「Pointed」に関連した英語例文の一覧と使い方(54ページ目) - Weblio英語例文検索

In relation to that, although you said that detailed deliberations will be conducted from now on, the Third Party Committee has already pointed out problems. What problems do you recognize yourself in this case as you consider amendments of institutional systems? 例文帳に追加

関連なのですけれども、今回具体的な検討はこれからということなのですけれども、第三者委員会等では問題点は既に指摘されていますが、大臣御自身として、今回の問題、どういったところに問題意識をお持ちで、今回制度の改正に取組もうと考えになったのか、その点をお聞かせください。 - 金融庁

As this case entered the new phase of criminal investigation, the possibility has been pointed out that investment advisory companies may not have been adequately inspected.Could you tell me again how you, as the top official of the FSA, recognize the FSA's supervisory responsibility in this case? 例文帳に追加

強制調査という新たな局面を迎えまして、この間、投資顧問会社に監督検査が十分にされていなかったのではないかという指摘とかが出ておりますけれども、改めてこうした事態を招いたことについて、金融当局のトップとして監督責任をどういうふうに認識されているか、お聞かせください。 - 金融庁

Regarding this "material weakness" term (Juyo-na-kekkan in Japanese), in this system, it is already established as a term under the standard, but it is pointed out that this invites the misunderstanding that there is a "defect" in the company itself. Therefore, this was changed to "material weakness" (Kaiji-subeki-juyo-na-fubi in Japanese). However, with this history of the Japanese term's replacement, one must keep in mind that there are no changes in the term's definition, nor in the decision criteria of "material weakness," and that this differs from "significant deficiency" as used in a financial statement audit. C.f. The English expression "material weakness" has not been revised. 例文帳に追加

ただし、そうした経緯から用語を置き換えたものであり、用語の定義や「開示すべき重要な不備」の判断基準は変わらないこと、財務諸表監査において使用されている「重要な不備」とは異なること等に留意が必要である。 - 金融庁

Furthermore, as to the Fujinoki-kofun Tumulus, he pointed out that there had been a village of shuko (tomb keepers) called Otono, wherein each house was decorated with Shimenawa (sacred rice-straw ropes), with residents making living as Onmyoji (Master of Yin yang) while keeping a divine lifestyle, and that 'Misasagi no ama' had a hut and stayed there all the time, concluding the tomb to be an Imperial mausoleum. 例文帳に追加

さらに、藤ノ木古墳については、付近に小殿（おとの）という、各家々に注連縄を張って陰陽師を職業とし、神々しく暮らしている守戸（しゅこ：陵墓を守る人）村があった、あるいは「みささぎの尼」が庵を作って常駐していたことを伝え、皇陵であると言っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, irrespective of any defect in specific statements pointed out in a final notice of reasons for refusal, amendments to limit the matters used to specify the invention stated in claims or amendments to state new technical matters in claims, etc. do not fall under "the amendments which are related to the matters stated in the reasons for refusal." 例文帳に追加

これに対し、最後の拒絶理由通知で指摘された特定個所の記載不備とは無関係に、請求項に記載された発明特定事項を限定する補正や、新たな課題を解決するための新たな技術的事項を請求項に記載する補正等は、「拒絶の理由に示す事項についてするもの」に該当しない。 - 特許庁

When an enter key is operated, any circuit element does not exist at a cursor position at all, and one or more circuit elements are determined to exist in a circuit line pointed by the cursor, the cursor is moved to the circuit line one line below corresponding to the position at the leftmost end of the circuit element of the circuit elements.例文帳に追加

エンターキーが操作されたとき、カーソル位置に回路要素が全く存在しないときには、そのときカーソルが置かれた回路行に１若しくは２以上の回路要素が存在すると判定されるときには、それらの回路要素の中で最左端の回路要素の位置に対応する１行下の回路行へとカーソルを移動させる。 - 特許庁

Then a display image for displaying the forward vehicle as a pointed target is displayed, the display image is projected from a display part 21 to the direction of the vehicle position on the front glass 11 of its own vehicle, so that the forward vehicle is displayed so as to be visually recognized by the display image projected as a virtual image.例文帳に追加

次に、この前方車両を指示対象とする表示像を表示するとともに、この表示像を自車両のフロントガラス１１上の当該車両位置方向に向けて表示部２１から投影して、フロントガラス１１上に虚像として投影された表示像により前方車両を視認可能に指示する。 - 特許庁

In a valve device in which the valve rod 14 is moved in the axial direction to open and close the valve element 15, a fitting hole 14c pointing in the axial direction is provided in a suitable place of the valve rod 14, and a distortion gauge is stuck to the side of the fitting hole 14c with the directing direction pointed to the axial direction.例文帳に追加

弁棒１４を軸線方向に移動させることにより弁体１５を開閉させるようにした弁装置において、弁棒１４の適所に軸線方向を向く取付孔１４ｃを設け、この取付孔１４ｃの側面に、歪みゲージを、その検出方向を軸線方向に向けて貼設する。 - 特許庁

The electronic timepiece includes a plurality of electronic clock hands; the dial where the information representation pointed by the electronic clock hands is formed; a clock movement 45 for moving the electronic clock hands; and a control section 41 for controlling the clock movement 45 based on the position information of the information representation for moving the electronic clock hands to places of the information representation.例文帳に追加

複数の指針と、指針により指し示される情報表記が形成された文字板と、指針を運針する時計ムーブメント４５と、情報表記の位置情報に基づいて時計ムーブメント４５を制御して指針を情報表記の箇所へ運針させる制御部４１とを備えた電子時計である。 - 特許庁

The ultrasonic welding horn is equipped with a first pointed projection 12 and second projections 16 and 18 which are lower than the first projection 12 and provided so as to surround the first projection 12, and a method of manufacturing the electrolytic capacitor comprises a process of bonding the terminal rivet 34 to the tab 36 by ultrasonic welding.例文帳に追加

係る電解コンデンサ用超音波溶接ホーンは、尖鋭部を持つ第１の突部１２と、この第１の突部を包囲して形成され、第１の突部より高さの低い第２の突部１６、１８とを備えたものであり、電解コンデンサの製造方法は、係るホーンを用いてターミナルリベットとタブとの超音波溶接を行う。 - 特許庁

The tube connecting section 52 of the joint body 50 compresses the compressed air which is primarily compressed and blown out from the pointed head of the blower nozzle 3 to be the secondarily compressed air and the secondarily compressed air is ejected from a compressed air ejection opening 41 of the tube body 40 through a nozzle opening 54 of the joint body 50.例文帳に追加

継手本体５０のチューブ接続部５２がブロワノズル３先端から噴出される一次圧縮した圧縮空気を絞って二次圧縮した圧縮空気とし、二次圧縮した圧縮空気を継手本体５０のノズル口５４を経由してチューブ本体４０の圧縮空気噴射口４１から噴射させる。 - 特許庁

In the charging device 24, including the corona electrode 50 comprising a plate part 57 and a pointed projecting part 58, a support member 51, a shielding case 55 and a grid electrode 56, a covering layer, containing material different from the material constituting the grid electrode 56, is formed on at least a part of the surface of the grid electrode 56.例文帳に追加

平板部５７と先鋭状突起部５８とからなるコロナ電極５０と、支持部材５１と、シールドケース５５と、グリッド電極５６とを含む帯電装置２４において、グリッド電極５６表面の少なくとも一部に、グリッド電極５６を構成する材料とは異なる材料を含む被覆層を形成する。 - 特許庁

A multi-capillary X-ray lens has a contour squeezed as a whole in accordance with the curvature of the central line of the capillaries located on the outermost periphery so that the line can be pointed toward the central axis A by an angle corresponding to the critical angle θ in the end part of the lens for emitting parallel X rays.例文帳に追加

本発明に係るマルチキャピラリＸ線レンズは、平行Ｘ線を出射するための端部において、最外周に位置する複数のキャピラリの中心線が臨界角θに相当する角度だけ中心軸Ａに向くように屈曲され、それに応じて全体が絞られた形状を有する。 - 特許庁

Also, this coordinate input device is provided with a magnetic field detection device 401 for detecting the pointed position on the screen or its neighboring magnetic field instead of the electric field detection device 120 and the coordinate discrimination circuit 121, and a coordinate discrimination circuit 402 for retrieving the coordinates based on the change detected by the magnetic field detection device 401.例文帳に追加

または、電界検出装置１２０及び座標判別回路１２１に代えて、画面上の指示された位置またはその近傍の磁界の変化を検出する磁界検出装置４０１と、磁界検出装置４０１により検出された変化に基づいて座標を求める座標判別回路４０２とを有する。 - 特許庁

A digital processor 9 sets the time pointed out by the temporally oldest time data as the standard time, in all the latest time-data groups stored in the latest time-data storing circuits 14a, 14b; and extracts the same time data as the standard time from the time-series instantaneous-value data-storing circuits to perform a protective processing.例文帳に追加

ディジタル演算器９は、最新時刻データ格納回路１４ａ，１４ｂに格納された最新時刻のデータ群のうち、時刻的に最も古い時刻データが示す時刻を基準時刻とし、時系列瞬時値データ格納回路から基準時刻と同時刻のデータを抽出して保護演算を実行する。 - 特許庁

The auxiliary instrument for the arthroscopic operation is a stick-like instrument which has a hole at the center, a pointed end in a shape of a cannonball and the other end to be removably attached to a handle, and is used as a tool for guiding a guidewire inserted in the joint to form the hole so-called the vortal in the joint and for precise and quick installation of a cannulator.例文帳に追加

関節内に刺入したガイドワイヤーをガイドにしてボータルと呼ばれる関節に対する穴を作製し、かつキャニュレーターを正確かつ迅速に設置するための用具として、中心に穴が開いた、一端が砲弾状に尖っており、他端が取っ手と脱着可能に接合する棒状器具を発明した。 - 特許庁

In this picking device, an arrow head indication 28 pointing the corresponding container (c) is indicated by an indication means 26 provided above the conveyance device 12 based on a position of the corresponding container (c) and picking information, and a direction pointed by the arrow head indication 28 is indicated with following movement of the corresponding container (c) by the conveyance device 12.例文帳に追加

搬送装置12の上方に設けた表示手段26により、該当容器ｃの位置とピッキング情報とに基づいて、該当容器ｃを指示する矢印表示28を表示するとともに、搬送装置12による該当容器ｃの移動に合わせて矢印表示28の指示する方向を追従させて表示する。 - 特許庁

The rack comprises a rack frame 2, and a supporting rail 3 being secured to the rack frame 2 in order to support a device being mounted wherein a flange 6 for securing the supporting rail 3 to the rack frame is provided with pointed protrusions 61a-61e and round protrusions 62a-62b which can be fitted in positioning holes provided in different types of rack frame.例文帳に追加

ラックフレーム２と、ラックフレーム２に固定されて搭載する装置を支承する支持レール３とを備えるラックであって、支持レール３をラックフレームに固定する固定フランジ６に異なる種類のラックフレームに設けられた位置決め穴にそれぞれ嵌合可能な角突起６１ａ〜６１ｅと丸突起６２ａ，６２ｂを備える。 - 特許庁

When the lever 22 is handled to a locked position, the pushing member 30 is pushed toward an outer peripheral surface 12b of the second pipe 12 by a cam surface 25, and a pointed head portion 41 of the locking member 40 is inserted into the locking hole 45 so that the locking member 40 is pushed by an inner surface 22a of the lever 22.例文帳に追加

レバー２２がロック位置に操作されたとき、カム面２５によって押圧部材３０が第２のパイプ１２の外周面１２ｂに向かって押圧されるとともに、レバー２２の内面２２ａによってロック部材４０が押されることにより、ロック部材４０の先端部４１がロック孔４５に挿入される。 - 特許庁

The scooping tool is comprised of a scooping section comprising a scooping plate and a folded or curved wall section disposed at a side surface of the scooping plate and a handle disposed on the scooping section, wherein a soup storing section is formed of the scooping board and the wall section and a tabular projection section having no wall section is disposed at a pointed head of the scooping plate.例文帳に追加

すくい板と、該すくい板の側面に設けられた屈折あるいは湾曲した壁部とよりなるすくい部と、該すくい部に設けられた把手とよりなり、前記すくい板と壁部により汁溜め部を形成するとともに、すくい板先端に壁部を有しない平板状の突きだし部を有することを特徴とする。 - 特許庁

When the number of characters of the filename is determined to be larger than the predetermined number of characters, an operation unit 103 displays a part of the filename within the predetermined number of characters as a partially displayed filename, and when the partially displayed filename is pointed as a selected filename, performs rolling character display of the full filename of the selected filename.例文帳に追加

ファイル名の字数が予め規定された字数よりも大きいと判定されると、操作部１０３は予め規定された字数の範囲でファイル名の一部を一部表示ファイル名として表示し、一部表示ファイル名が選択ファイル名としてポイントされると選択ファイル名についてファイル名全体を流れ文字表示する。 - 特許庁

The problem is solved by providing an input device cleaner, the handle 1 of which is platy at the pointed tip 2, which has a circular-arc- shaped or oval-arc-shaped dust scraper 3 near the end (or at the end 2), and in which a peelable adhesive agent 4 is attached to the tip 2 and the dust scraper 3.例文帳に追加

柄１の先端部２が板状で、前記先端部２の近く（前記先端部２を含める）に、円弧状または楕円孤状の形状のゴミ削ぎ部３があり、前記先端部２および前記ゴミ削ぎ部３に剥離可能な粘着剤４を付着させた入力装置の掃除具で解決するものである。 - 特許庁

To provide a means for reducing the cost and the period required for development by dispensing with the development of the hardware of channel even when the storage capacity of a main storage device increases and exceeds the upper limit of an address, which can be pointed by the hardware of channel, and dealing with such a ease only by developing a data transfer control part to connect the channel.例文帳に追加

主記憶装置の記憶容量が増加し、チャネルのハードウェアが指し示すことが可能なアドレスの上限を超えた場合でも、チャネルのハードウェアの開発を不要とし、チャネルが接続するデータ転送制御部のみの開発で対応することにより、開発に要するコストと期間を低減する手段を提供する。 - 特許庁

To provide a magazine mounting device which is capable of smoothly meshing a driven gear on a magazine side loaded to a photosensitive material processing device and a drive gear on the photosensitive material processing device even when the tip ends of both gears abut on each other by forming the respective tip ends of the both gears to a sharply pointed form.例文帳に追加

本発明は、感光材料処理装置に装着されるマガジン側の従動ギアと感光材料処理装置側の駆動ギアの各々の歯先端を尖鋭状に形成することによって、双方のギアの歯先端が当接した場合でも双方のギアを円滑に噛合させることができるマガジン装着装置を提供する。 - 特許庁

When a user points a location of an advertisement content in which he/she is interested of the poster 20, the controller 2 judges the pointed location, namely, the advertisement content by output of ultrasonic sensors 8a, 8b and provides the user with the detailed information about the judged advertisement content from a display 9 or a loudspeaker 10 of a content reproducing part 6.例文帳に追加

利用者がポスター２０の興味を持つ広告内容の場所を指し示すと、制御装置２は超音波センサ８ａ，８ｂの出力によってその指し示した位置、従って、この広告内容を判定し、これに対する詳細情報をコンテンツ再生部６のディスプレイ９やスピーカ１０から利用者に提供する。 - 特許庁

Penalty is determined, based on the value of a pixel of a pixel block which is in the preceding source image and in which candidate motion vectors point out the current block therefrom and/or based on the pixel value of a pixel block which is in the succeeding source image and is pointed out from the current block by candidate motion vectors (step 104).例文帳に追加

先行する原画像中の画素ブロックであってそこから候補の動きベクトルが現在のブロックを指している画素ブロックの画素の値、及び／または、次に来る原画像中の画素ブロックであって候補の動きベクトルが現在のブロックから指している画素ブロックの画素の値に基づいて、ペナルティが決められる（ステップ１０４）。 - 特許庁

An information processor holds information indicating a position on a display surface pointed with a pointing device at a plurality of different time points, identifies a voice section, and determines an attention position on the display surface based on information indicating the position at each time point included in the voice section among the plurality of time points.例文帳に追加

異なる複数の時点において、ポインティングデバイスによってポインティングされた表示面上の位置を示す情報を保持し、音声区間を特定し、前記複数の時点のうち前記音声区間に含まれる各時点における前記位置を示す情報に基づいて、前記表示面上の注目位置を決定する。 - 特許庁

Four members 11 each of which is in the form of L on plan view are positioned between a lower buildup member and an upper buildup member in such a way that the members form a rectangle as a whole with their respective corners pointed outwards, and that adjacent members are pinned to each other.例文帳に追加

組付用下部材と組付用上部材との間には、４つの平面視Ｌ字状の部材１１が免震装置を囲むように、それぞれの角部を外方に向けて全体として４角形を形成するように、しかも隣り合う平面視Ｌ字状の部材同士が互いにピン結合されて配置される。 - 特許庁

One point or several points on the curve are pointed by a finger, a mouse or other pointing device to display not only the testing force of the points on a display part 30b but also a displacement value on a display part 30d and these numerical values are stored in a measuring control unit 20 by pushing an OK button 30e.例文帳に追加

そして、この曲線上の１点あるいは数点を指あるいはマウスその他のポインティングデバイスでポイントすることにより、その点の試験力が表示部３０ｂに、変位値が表示部３０ｄに表示され、ＯＫボタン３０ｅを押すことによりこれらの数値が計測制御装置２０に記憶される。 - 特許庁

When an address indicated by a head pointer and a tail pointer reaches the end of the flash memory, an address of a node to be modified closest to the head address of the flash memory is pointed so as to exclude a portion not to be garbage collected at the head of the flash memory among nodes not to be modified in garbage collection.例文帳に追加

ガーベジコレクションの際に変更不要なノードのうち、フラッシュメモリ先頭にあるガーベジコレクション処理の対象にならない部分を含めないように、headポインタとtailポインタの指すアドレスがフラッシュメモリの末尾に達した場合にフラッシュメモリの先頭アドレスに最も近い変更必要なノードのアドレスへと復帰する。 - 特許庁

This double blade embedded suture needle has a hook-shaped body or a semicircular body composed of a curved part and a straight line part, and forms a pointed needle blade in an end part of the curved part and the straight line part, and has a suture engaging hole in these both needle blades or either one needle blade.例文帳に追加

曲線分と直線部分からなる鉤状の本体または半円形状の本体を有し、前記曲線部分および直線部分の端部には、尖鋭な針刃を形成し、この両針刃またはいずれか一方の針刃に縫合糸係合用の穴を形成してなる両刃埋没縫合針である。 - 特許庁

A material of a first holding piece 115 is made of elastic resin, and an approximately C-shaped urging portion 117 extended from an intermediate portion of the first holding piece 115 is integrally formed, and a hole (an engaged portion) 127 engaged with a pointed head portion of the urging portion 117 is formed at an intermediate portion of a second holding 125.例文帳に追加

第１の挟持片１１５の材質を弾性樹脂とすると共に、第１の挟持片１１５の中間部から延出する略Ｃ字形の付勢部１１７を一体的に形成し、第２の挟持片１２５の中間部に付勢部１１７の先端部が係合する穴（係合部）１２７を形成する。 - 特許庁

Also, it has been pointed out since Masataka UWAYOKOTE that Sanetomo was planning to adopt a shogun from the Imperial Court as his successor, and there is one view that the promotion of his official rank was preparation for that (an official rank over ministers was necessary to be a father of an imperial family even on paper) (Shosuke KOUCHI's theory). 例文帳に追加

また、上横手雅敬以来、実朝には自らの後継として皇族将軍（宮将軍）を猶子に迎える構想があったことが指摘され、官位の昇進をその環境づくりの側面もあった（形式上でも皇族の父親となる以上、大臣級の官位を必要とした）とする見方がある（河内祥輔説）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A ground to read '臺' as 'To' is, for example, based on the description in "Chinese Phonology" written by Akiyasu TODO, in which he said 'It is a famous fact that "Yamato" was written as "邪馬臺" in the Gishiwajinden.', but it is pointed out that his description seemed to be merely depending on the then prevailing idea of reading '邪馬臺' as 'Yamato'. 例文帳に追加

「臺」を「と」と読む根拠は、例えば藤堂明保『国語音韻論』に、「魏志倭人伝で、『ヤマト』を『邪馬臺』と書いてあるのは有名な事実である」と記載されていることに求められているが、これはすなわち「邪馬臺ヤマト」という当時の通説に基づいた記述に過ぎないことが読み取れると言う指摘がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Recently, Hiromichi MAYUZUMI's study pointed out the possibility that the surviving fragment of "Joguki" is a remaining document from the Reign of Empress Suiko, and, even though its credibility and the truth of genealogy remain an open question as mentioned above, the tradition of genealogy appears to have been established around the same time as when Gentekiki (the ur-text of Teiki [records of Emperor's family tree]) was compiled (possibly in the reign of Emperor Kinmei). 例文帳に追加

『上宮記』逸文は近年、黛弘道の研究によって推古朝の遺文である可能性も指摘され、その内容の信憑性や実際の血統については前述のとおり議論が分かれているものの原帝紀の編纂（欽明天皇朝か）と同じ頃に系譜伝承が成立したものと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has also been pointed out that, although Japanese companies' international business operations have expanded over the past 10 years or so on a consolidated basis, Japanese financial institutions have failed to provide sufficient financial services to support international business expansion of companies 例文帳に追加

また、この10余年、連結ベースでみれば、我が国企業の国際的な業務展開が一層進展しているが、企業のＭ＆Ａやグローバルな資金調達などの分野において、企業の国際的な業務展開を支援するような金融サービスが、我が国金融業によって必ずしも十分に提供されていないとの指摘があり - 金融庁

Presumably, there have been various problems in overcoming the asymmetry of information. In the course of interviews with experts conducted by the Strategy Team, private practitioners and credit rating agencies pointed out the importance of information monitoring and the problem of having been unable to identify the risk of fraudulent loans. 例文帳に追加

これまでの当戦略チームにおける有識者ヒアリングでも、民間実務家や格付会社より、情報のモニタリングが重要であることや詐欺的なローンのリスクを見抜けなかったという問題点が指摘されるなど、情報の非対称性を克服していく上で様々な問題があったことが推定される。 - 金融庁

That was pointed out by the facts that Shikimokusho (a commentary on Goseibai-shikimoku) was compiled during the Sengoku period (period of warring states) of Japan, that the designation of 'shikimoku' was used for bunkokuho (the law individual sengoku-daimyo enforced in their own domain), and that many commentaries were written for it as well as it was used for a textbook for writing in the Edo period when a new system of law for samurai government was established. 例文帳に追加

これは戦国時代(日本)に式目抄が編纂されたり、分国法に「式目」の名称が採用されたほか、新たな武家政権の法体系が確立された江戸幕府の時期においても多くの注釈書が書かれ、手習いの教科書として採用された点からも指摘されることである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

America has come back to the conference because of the upsurge of domestic public opinion, however, the following issue of conflict between America and other developed countries is pointed out: America, while objecting to the present framework, opposes to Japan, Russia, Australia and so on, which negotiate for the treaty revision, and also opposes to EU, which aims to promote the present framework and to reduce the emissions led by developed countries. 例文帳に追加

米国は国内世論の高まりなどを受けて協議に復帰したが、現在の枠組みに反発し条約改正を視野に交渉に臨む日本・米国・ロシア・オーストラリアなどと、既存の枠組みを進め先進国主導の削減を訴えるEUなどとの間の対立構造が形成されつつあると指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Until the 1970s, Yamato Imperial Court (written in Chinese characters) was the more frequently used term but, since the 1980s, Yamato Kingdom (with Yamato written phonetically) has become more common after it was pointed out that the Chinese characters for "Yamato" were not used until the Nara period and that "Imperial Court" was not an appropriate expression for the polity of that time. 例文帳に追加

1970年代より以前は大和朝廷（やまとちょうてい）と呼ばれることが多かったが、「大和」という表記は奈良時代以降のものであるとともに、この政治勢力を説明するには「朝廷」という用語は適当でないとされ、1980年代以降はヤマト王権の呼称が一般的となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to construct the new nation, the above proposal argued the necessity of establishing four systems, namely a "military system" (military), an "education system" (education), a "judicial system" (judiciary) and a " financial/accounting system" (finance), and pointed out the inefficiency of the fu-han-ken sanchisei and proposed to adopt "sanchi-icchi" (conformation of tripartite governance) system under which fu, han and ken would adopt the same system. 例文帳に追加

これは新国家建設のためには「海陸警備ノ制」（軍事）・「教令率育ノ道」（教育）・「審理刑罰ノ法」（司法）・「理財会計ノ方」（財政）の4つの確立の必要性を唱え、その実現には府藩県三治制の非効率さを指摘して府・藩・県の機構を同一のものにする「三治一致」を目指すものとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this, Shunsaku NISHIKAWA, a staff writer of the "Fukuzawa Yukichi Shokanshu" (Collection of letters of Yukichi FUKUZAWA) pointed out that "Judging Fukuzawa as the 'initiator' of the 'Datsu-A Nyu-O' (Leave Asia, Enter Europe) movement from a part of this short (about 2000-character) editorial is too shortsighted and it is a view from someone who does not properly understand the relationship among the three countries of East Asia at that time." 例文帳に追加

これにつき『福沢諭吉書簡集』の編集委員であった西川俊作は「この短い（およそ2,000字の）論説一篇をもって、彼を脱亜入欧の「はしり」であると見るのは短絡であり、当時の東アジア三国のあいだの相互関連を適切に理解していない見方である」と指摘する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Katsushika KUSAKABE wrote "Yakushiji Satsumei Shaku (Interpretation of Inscription of Yakushiji Temple)" in 1794 and pointed out the existence of the inscription "the eighth year of enthronement, Boshin" on the East Pagoda of Yakushiji Temple, noted that the tai sui article of the history of Tenmu was in the second year instead of the first year, and asserted that if the Jinshin year was not an interregnum, Otomo had the Imperial Throne. 例文帳に追加

寛政6年（1794年）には、日下部勝皋が『薬師寺檫銘釈』を著して、薬師寺東塔の銘文「即位八年庚辰」の存在を指摘し、天武紀の太歳記事が元年ではなく2年にあることに注意を喚起して、壬申年は空位でないなら大友が皇位にあったのだと主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Mitsuhide sent a letter to Shigeharu TSUCHIBASHI, who was a member of the Saigashu (a powerful local clan in Saiga, Kishu), saying, 'A joi (order from a superior to a subordinate) has been issued requesting that you provide service, which is a great honor', and Fujita pointed out that as the word 'joi' was used, the order must be from someone with a higher status than Mitsuhide. 例文帳に追加

加えて本能寺の変直後、光秀が紀州雑賀衆・土橋重治へ送った書状に「上意馳走申しつけられて示し給い、快然に候」と、光秀より身分の高い者からの命令を指す「上意」という言葉を使っていることを挙げ、光秀の背後に足利義昭が存在したと主張している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a refutation against this view on the point that 'Nobunaga had been receiving funds from the Society of Jesus,' it is pointed out that the constant income of the Society at that time was around 20,000 cruzados and that more than a half of it had been remitted to India and, therefore, the Society did not have sufficient fund for maintenance and operation. 例文帳に追加

この説に対する反論としては「信長はイエズス会から資金提供を受けていた」という点に関し、当事の会の定収入は年2万クルザード程度であり、しかもその半分以上はインドに送金されており、そもそも会を維持運営するのにも事欠く有様であったことなどが挙げられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス