「Pointed」に関連した英語例文の一覧と使い方(53ページ目) - Weblio英語例文検索

In particular, as pointed out in Part II, considering that the BAT level for TCPA can be expected to be reviewed in accordance with progress in TCPA manufacturing technology, it is appropriate to consider the BAT level for Solvent Red 135 as well when the BAT level for TCPA is reviewed. 例文帳に追加

特に、第Ⅱ部でも述べたとおり、ＴＣＰＡ製造技術の進展に応じて今後ＴＣＰＡのＢＡＴレベルの見直しも想定されうることを踏まえ、当該ＴＣＰＡのＢＡＴレベル見直しの際にはソルベントレッド１３５のＢＡＴレベルについても併せて検討することが適当である。 - 経済産業省

In emerging equity exchanges, it is pointed out, such troubles arise due mainly to excessive competition among the exchanges, premature listing of companies before they acquire adequate business bases, or lack of a fully developed management awareness, and substandard examination and auditing systems at some securities underwriters and auditing firms. 例文帳に追加

新興株式市場でこうした問題が発生した原因としては、上記の市場間での過当競争、上場企業にふさわしい事業基盤や経営者の自覚を欠いた無理な公開、一部の引受証券会社や監査法人の審査・監査体制の不備等が指摘されている。 - 経済産業省

When companies were asked why they were taking steps to disband, withdraw, or transfer their local corporations, many pointed to the integration of bases accompanying reorganization and review of business resources. The development of an environment in which such measures can be implemented swiftly and flexibly is expected to advance through EPA/FTA. (Figure 2-2-31).例文帳に追加

実際に、現地法人の解散、撤退・移転等に取り組む理由として、組織再編、経営資源の見直し等に伴う拠点統廃合を挙げる企業割合は高く、こうした行為を柔軟かつ迅速に行えるような環境整備がEPA ／ FTAを通じて更に進むことが期待される（第2-2-31 図）。 - 経済産業省

As a problem related to the maturity of children and young people, it has been pointed out that they lack interest in, motivation about and commitment to work as well as a sense of purpose and responsibility and that the level of basic skills necessary for them to become professionals, such as communications ability, interpersonal relationship skills and basic social manners, has declined.例文帳に追加

子ども・若者の発達に関する課題として、働くことへの関心・意欲・態度、目的意識、責任感、意志等の未熟さやコミュニケーション能力、対人関係能力、基本的マナーなど、職業人の基本的な能力の低下などが指摘されている。 - 経済産業省

Generally, it is pointed out that competitive pressures have the effect of encouraging the optimal allocation of resources among industries in each country and region in East Asia and promoting innovation, with analysis demonstrating that refining competition policies in developing countries has a positive effect on the promotion of innovation.例文帳に追加

一般的に、競争圧力には、域内各国・地域の産業間での資源の最適配分を促す効果や、イノベーションを促進する効果があるとされており、途上国においても競争政策の整備がイノベーションの促進に正の効果を与えるとの実証分析もある。 - 経済産業省

In addition, it has been pointed out that there is the problem that policies such as trade barriers, restrictions on entry to markets by companies, and the granting of licenses to specific companies are weakening the efficacy of competition laws and that there are problems with systems for operating competition laws, including a shortage of personnel in competition authorities and the lateness of trials.例文帳に追加

さらに、貿易障壁、企業の市場参入の制限、特定企業へのライセンス供与等の政策が競争法の効力を弱めているという問題や、競争当局の職員不足や裁判の遅さといった競争法運用体制の問題等も指摘されている。 - 経済産業省

Speaking from the perspective of security, the bilateral alliances between the U.S. and East Asian countries (the hub and spokes relationship), and the military presence of the U.S. in the region constitutes the uniform regional order, and many security experts have pointed out that this order has been getting even stronger in recent years.例文帳に追加

安全保障の面で言えば、この地域において米国と東アジア諸国との二国間同盟関係（ハブ＝スポークス関係）とその軍事プレゼンスがその一貫した地域秩序であり、近年ではむしろそれが緊密化していることは多くの識者が指摘するところである。 - 経済産業省

It has been pointed out that this results in a tendency for marketing, which should be implemented on a consumer oriented basis, to not be properly reflected in the business development of local affiliates, and, as a consequence, market strategies of local affiliates tend to focus solely on price competition, which is a strong point of Chinese companies.例文帳に追加

そのため、本来であれば消費者に密着した形で行われるべきマーケティングが適切に現地法人の事業展開に反映されず、その結果、現地法人の市場戦略が中国企業が得意とする価格競争が中心となってしまう傾向が指摘されている）。 - 経済産業省

In addition to ODA, the contribution of Japanese private companies is also pointed out; unlike European and the US companies that withdrew from Asia after the Asian currency and economic crisis, Japanese companies continued operation and maintained employment in the region, and their active support for local companies greatly contributed to the revitalization of Asian economy.例文帳に追加

また、ODA供与とあわせ、アジア通貨・経済危機の際に、欧米企業が撤退する中、我が国企業は踏みとどまって粘り強く雇用を維持し、地場企業を積極的に支援したことが、同地域経済の回復に大きく貢献することにつながったとの指摘もある。 - 経済産業省

The Japan Bank for International Cooperation (2004), Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation (2005), and JETRO (2004b) have each pointed out an underdeveloped, opaque legal system, infringement of intellectual property rights, labor issues such as shortage of middle management staff, and power problems as issues that affect China's suitability as a direct investment destination.例文帳に追加

直接投資先としての中国の課題として、国際協力銀行（2004）、中小企業基盤整備機構（2005）、JETRO（2004b）は、法制度の不備・不透明性、知的財産権の侵害、中間管理職のマネジメント層の不足等労働力の問題、電力問題について共通して課題に挙げている。 - 経済産業省

The continual stagnation of foreign direct investment in India can be attributed in part to external factors such as the economic situations of investing countries, but it has also been pointed out that there are many problems with the investment environment in India, such as inefficient administrative procedures when entering the market and delays in infrastructural development.例文帳に追加

インドの対内直接投資の低迷が続く理由として、投資国の経済状況等の外的要因の他に、進出に関する非効率な行政手続き、インフラ基盤整備の遅れ等、受入側の投資環境に関する問題が多いことが指摘されている。 - 経済産業省

In Japan, in particular, it has been pointed out that in the process of coping with the three excesses that remained after the collapse of the bubble, financial institutions that wanted to postpone writing off bad loans gave additional loans to poorly performing enterprises which should have been exiting the market to keep them afloat.例文帳に追加

特に、我が国においては、バブル崩壊後に残された3つの過剰に対処する過程で、不良債権処理を先に延ばしたいとする金融機関が、パフォーマンスが悪く市場から退出すべき企業に対しても追い貸しを行ったのではないかと指摘されている。 - 経済産業省

As transactions with unaffiliated Japanese enterprises increased, parts and materials that had almost entirely been procured domestically began to be procured from overseas. In such ways the transaction relationship became increasingly complex. The gradual collapse of the long-term transaction relationship to date is oftentimes pointed out.例文帳に追加

系列外の企業との取引が増加する一方で、ほぼ国内で完結していた部品・材料調達が、海外調達によっても行われるようになるなど、取引関係が複雑化し、これまでの長期的取引関係が徐々に崩壊していったと指摘されることも多い。 - 経済産業省

The 2007 IPCC2 Fourth Assessment Report pointed out the possibility that global warming from increased emissions of greenhouse gases could cause changes in the global climate system, and in turn, reduce agricultural productivity, and cause water shortages and damages to health throughout the world.例文帳に追加

2007年のIPCC2の第四次評価報告書においても、温室効果ガス排出の拡大による地球の温暖化が、世界の気候システムに変化を引き起こし、農作物の収穫量の減少、世界各地での水不足や健康への被害等を引き起こす可能性が指摘されている。 - 経済産業省

Economy for the Iida-Shimoina Region.” Explanation was given at the meeting based on the report that the regional industries were only producing about half of the necessary income amount, and the region was heavily dependent on public projects to cover the other half. It was also pointed out that the situation regarding income for the local residents was expected to become even more difficult in the future.例文帳に追加

懇談会では同報告書に基づき、地域の産業では必要所得の約半分しか生み出しておらず、残りは公的事業に大きく依存している状況が説明され、地域の住民所得は今後も更に厳しい状況が予想されるとの指摘がなされた。 - 経済産業省

On the other hand, EPA / FTA with the satisfied rules of origin of the partner in use, but must be subject to the issuance of Certificate of Origin through the procedures required for different procedures and rules by agreement, EPA / FTA have pointed out that there is an increase in administrative costs for the user.例文帳に追加

一方で、EPA/FTAを利用する上で各協定の原産地規則を充足するとともに、所要の手続を経て原産地証明の発給を受けることが必要だが、協定ごとに規則や手続が異なるため、EPA/FTA利用者の事務的なコストが増大しているとの指摘がある。 - 経済産業省

To provide an electron emission element, a display device and a manufacturing method of an electron emission element in which a protrusion with a pointed top end that is used as, for example, a micro cathode can be formed instantaneously, and reduction of process time and manufacturing cost can be achieved.例文帳に追加

たとえばマイクロカソードなどとして用いられる先端が尖った突起を、瞬時に形成することが可能であり、プロセス時間の短縮および製造コストの削減を図ることができる電子放出素子、表示装置および電子放出素子の製造方法を提供すること。 - 特許庁

When update of the FAT 223 becomes necessary in a process to a required file, a file update means 212 of a device driver 210 decides whether the rewriting number (222) inside the FAT 223 placed in the place pointed by the pointer 221 reaches a predetermined number or not.例文帳に追加

デバイスドライバ２１０のファイル更新手段２１２は、要求されたファイルに対する処理でＦＡＴ２２３の更新が必要になる場合、ポインタ２２１が指す場所に置かれたＦＡＴ２２３内の書き換え回数２２２が、予め定められた回数に達しているかどうかを判定する。 - 特許庁

A respondent to this essay has pointed out that the homesteading analogy also explains why hackers react with such visceral anger to Microsoft's ``embrace and extend'' policy of complexifying and then closing up Internet protocols. 例文帳に追加

この論文の評者の一人は、開墾のアナロジーを使うことで、ハッカーたちがなぜマイクロソフトの「抱き込んで拡張」方針、つまりインターネットプロトコルを複雑化して閉じたものにしてしまおうという方針に対し、なぜあれほど露骨な怒りをもって反応するのか、ということが説明できることを指摘している。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

He pointed out methods by which they could evade obnoxious statutes, by which they could comply with the apparent letter of the law and yet violate its spirit, and advised them well in that most important of all things, just how far they could bend the law without breaking it. 例文帳に追加

メイスンはクライアントに足かせとなっている法の網をかいくぐる方法を指南した。法は法として守りながら、その精神を踏みにじるあの手この手を教え、しかも、クライアントが最も望んでいた、法違反を犯さずにどこまで法律を曲げられるか、その限界点までも入れ知恵したんだ。 - Melville Davisson Post『罪体』

Regarding financing for SMEs, the government started an emergency guarantee scheme last October to provide 100% guarantee for loans to SMEs. Problems with financial institutions’ actions in relation to this have been pointed out. For example, it has been pointed out from various quarters that some financial institutions have made business clients refinance from outstanding loans to guaranteed loans while others have refused to provide loans to companies that are eligible for this scheme. Could you tell us about the FSA’s recognition of the current state and these problems? 例文帳に追加

中小企業金融に関連してですが、昨年の10月に政府が緊急保証制度ということで、中小企業向け融資を100％保証するというのが始まっておりますが、これに関係する金融機関の対応の問題として、例えば取引先の既存の融資を保証付き融資に借り換えさせるとか、この制度を利用できる企業にもかかわらず融資を断るといった問題がいろいろな方面から指摘されていますが、こういう問題に対する金融庁としての現状認識並びに問題認識を、どのようなものをお持ちなのか長官のご見解をお願いします。 - 金融庁

A drip plate 29 as a part of a melt plate assembly at the phase change inkjet printer which uses a solid ink includes a flat upper part 78 with an upper first face and an upper second face at both sides, and a flat pointed lower part 74 with a lower first face and a second face at both sides.例文帳に追加

固体インクを用いる相変化インクジェットプリンタにおける溶融プレートアセンブリの一部であるドリッププレート２９は、平らな、両側の上方第１面及び上方第２面を有する上方部分７８と、平らな、両側の下方第１面及び第２面を有する、とがった下方部分７４とを含む。 - 特許庁

A waterproof membrane forming method comprising the steps of forming membrane thickness indexes each having a pointed tip on a surface to be applied and forming a waterproof membrane formed of urethane waterproof material allows for easy forming of membrane thickness indexes on the surface to be applied, so that a waterproof membrane with a predetermined membrane thickness or larger can be easily formed.例文帳に追加

先端に尖鋭形状を有する膜厚指標を被施工面上に形成する工程と、ウレタン系防水材からなる防水膜を形成する工程を有する防水膜形成方法は、膜厚の指標を簡便に被施工面に形成できるので、所定の膜厚以上の防水膜を簡便に形成することができる。 - 特許庁

The sensor includes one or more of a chisel-shaped electrically conductive trace carried on a substrate, a low resistance electrically conductive ink defining an electrical pathway on the substrate with a pointed profile, and/or the substrate including a directional grain structure oriented in a predefined manner relative to an electrically conductive pathway.例文帳に追加

そのセンサは、基板上に保持された１つまたは複数のたがね形の導電性のトレース、基板上に輪郭がとがった電気通路を画定する、抵抗が小さい導電性のインク、および／または導電性の通路に関してあらかじめ定められた形で方向付けされた、方向性紙目構造を含む基板を含む。 - 特許庁

When there is a branching instruction in a debugging target program 4 stored in a nearby memory 3 pointed by a program counter 23, a branching instruction analytisis part 135 detects whether branching is to be performed by executing simulation from the read values of a register 21, a status 22 and a program counter 23 and instructs display to a display part 12.例文帳に追加

分岐命令解析部１３５は、プログラムカウンタ２３が指す近傍のメモリ３内に格納されているデバッグ対象プログラム４内に分岐命令がある場合は、読み出したレジスタ２１、ステータス２２、プログラムカウンタ２３の値からシミュレーションを行い分岐するか、しないかを検出し、表示部１２に対して表示の指示をおこなう。 - 特許庁

A crimping process comprises: a step of relatively descending the moving plate 11 against the work 9; a step of oscillating the punch 2; a step of pressing the pointed head contact portion of the punch 2 to a processed portion of the work 9; and a step of giving processing force toward the processed portion of the work from a slanted upper side to a slanted lower side.例文帳に追加

移動プレート１１をワーク９に対して相対的に下降させると共にパンチ２を揺動させて，パンチ２の先端当接部をワーク９の被加工部に押し当て，被加工部に対して，斜め上方から斜め下方に向けた加工力を付与してかしめ加工を行うよう構成されている。 - 特許庁

To provide a manufacturing method for an electron emitting element capable of simply supplying a high-performance cold cathode display element inexpensively by forming a ZnO nano rod with a sufficient sharp point of a pointed head on a conductive film and further on a conductive substrate, and to provide the electron emitting element.例文帳に追加

本発明は、十分な先端の尖鋭度を有するＺｎＯナノロッドを、導電膜、更には導電性を有する基板上に形成することにより、高性能な冷陰極表示素子を、簡便かつ低価格で提供できる電子放出素子の製造方法及び電子放出素子を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a pointing input device, a pointer control device, an image pattern generation device, a pointing input method, a pointer control method and an image pattern generation method which move a mouse pointer in a display region according to the movement of a pointing location pointed by the pointing input device.例文帳に追加

ポインティング入力装置によって指し示されるポインティング地点の動きに応じて、ディスプレイ領域に存在するマウスポインタの動きを提供するポインティング入力装置、ポインタ制御装置、映像パターン発生装置、ポインティング入力方法、ポインタ制御方法および映像パターン発生方法を提供する。 - 特許庁

When the receiving state of a reflecting mirror image 27' formed on a detection plane 2a for reflecting a detecting signal transmitted from a transmitting element 27 becomes almost '0' in a receiving element, it is judged that the a pointing means P points the detection plane 2a, and the two-dimensional coordinate position pointed by that pointing means P is calculated.例文帳に追加

発信素子２７から発せられた検知信号を反射する検知面２ａに形成される反射鏡像２７´の受信状態が受信素子において略０になった場合に検知面２ａを指示手段Ｐが指示したものとして判断し、その指示手段Ｐにより指示された二次元座標位置を算出する。 - 特許庁

In the electron source provided with a needle electrode 104 made of a metal wherein a pointed head is made at a needle-shape, and a heating element 103 for heating the needle electrode, the electron source has a diffusion source which can be heated with the heating element 103, and the a mixture of a barium compound containing oxygen and carbon particles is set up to be a diffusion source 106.例文帳に追加

先端を針状にした金属からなる針状電極１０４と、前記針状電極を加熱する発熱体１０３からなる電子源において、前記電子源は前記発熱体により加熱可能な拡散源を有し、酸素を含むバリウム化合物と炭素粒子の混合物を拡散源１０６とする。 - 特許庁

Since pilot lamps 21a-26a inform the occupant of the fact of being able to operate the on-vehicle apparatus pointed by the line of sight L, even when the plurality of on-vehicle apparatuses are arranged close to each other, the occupant can prevent the erroneous operation by surely recognizing the operable on-vehicle apparatus.例文帳に追加

しかも視線Ｌが指向する車載機器が操作可能であることをパイロットランプ２１ａ〜２６ａが乗員に報知するので、複数の車載機器が近接して配置されているような場合であっても、乗員は操作可能になった車載機器を確実に認識して誤操作を防止することができる。 - 特許庁

At least two columnar signpost portions each having a flexible pole that is elastically bendable by contact with a vehicle are set up, and a beam signpost portion having a pointed edge portion in the upward direction is installed between the columnar signpost portions, thereby conveying an impression of causing discomfort or pain when seated so as to keep a man from readily perching thereon.例文帳に追加

車両の接触によって弾性的に曲がる可撓性を有するポールを備えた柱状の標識部を少なくとも２個立設させ、この各柱状の標識部間に、弾性的に曲がる可撓性を有すると共に、上方に向かって尖る尖部を備えたビーム状の標識部を架設させる。 - 特許庁

A first wall 28 arranged so as to cover a base end of the lock arm 18 and a second wall 29 arranged so as to cover a pointed head of the lock arm 18 and having a lock-releasing space 32 for performing a lock-releasing operation to an intermediate section of the lock arm 18 between the first wall 28 and the second wall are formed on a housing 10.例文帳に追加

ハウジング１０には、ロックアーム１８の基端部を覆うように配置される第１壁２８と、ロックアーム１８の先端部を覆うように配置され、第１壁２８との間にロックアーム１８の中間部に対してロック解除操作を行うための解除空間３２を有する第２壁２９とが形成されている。 - 特許庁

The inside drive unit 14 and the outside drive unit 15 control the rotation angles of the inside rotary blade 12 and the outside rotary blade 13 respectively so that they have a substantially V-shape or U-shape with the recess being pointed in the windward direction at any angle of 30-160° as revolution angle based on the windward direction of 0°.例文帳に追加

内側駆動部１４及び外側駆動部１５は、内側回転翼１２及び外側回転翼１３が、風上方向を０°としたときの公転角度で３０°〜１６０°のいずれかの角度において、風上方向に凹部を向けた略Ｖ字形状ないしＵ字形状をなすように、これらの自転角を制御する。 - 特許庁

To provide a plating workpiece hanger with a simple structure which prevents sharp-pointed tips or corners onto which plating tends to deposit from being plated as much as possible and which reduces maintenance burden and prevents health problems caused by dust released by polishing and scraping.例文帳に追加

メッキが付着しやすい先端の先鋭部や角部分にメッキが付着するのを、簡単な構造で可及的に防止でき、メンテナンスの負担を軽減できるとともに、研磨作業時に研磨されて削りとられて舞い上がる粉塵による健康被害をなくせるようにしたメッキ用ワークハンガーを提供できるようにする。 - 特許庁

The partitioning apparatus includes a pair of poles 12-1, 12-2 each having one end formed as a pointed projection 12a, and two arms 18, 18 turnably mounted close to the respective other ends of the pair of poles 12-1, 12-2, the tips of the two arms 18, 18 being turnably connected to each other by a connection part 20.例文帳に追加

一端部が尖状突起１２ａとされた一対のポール１２−１、１２−２と、該一対のポール１２−１、１２−２の各他端部の近傍に、それぞれ回動自在に取り付けられた２本の腕部１８、１８と、を有し、２本の腕部１８、１８の先端部同士を回動自在に連結部２０により連結した。 - 特許庁

The engaging pieces 20 are pointed at the abutting sections of nuts 17 screwed to the hook bolts 12 and the crest sections of corrugated state roofs 10, and the opening ends 20a of the engaging pieces 20 are inserted among the abutting sections of the nuts 17 and the crest sections 10a of the slate roofs 10 by forcibly pushing and deforming these abutting sections and engaging pieces from both sides.例文帳に追加

フックボルト１２に螺合したナット１７と波形スレート屋根１０の山部との当接部に係止片２０を指向させ、これらを両側から強制的に押圧変形させることで、その開放端２０ａをナット１７とスレート屋根１０の山部１０ａとの当接部の間に嵌入させる。 - 特許庁

And, in the width direction of the grounding electrode, both end edges of the cylindrical face are formed to be located inner side than both side faces in the width direction in the grounding electrode, and a non- pointed part 40 having a flat face 4g at each end in the width direction is formed adjacent to the cylindrical face 4j.例文帳に追加

そして、その接地電極幅方向において、その円筒面の両端縁が当該接地電極における幅方向両側面よりも内側に位置するように形成されており、その円筒面４ｊに隣接して幅方向両端部に平坦面４ｇを有してなる非尖鋭部４０が形成される。 - 特許庁

A scroll-like work piece is rotated so that the normal direction of the wall surface at a contact point of the wall surface and a tool 16 is always pointed in a fixed direction of X-axis, and the tool is relatively moved in the X-axis direction to the work piece and in the Y-axis direction along the circular arc.例文帳に追加

この壁面と工具１６との接触点における当該壁面の法線方向が常に一定のＸ軸方向を向くように、スクロール状工作物を回転させ、かつ、工具を前記円弧に沿うように前記工作物に対して前記Ｘ軸方向及びこれと直交するＹ軸方向に相対移動させる。 - 特許庁

The injection direction of a fuel injection valve 19 is pointed to a first intake port 3a. and the valve opening timing of a second intake valve 26b for opening and closing a second intake port 3b, is advanced by an angle θ1 relative to the valve opening timing of a first intake valve 26a for opening and closing the first intake port 3a.例文帳に追加

燃料噴射弁１９の噴射方向を、第１吸気ポート３ａに指向させると共に、第２の吸気ポート３ｂを開閉させる第２吸気弁２６ｂの開弁時期を、第１吸気ポート３ａを開閉させる第１吸気弁２６ａの開弁時期に対して角度θ１だけ進角させる。 - 特許庁

In a cap part 34Y, there are provided: an edge 34r projecting downward and formed in the periphery of the toner discharge port W; and a guide part 34r3 brought into contact with the inside of the edge 34r and formed in a pointed shape in the longitudinal direction toward a direction of coming close to the center part of the toner discharge port W.例文帳に追加

キャップ部３４Ｙには、トナー排出口Ｗの周囲に下方に向けて突出する縁部３４ｒと、縁部３４ｒの内側に接するとともにトナー排出口Ｗの中央部に近づく方向に向かって長手方向に尖状に形成されたガイド部３４ｒ３と、が設けられている。 - 特許庁

In the method for detecting the side fall attitude of the vehicle, a measurement signal is determined by an acceleration sensor 13 mounted so that the measuring direction of the acceleration sensor 13 is pointed in parallel with the vertical axis of the vehicle (201), and the side fall attitude of the vehicle is detected based on the measurement signal (203).例文帳に追加

本発明は、加速度センサ（１３）の測定方向が、車両の垂直軸に平行に向けられているように装着されている加速度センサ（１３）により測定信号が決定され（２０１）、測定信号に基づいて車両の側転姿勢が検出される（２０３）、車両の側転姿勢の検出方法を提供する。 - 特許庁

The document screen display processing part 108 displays options for selecting the position of the detected pointer on a touch panel, and each time when a selection is made among the options, displays the document, for which the pointer is detected in the position pointed by an icon, on the touch panel while placing the icon so that it points the position of the pointer relating to the selected option.例文帳に追加

資料画面表示処理部１０８は、検知されたポインタの位置を選択するための選択肢をタッチパネルに表示させ、さらに、選択肢が選択されるごとに、選択された選択肢に係るポインタの位置を指すようにアイコンを配置した状態で、この位置でポインタが検知された資料をタッチパネルに表示させる。 - 特許庁

Then the service path information generating apparatus cross-references the collected pieces of information to each other to generate information used for particularizing a service path, searches information stored in a storage means by using entry information from an operator for a key to particularize the service path pointed out by the entry information and generates the information of the service path.例文帳に追加

そして、この収集した情報を互いに関連付けることで、サービス経路の特定に用いられる情報を生成し、オペレータからの入力情報をキーにして保存手段に保存される情報を検索することで、その入力情報の指すサービス経路を特定して、その情報を作成する。 - 特許庁

(4) Agreement to destruction shall be presumed to be granted when the declarant, the possessor or the owner of the goods has not opposed destruction within ten working days or, in the case of perishable goods, within three working days after receipt of the 92 notification pursuant to subsection (1). This fact must be pointed out in the notification pursuant to subsection (1). 例文帳に追加

(4) 第 3文に拘らず，申立人，保持者又は所有者は書面をもって税関に対して直接に，同人がその廃棄に同意するか否かを申告することができる。第 1文において与えられた期限は，その到来前における権利所有者の請求により，10就業日の延期を受けることができる。 - 特許庁