of the Hearing Division of the Bureau of Patents, Trademarks and Technology Transfer who was heretofore designated as Officer-in-Charge or Caretaker of the Bureau of Legal Affairs. If any provision in these Regulations or application of such provision to any circumstance is held invalid, the remainder of these Regulations shall not be affected thereby.例文帳に追加

役務提供の見地から，また，庁の下のすべての事件について継続的な聴聞及び処分を確保するために，法務局の組織が整うまでは，本規則を実施するために必要な職務は，法務局の担当官又は管理官としてこれまでに指名された特許・商標・技術移転局聴聞部の長による推薦に基づいて長官が指名した旧特許・商標・技術移転局の職員が遂行する。 本規則の何れかの規定，又は当該規定のある状況への適用が無効とされた場合であっても，本規則の他の規定は，これによって影響を受けない。 - 特許庁

Any person, other than the registered proprietor, claiming to have an interest in proceedings on an application under this rule may file an application to the Registrar on Form TM 19 for leave to intervene, stating the nature of his interest and the Registrar may, after hearing the parties concerned if so required, refuse such leave or grant leave upon such terms or conditions (including any undertaking as to costs) as he thinks fit. 例文帳に追加

登録商標権者以外の者で，本規則に基づく申請に関する手続きに利害関係を有すると主張する者は何人も，様式TM19に利害関係の内容を記載し，手続参加の許可を登録官に求める申請をすることができ，登録官は，そのように求められた場合，関係当事者から聞き取りをした後，その許可を拒否するかあるいは登録官が適切であると考える条件(手数料という形での保証を含む)で許可する。 - 特許庁

In a region of interest including an edge feature, the optical stripe projection system focuses an optical stripe so that the optical stripe has a stripe intensity profile to be changed along the optical stripe and the optical stripe intersects with an edge direction and crosses the edge feature.例文帳に追加

エッジ特徴を含む関心領域において、光ストライプ投射システムは、光ストライプが、光ストライプに沿った変化するストライプ強度プロファイルを有するように、エッジ方向に対して交差するように、かつエッジ特徴を横切って光ストライプを合焦させる。 - 特許庁

An NMR probe circuit assembly includes one or more probe circuits in signal communication with one or more respective sample coils configured for transmitting and/or receiving radio-frequency (RF) energy to/from a sample of interest.例文帳に追加

ＮＭＲプローブ回路アセンブリは、高周波（ＲＦ）エネルギーを対象となる試料に送出しかつ／又は対象となる試料から受け取るように構成された１つ又は複数のそれぞれのサンプルコイルと信号通信する、１つ又は複数のプローブ回路を有する。 - 特許庁

To provide a game machine that performs an easy-to-understand game performance by adding a tangible decoration to patterns that players watch with interest after a variation performance is started, and varying the display mode of the decoration in accordance with patterns stopping the display patterns.例文帳に追加

遊技者が注目する図柄に対し、変動演出の開始後に有形装飾を付加し、その表示態様を停止する図柄に応じて変化させることにより、分かり易い演出内容で遊技演出を行うことができる遊技機を提供することにある。 - 特許庁

To provide a vehicle theft arrester wherein there is no possibility for a malfunction to occur, there is no need for an alarm canceling switch to be operated within a fixed time when the owner of a vehicle boarded the vehicle, and interest needs not to be paid to power consumption.例文帳に追加

誤動作を発生するおそれがなく、車両の所有者等が車両の搭乗した場合でも一定時間内に警報解除スイッチ等を操作する必要がなく、電力消費に関心を払わなくともよい車両盗難防止装置を提供する。 - 特許庁

Since it is recognized that the probability of winning a normal big winning is high and then a player recognizes that the sudden probability big winning is won and the normal big winning is missed, the interest is not lost even when the sudden probability variable big winning is won during the probability variation.例文帳に追加

通常大当りに当選する確率が高いと認識させた後に、遊技者には突然確変大当りに当選し通常大当りの当選を免れたと認識できるため、確変中に突然確変大当りに当選しても興趣に欠けることがない。 - 特許庁

To provide a game machine and a game system wherein individual game machines are allowed to share information of the game machines with each other to increase game variation while complying laws, and a game is controlled to increase game entertainment to raise the user's interest.例文帳に追加

各遊技台が有している情報を他の遊技台との間で相互に利用することで、法規制を満たしつつ遊技のバリエーションを増やし、遊技を盛り上げる制御を行って遊技者の興趣を高めることができる遊技台および遊技システムを提供する。 - 特許庁

To provide a game machine and a game method of the game machine improving a player's interest by changing the display in a symbol display area from a mode displaying symbols to a mode displaying a dividend image and awarding a dividend based on the dividend image.例文帳に追加

所定のシンボルのコンビネーションに係るシンボルが表示されたシンボル表示領域を配当画像が表示される態様に表示変更し、配当画像に基づく配当を付与することで、プレイヤの興趣を向上させるゲーム機及びゲーム機の遊技方法を提供する。 - 特許庁

Amid various media reports about Greece, the markets rallied through this morning, partly in response to an interest rate cut by the ECB (European Central Bank). However, I will closely monitor future developments in Europe and elsewhere with a high level of alertness. That is what I said at that meeting. 例文帳に追加

ギリシャについて、様々な報道が流れる中、今朝にかけての相場はECB（欧州中央銀行）の利下げ等もあり反発しておりますが、引き続き緊張感を持って欧州等の動向について注視していきたい旨発言させて頂きました。 - 金融庁

A media report said that as interest rates have remained low, the standard prospective yield for life insurance will be lowered in April next year for the first time in 12 years, which will prompt life insurance companies to consider raising insurance premiums. What do you think of that? 例文帳に追加

低金利が続いていることで、生命保険の標準利率が来年4月より12年ぶりに引き下げられて、各社が保険料値上げを検討すると、このところ報道されていますけれども、これについてどのようにとらえていらっしゃるでしょうか。 - 金融庁

(iii) When there is a consultation or request from a customer regarding new finance or loan condition changes, etc., if that financial institution demands new collateral or guarantees or presentation of new loan conditions (including raising the interest rate, etc.), does it promptly present its details? 例文帳に追加

（ⅲ）顧客から新規融資や貸付条件の変更等の相談・申込みを受けた場合に、当該金融機関から新たな担保・保証の要求や貸付条件の提示（金利の引上げ等を含む。）を行うに当たっては、その内容を速やかに提示しているか。 - 金融庁

(ii) Does the Comprehensive Risk Management Division apply comprehensive risk management to the credit concentration risk and the interest rate risk in the banking book and is it considering whether to apply comprehensive risk management to the risks not included in the calculation of the capital adequacy ratio? 例文帳に追加

（ⅱ）統合的リスク管理部門は、与信集中リスク及び銀行勘定の金利リスクを統合的リスク管理の管理対象とし、また、自己資本比率の算定において対象としていないリスクについても管理対象とすべきかを検討しているか。 - 金融庁

(ii) Does the Capital Management Division apply capital management to the credit concentration risk and the interest rate risk in the banking book in the internal capital adequacy assessment and is it considering whether to apply capital management to the risks not included in the calculation of the capital adequacy ratio? 例文帳に追加

（ⅱ）自己資本管理部門は、与信集中リスク及び銀行勘定の金利リスクを自己資本充実度の評価における管理対象とし、また、自己資本比率の算定において対象としていないリスクについても管理対象とすべきかを検討しているか。 - 金融庁

To further improve a player's expectation and interest by notifying the player an advantageous state related to a change in a game state to the advantageous one for the player by a display device having a set composed of two or more monochrome LEDs with mutually different luminescent colors.例文帳に追加

発光色が互いに異なる２色以上の単色ＬＥＤからなる組を有する表示装置により、遊技者に有利となる遊技状態への変化に関連して、遊技者に有利となる旨を報知し、遊技者の期待感、興趣を一層高揚させる。 - 特許庁

To obtain a game machine such as a pachinko machine or the like capable of providing more satisfactory dramatic effects for greatly improving interest, wherein the game machine is provided with a main control part, and two or more other control parts for performing secondary control based on instructions from the main control part.例文帳に追加

主制御部と、主制御部からの指令に基づいて副次的な制御を行う複数の別の制御部とを備えたパチンコ機等の遊技機において、演出内容をより充実させることができ、もって飛躍的な興趣の向上を図る。 - 特許庁

Special universal cloning vectors for preparing expression vectors including some control regions with multiple promoters linked to be functionable with coding regions encoding a signal peptide upstream from a coding region encoding the peptide of interest are provided.例文帳に追加

目的とするペプチドをコードするコーディング領域から上流にある、シグナルペプチドをコードするコーディング領域に機能できるよう連結した多数のプロモーターがある調節領域を含む発現ベクターを調製するための特別な汎用クローニングベクターが提供される。 - 特許庁

The system is provided with a broker configuration where information is exchanged between the software modules, the notifier 40 is adapted to detect the occurrence of a prescribed trigger event having a corresponding event class and the observer 60 with an interest in receiving a report that a trigger event occurs is arranged.例文帳に追加

ソフトウェアモジュールの間で情報を交換するブローカー構成を備え、ノーティファイヤーは対応するイベントクラスを有する所定のトリガーイベントの発生を検出するように適合し、トリガーイベントの発生の通知を受けるのに関心があるオブザーバーを有する。 - 特許庁

To provide a technique for increasing expectations of a player by providing a novel interest in a game process from when symbols on a display screen are started to vary until forming a specific display mode, in a game machine variably displaying the symbols on the display screen.例文帳に追加

表示画面に図柄を変動させて表示する遊技機において、表示画面の図柄が変動を開始してから特定の表示態様を形成するまでの遊技過程に新規な興趣を与え、遊技者の期待感を増加させることができる技術を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine to control the time to execute a variable display game to be reduced when the number of starting memories is at least a prescribed number, preventing a player's interest from being impaired by preventing the variable display game from becoming monotonous.例文帳に追加

始動記憶が所定数以上となった場合に変動表示ゲームの実行時間を短縮制御で行う遊技機において、変動表示ゲームが単調になることを防止し、遊技者の興趣を低下させることのない遊技機を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a dentifrice powder composition composed of natural Korean drug material components having remarkable effect on dental health and oral hygiene together with increasing consumer's interest in health and well-being, and to provide a method for producing the composition.例文帳に追加

本発明は、消費者の健康及びウェルビーイングに関する関心の高調に相まって、歯牙健康及び口腔衛生に卓越な効果を有する天然の韓方薬材成分からなる粉末歯磨き剤の組成物とその製造方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for encoding/decoding an image based on a region of interest (ROI) in which error-resilience is improved by duplicating ROI data in a variable manner according to image features or by reducing non-ROI data.例文帳に追加

映像の特性によって関心領域のデータを可変的に重畳生成するか、非関心領域のデータを縮少することによって、エラー発生時に復原力を高める関心領域基盤の映像符号化、復号化方法及び装置を提供する。 - 特許庁

The behavior analyzing-application controlling section 43 identifies a marker in an eyesight image and determines an area the user 2 shows interest in the object 1 from a viewpoint position of the user 2 based on object information and calculates emotional response.例文帳に追加

そして、行動分析・アプリケーション制御部４３は、視野映像内のマーカを識別し、対象物情報に基づいて利用者２の視点位置から、その対象物１内において利用者２が興味を示しているエリアを判定し、情動反応を算出する。 - 特許庁

However, because aristocrats in monjoka increased their interest in official history and Chinese poetry, on December 23, 820, Daijokanpu (official documents from Daijokan to local governments) stated that the policy was changed and only 'children of good (kugyo) families' could become monjosho. 例文帳に追加

ところが文章科で専攻していた正史・漢詩に対する貴族階層の関心の高揚を背景に弘仁11年11月15日(旧暦)（820年12月23日）の太政官符において、従来の方針を一転して文章生は「良家（公卿）子弟」のみに限定する規定が定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The Prime Minister may, when he/she finds it necessary for the public interest, request the Foreign Insurer set forth in the preceding paragraph to submit a report or materials concerning the business listed in item (i), (a) or (b) of that paragraph that is carried on in the office set forth in that item. 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、公益上必要があると認めるときは、前項の外国保険業者に対し、同項第一号の施設において行う同号イ又はロに掲げる業務に関し報告又は資料の提出を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The Director of the Legal Affairs Bureau or District Legal Affairs Bureau set forth in paragraph (1), when he/she finds a request for review to be well-grounded, shall order the registrar to make a reasonable disposition, and shall give notice to the person who made the request for the review and any other person who has an interest in the registration to that effect. 例文帳に追加

５　第一項の法務局又は地方法務局の長は、審査請求を理由があると認めるときは、登記官に相当の処分を命じ、その旨を審査請求人のほか登記上の利害関係人に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 Even in the case that Non-Disclosure Information is recorded in Administrative Documents pertaining to a Disclosure Request, when the head of an Administrative Organ finds that there is a particular public interest necessity, he or she may disclose those Administrative Documents to the Disclosure Requester. 例文帳に追加

第七条　行政機関の長は、開示請求に係る行政文書に不開示情報が記録されている場合であっても、公益上特に必要があると認めるときは、開示請求者に対し、当該行政文書を開示することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The yield of tax was mainly allotted to fudokoku staple as tokoku (when needed, it was allotted to the emergency expense for disaster and famine, and the fund to refill or enhance the eito), and the interest on suiko was to suiko honto and sundry expenses as eito (shozeito [rice paid as shozei] or suikoto [loaned rice plant]). 例文帳に追加

主に租税収入は稲穀として不動穀（必要に応じて災害・飢饉に対する臨時出費及び穎稲の補充・増強に回す場合もある）に、出挙の利息は穎稲（正税稲/出挙稲）として出挙本稲及び諸経費にあてることが行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Naika Senyo" (Internal Medicine Summary), also called "Seisetsu Naika Senyo" (Western Internal Medicine Summary), the translation of the Johannes de Gorter's medical book by Genzui UDAGAWA, also had as great influence as "Kaitai shinsho" had in that it extended interest in Ranpoigaku to the area other than surgery such as internal medicine. 例文帳に追加

また、宇田川玄随がヨハネス・ダ・ゴルテルの医学書を訳した『内科選要』（『西説内科撰要』）の刊行も、従来外科のみに留まっていた蘭方医学への関心を、内科などの他分野にも拡大させたという点で『解体新書』に匹敵する影響を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case where a follow-up conducted by the foreign competent authorities is considered to be more effective in light of the public interest or investor protection by Japanese authorities, the FSA may ask the foreign competent authorities to conduct such a follow-up. 例文帳に追加

当該国当局による当該外国監査法人等に対するフォローアップが、我が国当局として公益又は投資者保護を図る観点からより実効性があると認められる場合には、当該国当局によるフォローアップを要請することとする。 - 金融庁

As previously described, their interest was in accord with each other; Nobunaga sought reinforcement from Ieyasu when he was in a critical situation by the anti-Nobunaga network of Shogun Yoshiaki; Ieyasu did from Nobunaga when he needed to win successfully through a fight with his powerful enemy Shingen TAKEDA. 例文帳に追加

このように、お互いの利害が一致して信長は将軍・義昭によって信長包囲網が敷かれたときの危機的状況から家康の援軍を、家康は武田信玄という強敵との戦いを勝ち抜くということから信長の援軍を求めたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When, for example, a certain program or commercial is broadcast, the advertisement information of the advertiser 16 related to the information is downloaded, so that the viewer 13 may be urged to perform access to the information, when the user has an interest in the information.例文帳に追加

例えばある番組やコマーシャルが流されている時、それらの情報に関する広告主１６の広告情報を配信する事により、興味を持った視聴者にその情報へのアクセスを促す事ができる事により、これらの課題の解決にあたる。 - 特許庁

Before making a request, the Commissioner must give the applicant or patentee concerned, and any other person who apparently has an interest in the request, an opportunity to be heard, unless the request is made on the order of a court. 例文帳に追加

局長は，請求が裁判所命令に基づくものである場合を除き，請求をする前に，関係する出願人又は特許権者，及び表見上その請求に利害関係を有する他の全ての者に，聴聞を受ける機会を与えなければならない。 - 特許庁

The new opponent may give to the Commissioner notice, in writing, that the right or interest is vested in him or her and request the Commissioner, in writing, to amend the notice of opposition to record his or her name. 例文帳に追加

新たな異議申立人は，局長に対して，その権利又は利害が自己に帰属していることを書面により通知することができ，かつ，局長に対して，異議申立書を補正し，自己の名称を記録するよう書面により請求することができる。 - 特許庁

(1) A registered proprietor may at any time, by giving notice in the prescribed manner to the registrar, offer to surrender the design, and the registrar shall give notice of the offer to any person shown in the register to have an interest in that design.例文帳に追加

(1) 登録所有者は，いつでも，所定の方法で登録官に通知することにより意匠の放棄を申し出ることができ，かつ，登録官は，登録簿において当該意匠に利害関係を有すると記載された者すべてに当該申出を通知するものとする。 - 特許庁

To make a system for stabilizing an SPC to obtain the profit of a landholder by combining a term leasehold interest with the SPC.例文帳に追加

定期借地権（借地借家法第２４条事業用借地権・第２３条建物譲渡特約付借地権および第２５条一時使用借地権を含む）とＳＰＣを組み合わせることにより、ＳＰＣを安定させ地主の利益が実現するシステムが未確立の問題。 - 特許庁

To provide a Pachinko machine which can intensely attract player's interest to a game ball flowing in a warp entrance while carefully watching symbol variation of a display device to increase excitement and enjoyment and reliably prevent game balls etc. from colliding against the display part.例文帳に追加

表示装置の図柄変動に注視しながらも、ワープ入口に流入した遊技球に対する遊技者の興味を強く引きつけ、興趣を増大させることが可能で、且つ遊技球等の表示部への衝突を確実に防止できるパチンコ機を提供する。 - 特許庁

To provide a mahjong ball game machine capable of improving player's interest in a performance in a drawing operation after attaining a ready-to-win state and enabling even a beginner to recognize whether a tile drawn this time is a close tile or a completely unrelated useless tile.例文帳に追加

遊技者のリーチ後の自摸操作における演出に対する興趣を高め、初心者であっても、今回の自摸牌が惜しい牌だったのか、全く無関係なムダ自摸だったのかを認識することができる雀球遊技機を提供することを目的とする。 - 特許庁

The host computer 16 also estimates a pixel value obtained by using a b-factor which is different from the at least two b-factors, regarding each pixel position included in the region of interest, based on the apparent diffusion coefficient derived for each pixel position.例文帳に追加

またホスト計算機１６は、前記着目領域内に含まれる画素位置のそれぞれについて、各画素位置について導出された前記見かけの拡散係数に基づいて、前記少なくとも２つのｂ値とは異なるｂ値を用いて得られる画素値を推定する。 - 特許庁

Various kinds of said equipment are controlled by a controller 81 and since the controller 81 performs control for changing a picture pattern stop state on the display part 41, interest in the picture pattern stop state on the display part 41 can be improved.例文帳に追加

以上の各種機器の制御は制御装置８１によってなされており、制御装置８１により表示部４１の図柄停止態様を変更するように制御することで表示部４１の図柄停止状態の面白みを向上させることを可能としている。 - 特許庁

(ii) Where the interest in whole or in part from bonds issued outside Japan by a foreign corporation listed in Article 141, item (ii) or item (iii) of the Corporation Tax Act is attributed to business conducted by said foreign corporation as prescribed in these items, said bonds. 例文帳に追加

二　法人税法第百四十一条第二号又は第三号に掲げる外国法人により国外において発行された債券の利子の全部又は一部がこれらの外国法人のこれらの号に規定する事業に帰せられる場合における当該債券 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 93 (1) Where the working of a patented invention is particularly necessary for the public interest, a person(s) intending to work the patented invention may request the patentee or the exclusive licensee to hold consultations to discuss granting a non-exclusive license. 例文帳に追加

第九十三条　特許発明の実施が公共の利益のため特に必要であるときは、その特許発明の実施をしようとする者は、特許権者又は専用実施権者に対し通常実施権の許諾について協議を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a small-sized and economical image displaying apparatus which has an ability to display an image with a clear, colorful and complicated image with a game machine level at a high speed and by which a dynamic image in which a user does not lose interest can be displayed in the image displaying apparatus of an ordinary pachinko machine.例文帳に追加

一般のパチンコ機の画像表示装置に於いて、ゲーム機並の画像の鮮明さと多彩で複雑な画像を高速で表示しうる能力を有し、ユーザーに飽きの来ない動画像を表示しえる小型で経済的な画像表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine by which it strongly appeals to a game player that time when whether a big win is realized is determined approaches moment by moment and expectation and excitement on the future of a game are raised and the interest can be remarkably improved.例文帳に追加

大当りとなるか否かを決定する時期が刻々と近づいてきていることを遊技者に強くアピールするとともに遊技の行方についての期待感や興奮を高め、興趣の飛躍的な向上を図ることができる遊技機を提供すること。 - 特許庁