「Resulting」に関連した英語例文の一覧と使い方(290ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) A merger and split of a juridical person as a heat supply operator (excluding a local public entity) (limited to merger or split resulting in the taking over of the whole of a heat supply business; hereinafter the same shall apply in paragraph (1) of the next Article) shall not be effective unless approved by the Minister of Economy, Trade and Industry; provided, however, that this shall not apply where a juridical person as a heat supply operator merges a juridical person that is not a heat supply operator. 例文帳に追加

２　熱供給事業者たる法人（地方公共団体を除く。）の合併及び分割（熱供給事業の全部を承継させるものに限る。次条第一項において同じ。）は、経済産業大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。ただし、熱供給事業者たる法人が熱供給事業者でない法人を合併する場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This treatment process for feeding organic wastewater into the aerobic biological treatment device to subject the organic wastewater to activated sludge treatment, comprises: mixing sludge containing endospore forming bacteria with a germination promoter and germinating spores of the endospore forming bacteria, to convert the spores into vegetative cell; and supplying the resulting sludge containing the vegetative cells of endospore forming bacteria to the aerobic biological treatment device.例文帳に追加

(2) 有機性廃水を好気性生物処理装置に供給して生物処理する方法において、内生胞子形成細菌の胞子を含む汚泥と発芽促進剤を混合して該汚泥中の内生胞子形成細菌の胞子を発芽させて栄養細胞に転換し、該内生胞子細胞形成細菌の栄養細胞を含む汚泥を、前記好気性処理装置に供給する有機性廃水の処理方法。 - 特許庁

To provide a semiconductive polyimide endless belt for recording in a copying machine free of problem between transfer efficiency and charge elimination efficiency as very important incompatible factors in a transfer belt, resulting in having very small unevenness and stability in electric resistivity and excellent quality such as surface accuracy and thickness accuracy, not causing delamination during use and also having good heat resistance and excellent mechanical properties.例文帳に追加

転写ベルトにおける極めて重要な要素である転写効率と除電効率との相反する関係を解決し、電気抵抗値のバラツキが極めて小さく、安定していてベルトの表面精度、厚み精度等における抜群の品質を有し、使用中に層間剥離も生ぜず、しかも耐熱性が良好で機械的特性も卓越している複写機の記録用半導電性ポリイミド系無端ベルトを提供する。 - 特許庁

In a method for forming a positive oxide thin film pattern in which the top of a substrate is coated with a composition containing a metal alkoxide and a chelate stabilizer, the resulting coating film is irradiated with light, a chemical reaction of the unirradiated part in the coating film is allowed to proceed and the irradiated part is dissolved and removed by etching with an etching solution, an aqueous alkali solution is used as the etching solution.例文帳に追加

金属アルコキシド及びキレート安定化剤を含む組成物を基板上に塗布し、塗布膜に光照射すると共に、この塗布膜における非照射部の化学反応を進行させた後、エッチング溶液にてエッチングして照射部を溶解、除去するポジ型酸化物薄膜パターンの形成方法において、前記エッチング溶液としてアルカリ水溶液を用いることを特徴とするものである。 - 特許庁

This method smoothes a motion of a video image and converts a video image of a 24P movie film into a 60P video signal, and interpolated video images resulting from interpolating frame video images before and after a movie film are used for video images of prescribed frames after the conversion so that a display time integrated amount of each frame video image of the movie film is equal to each other after the telecine conversion.例文帳に追加

この発明は、映像の動きが滑らかになるテレシネ変換方法に関し、２４Ｐの映画フィルムの映像を６０Ｐの映像信号に変換するテレシネ変換方法において、テレシネ変換後において映画フィルムの各コマ映像の表示時間積算量が等しくなるように、変換後の所定フレームの映像として映画フィルムの前後のコマ映像を補間した補間映像を用いるようにした。 - 特許庁

To provide a pressure sensitive adhesive tape for dicing that can solve defects of causing improper adhesion and improper IC products in a semiconductor device assembling process for ICs or the like, because many low molecular weight substances such as an epoxy resin are included in adhesive components in a pressure sensitive adhesive agent in a conventional pressure sensitive adhesive tape, and the adhesive components are softened at dicing resulting in producing many whisker-like cutting trashes.例文帳に追加

ダイシング用粘接着テープは、粘接着剤中の接着成分にはエポキシ樹脂のような低分子量物質が多く含まれているため、ダイシング時に粘接着剤が軟化して、ヒゲ状の切削屑が多く発生しＩＣなどの半導体装置組立工程での接着不良や不良品の発生する欠点を持つが、このような欠点のないダイシング用粘接着テープを提供する。 - 特許庁

In the image signal processing method for processing a color component signal (image signal) which has a plurality of pixels and is picked up by the imaging device with the color filter disposed for each pixel, a green component signal resulting from picking up an image with the plurality of pixels each having a green filter is used for level correction processing or interpolation processing, thereby obtaining a green component signal corresponding to each pixel.例文帳に追加

複数画素を有し画素ごとにカラーフィルタを配置した撮像素子により撮像された色成分信号（画像信号）を信号処理する画像信号処理方法において、緑色フィルタを有する複数画素でもってそれぞれ撮像されて得られた緑色成分信号を用いて、レベル補正処理または補間処理することにより各画素に対応する緑色成分信号を得る。 - 特許庁

To provide a method for coloring or lightening used in the presence of an oxidizing agent that is free from drawbacks caused by the high content of ammonia of existing methods while it still remains effective at least equally to those existing methods with respect to lightening and uniformity by the existing methods and, in the case of coloring, with respect to the resulting coloring power, chromaticity and uniformity of coloration along a fiber.例文帳に追加

アンモニアが高い含有量で含まれることに起因する現在の方法の欠点がなく、その一方で、現在の方法での明色化及び一様性に関して、または着色の場合には、得られる着色力、色度並びに繊維に沿った着色の一様性に関して、少なくとも現在の方法程度の効果を維持する、酸化剤の存在下で使用される明色化または着色の方法を提案すること。 - 特許庁

When an inverter unit 2 is housed in a case 1 comprising a housing chamber 1a and a duct 1b, a pair of opening/closing doors 7 is pushed open while a resistor plate 9 protrudes into the duct 1b to raise an air resistance, resulting in closed pair of opening/closing doors 7 under the energizing force an energizing means.例文帳に追加

収容室１ａとダクト１ｂとを有する筐体１にインバータユニット２を収容すると一対の開閉扉７が押し開かれるとともに抵抗板９が押されてダクト１ｂ内が開放される一方、インバータユニット２を引き出すと付勢手段の付勢力で抵抗板９がダクト１ｂ内へ張り出して空気抵抗が大きくなるとともに付勢手段の付勢力で一対の開閉扉７が生じる。 - 特許庁

A liquid mixture, which is obtained by blending a heat melted hot-melt polyurethane prepolymer (A) having an isocyanate group on its terminal with a compound (B) having at least two active hydrogen atom containing radicals, is applied on a substrate in sheet form; and the resulting sheet-like liquid mixture is brought into contact with steam or moisture (water) to blister by water so that the polyurethane foam sheet is manufactured.例文帳に追加

加熱溶融させた分子末端にイソシアネート基を有するホットメルトウレタンプレポリマー（Ａ）と、活性水素原子含有基を少なくとも２個有する化合物（Ｂ）とを混合させて得られた液状混合物を基材上にシート状に塗布し、得られたシート状の前記液状混合物に水蒸気あるいは湿気（水）を接触させて前記液状混合物を水発泡させてポリウレタン発泡体シートを製造する。 - 特許庁

To provide a waste treatment apparatus capable of preventing flames and dissolution of objects to be treated and evolution of harmful gases and malodor, carrying out burning, deodorizing and detoxicating treatment for the resulting waste gas while using the heat source of a heat medium as it is without requiring a specific structure, and recovering resources and making wastes finally disposable by safe and efficient treatment without increasing the cost up.例文帳に追加

被処理物の発火・溶解を防止すると共に有害ガスや臭気の発生を防止し、しかも排ガスを特別な構成を別途用意することなく、熱媒体の加熱源をそのまま利用して燃焼脱臭ないし無害化処理することが可能であり、コスト高を招くことなく、安全かつ効率良く処理して資源回収または最終処分が可能な廃棄物処理装置を提供する。 - 特許庁

Since the metal particles on the carrier can well reflect the particle size of the dispersant-coated metal particles, by controlling the particle size of metal particles used in advance, the particle size of the metal particles on the carrier can also be controlled, and by further controlling the kind and amount of the dispersant, the particle size of the supported metal is regulated, whereby the diameter of the resulting carbon nanotubes can also be controlled.例文帳に追加

また、担体上の金属粒子は担持する分散剤被覆金属粒子の粒径をよく反映させることができるので、予め用いる金属粒子の粒径を制御しておくことにより、担体上の金属粒子の粒径も制御でき、さらに分散剤種及び量をコントロールすることによって担持する金属の粒径を調節することでカーボンナノチューブの直径を制御することも可能となる。 - 特許庁

To provide a resin composition for sealing a light emitting element which is excellent in productivity, hardly causes settling of phosphor particles during the curing of a sealing resin even when the phosphor particles are dispersed in the sealing resin, hardly causes discoloration of a member resulting from heat treatment for curing the sealing resin, hardly causes cracks during the curing of the sealing resin, and is excellent in heat resistance and light resistance.例文帳に追加

生産性に優れており、封止用樹脂に蛍光体粒子を分散させた場合でも封止用樹脂の硬化中における蛍光体粒子の沈降が生じにくく、封止用樹脂を硬化させるための熱処理に起因する部材の着色や、封止用樹脂の硬化時におけるクラックが生じにくく、耐熱性および耐光性に優れた発光素子封止用樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

Furthermore, a judgement of whether or not a modified input sentence resulting from modifying a sentence to be modified in the input sentence into a clause for modifying execution candidate sentences, is accepted and if all clauses in the input sentence are modified into the clause for modification and a modified input obtained as a result is appropriate, an execution function sentence to be an execution candidate sentence corresponding to the modified input sentence is specified.例文帳に追加

また入力文における変更対象文章を実行候補文の変更用文節に変更した変更入力文が適切か否かの判断を受け付け、入力文における全ての文節が変更用文節に変更されて、その結果得られた変更入力分が適切である場合に、当該変更入力文に相当する実行候補文となる実行機能文を特定する。 - 特許庁

A first controller of the first storage system reads out a system information element in first system information (information about the configuration and control of the first storage system) from a first system area (storage area not provided to hosts, in the first storage device) and transfers the system information element or a system information element resulting from changing it, to the second storage system via the first interface device.例文帳に追加

第一のストレージシステムにおける第一のコントローラが、第一のシステム情報（第一のストレージシステムの構成及び制御に関する情報）におけるシステム情報要素を第一のシステム領域（第一の記憶装置におけるホストに非提供の記憶領域）から読出し、そのシステム情報要素又はそれの変更後のシステム情報要素を、第一のインタフェース装置を介して、第二のストレージシステムに移行する。 - 特許庁

There is provided a method for quantitatively analyzing the amount of lipoperoxides in a predetermined region of the face, in which a filter paper which is adhered to a predetermined region of the face to adsorb epidermal substances present on the skin surface is immersed in methanol and then diphenyl-1-prenylphosphine is added to the methanol, followed by measuring the fluorescence intensity of the resulting diphenyl-1-prenylphosphine oxide.例文帳に追加

顔の所定部位における過酸化脂質の量を測定する方法であって、顔の所定部位に密着させ皮膚表面にある表皮物質を吸着させた濾紙をメタノールに浸漬し、その後、該メタノールにジフェニル−１−ピレニルホスフィンを加え、生成したジフェニル−１−ピレニルホスフィンオキシドの蛍光強度を測定することにより過酸化脂質の量を測定することを特徴とする過酸化脂質の定量分析方法。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a semiconductor light-emitting device including a Pd electrode, which prevents, in a simple manner, yield deterioration resulting from sticking of the Pd electrode on a detached insulating film onto the surface of the semiconductor light-emitting device, or the occurrence of portions where pad electrodes are not formed, and avoid a contact of a p-type contact layer with the pad electrode.例文帳に追加

本発明は、Ｐｄ電極を備える半導体発光素子の製造方法に関し、剥がれた絶縁膜上Ｐｄ電極の半導体発光素子表面への付着に起因する歩留まり低下、パッド電極未形成部分の発生、ｐ型コンタクト層とパッド電極が接触する問題を簡素な方法で回避できる半導体発光素子の製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

When the server apparatus 1 receives a coded stream in the unit of VP from each client terminal 2, a header update processing section 12 carries out processing of rewriting a VOP header into a VP header and processing of revising a macroblock number in the VP header on the basis of related information between a predetermined client and a display position of the image and generates a coded stream resulting from compositing coded streams from a plurality of clients.例文帳に追加

サーバ装置１は，各クライアント端末２からＶＰ単位で符号化ストリームを受信すると，ヘッダ更新処理部１２により，予め定められたクライアントとその画像の表示位置との関係情報に基づいて，ＶＯＰヘッダをＶＰヘッダに書き換える処理またはＶＰヘッダ内のマクロブロック番号を変更する処理を行い，複数のクライアントからの符号化ストリームを合成した符号化ストリームを生成する。 - 特許庁

This method comprises a process for mixing one or more concentrated powders derived from milk with sodium chloride, milk fat, water, and, optionally, an edible acid and/or a preservative for a period of time sufficient to produce a well-mixed, homogeneous product, and a process for cooling the resulting mixture for a time and at a temperature which are sufficient to allow the mixture to form a solid matrix.例文帳に追加

本発明の方法は、ミルクから誘導される１種または複数種の濃縮粉末を塩化ナトリウム、乳脂肪、水、および任意選択で可食性の酸および／または保存剤とともに、良く混合した均質な製品を製造するのに十分な時間の間混合する工程、および混合物から固体マトリックスを形成させるのに十分な時間および温度で、生成混合物を冷却する工程を含む。 - 特許庁

NMOS transistors MN4, MN5, MN6 which are limiting elements for limiting an amplitude of an oscillation output, are serially inserted on the drain side of constant current sources, so that the amplitude of the oscillation output resulting from constant current charge or constant current discharge from PMOS transistors MP1, MP2, MP3 which are the constant current sources within the oscillation circuit, can be fixed regardless of the oscillation frequency.例文帳に追加

発振回路内の定電流源であるＰＭＯＳトランジスタＭＰ１，ＭＰ２，ＭＰ３からの定電流充電、または定電流放電による発振出力の振幅が、発振周波数によらず一定になるように、該発振出力の振幅を制限する制限素子であるＮＭＯＳトランジスタＭＮ４，ＭＮ５，ＭＮ６を、上記定電流源ＭＰ１，ＭＰ２，ＭＰ３のドレイン側に直列に挿入する。 - 特許庁

To provide a method for labeling cDNA in substantially constant efficiency without being affected by the kind of labeling substances in labeling the cDNA prepared from a plurality of samples with the plurality of labeling substances, to provide the resulting labeled cDNA, to provide a method for detecting a target nucleic acid by using the labeled cDNA, and to provide a method for analyzing expressed gene by using the labeled cDNA.例文帳に追加

複数の試料から調製されたｃＤＮＡを、複数の標識物質によって標識する場合に、標識物質の種類に影響されることなく実質的に一定の標識効率でｃＤＮＡを標識する方法、該方法で標識した標識化ｃＤＮＡ、該標識化ｃＤＮＡを用いた標的核酸の検出方法、該標識化ｃＤＮＡを用いた発現遺伝子の解析方法を提供すること。 - 特許庁

The drawing processing part 202 includes a software composition means 2021 which composes a plurality of images stored in a drawing buffer corresponding to each image in a software manner and outputs the resulting image onto a single frame buffer assigned to a certain display layer; and a hardware composition means 2022 which assigns the drawing buffer corresponding to each image to a plurality of display layers, and performs superimposition of the images by use of the function of hardware.例文帳に追加

当該描画処理部２０２は、各画像に対応する描画バッファに格納された複数の画像を、ソフトウェア的に合成し、ある表示レイヤに割り当てられている単一のフレームバッファ上に出力するソフトウェア合成手段２０２１と、各画像に対応する描画バッファを複数の表示レイヤに割り当て、ハードウェアの機能を利用して前記画像の重ね合わせを行うハードウェア合成手段２０２２とを有する。 - 特許庁

The radiation image processing equipment is comprised of a creating means which removes an image component resulting from the grid from the first image data obtained from radiation photography through the grid without the subject to be photographed and creates corrective image data and a correction means which corrects the second image data obtained by performing radiation photography via the subject to be photographed and the grid using the corrective image data.例文帳に追加

被写体を介さず且つ前記グリッドを介して放射線撮影して得た第１の画像データから、前記グリッドに起因する画像成分を除去して、補正用画像データを作成する作成手段と、被写体及び前記グリッドを介して放射線撮影して得た第２の画像データを、前記補正用画像データを用いて補正する補正手段とから放射線画像処理装置を構成する。 - 特許庁

To obtain a polyamide composition excellent in flame-retardancy, tenacity and melt flow properties and excellent in heat resistance in reflow soldering step required in surface mounting, stability in color, suitable for electrical/electronic parts use, by solving environmental problems resulting from antimony compound, and problem of gas generation which is a main reason of mold deposit in combined use of a flame-retardant containing bromine.例文帳に追加

アンチモン化合物に起因する環境面の問題および、特に臭素を含有する難燃剤と併用した際のモールドデポジットの主原因となるガスの発生による生産面の問題を解決するとともに、難燃性、靭性および溶融流動性に優れ、且つ表面実装に要求されるリフローはんだ工程での耐熱性、色の安定性が良く、電気・電子部品用途に好適なポリアミド組成物を提供すること。 - 特許庁

The image processing apparatus 100 generates composite gradation adjustment data corresponding to a composite gamma curve resulting from composing each of gamma curves corresponding to a plurality of gradation adjustment data on the basis of a plurality of the gradation adjustment data corresponding to the gamma curves with respect to adjustment contents of density adjustment designated by level designation, contrast adjustment, background adjustment, red color adjustment, blue color adjustment, and green color adjustment.例文帳に追加

画像処理装置１００は、レベル指定により指定された濃度調整、コントラスト調整、地肌調整、赤色調整、青色調整、緑色調整の各調整内容に対するγ曲線に対応した複数の階調調整データに基づいて、当該複数の階調調整データに対応する各γ曲線が合成されて成る合成γ曲線に対応した合成階調調整データを作成する。 - 特許庁

The method for manufacturing a microlens array having a plurality of microlenses projecting like hemispherical surfaces on one surface includes: a resist forming step of forming a resist layer for formation of shapes of microlenses, on an organic film layer being a material layer of the microlenses; and an etching step of etching the formed resist layer and the organic film layer by using mixed gas resulting from mixing molecules including hydrogen and molecules including fluorine.例文帳に追加

一方の面に、略半球面状に突出したマイクロレンズを複数有するマイクロレンズアレイの製造方法であって、マイクロレンズの材料層となる有機膜層の上にマイクロレンズの形状を形成するためのレジスト層を形成するレジスト形成工程と、形成したレジスト層および有機膜層を、水素を含む分子およびフッ素を含む分子を混合させた混合ガスを用いてエッチングするエッチング工程とを含む。 - 特許庁

Furthermore, an image processing section 106 applies filtering processing on the basis of resolution conversion and the result of area discrimination to the image data after the image correction, an encryption section 107 discriminates whether encryption is effective, applies encryption to an encryption area by using a designated encryption key, a data compression section 108 compresses the data and an IF section 109 transmits the resulting data to the destination.例文帳に追加

さらに、画像処理部１０６により画像補正後の画像データに対して解像度変換や領域判別結果に基づくフィルタリング処理が行われ、暗号化部１０７により暗号化が有効であるか否かの判断が行われ、指定された暗号鍵により、暗号化領域が暗号化され、データ圧縮部１０８によるデータ圧縮が行われ、ＩＦ部１０９により送信先へデータの転送が行われる。 - 特許庁

To have a deformation resulting from force acting on a reinforced concrete structural member, cause the damage to a concrete reinforcement to absorb its deformation by separately extending from the reinforced concrete, prevent the damage to concrete, enable the damage to the reinforcement to simply carry out maintenance and repair work, enable the life of a building structure to extend and to enable the damage by earthquake to easily restore.例文帳に追加

鉄筋コンクリート構造部材に力が作用して変形が生じ、コンクリート鉄筋に損傷を生じるが、その変形を鉄筋コンクリートとは別に伸びることにより吸収し、コンクリートの損傷を防止し、この鉄筋の損傷については、簡単にメインテナンス及び補修工事を可能とし、建築構造物の寿命を延ばすことができ、地震等で損傷を受けても容易に復旧することができるようにする。 - 特許庁

By means of such a structure, smoking processing temperature in the smoking furnace 2 can be adjusted quickly and precisely, by increasingly and decreasingly adjusting the smoking amount ushered in the smoking furnace 2 side through the adjustment of the opening of the damper 7, without the adjustment of the combustion state in the combustion furnace 1, resulting in realizing proper smoking seasoning processing by properly keeping the smoking processing temperature.例文帳に追加

係る構成によれば、上記燃焼炉１内の燃焼状態を調整せずとも、上記ダンパー７の開度調整によって、上記燻煙炉２側へ導入される燻煙量を増減調整して、上記燻煙炉２内の燻煙処理温度を迅速且つ的確に調整することができ、燻煙処理温度の適正維持によって良好な燻煙乾燥処理が実現される。 - 特許庁

To obtain a tree protective member by mutually fixing the edges of a specific sheet-like member to form it to cylindrical shape so as to surround a tree with the resulting cylindrical form and by allowing it to stand by itself along the tree to ensure animal injuries to the tree to be prevented and afford the tree trunk after armed with the cylindrical form with good ventilation.例文帳に追加

樹木の樹皮が、鹿、兎等の草食獣類による食害を受けたり、鹿の角磨き等により剥離されることによる樹木への獣害を確実に防止することができるとともに、装着後の樹幹に対して良好な通気性を有し、装着した樹幹に対して悪影響を及ぼすことがなく、かつ、簡易に設置することができる合成樹脂製樹木保護部材を提供すること。 - 特許庁

To achieve transmission scheduling only with an own terminal in autonomous decentralized manner, with no packet observation for communication of other radio terminal required, in a cell in which a plurality of radio terminals periodically transmitting a packet are present such as VoIP, thereby intermittent reception is allowed during packet observation, resulting in suppressed power consumption of a wireless terminal and reduced load, for improved communication quality.例文帳に追加

ＶｏＩＰのような周期的にパケットを送信する無線端末機が複数在圏するセルにおいて他無線端末機の通信に関わるパケット観測をする必要なく、自端末機のみで自律分散的に送信スケジューリングを実現することができ、これによりパケット観測中に間欠受信を可能として、無線端末機の電力消費を抑制すると共に負荷を軽減することで通信品質の向上を図ること。 - 特許庁

The material is an organic inorganic composite material having an organic polymeric compound dispersed in a three-dimensional structure of a metal oxide, and is produced by copolymerizing a metal alkoxide or a metal alkoxide derivative which contains a polymerizable functional group with a polymerizable hydrocarbon monomer, then adding a metal salt aqueous solution to the resulting copolymer to introduce a metal salt component into the copolymer by the polycondensation reaction of alkoxyl groups.例文帳に追加

金属酸化物の三次元構造中に有機高分子化合物が分散された有機無機複合材料であって、重合性官能基を含有した金属アルコキシドまたは金属アルコキシド誘導体と重合性炭化水素系モノマーとを共重合した後に、金属塩水溶液を添加してアルコシル基の重縮合反応によって金属塩成分を導入して製造した有機無機複合材料。 - 特許庁

The present invention relates to an information processing apparatus capable of creating a summary image containing a plurality of reduced images and comprises a summary image creating means for creating a summary image 111 containing reduced images 112 resulting from reducing a source image so that a ratio of partial images with high significance may become great in accordance with the significance of a plurality of partial images constituting the source image.例文帳に追加

複数の縮小画像を含む集約画像の作成が可能な情報処理装置であって、元画像を構成する複数の部分画像の重要度に応じて、重要度の高い部分画像の割合が大きくなるように元画像を縮小した縮小画像１１２を含む集約画像１１１を作成する集約画像作成手段を備えたことにより上記課題を解決する。 - 特許庁

Since a section for bearing a winding reel is provided removably at a bracket section bonded to a base section, the winding reel can be replaced readily through a simple arrangement without removing an electronic component feeding unit entirely from an electronic component mounter resulting in an electronic component feeding unit in which the efficiency of mounting work of the electronic component can be enhanced.例文帳に追加

上記課題の解決のため、巻取リールを支承するリール支承部をベース部に固着されたブラケット部に対して着脱自在に設けることにより、電子部品供給ユニット全体を電子部品実装装置から取り外すことなく、簡単な構成で巻取リールの交換を容易に行うことができ、電子部品の実装作業効率を高めることのできる電子部品供給ユニットを提供するものである。 - 特許庁

To provide a film type wiring circuit and a manufacturing method thereof to form a wiring circuit such as an electrical contact or the like by lithography on a polymer film, not resulting in problem that pattern reproducing accuracy is not lowered due to the flexure or the like of the polymer film and that manufacturing efficiency is lowered because peeling between the polymer film and a substrate is hardly caused.例文帳に追加

高分子フィルム上にリソグラフィーにより電気的接点等の配線回路を形成する方法であって、高分子フィルムのたわみ等に起因するパターンの再現精度の低下の問題がなく、かつ、高分子フィルムと基板との剥離が困難となる等、生産効率を低下させる問題もないフィルム状配線回路の製造方法、及びこの方法により製造されるフィルム状配線回路を提供する。 - 特許庁

The method is accomplished, as a result of researching simple, low cost, and industrially applicable methods of producing N-methylcyclobutylamine, by a finding that the above object can be achieved by producing the same via a synthetic route comprising a reaction process of removing tert-butyloxycarbonyl from tert-butylcyclobutyl(methyl)carbamate without using a waterfree condition and without isolating the resulting product by column chromatography.例文帳に追加

本発明者らは、工業的生産に耐えうる、簡便で安価なN-メチルシクロブチルアミンの製造法について検討し、tert-ブチル シクロブチル(メチル)カルバマートのtert-ブチルオキシカルボニル除去反応の工程を含む合成経路を用いて製造することにより、禁水性条件を使用する必要がなく、カラムクロマトグラフィーによる生成物の単離等を伴うことなく、これらの目的を達することができることを見出し、本発明を完成した。 - 特許庁

An image processing means 2 has a designation means 4 with which the user designates an image processing area and image modification information, a modification processing means 5 that applies modification processing to inputted image data in a designated area, a detection means 6 that detects an overlapped area resulting from the modification, and an output selection means 7 that selects the output of the overlapped area detected by the detection means.例文帳に追加

画像処理手段２が、ユーザが画像処理領域や画像変形情報を指定するための指定手段４と、入力された画像データの指定された領域に変形処理を行なう変形処理手段５と、変形の結果として重なり合う領域を検出する検出手段６と、その検出手段によって検出された重なり合う領域の出力を選択する出力選択手段７とを有する。 - 特許庁

Article 5 Raw materials, products, etc. becoming wastes, etc. must be prevented or reduced to the greatest extent possible by means of the efficient use of raw materials and the longest possible use of products, in light of the necessity of minimizing the environmental load resulting from the cyclical use or disposal of raw materials, products, etc. when they have become circulative resources. 例文帳に追加

第五条　原材料、製品等については、これが循環資源となった場合におけるその循環的な利用又は処分に伴う環境への負荷ができる限り低減される必要があることにかんがみ、原材料にあっては効率的に利用されること、製品にあってはなるべく長期間使用されること等により、廃棄物等となることができるだけ抑制されなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 18 (1) The State shall take regulatory and other necessary measures so that business operators may themselves, in their business activities, conduct appropriate cyclical use of the circulative resources resulting from such activities, or promote their appropriate cyclical use, or dispose on their own responsibility circulative resources not recycled. 例文帳に追加

第十八条　国は、事業者が、その事業活動に際して、当該事業活動において発生した循環資源について自ら適正に循環的な利用を行い、若しくはこれについて適正に循環的な利用が行われることを促進し、又は循環的な利用が行われない当該循環資源について自らの責任において適正に処分するよう、規制その他の必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, as Emperor Meiji's Tokyo Gyoko (Emperor's going out to Tokyo) was nearing, OKUMA could not immediately move from Kyoto to Yokohama City where Parkes was, so he and others such as foreign governor Munenari DATE (Uwajima Domain) had a conference, resulting in an announcement to Japan and foreign countries on February 5, that they would issue new currency in the near future, and for Parkes, he instructed officer of Foreign Affairs Council Munenori TERASHIMA, who was also the governor of Kanagawa Prefecture, to appease. 例文帳に追加

だが、明治天皇の東京行幸を目前に控えて大隈は直ちに京都からパークスのいる横浜市に動くことは出来ず、大隈は外国官知事伊達宗城（宇和島藩）らと協議の結果2月5日に内外に向けて近いうちに新貨幣を発行することを発表し、パークスには神奈川県知事を兼務していた外国官判事寺島宗則が宥めるように指示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the taxation regarding securities trading, a reduced tax rate of 10% is to be applied to profits of 5 million yen or less gained from the sale of listed stocks and dividends of one million yen or less on listed securities in fiscal 2009 and 2010, as you know. Furthermore, starting in fiscal 2009, losses resulting from the sale of listed stocks may be offset against dividend receipts under the revised act. 例文帳に追加

この中で証券税制に関しては、ご案内のとおり平成21年、22年の２年間について、500万円以下の上場株式等の譲渡益及び100万円以下の上場株式等の配当について、軽減税率10％を適用すること、また、平成21年より上場株式等の譲渡損失と配当との間で損益通算の仕組みを導入することが織り込まれているということでございます。 - 金融庁

In this respect, the FSA compiled specific figures regarding subprime-related securitization products. For the fiscal year that ended in March, the FSA also compiled and announced figures regarding securitization products other than subprime-related ones. In light of the size of Japanese financial institutions' total exposure and the scale of losses resulting from the exposure, the subprime mortgage problem is unlikely to directly affect Japan's financial sector in ways that undermine the soundness of the country's financial system, as I have already explained to you. My view on this point remains unchanged. 例文帳に追加

そういう中で全体としてのエクスポージャー、そしてそこから発生する損失のマグ二チュ―ドを見てみますと、この問題が直接我が国の金融セクターに影響を及ぼして我が国の金融システムの健全性に大きなダメージを与えるというような状況にはないということを申し上げてきておりますけれども、この認識に現時点において変更はございません。 - 金融庁

Among the goals in the enactment of this law, the following points can be regarded as more significant than others: First, the basic principles of administration of territories and the basic approach toward litigation over territories were established by the Muromachi bakufu, resulting in the de facto recognition of the Shugo-ryogoku system; second, the relationships with the Imperial family and Sekkan-ke, both of which were exempt from hanzei by this law, were strengthened, clearing the way for Yoshimitsu to rule over the Imperial Court and the Retired Emperor in later years. 例文帳に追加

この法令によって意図されたものとしては、今後の室町幕府の土地に関する基本的原則と所領訴訟に対する姿勢が確立して、結果的には守護領国制が事実上公認されたこと、半済から守られることとなった天皇家や摂関家との関係を強化して後年の義満による朝廷・院政支配への道を開いたことの意味の方が大きいと言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was a bias resulting from Martin's religious sense of mission in which international law was grasped as metaphysical norm like natural law in translating "Bankoku Koho" as Martin himself wrote in his letter to his friend, "My job is to make this atheistic government (Qing dynasty ［note by the writer］) to recognize God and God's eternal justice. I would be able to give them spirit of Christianity to some extent." 例文帳に追加

これはマーティンが友人宛の手紙で「私の仕事は、この無神論的政府（加筆者注：清朝のこと）をして、神と神の永遠の正義を認めさせることにある。そしておそらく彼らにキリスト教精神のいくらかを与えうるだろう」と書いているように、『万国公法』翻訳における、自然法という形而上学的な規範として国際法を捉える向きはマーティンの宗教的使命感からくる偏向であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the electrification, the operation of the Limited Express 'Kitakinki' started and the number of local trains available every hour during the day increased to three, mainly with two cars of the JNR/JR Suburban Train Series 113 (one for operation between Osaka and Fukuchiyama and two for operation between Osaka and Shin-Sanda); however, it wasn't sufficient to have two cars so many of the local trains were packed with too many passengers and experienced successive delays, thereby resulting in many complaints about, for example, bumped passengers, especially for the trains after 22:00 to the last train. 例文帳に追加

全線電化以降、電車特急「北近畿」の運転開始に加え、普通電車は国鉄113系電車2両編成を主体として日中毎時3本（1本が大阪～福知山、2本が大阪～新三田）に増発されたが、2両編成は短過ぎて多くの列車で満員となり遅延が続発、特に22時台以降から最終電車にかけては時に積み残しが出るなど苦情が相次いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス