「Resulting」に関連した英語例文の一覧と使い方(287ページ目) - Weblio英語例文検索

The image forming apparatus having a Nup print function of reducing a plurality of images to print them on one paper is provided with a display means for displaying a layout preview within each paper resulting from Nup print and an input means for changing a print layout by increasing/reducing the number of images to be printed on one paper, per paper displayed by the display means.例文帳に追加

複数の画像を縮小して１枚の用紙に印刷するＮｕｐ印刷機能を有する画像形成装置であって、Ｎｕｐ印刷した場合の各用紙内のレイアウトプレビューを表示する表示手段と、表示手段に表示された各用紙毎に、１枚の用紙内に印刷する画像の数を増加／減少させて、印刷レイアウトを変更する入力手段とを備える。 - 特許庁

To provide an electrophotographic photoreceptor capable of stably obtaining a clear image with high density, being free from causing the image unevenness attributable to interference fringes, at the time of repeatedly forming the digital image by exposing coherent light such as razor beams, and free from generating the deterioration of the electrophotographic photoreceptor resulting from excellent cleaning property.例文帳に追加

レーザービーム等のコヒーレント光を露光してデジタル画像を繰り返し形成した際、干渉縞に基ずく画像ムラを生ずることがなく、かつクリーニング特性が優れていて電子写真感光体の劣化を生ずることなく、高濃度鮮明な画像が安定して得られる電子写真感光体及び該電子写真感光体を用いた画像形成装置を提供することにある。 - 特許庁

To prevent transmission errors due to fading from being concentrated on a particular transport channel because a time interval of respective transport channels transmitted through a wireless channel is fixed resulting in that a reception level of the particular transport channel is decreased under a circumstance that a transmission path of the wireless channel is subjected to periodic fading when a plurality of the transport channels are multiplexed in a wireless communication system.例文帳に追加

無線通信システムにおいて、複数のトランスポートチャネルが多重された場合に、個々のトランスポートチャネルが無線回線上で伝送される時間間隔が固定となるため、無線回線の伝送路が周期的なフェージングを持つ状況下では特定のトランスポートチャネルの受信レベルが下がるので、フェージングによる伝送誤りが特定のトランスポートチャネルに集中しないようにする。 - 特許庁

To provide a display terminal which can perform unified management of an original copy of content between a display terminal and printed matter even if the content once acquired by the display terminal is printed, and can prevent occurrence of disadvantage of a content publisher resulting from duplication of the original copy, and to provide a printer, reader and information management program operating on the display terminal.例文帳に追加

一旦表示端末によって取得されたコンテンツが印刷された場合でも、表示端末と印刷物との間でコンテンツの原本を一元管理することができ、原本の複製に起因したコンテンツ発行者の不利益の発生を防止することができる表示端末、印刷装置、読取装置、及び表示端末で動作する情報管理プログラムを提供する。 - 特許庁

The method for removing phosphorus from sewage water (e.g. sewage containing phosphorus) comprises treating the sewage water with activated sludge and removing the phosphorus released from the resulting sludge and is characterized by directly sending sludge B' from an aerobic tank 2 to a concentration or dehydration step and applying acid or both an acid and heat to the concentrated sludge or dehydrated cake J obtained therein to release phosphorus from the sludge.例文帳に追加

リンを含む下水等の汚水を活性汚泥で処理し、発生した汚泥中のリンを除去するようにした汚水中のリン除去方法において、好気槽２から汚泥Ｂ'を直接、濃縮又は脱水工程に送るとともに、ここで得られた濃縮汚泥又は脱水ケーキＪに対して、酸又は酸と熱を加えて汚泥からリンを放出させるようにする。 - 特許庁

The printer has a plurality of printing heads, a plurality of temperature sensors arranged in the printer, and a discharge control unit for controlling the discharge of ink drops from at least a part of N printing heads in accordance with outputs of the plurality of temperature sensors, so as to compensate the discharge fluctuation of ink drops resulting from the temperature change of the plurality of printing heads.例文帳に追加

この印刷装置は、複数の印刷ヘッドと、この印刷装置内に配置された複数の温度センサと、この複数の印刷ヘッドの温度変化に起因するインク滴の吐出の変動を補償するように、この複数の温度センサの出力に応じて前記Ｎ個のうちの少なくとも一部の印刷ヘッドからのインク滴の吐出を制御する吐出制御部とを備える。 - 特許庁

A signal processing of a sensor signal carried out when an analog signal outputted from the angular velocity sensor 1 into a digital signal includes the steps of: executing oversampling of the analog signal from the angular velocity sensor for a plurality of number of times by synchronizing a start timing of the oversampling with a oscillating frequency of the analog signal; and averaging a plurality of sampling values resulting from the oversampling.例文帳に追加

角速度センサ１から出力されるアナログ信号を、デジタル信号へ変換する際に行うセンサ信号の処理方法であって、角速度センサ１からのアナログ信号のオーバーサンプリングを、該オーバーサンプリングの開始タイミングをアナログ信号の振動周波数に同期させて、複数回行う工程と、オーバーサンプリングした複数のサンプリング値を平均化する工程とを備える。 - 特許庁

A TFCI(Transport Format Combination Indicator) latch/ comparison section 1-1 latches a TFCI resulting from decoding a TFCI code word from a transmitter for a Transmission Time Interval (TTI) and compares the just preceding TFCI with the current TFCI, gives a STOP signal to a parameter arithmetic circuit 15-1 to stop parameter arithmetic processing when they are the same with each other.例文帳に追加

送信装置からのチャネルフォーマット組合せ指標符号語（ＴＦＣＩ Code Word）を復号したフォーマット組合せ指標（ＴＦＣＩ）を単位データ伝送時間間隔（ＴＴＩ）の間、ＴＦＣＩ保持・比較部１−１で保持し、直前のＴＦＣＩと現在のＴＦＣＩとを比較し、同一の場合、パラメータ演算回路１５−１にＳＴＯＰ信号を送出してパラメータ演算処理を停止させる。 - 特許庁

To provide an image processor for producing data resulting from attaching data of information with respect to encoding and other information than the encoding related information such as attached information prepared by an application to encoded data in the case of applying compression encoding to an image that can flexibly cope with the use of applications having attached information items with diversified sizes while suppressing an increase in a circuit scale.例文帳に追加

画像を圧縮符号化する際、符号データに、符号化に関する情報や当該情報以外の情報、例えば、アプリケーションの用意する付加情報のデータを付加したデータを形成する画像処理装置において、回路規模の増加を押えつつ、様々なサイズの付加情報を持つアプリケーションの使用に柔軟に対応し得る画像処理装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

A gate of one MOS-FET in the first and second MOS-FET is connected to a circuit ground, a negative fixed voltage with a potential resulting from dividing the power supply voltage with resistance as a reference is applied to the gate of the other transistor, and ON resistance of these two MOS-FET is used as input resistance and feedback resistance of the operational amplifier.例文帳に追加

前記第１及び第２のＭＯＳ−ＦＥＴの一方のＭＯＳ−ＦＥＴのゲートは回路グランドに接続し、他方のトランジスタのゲートには前記電源電圧を抵抗で分割した電位を基準とした負の固定電圧を印加し、これら２つのＭＯＳ−ＦＥＴのオン抵抗をそれぞれ演算増幅器の入力抵抗及び帰還抵抗として用いる。 - 特許庁

The foam for externally heat insulation is obtained by adding a foaming agent and an organic solvent to a mixture of an inorganic filler including at least calcium carbonate and a vinyl chloride resin, with the content of the vinyl chloride resin being 30 to 70 wt.% based on 100 wt.% of the total filler and resin, and heating and foaming the resulting mixture so as to have a closed cell structure.例文帳に追加

少なくとも炭酸カルシウムを含んだ無機質充填材と塩化ビニル樹脂との総和を１００ｗｔ％としたときに塩化ビニル樹脂が３０ｗｔ％以上７０ｗｔ％以下となるようにし、これに、発泡剤と、有機溶剤と、を添加して、加熱発泡させて独立気泡構造を有するように形成したことを特徴とする外断熱用発泡体である。 - 特許庁

Article 12-7 A Money Lender shall, when he/she intends to conclude an insurance contract under which he/she is to receive payment of insurance claims upon the death of the counterparty or the person who intends to be the counterparty to the Contract for a Loan (excluding Home Loan Contracts and other contracts specified by a Cabinet Office Ordinance), not make death resulting from suicide an insured event in said insurance contract. 例文帳に追加

第十二条の七　貸金業者は、貸付けの契約（住宅資金貸付契約その他の内閣府令で定める契約を除く。）の相手方又は相手方となろうとする者の死亡によつて保険金の支払を受けることとなる保険契約を締結しようとする場合には、当該保険契約において、自殺による死亡を保険事故としてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Therefore, there needs to be further study on determining the optimal legal framework for corporate governance of listed companies from a broader perspective, but at the same time it has been suggested that the legal framework provided by the CA and FIEA do not mesh seamlessly, resulting in overlaps and gaps. 例文帳に追加

したがって、上場会社等のコーポレート・ガバナンスをめぐる法制のあり方については、引き続き幅広く検討を行っていく必要があるが、同時に現在、会社法制による規律と金融商品取引法制等による規律との間には、必ずしもうまくかみ合っていない部分があり、結果として、規律の重複やすき間を生む結果となっているのではないかとの指摘もある。 - 金融庁

As I have just implied, the policy with a neo-conservative streak that former Prime Minister Koizumi exercised led to the increased number of very low-income earners, resulting in a class divide and an extremely sluggish economy. Despite the economy having arguably picked up a little, Japan's unemployment rate stands at 5%, meaning that there are approximately 3.6 million unemployed people out there - a fact that I am determined to bear in mind in doing my job as a politician. 例文帳に追加

今、言いましたように、小泉さんが行なった新保守主義的なところで非常に所得の少ない人が増え、階層が2分化し、非常に今景気が悪い中、少しは良くなったと言っても、完全失業率5％で、360万人ぐらいの完全失業者がいるわけですから、そういったことをしっかり頭に入れながら政治家としてやっていきたいと思っています。 - 金融庁

This development stimulated the proliferation of Shinryo ichien chigyo not only from the samurai side through jito-uke (system under which the jito controls a manor and pays a fixed fee to its owner) and shitaji-chubun (halving of revenue source land) but also from ryoke (lords of manors), resulting in the beginning of breakdown of the traditional system of occupational positions based on status differences, which involved the emergence of jito having a ryoke position and vice versa, and eventually in a major change of ryoke positions and jito positions in manors and public estates. 例文帳に追加

この動きにより、地頭請、下地中分等を通じた武家の側からのみならず、領家側からの一円知行化が活発となり、領家職を持つ地頭や地頭職を持つ領家が現れるなど、従来の身分格差に応じた職の体系が崩れだし、荘園・公領における領家職・地頭職のあり方が大きく変わることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, information in the document-based research and development of archaeological excavations show complexities in the expansion and actual condition of the Satsumon culture and the transition processes from the post-Jomon period to the Satsumon period or from the Satsumon period to the Ainu culture, resulting in more complex factual relationships than the above-mentioned theories, which should not so readily be regarded as the accepted concepts. 例文帳に追加

しかし、文献史学の情報、考古学による発掘の進展などは擦文文化の広がりや実態、続縄文時代から擦文文化への、又擦文文化からアイヌ文化への移行過程がかなり複雑な様相を呈しており、前述の説ほど単純に割り切れるものではない事を浮かび上がらせつつあるため、単純にそのままの形では定説とみなされてはいない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, because Thailand is the core manufacturing base in the ASEAN for Japanese companies (more Japanese companies are established in Thailand than in any other member country of the ASEAN), it is very important to establish in this EPA investment rules and the expected business environment resulting from the liberalization of trade in services. Furthermore, the establishment of an economic partnership with Thailand will be a key to accomplishing economic partnerships between Japan and the ASEAN, and among the whole of East Asia, due to the fact, as aforementioned, that Thailand is the ASEAN's core manufacturing base.例文帳に追加

また、ASEAN における日本企業の中核的な生産拠点（ASEAN 中最多の進出企業数）として、投資ルールの整備やサービス自由化による事業環境の整備の観点からも非常に重要であり、さらに、アセアンの中核国タイとの経済連携の実現は、日アセアンや東アジア全体の経済連携を実現するための鍵ともなる。 - 経済産業省

Key factors in the increase of NEETs and job hoppers include factors on the demand side such as a worsening in the hiring environment for young workers with the limited numbers of new graduates being hired and the lower numbers of regular employees needed resulting from economic changes, and factors on the supply side with the decline in young people’s motivation and awareness of employment issues, and there is a mismatch between demand and supply.例文帳に追加

ニートやフリーターの増加の要因としては、景気変動による企業の若年新卒採用の抑制・正規社員割合の低下など若年者をめぐる雇用環境の悪化といった需要側の要因と、若年者の就業への意欲・職業に対する意識の低下などの供給側の要因に加え、需要と供給のミスマッチといった要因もある。 - 経済産業省

Specifically, the trade deficit was recorded mainly because: the crude oil prices soared, as the political situation has become unstable in the Middle East since the end of 2010; and, despite this, import volume of LNG, an alternative fuel for the crude oil, increased. Apart from these major factors, other factors include a decrease in export volume resulting primarily from supply restriction by the great earthquake, historical appreciation of the yen, and the slowing world economy.例文帳に追加

即ち、2010 年末からの中東の政治情勢の不安定化を受けて、原油価格が高騰したこと、それにもかかわらず代替燃料として LNG の輸入数量が増加したことが、貿易赤字化の主たる要因となり、これらに大震災による供給制約、歴史的円高、世界経済の減速等による輸出数量の減少が加わる形となった。 - 経済産業省

Furniture is the main product handled by this company. Furniture is essentially a heavy and large volume product, resulting in high storage and transport costs, so even if low cost products are purchased from foreign countries, they cannot compete on price with domestically produced goods which have low storage and transport costs. This is one reason that there are limitations on international distribution accompanying expansion.例文帳に追加

同社の扱う主力商品である家具は従来、重量や容積が大きいことなどから保管・輸送費用が高額となってしまい、低コストの海外から商品を調達しても保管・輸送費用が低い国内生産品との間で価格競争力が確保できないなどの理由から国際的な物流を伴う展開には制約があるとされていた。 - 経済産業省

Among the factors behind such increased monitoring to ensure enforcement of and conformity with international obligations are Japan's expanding trade and investment, resulting in an increased reliance on international trade rules. Moreover, the increase in the number of economies, including developing countries, that follow international trade and commerce rules as a result of the establishment of the WTO Agreement, and the expansion and sophistication of such international rules as a result of such increase in the number of participating economies, has a profound impact on Japan.例文帳に追加

こうした背景には、我が国産業界の貿易・投資活動の拡大に伴い、直面する問題も増加・複雑化しつつあること、WTO協定の成立により途上国も含めてより多くの国・地域が国際通商ルールに服するようになったこと、そうした参加国・地域の拡大と同時に、ルールそのものも深化・拡大していることなどがあげられる。 - 経済産業省

An area which consists of the Oiwa-kaido road in between Mt. Inari and Mt. Oiwa, had long been the subject of illegal industrial waste dumping and burning of fields which caused adverse effects on the environment, therefore, the Kyoto Municipal Government started carrying out inspections and taking action, etc., against such illegal actions actions in 1996 and, as a result, environmentaly harmful acts resulting in pollution of the environmental such as burning off of fields have now been substantially eliminated. 例文帳に追加

大岩街道を挟んで隣接する稲荷山や大岩山を含めた地域では、以前より産業廃棄物の不法投棄や野焼きなどが行われ、住環境への悪影響が問題になっていたが、京都市が1996年より立入調査や違法行為に対しての指導などを行った結果、野焼きなど環境汚染をおよぼす行為はほぼ無くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The hydrogen production apparatus for generating a gas containing hydrogen from the fuel has an ozone generator at the front part of a reformer and is characterized by introducing air or water into the ozone generator, dissolving ozone generated in the ozone generator into water and/or the fuel between the ozone generator and the reformer, and introducing the resulting ozone-containing liquid into the fuel reformer.例文帳に追加

燃料から水素を含有するガスを発生するＨ_２製造装置において、 改質器の前部にオゾン発生器を備え、空気または水を該オゾン発生器に導入し、 該オゾン発生器で発生したオゾンを、該オゾン発生器と改質器との間で水および／または燃料に溶解させ、燃料改質器に導入することを特徴とする水素製造装置。 - 特許庁

In the array antenna 16 composed of a plurality of antenna elements 30, at least part of the antenna elements 30 is covered with a higher permittivity solid dielectric 18 than air so that electric lengths can be lengthened among the plurality of the antenna elements 30, resulting in the same effect as in the case where distances are substantially increased among the antenna elements 30.例文帳に追加

複数のアンテナ素子３０から構成されるアレイアンテナ１６において、それらアンテナ素子３０のうち少なくとも一部が空気よりも高い誘電率を有する固体誘電体１８に被覆されていることから、複数のアンテナ素子３０相互間の電気長を長くすることができ、実質的にそれらアンテナ素子３０相互間の距離を長くとった場合と同等の効果が得られる。 - 特許庁

To provide a recording apparatus, a recording method and a program for generating display data for graphically displaying a recording status including a recordable time corresponding to the remaining recording capacity resulting from subtracting recorded capacitance where contents has been already recorded and reserved recording capacity required for recording reserved contents from all recording capacitance at least.例文帳に追加

少なくとも、全記録容量から、コンテンツが既に記録されている記録済容量、および予約されているコンテンツを記録するために必要とされる予約記録容量を減算した残り記録容量に対応する記録可能時間を含む記録状態を図表示するための表示データを生成することができる記録装置および記録方法ならびにプログラムを提供する。 - 特許庁

The thermosensitive recording medium comprises forming a thermosensitive recording layer, including colorless or light-colored electron donative leuco dye and an electron acceptive developer, on a support, wherein the thermosensitive recording layer includes a polyacrylamide base resin, resulting in having an enough color developing sensitivity and excellent printability (surface strength) and sticking resistance without providing a protective layer.例文帳に追加

支持体上に、無色又は淡色の電子供与性ロイコ染料及び電子受容性顕色剤を含有する感熱記録層を設けた感熱記録体であって、該感熱記録層にポリアクリルアミド系樹脂を含有することを特徴とする感熱記録体であり、保護層を設けなくとも、十分な発色感度を有し、印刷適性（表面強度）、耐スティック性に優れる。 - 特許庁

The method for recovering platinum from the blasting powder containing platinum discharged by blasting of apparatus members includes: charging the blasting powder containing platinum into dilute sulphuric acid to dissolve metals other than platinum; filtering the same; dissolving the obtained filtration precipitate in aqua regia or an oxidizing hydrochloric acid solution; and adding ammonium chloride to the resulting solution to recover platinum as a precipitate of ammonium chloroplatinate.例文帳に追加

装置部材のブラスト処理で排出された白金を含むブラスト粉から白金を回収する方法であって、白金を含むブラスト粉を希硫酸に投入し、白金以外の金属を溶解してろ過した後、得られたろ過澱物を王水又は酸化性塩酸溶液に溶解し、その溶解液に塩化アンモニウムを添加して、白金を塩化白金酸アンモニウム塩の沈殿として回収する。 - 特許庁

By performing cleaning while applying an AC bias voltage before applying the lubricant, high cleaning performance is achieved by efficiently attracting the adhesive matter such as residual toner positively electrified or reversely electrified on the surface of the photoreceptor 3 to the cleaning member 11a by the scraping action of the adhesive matter from the surface of the photoreceptor 3 resulting from the rotation of the cleaning member 11a.例文帳に追加

潤滑剤塗布前に交流バイアス電圧を印加しながらクリーニングを行うことで、クリーニング部材１１ａの回転に伴う感光体３の表面からの附着物の掻き取り作用と共に、感光体３の表面上の正帯電又は逆帯電している残留トナー等の付着物を効率良くクリーニング部材１１ａに引き付け、高いクリーニング性能を発揮することができる。 - 特許庁

A body fluid sample (spinal fluid) is dyed using a dye solution containing acid, the dyed sample is imaged using a translucent plate, formed elements contained in the sample are classified based on the form, and the resulting image and classification result are stored, whereby information necessary for identification of the disease can be easily and rapidly acquired.例文帳に追加

酸を含む染色液を用いて体液試料（髄液）を染色し、透光板を用いて染色した試料を撮像し、試料中に含まれる有形成分を形態に基づいて分類し、得られた画像および分類結果を記憶することで、簡便かつ迅速に疾患の鑑別に必要な情報を取得しうることを見出し、本発明を完成させるに至った。 - 特許庁

The electrostatic charge image developing toner is obtained by dissolving or dispersing a toner composition containing at least a modified resin capable of reacting with active hydrogen and a colorant in an organic solvent and reacting the resulting solution or dispersion with a crosslinking agent and/or an extender in an aqueous medium containing fine resin particles, wherein the colorant is a black metallic material.例文帳に追加

活性水素と反応可能な変性された樹脂及び着色剤を少なくとも含むトナー組成分を有機溶媒中に溶解又は分散させ、該溶解又は分散物を樹脂微粒子を含む水系媒体中で架橋剤及び／又は伸長剤と反応させて得られる静電荷像現像用トナーであって、該着色剤が黒色金属材料であることを特徴とする。 - 特許庁

The grating GR is encoded by a phase function resulting from the combination of two phase functions which are a first excluding function of defining a meshing of useful zones transmitting the beam to be analyzed in the form of light pencil beams, and a second phase fundamental function of creating a phase opposed state between two light pencil beams coming out of adjacent meshes of the exclusion grating.例文帳に追加

本発明は、解析されるビームを光ペンシル・ビームの形で伝達する有効領域のメッシングを画定する第１の排除機能と、排除格子に隣接したメッシュから出射する２つの光ペンシル・ビーム間に、位相の対立状態を生成する第２の位相基本機能と、の２つの位相機能の合成から生じる位相機能によって、この格子（ＧＲ）をエンコードする。 - 特許庁

An index information generating section 121 of a storage server 120 generates index information to specify a reproduction start time from stream data distributed from an encoder 110, and transmits the generated index information to a distribution server 150 via a management server 140, and the distribution server 150 associates the index information with the stream data and distributes the resulting information to a decoder 160 as content information.例文帳に追加

エンコーダ１１０から配信されるストリームデータに蓄積サーバ１２０のインデックス情報生成部１２１が再生開始時刻を特定するためのインデックス情報を生成し、生成したインデックス情報を管理サーバ１４０を介して、配信サーバ１５０に送信し、配信サーバ１５０においてインデックス情報とストリームデータとを関連させてコンテンツ情報としてデコーダ１６０に配信する。 - 特許庁

While detecting the signals from the object 3 resulting from the external force applied by the external-force applying means 2 by a signal detecting means 4, the output signals from the signal detecting means 4 are processed by a signal processing means 5, and then according to the processed signals from the signal processing means 5 the information for identifying the object is made to be outputted.例文帳に追加

そして、この外力印加手段２により印加された外力に起因する物体３からの信号を信号検出手段４により検出すると共に、信号処理手段５により信号検出手段４からの出力信号を処理し、この信号処理手段５からの処理信号に基づいて物体を識別するための情報を出力するようにする。 - 特許庁

The method for controlling the rotary tablet press comprises the steps of consecutively supplying material into each die of a die table, subjecting the material to a pre-compression and a main-compression, measuring, during the pre-compression, a value representative of the weight of material compressed, and during the main-compression, a value representative of the hardness of the resulting tablet.例文帳に追加

ロータリータブレット成形機を制御するための本発明の方法は、ダイテーブルの各ダイ内へ材料を連続的に供給するステップと、前記材料に予圧縮と主圧縮とを施すステップと、予圧縮中に圧縮された材料の重量を表す値を測定し且つ主圧縮中に結果的に得られるタブレットの硬度を表す値を測定するステップとを含んでいる。 - 特許庁

With the part of a circuit board 1 comprising a low-dielectricity body 5 of different dielectric constant, a wiring width W is widened in the region of low-dielectricity body 5, so that the impedance matching at the joint point between a semiconductor chip 6 and the circuit board 1 is easily performed for adjustment of impedance mismatching, resulting in reduced loss due to impedance mismatching.例文帳に追加

回路基板１の一部を誘電率の異なる低誘電体５にて構成し、誘電率の異なる低誘電体５の領域で配線幅Ｗを拡張して変更することにより、半導体チップ６と回路基板１との接合箇所におけるインピーダンス合わせを容易に行い、インピーダンスの不整合を調整して、インピーダンスの不整合による損失を低減する。 - 特許庁

A gas leakage monitoring system comprises a first means which condenses the specific wavelength of the detecting light resulting from the leakage gas and/or the flame of the leakage gas in the monitoring space; a second means which the detecting light is converted to the electronic image, amplified and converted again to the optical image; a third means which images the space intensity distribution of the specific wavelength.例文帳に追加

監視対象空間における漏洩ガス及び／または漏洩ガスの火炎に起因する被検出光の特定波長を集光する第１の手段と、当該被検出光を電子画像に変換し、増幅し、再度光学像に変換する第２の手段と、特定波長の空間強度分布を画像化する第３の手段とを有することを特徴とするガス漏洩監視システム。 - 特許庁

The method for producing granules for friction material includes: granulating a friction adjustment particle material in the presence of a solution containing a thermosetting resin composition including potassium titanate particles having an average particle size of 0.1-0.5 μm, uncrosslinked rubber and a thermosetting resin; and granulating the resulting granulates in the presence of a solution containing a water-soluble or water-dispersible binder.例文帳に追加

摩擦調整用粒子材料を、平均粒径が０．１〜０．５μｍのチタン酸カリウム粒子、未架橋ゴム及び熱硬化性樹脂を含む熱硬化性樹脂組成物含有溶液の存在下で造粒し、得られた造粒物を、水溶性または水分散性結合材含有溶液の存在下で造粒することを特徴とする摩擦材用造粒物の製造方法。 - 特許庁

In the case of transmitting information needing a reply such as a request of estimation or information needing return such as a delivery sheet, a transaction aid apparatus 3, a mail server 16, or a FAX server 15 is decided for transmission of the information, and when the FAX server 15 faxes the information, code information is attached to the information and the resulting information is transmitted.例文帳に追加

見積依頼のように回答を要する情報や納品書等の返送を要する情報を送信する際に、相手先のシステムに応じて、取引支援装置３、メールサーバ１６、ＦＡＸサーバ１５のいずれかを決定して当該情報を送信するとともに、ＦＡＸサーバ１５によるファクシミリ送信で当該情報を送信する際に、当該情報にコード情報を付加して送信を行う。 - 特許庁

To perform transmission with fixed delay even in the case of a fluctuation in a network band resulting from network transmission capacity and optimum moving image encoding processing corresponding to delay requested by a receiving terminal, and to satisfy a delay request from the receiving terminal by reflecting adjustment results of the request on the encoded amount of a video bit stream.例文帳に追加

ネットワークの伝送容量や，受信端末が要求する遅延に応じた最適な動画像符号化処理により，ネットワーク帯域の変動した場合でも一定の遅延で伝送が可能であり，また受信端末からの遅延要求の調整結果を映像ビットストリームの符号量に反映することで，前記要求を満足することができる映像監視装置を提供する。 - 特許庁

The IP multicast control method is characterized in such that upon the receipt of a multicast with a multicast label attached thereto, the layer 2 switch 2 refers to a label multicast table 11 in a layer 3 device 1, decides a transmission port from the multicast label, deletes the multicast label and transmits the resulting multicast frame when the label multicast table 11 stores deletion of the multicast label.例文帳に追加

レイヤ2スイッチ２は、マルチキャストラベルの付与されたマルチキャストフレームを受信した場合には、レイヤ３デバイス１中のラベルマルチキャストテーブル１１を参照して、マルチキャストラベルから送信ポートを決定し、また、ラベルマルチキャストテーブル１１にマルチキャストラベルを削除すると記憶されている場合には、マルチキャストをラベルを削除してマルチキャストフレームを送信することを特徴とするＩＰマルチキャスト制御方法。 - 特許庁

To provide a washing method of a blanket for efficiently removing the ink residue of the ink component on the surface of the blanket exerting a bad influence upon printing quality in a printing employing the blanket and the washing device of the blanket employing the method under the condition that the ink residue is easily removed without its re-adhesion to a printed matter, resulting in giving no bad influence upon printing quality.例文帳に追加

ブランケットを用いた印刷において、印刷品質へ悪影響を及ぼすブランケット表面のインキ成分のインキ残留を効率よく除去するためのブランケットの洗浄方法、又はその方法を用いたブランケットの洗浄装置を提供することであり、インキ残留物が、容易に除去され、印刷物に再付着することなく、印刷品質に悪影響を解消することにある。 - 特許庁

In the digital/analog converter circuit, a PDM(Pulse Duration Modulation) conversion is applied to waveform generating data being data resulting from excluding LSB data of input data from the input data and an amplitude or a high level width of a PDM conversion data output is replaced with a prescribed median only for one clock period in high level periods of a PDM conversion data output period corresponding to the PDM converted resolution.例文帳に追加

入力データからこの入力データのＬＳＢデータを除いたデータである波形生成用データをＰＤＭ変換し、ＰＤＭ変換された分解能分のＰＤＭ変換データ出力の周期期間中のハイレベル期間のうち、１クロック期間分のみ、ＰＤＭ変換データ出力の振幅またはハイレベル幅を所定の中間値とに切り換えるデジタル・アナログ変換回路。 - 特許庁

To reduce defects resulting from division by a scriber, or preferably, to reduce defects of a scribing method, and at the same time, to improve light extraction efficiency in a GaN based element, in a method for manufacturing a nitride-based semiconductor device having a step wherein a number of areas to serve as nitride-based semiconductor devices formed on a substrate are divided into individual devices.例文帳に追加

ウエハー基板上に窒化物系半導体素子となる部位を多数形成したウエハーを、個々の素子へと分断する工程を有する、窒化物系半導体素子の製造方法において、スクライバーによる分断に係る欠点を軽減し、好ましくは、好ましくは、スクライブ法に係る欠点を軽減すると同時にＧａＮ系素子における光取り出し効率を向上させること。 - 特許庁

When a tension more than a predetermined value acts on the outer peripheral part 18B of the headrest stay insertion hole 40 formed at the seatback front cover 18, the weakened part 18C of the seatback front cover 18 is easily broken along the perforations 34, resulting in that a headrest body 16 can be moved up in a rapid manner without being prohibited against its upward motion by the seatback front cover 18.例文帳に追加

シートバッグ表皮１８に形成したヘッドレストステー挿通孔４０の外周部１８Ｂに所定値以上の張力が作用すると、シートバッグ表皮１８の脆弱部１８Ｃがミシン目３４に沿って容易に破断するため、ヘッドレスト本体１６は、シートバッグ表皮１８によって上方への移動を妨げられることなく、上方へ迅速に移動できるようになっている。 - 特許庁

To provide an insect-proofing chemical agent transpirator easy to produce, convenient to carry, easy to use, and enabling its transpiratory area to be wider because of its loop profile compared to conventional planar-structured transpirators in the case with the identical size, resulting in excellent insect-proofing effect, thus being usable safely with no direct adherence of the agent to the skin or the like.例文帳に追加

製造が容易で、携帯にも便利で、簡単に使用でき、また、同一サイズにあっては従来の平面構造の薬剤放散体に比べてループ形状となっているため蒸散面積を大きくすることができ、その結果防虫効果に優れるとともに、防虫薬剤が皮膚等に直接付着することもなく、安全に使用することができる防虫薬剤放散体を提供する。 - 特許庁