「PLAY」に関連した英語例文の一覧と使い方(340ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a game machine capable of suppressing monotony of a game without losing a player's desire to play a game while suppressing an increase in a processing load of a main control unit in the game machine, where a display control unit controls display of a symbol display device based on a command from the main control unit.例文帳に追加

主制御手段からの指令に基づいて表示制御手段が絵柄表示装置の表示制御を行う遊技機において、主制御手段の処理負荷が増大化することを抑制しつつ、遊技者の遊技意欲を減退させることなく遊技の単調化を抑制することが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁

In the case of play, picture pattern variation game for rotationally driving the respective drums 31a-31i on the variable display device 30 is executed on the basis of prize winning of a ball into a start prize winning hole 20 and, when the result is a great success, a special prize is generated for opening/ closing a variation prize winning device 50 sixteen times at a maximum.例文帳に追加

遊技においては、始動入賞口２０への球の入賞に基づき、可変表示装置３０で各ドラム３１ａ〜３１ｉが回転駆動する図柄変動遊技が実行され、その結果が大当たり態様の場合には、可変入賞装置５０が最大１６回開閉する特賞が発生する。 - 特許庁

When a special play picture pattern mode of failure reach picture pattern mode through a reach state is selected out of three kinds of modes by a mode selecting means, a prescribed background picture is selected out of plural reach background pictures and the reach state is reported to the player by a reach reporting means.例文帳に追加

モード選択手段により３種類のモードのうちからリーチ状態を経る特別遊技図柄モード又は外れリーチ図柄モードが選択された場合には、リーチ報知手段は複数のリーチ背景画面から所定の背景画面を選択して表示装置に表示させ遊技者にリーチ状態を報せる。 - 特許庁

The elastic locking pieces 40 are distorted toward the inside of the shaft part 30, when fitted to the locking grooves 7, to press the pair of elastic claw pieces 37 from the inside, whereby the pair of elastic claw pieces 37 can be fixed firmly to the periphery of the hole 6 without play while preventing their distortion to the inside of the shaft part 30.例文帳に追加

この弾性係止片４０は、係止溝７に嵌合したときに、軸部３０の内側に撓んで一対の弾性爪片３７を内側から押圧し、一対の弾性爪片３７の軸部３０内側への撓みを防止して、孔６の周縁に対してガタ付くことなくしっかりと固定ができる。 - 特許庁

The playfield structure 1 of the game machine is formed to set one of a right side region and a left side region in a playfield A as the game presentation region A1 for carrying out presentation of a game and to set the other region as the game ball rolling region A2 for allowing game balls B to enter to play a game.例文帳に追加

遊技機の遊技領域構造１は、遊技領域Ａにおける右側領域と左側領域とのいずれか一方の領域を、遊技の演出を行うための遊技演出領域Ａ１とし、他方の領域を、遊技球Ｂを進入させて遊技を行うための遊技球転動領域Ａ２としている。 - 特許庁

To provide a game machine which uses the number of balls passed through a passing premium winning port as the working privilege number in continuing to play a display game and changes the display game itself to new contents to awaken player's expectation to a jackpot to raise player's interest in the game machine and to further entertain the player.例文帳に追加

通過入賞口を通過した球数を表示遊技の続きを実行する際の稼働権利数として利用するようにし、表示遊技自体を斬新な内容にすると共に、大当たりへの期待感を十分に喚起し、遊技機の興趣性を高めて遊技者を一層楽しませることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

The plurality of concave portions 351 play a role of ensuring a space for holding the adhesive 36 between both even in the state where the upper surface of the base member 31 is close to the lower surface of the thrust yoke 35, and thus, a larger amount of adhesive 36 than in a conventional way is held between the base member 31 and the thrust yoke 35.例文帳に追加

複数の凹部３５１は、ベース部材３１の上面とスラストヨーク３５の下面とが接近した状態においても、両者の間に接着剤３６が保持される空間を確保する役割を果たし、これにより、ベース部材３１とスラストヨーク３５との間に従来より多量の接着剤３６が保持される。 - 特許庁

Especially, the spacer 53 effects the resilient force to the direction wherein the first member and the second member are always separated, the fitting play of the head part 42 and the recessed part 51 is received and absorbed, and a phenomenon that the door 2 is rapidly moved and rocked by displacement of the load acting in opening and closing of the door 2 can be eliminated.例文帳に追加

特に、スペーサ５３は、第１の部材と第２の部材とを常に離間する方向に弾性力を作用するので、頭部４２と凹部５１との嵌合の遊びを受けて吸収することになるため、ドア２の開閉時に作用する荷重の変位でドア２が急激に移動して揺れる現象を解消する。 - 特許庁

To provide an electronic musical instrument using attitude angle detection devices with which an inexperienced person can play freely and can control various note parameters without a certain skill level of human being, and which does not limit the position of a player's gesture and movement for playing the instrument and can be played by freely moving the player's body, and to provide the control method of the electronic musical instrument.例文帳に追加

一定の人間の習熟度を必要とせず、未経験者が気軽に演奏でき、様々な音パラメータを制御でき、演奏者の身振りの位置や動作が演奏するために制限されず、自由に体を動かして演奏できる姿勢角度検出装置を用いた電子楽器およびその制御方法を提供する。 - 特許庁

This game ball counting system is so formed that the pachinko balls are counted by a counter 268 and whenever the count value N reaches a prescribed value A, the count value N is recorded in a prepaid card 260, so that, if the power supply is cut off in the middle of the play, an error between the actual count value and a number information to be recorded in the prepaid card 260 can be minimized.例文帳に追加

パチンコ球をカウンタ２６８でカウントし、このカウント値Ｎが所定値Ａに達する毎に、プリペイドカード２６０へそのカウント値Ｎを記録するようにしたため、途中に停電等があっても、実際のカウント値とプリペイドカード２６０に記録される数情報との誤差を最小限に食い止めることができる。 - 特許庁

A shooting control means 420 changes an upper limit value of a number of shooting balls per unit time to a higher value than usual, and also changes the upper limit value to a mutually different value according to a kind of the hit state during the time of open and shut action of a variable prizes device 40 caused in a decision of the state in a pattern changing play machine.例文帳に追加

発射制御手段４２０は、図柄変動遊技での当たり態様確定に起因する可変入賞装置４０の開閉動作中に、単位時間当たりの発射球数の上限値を、通常時より高いと共に前記当たり態様の種類に応じて互いに異なる値に変更する。 - 特許庁

When no jackpot is made during the play and the prescribed condition for executing the announcement presentation is not satisfied, the information on the announcement presentation stored in the prescribed announcement presentation information storage area is cleared based on the determination that it is past a prescribed hour to clear the content of announcement (e.g. the closing time of the game parlor).例文帳に追加

遊技中に一度も大当りとならず所定の告知演出実行条件が成立しなかった場合には、所定の告知内容消去時刻（例えば、遊技店の閉店時刻）を経過したと判断したことにもとづいて、所定の告知演出情報格納領域に記憶する告知演出情報を消去する。 - 特許庁

A plated part 2c with a uniform surface treatment of electroless nickel plating or the like is formed on an outer circumferential surface of a root part of a serration part 2a of a drive shaft 2 to be engaged with a serration hole 4d of the wheel hub 4, and a play is provided from the serration hole 4d on a part outward of a plated part 2c of a vehicle.例文帳に追加

ホイールハブ４のセレーション孔４ｄと係合するドライブシャフト２のセレーション部２ａの根本部の外周面に、無電解ニッケルメッキなどの表面処理を均一に施したメッキ部２ｃを形成し、メッキ部２ｃより車両外方はセレーション孔４ｄとの間にガタを設けるように形成した。 - 特許庁

To prevent a player who does not send a password from being kept waiting unnecessarily, to prevent the decline of the player's desire to play, and to give another opportunity to send a password to a player who is confused about sending a password, in a game machine 1 capable of receiving a password from a cellular phone 3 of a player.例文帳に追加

遊技者の携帯電話機３からのパスワードを受信可能な遊技機１において、パスワードを送信しない遊技者が不要な時間、待たされることを防止し、この者の遊技意欲の減退を防止するとともに、パスワードの送信に戸惑った遊技者に再度パスワードの送信機会を与えることを目的とする。 - 特許庁

To provide a new game device and a game program which enable the display of a normal game screen in one of a display section for two screens and that of some images alone such as a course or an item alone in the other display section to leave ambiguity and makes a player play a game while searching two screens by moving player characters to the other display section.例文帳に追加

２画面分の表示部の一方には通常のゲーム画面を表示し、他方の表示部にはコース又はアイテム等の一部画像だけを表示して曖昧さを残し、プレイヤキャラクタを他方の表示部に移動させて２つの画面を探索しながらプレイし得るような、新しいゲーム装置及びゲームプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a device for mounting a step in a concrete skeleton, which fixes a leg into a holder by the hardening of glass wool by an adhesive, prevents water infiltration from the outside, prevents the holder from slipping out, and positively fixes the holder into the concrete skeleton according to the shape of the inner surface of the concrete skeleton, to thereby prevent the play of the step.例文帳に追加

ガラスウール材が接着剤により硬くなり脚部をホルダーに固定し、外部からの水の侵入を防止し、ホルダーの抜けを防止し、コンクリート躯体の内面の形状に合わせてホルダーが確実に固定され、ステップのがたつきを防止するコンクリート躯体へのステップの取付装置を提供する。 - 特許庁

This medal game machine 1 constituted to play a game in a game region G with medals thrown in by a player and to pay out the medals to the player on the basis of the result of the game, is provided with a medal flow-down part 50 where medals flow down, and a medal supply part 60 for supplying the medal flow-down part 50 with the medals.例文帳に追加

遊戯者が投入したメダルによってゲーム領域Ｇにおいてゲームが行われ、ゲームの結果に基づいて遊戯者にメダルが払い出されるメダルゲーム機１において、メダルが流下するメダル流下部５０と、メダル流下部５０にメダルを供給するメダル供給部６０と、を備えることを特徴とする。 - 特許庁

The special performance image relating to the appearance of the opportunity is displayed in a display of an LCD when a performance image display selecting button is pushed when the combination of stopped symbols are the combination of the opportunity symbols informing that there is a possibility that it is a play condition allowing the prize winning of a bonus role.例文帳に追加

停止図柄の組み合わせがボーナス役の入賞を許容する遊技状態である可能性があることを告知するチャンス目図柄の組み合わせであるときに、演出画像表示選択ボタンが押されると、ＬＣＤの表示画面に当該チャンス目出現に関する特別な演出画像が表示される。 - 特許庁

This sleeve structure is provided with the sleeve 2 divisible in the direction of length and provided with lid pipes 15 arranged at both ends and slide pipes 16 fitted in the lid pipes 15 in play, a uniting means 3 for uniting the sleeve 2, an adjusting means 4 for holding the sleeve 2 at predetermined length, and a fixing means 5 for fixing the sleeve 2 on a reinforcing bar 8.例文帳に追加

長さ方向に分割可能であって、両端に配置される蓋管15と前記蓋管15に遊嵌されるスライド管16とを備えるスリーブ２と、スリーブ２を結束する結束手段３とスリーブ２を所定長さに保持する調節手段４とスリーブ２を鉄筋８に固定する固定手段５とを備える。 - 特許庁

Furthermore, a play result such as batting and base gain is associated with the time length of an extracted video image in advance, and a video image extracting means 11c determines an IN point on the basis of the video image time length associated with the result such as the batting result and the OUT point and extracts a highlight scene from a video image photographed by a photographing means 12.例文帳に追加

また、打撃、進塁などのプレイ結果と抽出映像の時間長をあらかじめ対応付けておき、映像抽出手段１１ｃは、打撃結果等の結果に対応付けた映像時間長と前記ＯＵＴ点からＩＮ点を定め、撮影手段１２により撮影した映像からハイライトシーンを抽出する。 - 特許庁

When the transmission torque is less than a specific value, clearances L1, L2 as play in the rotating direction T are provided between the projection 26 and the recess 27, the torque is transmitted between the inner shaft 12 and the outer shaft 13 through only the elastic connecting element 19, and the moving resistance can be reduced by utilizing the rolling of the ball 23.例文帳に追加

伝達トルクが所定値以下のときに、凸条２６と凹条２７との間に回転方向Ｔに関して遊びとしての隙間量Ｌ１，Ｌ２が設けられ、弾性連結要素１９のみを介して内軸１２および外軸１３間にトルクが伝達され、ボール２３の転がりを利用して移動抵抗を小さくできる。 - 特許庁

The performance control part 22 is sectioned, in the constitution, into: a one-chip chip microcomputer 40 which receives the control command CMD from the main control part 21 and analyzes the contents of the command; and voice reproducing LSI 42 which outputs voice signals ±R and ±L together with an operation signal PLAY, based on an instruction from the one-chip chip microcomputer 40.例文帳に追加

演出制御部２２は、主制御部２１からの制御コマンドＣＭＤを受けてその内容を解析するワンチップチップマイコン４０と、ワンチップチップマイコン４０からの指示に基づいて作動信号ＰＬＡＹと共に音声信号±Ｒ，±Ｌを出力する音声再生ＬＳＩ４２とに区分されて構成される。 - 特許庁

To provide a game machine making optical decoration rich in variety and expansibility possible without being affected with the presence of nails, prize winning holes, and a display portion on the game board surface, thereby considerably increasing the variation of play expression by sufficiently following after the high grade and the complexity of the game content.例文帳に追加

遊技盤面の釘、入賞口、表示部の存在に影響を受けることなく多様性および発展性に富んだ光装飾を可能とし、これにより遊戯内容の高度化や複雑化に十分に追従して遊技表現のバリエーションを大幅に増大させることができる遊技装置を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of preventing a game from becoming monotonous without reducing player's desire to play while suppressing the increase of the processing loads of a main control means in the game machine wherein a display control means controls the display of a pattern display device on the basis of a command from the main control means.例文帳に追加

主制御手段からの指令に基づいて表示制御手段が絵柄表示装置の表示制御を行う遊技機において、主制御手段の処理負荷が増大化することを抑制しつつ、遊技者の遊技意欲を減退させることなく遊技の単調化を抑制することが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁

When the previous notification time preset for pressing order navigation is not secured during a standby time of a game time-monitoring timer for timing a minimum game play time required for one game, a standby time of a previous notification timer delays a time point at which stopping operation of all stop buttons is activated, and the preset previous notification time is secured.例文帳に追加

一遊技に要する最小遊技時間を計時する遊技時間監視タイマによる待機時間で、押し順ナビの予め定めた事前報知期間を確保できない場合には、事前報知タイマによる待機時間により全ストップボタンの停止操作が有効となる時点を遅延させ、予め定めた事前報知期間を確保する。 - 特許庁

To provide a game device and a communication game system, allowing a player to play a communication game as if the player faces an opponent player of a game machine disposed in a remote place without any trouble in the latency (communication delay) generated in a real-time communication game, in the time-lag, or in the communication quality.例文帳に追加

リアルタイム式の通信ゲームで発生するレイテンシ（通信遅れ）の問題、時差の問題、通信品質の問題を起こすことなく、離れた場所に配置されたゲーム機のプレイヤとあたかも対戦しているかのような通信ゲームを行なうことができるゲーム装置および通信ゲームシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a slot machine capable of making player's interest and a sense of freshness with respect to a game last long not only in a replay probability changing state wherein the probability that a replay symbol combination is won can be set to different values, but also in a normal play state other than the replay probability changing state.例文帳に追加

再遊技役が当選する確率が異なる値に設定可能な再遊技確率変動状態に限定せず、再遊技確率変動状態ではない通常の遊技状態の遊技においても、遊技者の遊技に対する関心や新鮮味を長く継続させることができるスロットマシンを提供することにある。 - 特許庁

To provide a slot machine capable of suppressing the disappointment of a player when so-called useless drawing occurs and maintaining a desire to play even when the useless drawing occurs for the slot machine in which a state capable of winning a bonus winning combination accompanying the internal winning or winning of a specific small winning combination can be generated.例文帳に追加

特定小役の内部当選あるいは入賞に伴ってボーナス役が入賞可能な状態が発生し得るスロットマシンについて、いわゆる無駄引きが発生したときの遊技者の落胆度合いを抑制し、無駄引きが発生した際にも遊技意欲を維持させ得るスロットマシンを提供すること。 - 特許庁

To provide a game machine enabling a player to easily play a game making the most of the merit of CT even if the player is unskillful in pressing or has poor understanding of the termination condition of a specific game state (such as CT) that may generate a stop result corresponding to the stop operation of the player.例文帳に追加

遊技者の停止操作に応じた停止結果が発生し得る特定遊技状態（例えば、「ＣＴ」）において、その終了条件をよく理解していない遊技者や目押しの上手くない遊技者であっても、ＣＴのメリットを生かした遊技を容易に行えるようにした遊技機を提供する。 - 特許庁

When a network protocol control part 302 of the network device 200 receives a message sent from a client, the network protocol control part 302 interprets a message header according to a protocol of the network type plug-and-play without interpreting contents of a message body thereof, and transmits the message body to a device control part 402 according to another communication protocol.例文帳に追加

ネットワーク装置２００のネットワークプロトコル制御部３０２は、クライアントから送られたメッセージを受信すると、そのメッセージボディの内容を解釈すること無くネットワーク型プラグアンドプレイのプロトコルに従ってメッセージヘッダを解釈し、他の通信プロトコルに従ってメッセージボディをデバイス制御部４０２に送信する。 - 特許庁

The toy 1 for a pet animal is such that a playing space 4 where the pet animal can play is made by a flexible sheet-like material 3, wherein the sheet-like material 3 is partly furnished or furnished throughout with a member 32 which generates sound on application of external force thereto.例文帳に追加

ペット用玩具１は、柔軟性を有するシート状素材３により、ペットが遊ぶことができる遊戯空間４を構成したものであり、そして、このシート状素材３は、外力を受けることにより音を発生する音発生部材３２が、全域又は部分的に設けられて形成されたものである。 - 特許庁

To provide contributing, examining, managing, and using method for a game program which enable a game creator to contribute a game program through the Internet, a game program managing operator to examine and manage it, and a user of portable telephone to play the game by using the game program through a portable telephone network or/and the Internet.例文帳に追加

インターネットを介してゲーム作家が、ゲームプログラムを投稿し、ゲームプログラム管理運営者が、審査、管理し、携帯電話のユーザーが、携帯電話回線網あるいは携帯電話回線網とインターネットを介してそのゲームプログラムを使用してゲームを行うことができるゲームプログラムの投稿、審査、管理及び使用方法を提供する。 - 特許庁

To provide a slot machine capable of sustaining a player's sense of expectancy for whether the winning is generated or not to the final stop and capable of enhancing the amusement of the play by giving the player appropriate sense of expectancy for generation of a game state advantageous to the player by the successive winning of a prescribed winning combination.例文帳に追加

入賞が発生するか否かに対する期待感を最終停止まで持続させるとともに、所定の役に連続入賞することにより遊技者に有利な遊技状態の発生に対して遊技者に適度な期待感を与えて遊技の興趣を向上させることができるスロットマシンを提供することである。 - 特許庁

A sing-along music network system connects sing-along music terminals KT and KT arranged in respective boxes BX1 and BX2 to a sub-host station SH via the network line N, and can mutually play the game between the terminals via the network line by arranging TV game machines 5a to 5c in the sub-host station SH.例文帳に追加

ネットワーク回線Ｎを介して各ボックスＢＸ１，ＢＸ２，……内に設置されたカラオケ端末ＫＴ，ＫＴ，……とサブホスト局ＳＨとを接続してなるカラオケネットワークシステムにおいて、サブホスト局ＳＨにテレビゲーム機５ａ〜５ｃを設置し、ネットワーク回線Ｎを介して端末間で互いにゲームプレイを行えるようにした。 - 特許庁

To provide a game machine capable of respectively individually guiding balls, which flow in a plurality of ball entering holes, to required positions on the rear side of a play panel without using a guide conduit member in the shape of flat box sized over a plurality of through holes corresponding to the ball entering holes of various prize winning devices or prize winning instruments.例文帳に追加

各種入賞装置、入賞器等の入球口に対する複数の貫通孔にわたる大きさの扁平箱形状の誘導樋部材を用いることなく、複数の入球口に流入した球を遊技盤裏面側の所要位置までそれぞれ個別に誘導案内することができる遊技機を提供する。 - 特許庁

The rotation elements play the role of a hinge, and thereby the control console is rotatable against a horizontal axis (A) extending in parallel with the housing, and can be tilted from the ordinary operation position, namely, the position projecting forward from the housing, as a staring point, to the position of rest tilted upward into the folded position.例文帳に追加

回動要素が蝶番の役割を果たすことにより、操作用コンソールは、ハウジングと平行に延びる横軸（Ａ）に対して回動可能であり、通常の作業位置すなわちハウジングから前方に突出した位置を起点に、上向きに傾斜した休止位置まで傾斜させ、折り畳んだ状態にできる。 - 特許庁

To provide a game machine that keeps motivation of a player to play a game by executing a special performance with a subsequent winning of a lottery of a normal symbol as an opportunity, or by giving a chance of putting out game balls to the player when the number of fail times in a jackpot lottery reaches a fixed number of times.例文帳に追加

大当たり抽選でハズレ回数が一定回数に到達した場合、その後に普通図柄の抽選に当選したことを契機として特別な演出を行い、または遊技者に遊技球の払い出しのチャンスを与えることにより、遊技者の遊技意欲を維持し得る遊技機を提供する。 - 特許庁

To prevent a player, who does not transmitting a password, from being kept waiting for unneeded time, to prevent the decrease of the desire of the person to play, and to give the opportunity to transmit the password again to the player perplexed with the transmission of the password, in a game machine 1 capable of receiving the password from a cellular phone 3 of the player.例文帳に追加

遊技者の携帯電話機３からのパスワードを受信可能な遊技機１において、パスワードを送信しない遊技者が不要な時間、待たされることを防止し、この者の遊技意欲の減退を防止するとともに、パスワードの送信に戸惑った遊技者に再度パスワードの送信機会を与えることを目的とする。 - 特許庁

An opening is formed at a position in the periphery of a play area 11 on the game board 10, and regulation fans 52 are disposed in the opening for reducing the difference in temperature between the front surface and the rear surface of the game board 10 by letting air flow across the front and rear of the game board 10.例文帳に追加

遊技盤１０における遊技領域１１の周囲となる位置に開口を設け、当該開口に、遊技盤１０の前方と後方とにわたって空気を流動させることにより、遊技盤１０の前面と後面とに生じる温度差を低減するための調整ファン５２、５２・・を設置した。 - 特許庁

To provide a pachinko game machine which offers a game excellent in interest with interests held in a player by setting the detection of a play ball carried out through a specific condition judging means except the first and the second variation means as a condition to produce a specified condition advantageous for the player after the occurrence of the first specified condition.例文帳に追加

第１変動手段、第２変動手段等以外の特定状態判定手段が遊技球を検出することを条件に、第１特定状態の発生後に遊技者の有利な特定状態を発生させ、遊技者が面白味を抱きつつ興趣に優れたゲームを行える弾球遊技機を提供する。 - 特許庁

The Hanshichi series was adapted into a play by Kido and performed in 1926 starring Kikugoro ONOE the Sixth, and the old gossip stories which appeared in it were also used for the stages of narrative artists in the post-war period, such as Shozo HAYASHIYA and Ensho SANYUTEI the Sixth for Rakugo (comic story telling), Engyoku GODOKEN for Kodan (dramatic story telling), and Hiroshi TAKAHASHI and Kinsho KURATA for Monogatari (story telling). 例文帳に追加

半七ものは綺堂脚色によって1926年に尾上菊五郎(6代目)が演じたのを始め、これらの昔話の巷談は、戦後の話芸においても落語の林屋正蔵、三遊亭圓生(6代目)、講談の悟道軒園玉、物語の高橋博、倉田金昇などの高座で使われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this play-on-word picture, Nihonbashi Bridge (chuo Ward, Tokyo) is changed into 'Nihon bushi' (two dried bonitos), Oiso-juku into 'Omoi zo' (it's too heavy), Mistuke-juku into 'Netsuki' (to fall asleep), Goyu-shuku into 'Koi' (romance), Kuwana-juku into 'Kuwanu' (not to eat), Ishiyakushi-juku into 'Ichatsuki' (to flirt), Tsuchiyama-juku into 'Buchi Jama' (very bothersome), Kusatsu-juku into 'Kotatsu' (table with heater) and a squeak of a mouse Gyau is changed into Kyo (Kyoto). 例文帳に追加

江戸の日本橋(東京都中央区)日本橋（橋梁）は「二本ぶし（2本の鰹節）」、大磯宿は「（獲物が）重いぞ」、見附宿は「寝つき」、御油宿は「恋」、桑名宿は「食わぬ」、石薬師宿は「いちゃつき」、土山宿は「ぶち邪魔」、草津宿は「炬燵」、そして、捕まった鼠の悲鳴「ぎやう」を京に掛けて締めとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a description written on January 29, 1202 the year of his death that Yoritomo's widow Masako HOJO admonished the second Shogun MINAMOTO no Yoriie 'the late Nitta Nyudo Josei (Yoshishige) was a grand person of the Minamoto family and it has been only 20 days since his death, so it is improper to play kemari (a sort of football enjoyed by nobles in ancient Japan).' 例文帳に追加

没年の建仁2年（1202年）1月29日の記述に頼朝未亡人北条政子が2代将軍源頼家に対して、「故仁田入道上西（義重）は源家の重鎮であったが、その死去から20日もたっていないのに蹴鞠に興じるのは然るべからず」と叱責する記述がなされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While trying to modernize Kabuki by realistic acting and re-creating historical backgrounds authentically, he rearranged aragoto (Kabuki play featuring exaggerated posture, makeup, and costume) of the traditional Edo Kabuki, determined many patterns handed down to the present and contributed greatly to the upgrading of Kabuki from as an entertainment of common people to a refined art representing Japanese culture. 例文帳に追加

写実的な演技や史実に則した時代考証などで歌舞伎の近代化を図る一方、伝統的な江戸歌舞伎の荒事を整理して今日にまで伝わる多くの形を決定、歌舞伎を下世話な町人の娯楽から日本文化を代表する高尚な芸術の域にまで高めることに尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 25 (1) The State shall take necessary measures such as improving technical and management skills of farmers, and encouraging those to be engaging in farming to acquire agricultural technologies and management methods, in order to develop and secure human resources who play a major role in efficient and stable farm management. 例文帳に追加

第二十五条　国は、効率的かつ安定的な農業経営を担うべき人材の育成及び確保を図るため、農業者の農業の技術及び経営管理能力の向上、新たに就農しようとする者に対する農業の技術及び経営方法の習得の促進その他必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム