「Rejecting」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

To efficiently conduct copy processing without rejecting copy requests, even on the occurrence of a plurality of copy processing requests using at least two image readers in an image forming device where a plurality of the image readers are connected to one image output device.例文帳に追加

１台の画像出力装置に複数台の画像読み取り装置を接続した画像形成装置において、少なくとも２台の画像読み取り装置を使用した複数の複写処理要求が発生した場合であっても、複写の要請を拒絶することなく、かつ効率的にそれらの複写処理を行うこと。 - 特許庁

To provide a stranding assembly die capable sufficiently using a small number of previously prepared stranding assembly dies, performing operations to exchange the stranding assembly dies in a short time, rejecting a sufficiently small amount of wastes of a cable core and resultantly remarkably improving the yield and productivity.例文帳に追加

本発明の課題は、予め用意しておく撚合せ集合ダイ数が少なくて済み、且つその撚合せ集合ダイの交換作業が短時間にでき、しかもケーブルコアーの屑発生量が少なくて済み、その結果それらによりケーブルコアーの歩留と生産性とを顕著に向上することができる撚合せ集合ダイを提供することにある。 - 特許庁

According to an instruction, a control device sets the conformation meter in the middle position, operates the measuring device to determine that the dimensional parameter of the body is conformed to the predetermined range of measurement value, and generates a signal for allowing or rejecting the body on the basis of the inspection result.例文帳に追加

指令によって制御装置によってコンフォーメーターが中間の位置を採り、制御装置は測定装置を作動させて車体の寸法的なパラメータが予め定められた測定値の範囲と一致することを決定し、探査結果に基づいて車体を許容するか拒絶するかの信号を発生させる。 - 特許庁

The image reading apparatus 1 for integrating read image data into file data whose file name has been set and performing prescribed processing is provided with an overwriting inhibition control means 10 for rejecting the storage of overwritten file data when storing overwritten data by the same file name after integrating the read image data into selected file data and editing the data.例文帳に追加

読み取った画像データを、ファイル名の設定されたファイルデータに組み込ませて、所定の処理を行う画像読取装置１において、読み取った画像データを選択したファイルデータに組み込み編集した後に、同一のファイル名で上書き保存する際には、その保存を拒絶する上書禁止制御手段１０を備える。 - 特許庁

To provide a mobile communication device that can surely execute restriction of making a call from, it when it is missing or stolen without asking a reply of an illegal possessor and without requesting a switch station for rejecting the call and preventing browsing personal data without the need for a reply of the illegal possessor.例文帳に追加

盗難や紛失した携帯型通信機器の発信規制を不正所有者の応答を求めたり交換局に発信拒絶を依頼することなく確実に実行することができ、また、個人データの閲覧防止を不正所有者の応答を求めることなく実行できる携帯型通信機器を提供する。 - 特許庁

Upon the conclusion of the examination the decision will be published, either declaring the forfeiture of the registration, which may be partial, in regard to a subclass of the Classification of Products and Services, or rejecting the forfeiture request, if the use is proved for at least one product or service of each subclass in which the mark is registered. 例文帳に追加

審査が終了した時点で，商品及びサービスの分類のサブクラスに関しては部分的となりうる登録抹消を宣言するか，又は商標が登録されている各サブクラスの少なくとも1の商品又はサービスについてその使用が証明されれば，抹消請求を拒絶するかの決定が公告される。 - 特許庁

(7) The Spanish Patent and Trademark Office shall settle the request for recording by granting or rejecting it, either in full or in part. In the case of a rejection the reasons therefor shall be given in brief. The decision taken shall be published in the Official Industrial Property Gazette, with express reference being made to the following information:例文帳に追加

(7) スペイン特許商標庁は，登録申請書の全部又は一部を認容し又は拒絶することにより，これを解決する。拒絶する場合は，その理由を簡潔に陳述する。出された決定は工業所有権公報において公告されるものとし，次の情報について明示的に言及する。 - 特許庁

In this biometric authentication device, processing of converting a verification distance value obtained by verifying a biometric feature acquired from a user and a biometric feature previously stored in a storage means into a value of a range smaller than a threshold when receiving verification, and a value of a range of the threshold or above when rejecting verification is performed.例文帳に追加

生体認証装置において、利用者から取得した生体特徴量と、記憶手段に予め記憶されていた生体特徴量とを照合して得られる照合距離値に対して、照合受入れ時は閾値よりも小さい範囲の値に、照合拒絶時は閾値以上の範囲の値に変換させる処理を行う。 - 特許庁

The image forming device is equipped with an image inspection means 5 for performing an image inspection on a page basis after printing, and has a control means 2 for storing only information necessary for recovery without rejecting pages for which printing failed in a storage medium, continues printing and controlling the output of an error report after the end of printing.例文帳に追加

印刷後にページ単位で画像検査を行う画像検査手段５を備えた画像形成装置において、印刷失敗したページをリジェクトせずリカバリに必要な情報のみ記憶媒体に格納し継続して印刷を行い、印刷終了後エラーレポートを出力する制御を行う制御手段２を備えた。 - 特許庁

The speech recognition performance on registered words is improved by setting a shift probability of the label to be variable based on the comparison result, calculating a likelihood with a shift condition at the time of speech recognition brought close to that at the time of speech registration, and thereby rejecting sound except registered words of the specific speaker at a high accuracy.例文帳に追加

その比較結果に基づいて、ラベルの遷移確率を可変設定して、音声認識時の遷移状態を音声登録時に近付けて、尤度を計算することにより、特定話者の登録語以外の音を高い精度で棄却することにより登録語の音声認識性能を向上させる。 - 特許庁

A first rejection device 100 is provided with a reflection type beam sensor 101 for detecting the Sushi plate P and a bar-shaped member 103 for changing the advancing direction of the Sushi plate of the rejecting object and guiding the Sushi plate to a second rejection device 200 by being rotated in a "B" direction at a prescribed timing and being in contact with the Sushi plate.例文帳に追加

第１の排除装置１００は、すし皿Ｐを検出する反射型ビームセンサ１０１と、所定のタイミングで“Ｂ”方向に回転し、排除対象のすし皿と接触することで、そのすし皿の進行方向を変化させ、第２の排除装置２００に向けてそのすし皿を誘導する棒状部材１０３とを備える。 - 特許庁

An obstacle sensor 5 detecting the presence or absence of an obstacle is provided adjacent to the illuminance sensor 4 so that when an obstacle is detected by the obstacle sensor 5, a caption informing detection of the obstacle is displayed in the display unit 2 to call a user's attention of rejecting the obstacle.例文帳に追加

障害物の有無を検出する障害物センサ５を、前記照度センサ４に隣接して設けることにより、前記障害物センサ５により障害物が検出されたときに、障害物が検知されたことを示すテロップを前記表示部２に表示して、障害物を取除くように注意を喚起する構成とした。 - 特許庁

In such a case, the number of paper moneys sent to the payment rejecting part and the number of paper moneys stored in the sheds are determined by the difference between the number of paper moneys sent to the payment opening since the payment inspecting part detects a reject decision ticket until the next reject decision ticket is detected and the number of the prescribed paper moneys.例文帳に追加

この際、出金鑑査部によりリジェクト確定券が検出されてから次のリジェクト確定券が検出されるまでの間に出金口に送られた紙幣枚数と、上記所定枚数との差により、出金リジェクト部に送られた紙幣枚数および紙幣収納庫内に収納されている紙幣枚数を確定する。 - 特許庁

When a person who received a request for unlocking rejects the receiving, a telegraphic message for rejecting the receiving of the goods is transmitted from a moving body communication terminal equipment 30 determined to perform the unlocking to a lock control equipment 20, and the lock control equipment 20 notifies the occurrence of rejection of the receiving to the moving body communication terminal equipment 30 which transmitted a locking command.例文帳に追加

解錠依頼を受信した者が受け取りを拒否する場合は、解錠を行うと定められた移動体通信端末装置３０から受取り拒否の電文を錠管理装置２０へ送信し、錠管理装置２０は施錠指令を発した移動体通信端末装置３０へ受取り拒否の発生を通知する。 - 特許庁

After the examinations on the application for registration of investment corporations, when it is found that the said application form and the attached documents are complete and there are no grounds for rejecting the application, the director-general of the Local Finance Bureau shall promptly notify the applicant to that effect, using the prepared Attached List of Formats 14 of the Ordinance for Enforcement of Investment Trust Act. 例文帳に追加

財務局長は、投資法人登録申請書の審査終了後、当該投資法人登録申請書及び添付書類に不備がなく、登録拒否要件に該当しない場合には、速やかに、登録申請者に投信法施行規則別紙様式第14号により通知するものとする。 - 金融庁

In the case of rejecting a connection switching request, when a radio base station of a connection candidate destination is determined, a radio base station 203 stores a code to the effect that a connection switching response to the radio communication terminal 101 is rejected, stores radio base station information of the connection candidate and transmits the code and the radio base station information to the radio communication terminal 101.例文帳に追加

接続切替要求を拒否する場合、接続の候補先無線基地局が決定されると、無線基地局２０３は、無線通信端末１０１への接続切り替え応答に拒否する旨のコードを格納するとともに、接続候補の無線基地局情報も格納し、無線通信端末１０１へと送信する。 - 特許庁

The control system further includes a proportional plus integral controller combined with a gas supply pressure feedforward configured to provide a reference signal to the component model to facilitate increase in system response in rejecting a pressure disturbance and to increase a disturbance rejection bandwidth of a fuel control valve 104 response.例文帳に追加

制御システムは更に、構成要素モデルに基準信号を提供して圧力外乱の除去におけるシステム応答の増大を可能にし且つ燃料制御バルブ１０４応答の外乱除去帯域幅を増大させるように構成されたガス供給圧力フィードフォーワードと組み合わされた比例積分制御装置を含む。 - 特許庁

Use of the communication terminal device 1 can be approved or prohibited in dependence on the authentication result, or the result can be transmitted to an external device 13 having security or can be transmitted to an intermediate service provider capable of permitting or rejecting access to the device 13 and a service.例文帳に追加

認証結果に依存して、通信端末装置１の使用を承認するかもしくは禁止することができ、あるいはその結果を外部のセキュリティを備えた装置１３へ送信することができ、あるいはさらに、装置１３及びサービスへのアクセスを許可するかもしくは拒絶することができる中間のサービスプロバイダーに送信することができる。 - 特許庁

Published in the Memorial are the mentions concerning: (a) the disposal for the public inspection of the file of the patent application, and the decision of granting or rejecting the patent;(b) any transfer and any constitution of license or other real rights based on a patent application or a patent; (c) all the acts whose publication is set forth by the Law.例文帳に追加

次の記載事項については，官報をもって公告する。 (a) 特許出願ファイルの公衆閲覧についての処分，及び特許の付与若しくは拒絶の決定 (b) 特許出願又は特許に基づくライセンス又はその他の物的権利についてのすべての譲渡及び設定 (c) 公告が法によって規定されているすべての行為 - 特許庁

Yoshishige OTOMO was opposed in the beginning, as he suspected that if Takafusa SUE only supported Haruhide as his puppet, his own government would not survive and he would likely be disinherited, but as Haruhide himself wanted to become the head of the Ouchi clan and claimed that "it is worse for me to be slandered by rejecting this request and I don't care for my life," Yoshishige accepted. 例文帳に追加

大友義鎮は当初から陶隆房が晴英を傀儡として擁立するだけで、自分の政権が揺ぎ無いものとなれば、廃嫡されるに違いないと疑い反対したが、晴英自身が大内当主となるのを望み、「この要請を断り中傷を受ける事の方が悔しいので、命は惜しくない」と主張した為、義鎮もこれを認めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The decision made by the NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY granting or rejecting the compulsory license may be appealed to a Federal Court of Justice on Civil and Commercial Matters within 10 days after notice, without prejudice to the recourses established by Section 72 of the Law and in the National Law on Administrative Procedures and the Regulation thereof. The filing of a judicial recourse shall have no staying effects. 例文帳に追加

国立産業財産機関が下す強制ライセンスの付与又は拒絶についての決定は，法第72条及び国家行政手続法及び同規則の再審規定を害することなく，通知後10日以内に民事商事連邦裁判所に対して不服申立することができ，当該不服申立は，停止効果を有さない。 - 特許庁

The party concerned may file a grievance to the Minister of Commerce against the decision rejecting his application within sixty days fromthe date of notification thereof, and if the grievance is rejected by a decision issued by the Minister, the party concerned shall havethe right to appeal to the Board of Grievances within thirty days fromthe day of notification thereof.例文帳に追加

関係当事者は，自己の出願を拒絶する旨の決定に対して，その通知の日から60日以内に商業省に対して苦情を申し立てることができ，かつ，大臣が下す決定により当該苦情が却下された場合は，当該関係当事者は，その通知の日から30日以内に苦情処理委員会に不服申立をすることができる。 - 特許庁

After considering the representation and submission made during the hearing if so requested, the Controller shall proceed further simultaneously either rejecting the representation and granting the patent or accepting the representation and refusing the grant of patent on that application, ordinarily within one month from the completion of above proceedings. 例文帳に追加

長官は，請求されている場合の聴聞中にされた申立及び提出物を審査した後，同時に更に手続を遂行し，前記手続完了から通常1月以内に，当該出願について当該申立を拒絶して特許を付与するか又は当該申立を受理して特許付与を拒絶するかの何れかとしなければならない。 - 特許庁

If, after the applicant has made the observations or amendments, the examiner finds that there still exist the defects falling into situations specified in Rule 53 which have been indicated in the original Office Action, he may make the decision of rejecting the application if the principle of hearing has been met. 例文帳に追加

出願人による意見陳述若しくは補正が行われた後でも、出願には、拒絶理由通知書原本において指摘されたとおり、専利法実施細則53条に定めた状況に該当する欠陥が依然として存在している場合には、ヒアリングの原則を満たすことを前提として、審査官は出願の却下決定を下してよいとする。 - 特許庁

(5) If the Disciplinary Enforcement Committee of the Japan Federation of Bar Associations finds that it is appropriate to dismiss the objection as not being legitimate, or rejects the objection as being groundless, the Disciplinary Enforcement Committee of the Japan Federation of Bar Associations shall adopt a resolution to that effect. In such a case, the Japan Federation of Bar Associations shall, based on such resolution, issue a ruling dismissing or rejecting the objection. 例文帳に追加

５　日本弁護士連合会の綱紀委員会は、異議の申出を不適法として却下し、又は理由がないとして棄却することを相当と認めるときは、その旨の議決をする。この場合において、日本弁護士連合会は、当該議決に基づき、異議の申出を却下し、又は棄却する決定をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) If the Disciplinary Actions Committee of the Japan Federation of Bar Associations finds that it is appropriate to dismiss the objection as not being legitimate, or to reject the objection as being groundless, it shall adopt a resolution to that effect. In such a case, the Japan Federation of Bar Associations shall, based on said resolution, issue a ruling dismissing or rejecting the objection. 例文帳に追加

５　日本弁護士連合会の懲戒委員会は、異議の申出を不適法として却下し、又は理由がないとして棄却することを相当と認めるときは、その旨の議決をする。この場合において、日本弁護士連合会は、当該議決に基づき、異議の申出を却下し、又は棄却する決定をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A final word candidate decision part 43 outputs all of the linguistic word candidates and the acoustic word candidates as final word candidates when the number of linguistic word candidates is below a threshold and outputs only the acoustic word candidates by rejecting the linguistic word candidates when the number of the linguistic word candidates is larger than the threshold.例文帳に追加

最終単語候補決定部４３は、言語的な単語候補の個数が閾値以下の場合、言語的な単語候補と音響的な単語候補とのいずれも最終的な単語候補として出力し、言語的な単語候補の個数が閾値よりも大きい場合、言語的な単語候補を棄却し、音響的な単語候補を最終的な単語候補として出力する。 - 特許庁

After a television conference section 203 of a client terminal 200 starts television conference with an operator terminal at a transfer destination call center, a data transfer permission/rejection setting section 212 accepts from the client a setting for permitting or rejecting disclosure of client business data stored in the ACD server of the transfer source call center in the transfer destination call center.例文帳に追加

顧客端末２００において、テレビ会議部２０３が転送先コールセンターのオペレータ端末とのテレビ会議を開始した後、データ転送許否設定部２１２は、転送元コールセンターのＡＣＤサーバに保管されている顧客業務データを転送先コールセンター内で開示することを許可するか否かの設定を顧客から受け付ける。 - 特許庁

The writing function 45 is equipped with a means for outputting the updated program and/or the updated data from the input/output portion 33 by rejecting the input of the updated program and/or the updated data into a storage portion from the input/output portion 33, when the means determines that the writing of the updated program and/or the updated data is not performed.例文帳に追加

書き込み機能４５は、更新プログラム及び／又は更新データの書き込みを行わないと判断したときには更新プログラム及び／又は更新データの入出力部３３から記憶部内への入力を拒否して当該入出力部３３から更新プログラム及び／又は更新データを出力する手段とを備えている。 - 特許庁

To provide an IC card manufacturing device for rejecting a defective IC inlet in an IC inlet web with a simple structure concerning the IC card manufacturing device for segmenting the IC inlet from the IC inlet web, which is obtained by connecting the plurality of IC inlets having an IC chip in a belt shape, and allowing the segmented IC inlet to adhere onto a base material, so as to form an IC card.例文帳に追加

ＩＣチップを有する複数のＩＣインレットを帯状に連結してなるＩＣインレットウエブからＩＣインレットを切り出し、切り出したＩＣインレットを基材に貼り合わせてＩＣカードを形成するＩＣカード製造装置において、ＩＣインレットウエブ内の不良のＩＣインレットを簡単な構成で排除できるＩＣカード製造装置を提供する。 - 特許庁

A temporary registration part 15 temporarily registers a document for updating a normal document registered in a document repository 14 in a document temporary registration repository 16 as a virtual registration document, and then a temporary registration reflection part 18 reflects the temporarily registered document on the normal document registered in the document repository 14, or a temporary registration rejecting part 19 rejects the temporarily registered document.例文帳に追加

仮登録部１５が、文書リポジトリ１４に登録されている正規文書を更新する文書を文書仮登録リポジトリに１６仮登録文書として仮登録し、その後、この仮登録文書を仮登録反映部１８が文書リポジトリ１４に登録されている正規文書に反映するか、仮登録却下部１９が却下するかの処理を行う。 - 特許庁

According to "Kaifusou" (Fond Recollections of Poetry), when the Emperor Jito intended to make the grandson, the Prince Karu (later the Emperor Monmu) as the crown prince after Takechi no miko died in 696 rejecting the Emperor Tenmu's princes, Kado no okimi insisted the direct line succession of the imperial throne which had been carried form ancient Japan, and the interfraternal succession would cause conflict. 例文帳に追加

『懐風藻』によると696年（持統10年）の高市皇子の死去の後、持統天皇が数ある天武天皇の皇子達を退け孫の軽皇子（後の文武天皇）を皇太子にしようとした際、それに与し、日本では古来から直系相続が行われており、兄弟相続は争いのもとだとして天皇位の直系相続を主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This method for implementing a security policy on the network includes a step for determining whether a client requiring access to the network complies with a current version security policy necessary for acquiring an access right, and a step for rejecting access when the client does not comply with the current version security policy and allowing access to the current version security policy.例文帳に追加

ネットワークのセキュリティポリシーを実施する方法は、ネットワークへのアクセスを要求するクライアントがアクセス権を取得するのに必要な現在のバージョンのセキュリティポリシーに準拠しているかを判定するステップ、及びクライアントが現在のバージョンのセキュリティポリシーに準拠していない場合、アクセスを拒否し現在のバージョンのセキュリティポリシーにアクセスできるようにするステップを含む。 - 特許庁

Before stored information is read from the memory transistors, the control circuit applies voltage for rejecting temporarily RTS occurrence cause electrons (B) existing in a RTS depending region (A) consisting of boundaries 37A, 37C and a bulk 37B of the gate insulation film and voltage for catching temporarily the RTS occurrence cause electrons in the RTS depending region to selection terminals of the memory transistors.例文帳に追加

制御回路は、メモリトランジスタから記憶情報を読み出す前に、界面（３７Ａ、３７Ｃ）とゲート絶縁膜のバルク（３７Ｂ）からなるＲＴＳ依存領域（Ａ）に存在するＲＴＳ発生要因電子（Ｂ）を一時的に排除するための電圧、又はＲＴＳ依存領域にＲＴＳ発生要因電子を一時的に捕獲するための電圧を、メモリトランジスタの選択端子に印加する。 - 特許庁

When the information of settlement results is information of impossible settlement, the service charge calculation system 50 transmits information that utilization charge could not be settled to user's portable telephone 10, sets a regulation for rejecting subsequent utilization of communication service by the user at an exchange 40, and manages an unsettled utilization charge as a state waiting settlement.例文帳に追加

決済結果の情報が決済不可の情報であった場合に、通話料計算システム５０において利用料金の決済ができなかった旨の情報を携帯電話機１０に送信し、交換機４０において利用者によるその後の通信サービスの利用を拒否する利用規制設定を行い、決済できなかった利用料金について決済待ちの状態として管理する。 - 特許庁

The control means determines, if the head section absorbs within an absorption area (permissible value K1 and K2) on the peripheral electronic components in the mounting position on the circuit board which is assumed not to be affected of air blow, to prevent the displacement of the periphery electronic components caused by air blow, by rejecting the electronic components with their absorption area which is not being absorbed.例文帳に追加

そして、回路基板上の装着位置の周囲の電子部品がエアブローの影響を受けないと想定される電子部品上の吸着範囲内（許容値Ｋ１、Ｋ２）をヘッド部が吸着しているか否かを制御手段が判断し、該吸着範囲内を吸着していない電子部品を廃棄することでエアブローによる周辺の電子部品の位置ずれを防止する。 - 特許庁

The bill processor has: a means for acquiring fake bill profile information from the storage device; a means for registering the acquired fake bill profile information; a means for discriminating whether a payment bill is fake on the basis of the registered information; and a means for rejecting a payment bill discriminated to be fake.例文帳に追加

そして、紙幣処理装置は、配信装置から偽券プロファイル情報を取得する手段と、取得した偽券プロファイル情報を登録する手段と、ユーザから入金された入金紙幣について、少なくとも偽券か否かを、少なくとも登録している情報に基づいて鑑別する手段と、偽券と鑑別された入金紙幣を受け入れない手段とを有することを特徴とする。 - 特許庁

The electronic camera 100 for photographing an object comprises a display 54 for indicating a menu showing the setting conditions of various functions of the electronic camera, a selector 70 for selecting at least one setting item among various setting items on the menu, and a setting change rejecter 50 for rejecting the change of the setting condition of the setting item selected by the selector from being changed.例文帳に追加

被写体を撮影する電子カメラ１００において、電子カメラの各種の機能の設定状態を表わすメニューを表示する表示部５４と、メニュー上の各種の設定項目の内から少なくとも１つの設定項目を選択する選択部７０と、選択部により選択された設定項目の設定状態の変更を禁止する設定変更禁止部５０とを具備する。 - 特許庁

Nobusuke insisted that no one in the Konoe family assumed the position of Kanpaku as former minister, and he presented a petition to Emperor Ogimachi, requesting he be appointed to Kanpaku as an incumbent minister before yielding the position of Sadaijin to Hideyoshi; on the other hand, Akizane maintained that no one in the Nijo family resigned from the position of Kanpaku within a year when he assumed the position for the first time, and he made a request to Emperor Ogimachi for rejecting Nobusuke's unreasonable demands. 例文帳に追加

信輔は「近衛家では前官（前職大臣）の関白の例はない」と主張して左大臣を秀吉に譲る前に現職の大臣として関白に就任したい旨を正親町天皇に奏上し、これに対して昭実は「二条家では初めて任命された関白が1年以内に辞めた例はない」と主張して信輔の理不尽な要求を退けるように訴えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for (b), considering the nature of the program that can easily be repaired, the user should not demand damages after rejecting the offer of the Vendor to promptly repair the program or the provision of a replacement under the principle of good face and trust, as is usually preferable to the Vendor. 例文帳に追加

また、イ）についても、容易に修補可能というプログラムの財としての特殊性を考慮すれば、前述したようにベンダーが速やかに自己にとって負担の少ない修補又は代物の提供を申し出ており、ユーザーが承諾しさえすれば直ちに当該瑕疵修補・代物提供を受けうる状態になっている時に、これを拒否して損害賠償を求めることは信義則上許されない。 - 経済産業省

A rejection by the Examiner is never to be taken literally. An applicant should remember that the Examiner may not be actually rejecting his invention. The Examiner may in fact be quite prepared to admit the invention over the references to the prior art. He may be merely rejecting the applicant’s claims, that is, the way in which the applicant has expressed his invention. An Examiner will frequently make a blanket rejection on some reference to the prior art just to be helpful to the applicant - just to give the applicant a chance to explain away some reference and make a change in his claims to avoid it, rather than to wait until the patent is granted and is involved in a litigation, when it may be too late to make the explanation.例文帳に追加

審査官による拒絶は，決して文字通りに解釈してはならない。出願人は，審査官がその発明を実際に拒絶しようとしているのではないかもしれないことを忘れてはならない。実際のところ審査官は，先行技術を参照して発明を承認する用意を概ねしている可能性がある。審査官は，出願人のクレーム，すなわち，出願人による発明の表現方法を拒絶しているのみかもしれない。 審査官は，出願人の助けになるように，先行技術を参照して包括的に拒絶することがよくある。これは，出願人にとって特許付与後に訴訟になれば，釈明することが手遅れになることがあるので，それを待たせるよりはむしろ，引例を回避するために釈明し，かつ，拒絶を回避するためにクレームを変更する機会を与えようとしているのである。 - 特許庁

Article 41 The patent administration department under the State Council shall establish a patent review board. If a patent applicant is dissatisfied with the decision made by the Patent Administration Department under the State Council on rejecting of the application, he may, within three months from the date of receipt of the notification, file a request with the patent review board for review. After review, the Patent Review Board shall make a decision and notify the patent applicant of the same. 例文帳に追加

第四十一条 国務院専利行政部門は特許再審委員会を設置する。特許出願者は国務院専利行政部門の出願却下の決定に対して不服である場合、通知を受領した日から 3 カ月以内に、特許再審委員会に再審を請求することができる。特許再審査委員会は再審後に決定を下し、かつ特許出願者に通知する。 - 特許庁

To provide information terminal equipment capable of drastically improving the upper limit of the number of set items of regulations to reject the reception of unnecessary contents, improving operability by easily exchanging information with a list such as an address book at the time of setting the regulations, reducing charging on a user by rejecting the reception of unnecessary contents, and increasing the rate of unnecessary contents whose transfer can be rejected by a center.例文帳に追加

不要コンテンツの受信拒否を行う規則の設定項目数の上限を大幅に改善でき、規則設定時にアドレス帳などの一覧と簡単に情報交換ができて操作性が向上でき、不要コンテンツの受信拒否を行って利用者への課金を少なくでき、更にセンターで転送拒否できる不要コンテンツの割合を高めることを可能とする情報端末装置を提供することである。 - 特許庁

The equipment has an ANSam signal receiving means; a CM signal transmitting means; and a control means for transmitting the V.34 communication-specifying CM signal after receiving the ANSam signal, transmitting a CJ signal upon receiving a JM signal rejecting the V.34 communication from a mating receiver, and then executing a V.21 protocol when receiving a V.21 DIS signal from the mating receiver.例文帳に追加

ＡＮＳａｍ信号受信手段と、ＣＭ信号送信手段と、上記ＡＮＳａｍ信号を受信した後に、Ｖ．３４通信を指定するＣＭ信号を送信し、相手受信機から上記Ｖ．３４通信が不可であるＪＭ信号を受信すると、ＣＪ信号を送信し、相手受信機からＶ．２１のＤＩＳ信号を受信したときに、以後、上記Ｖ．２１のプロトコルを実行する制御手段とを有する。 - 特許庁

The information trespass preventing method for the storage medium performs a step for reading the manufacture number unique to the storage medium by the computer when the computer accesses information of the storage medium, a step for generating a lock signal by processing the read manufacture number, and a step for locking the storage medium simultaneously with the recording of the generated lock signal and temporarily rejecting access to the information of the storage medium.例文帳に追加

記憶媒体の情報侵入防止法は、記憶媒体がコンピュータによってその情報にアクセスされる際、コンピュータにより、記憶媒体の独自な製造番号を読み取るステップと、読み取った製造番号を処理してロック信号を生成するステップと、生成したロック信号を記録すると同時に記憶媒体をロックし、記憶媒体の情報にアクセスすることを一時拒否するステップとを実行する。 - 特許庁