「SITUATED」に関連した英語例文の一覧と使い方(49ページ目) - Weblio英語例文検索

On the basis of cutting information and dimensional information which are preliminarily fed, cutting torches 7a, 8a are situated between the conveying rollers R and, when a conveyed long billet 2 is detected with the rear cutting truck 8 which is positioned so as to become the cutting length and stood by, the measuring apparatus 8c is stood by and simultaneously the conveying speed of the long billet 2 is decelerated.例文帳に追加

予め送られている切断情報と寸法情報に基づき、切断トーチ７ａ，８ａが搬送ロールＲ間に位置し、かつ、切断長さとなるよう位置決めされて待機する後方の切断台車８が搬送されてきた長尺ビレット２を検出すると、測長器８ｃをスタンバイさせると同時に長尺ビレット２の搬送速度を減速させる。 - 特許庁

The ECU casing includes a first housing section 19 formed in a position corresponding to an uppermost end of the actuator casing and housing the bus bar assembly, and a second housing section 21 situated in a dead space on the other side of the actuator casing, and has an overall bottom wall formed in a concave conforming to an arc shape of the upper end portion of the actuator casing.例文帳に追加

ＥＣＵケーシングは、アクチュエータケーシングの最上端に対応した位置に形成され、バスバー組立体が収容された第１収容部１９と、アクチュエータケーシング他側部のデッドスペースに配置された第２収容部２１と、を備え、底壁全体がアクチュエータケーシングの円弧状の上端部の形状に沿って逆凹状に形成されている。 - 特許庁

An immersion part, immersed in cooling water 2 in a first discharge pipe 34 and second discharge pipe of which a circulation route 30 consists, is situated such that a first front discharge part 35 and a second rear discharge part through which cooling water 2 from a circulation pump 26 flows downward are extended in the vertical direction along the outer periphery of the drink tank 10.例文帳に追加

循環経路３０を構成する第１吐出管３４および第２吐出管の冷却水２に浸漬される浸漬部は、循環ポンプ２６からの冷却水２が下方に向かう第１前吐出部３５、第２後吐出部と、上方に向かう第１後吐出部３６、第２前吐出部とが、飲料タンク１０の外周に沿って上下方向に延在するよう配置される。 - 特許庁

The direct fuel injection type internal combustion engine is provided with at least one cylinder 1 with a cylinder head 2, a piston 5 sliding in the cylinder, a gas intake measure and an exhaust measure 3, 4, and a combustion chamber whose one side boundary is determined by the upper surface SP of the piston 5 having a projection 7 facing the cylinder head 2 and situated at the center of a concave 8.例文帳に追加

直噴内燃エンジンは、シリンダヘッド２を備えた少なくとも１つのシリンダ１と、このシリンダ内で滑動するピストン５と、ガス吸気手段および排気手段３，４と、シリンダヘッド２を向いているとともに凹形の窪み８の中心に配置された突起７を有しているピストン５の上面ＳＰによって一方の側の境界が定められた燃焼室とを有している。 - 特許庁

A semi-circular tab (210) joined with the grounding line is extended substantially toward the length direction of the central pin from the front face of the connector, and also, partially covers the central pin for lowering the cavity impedance, equipped with a first and a second wire-connecting faces (211, 212) at both ends of its semicircle and situated adjacent to the central pin.例文帳に追加

接地線路に結合された半円形のタブ（２１０）はコネクタの前面から中心ピンの実質的に長さ方向に伸延し且つ空隙インピーダンスを減少させるために中心ピンを部分的に覆っており、このタブはその半円形の両端部に第１および第２のワイヤ接続面（２１１、２１２）を有し、上記中心ピンに隣接して配置されている。 - 特許庁

In the air conditioning device, the deodorizing filter member 11 is formed that a light regenerating deodorizing member 13 where titanium oxide and zeolite are combined together, and a room temperature regenerating deodorizing member 14 by which a room temperature regenerating deodorizing member 14 consisting mainly of a manganese oxide catalyst is carried are contained in the same case frame 15, and the deodorizing filter member is situated in a vent passage 7.例文帳に追加

酸化チタンとゼオライトとが組合された光再生脱臭部材１３と、マンガン酸化物系触媒を主成分とする室温再生脱臭触媒が担持された室温再生脱臭部材１４とが同一ケース枠１５内に収納されてなる脱臭フィルタ部材１１が、通気路７に配置された空気調和装置である。 - 特許庁

In this dishwasher, the air in the basket B can be discharged from the exit into the outside without fail even when the entrance and the exit are stopped with dishes D, whereupon the dishes D situated at the entrance H or the exit can be effectively prevented from being lifted by the air even when the quantities of air from air injection nozzles 9a and 9b are increased.例文帳に追加

投入口Ｈ及び排出口が食器皿Ｄにより閉塞されても、筐体Ｂ内のエアーは排出部より外部に確実に排出されるため、エアー噴射ノズル９ａ、９ｂのエアーの噴射量を増加しても、投入口Ｈや排出口に位置する食器皿Ｄのエアーによる浮き上がりが効果的に防止される。 - 特許庁

This device is loaded on a vehicle 1 comprising an engine 2 formed that a throttle valve 12 is situated in an intake passage 11; and a brake booster 8 where a negative pressure generated in the intake passage 11 in company with operation of the throttle valve 12 is accumulated as a brake negative pressure Pb and which is operated based on the brake negative pressure Pb.例文帳に追加

この装置は、スロットルバルブ１２が吸気通路１１に設けられたエンジン２と、スロットルバルブ１２の操作に伴い吸気通路１１に生じる負圧をブレーキ負圧Ｐｂとして蓄圧するとともに同ブレーキ負圧Ｐｂに基づき作動されるブレーキブースタ８とを有する車両１に搭載される。 - 特許庁

In an air-conditioner comprising a body having an air outlet and an air inlet, an air supply route to effect intercommunication between the air outlet and the air inlet and a heat exchange part situated in the air supply route and the convection fan, a coating containing a deodorizing component is applied on the surface of the convection fan.例文帳に追加

吹出口及び吸込口を有する本体と、この本体内に形成され、前記吸込口と吹出口とを連通させる送風経路と、この送風経路内に配置された熱交換部及び対流ファンを有する空気調和機において、前記対流ファンの表面には消臭成分を含む塗装が施されている構成である。 - 特許庁

At a third rotational angle θ3, the second paper feed roller 12 separates away from the paper S to reduce the feed force or to balance both first and second paper feed rollers 11 and 12 in the feed force with other feed rollers situated downstream of them in the feed path, which no longer causes paper skews and wrinkles during paper feed.例文帳に追加

また、両給紙ローラ１１，１２が第３の回転角θ３に至ると、その後は、第２給紙ローラ１２が用紙Ｓから離れて搬送力が弱まるので、両給紙ローラ１１，１２より搬送経路下流側にある搬送ローラとの力関係のバランスがよくなり、搬送中の用紙に傾きやしわが生じない。 - 特許庁

To provide a paper postprocessing device preventing complicated shapes of components and reducing component cost by providing a detection means for detecting whether or not the components are situated in positions where they interfere with each other to determine whether or not the components contact with each other when they are operated without changing their positions, and to provide an image forming device using the paper postprocessing device.例文帳に追加

互いの部材が干渉する位置にあるかどうかを検出する検出手段を設け、各部材がそのまま動作を行うと接触するか判断できるようにして、これにより部材は複雑な形状にせず、部品コストを下げる用紙後処理装置及びこれを使用する画像形成装置を提供する。 - 特許庁

This reaping bundler has the following scheme: The right side of a conveying cover situated behind a grain culm raiser and functioning to convey and guide reaped grain culms right sideways is bent forward to serve as a conveyance support surface, owing to which grain culms bundled at the grain culm bundling part of the bundler are prevented from falling outward.例文帳に追加

穀稈引起装置の後方に位置し、刈取穀稈を右側方へ搬送案内する搬送カバーの右側を前方に向け屈曲して搬送支持面に形成すると共に、該搬送支持面により結束機の穀稈集束部に集束された穀稈の外方への倒れを防止するようにした刈取結束機において、上記搬送カバーの右外側方位置に、上記搬送支持面に沿って外方に延設した延長カバーを設けた。 - 特許庁

A method and device for preventing the occurrence of hammering to a fluid pump prevent the occurrence of hammering by subdividing air bubbles 20 in fluid 42 by an air bubble subdividing means 40 situated at the upper part on the low pressure side 5 of a fluid pump 1 when the low pressure fluid 42 having viscosity of tens - hundreds centistokes is pressurized by a fluid pump 1.例文帳に追加

本発明による流体ポンプでのハンマリング防止方法及び装置は、数十から数百センチストークスの粘度を有する低圧流体(42)を流体ポンプ(1)で加圧する場合、流体ポンプ(1)の低圧側(5)上部に設けた気泡細分化手段(40)により流体(42)中の気泡(20)を細分化してハンマリングを防止する構成である。 - 特許庁

The coating fluid tank fitted with an ultrasonic transducer has a bottom surface composed of two slopes that slant toward the deepest part situated at a substantially central part of the bottom and is characterized in that at least one ultrasonic transducer 3 is provided at each of those positions of the two slopes 2 which are near the deepest part and are opposite to each other across the deepest part.例文帳に追加

底面が略中央部に位置する最深部に向かって傾斜した２つの斜面２によって構成されてなり、該２つの斜面２における前記最深部の近傍箇所に、各々１個以上の超音波発振子３が、前記最深部を挟んで向かい合う位置に設置されている、超音波発振子付き塗液タンクである。 - 特許庁

In the method for regenerating the NOx catalyst in the NOx purifying system where the direct reduction type NOx catalyst to directly decompose NOx at a lean time and regenerate it at a rich time is situated in an exhaust passage, the control of a rich condition is prohibited when a temperature detected by a catalyst temperature detecting means is in a given temperature range.例文帳に追加

リーン時にＮＯｘを直接分解し、リッチ時に再生される直接還元型ＮＯｘ触媒を排気通路に備えたＮＯｘ浄化システムにおけるＮＯｘ触媒再生方法であって、触媒温度検知手段によって検知された温度が所定温度範囲にある時は、リッチ条件制御を禁止する。 - 特許庁

Since, by inserting the fuel nozzle 10 in the fuel air introduction port 11, primary air 16 for mixture combustion flows from the fuel air introduction port side 11 of the burner situated up stream of gas flow injected from the fuel nozzle 10, fuel gas is prevented from leaking through the fuel air introduction port 11 of the burner.例文帳に追加

燃料ノズル１０をバーナの燃料空気導入口１１に挿入することによって、燃料ノズル１０から噴出したガス流より上流側であるバーナの燃料空気導入口側１１から混合燃焼用の一次空気１６が流れてくるので、燃料ガスがバーナの燃料空気導入口１１から漏れることを防げる。 - 特許庁

In the silver salt photothermographic dry imaging material obtained by disposing on a support one or more imaging layers comprising an organic silver salt, a photosensitive silver halide, a reducing agent and a binder, at least one undercoat layer situated between the imaging layers and the support comprises a polyester component and also comprises a vinyl-base polymeric latex.例文帳に追加

支持体上に有機銀塩、感光性ハロゲン化銀、還元剤、及びバインダーを含有する１つ以上の画像形成層を設けてなる銀塩光熱写真ドライイメージング材料において、画像形成層と支持体間に位置する少なくとも１層の下引層が、ポリエステル成分を含有し、かつビニル系ポリマーラテックスを含有することを特徴とする銀塩光熱写真ドライイメージング材料。 - 特許庁

A support member 300A is disposed between the side regulation plate 103A and a sidewall 101a of a cassette body 101 to prevent the side regulation plate 103A, which is situated on the forward side of cassette insertion, from being loaded down by the sheet stack at cassette loading into an image forming device body and then causing disorderly sheet set states.例文帳に追加

ここでは、カセット挿入方向前側に位置するサイド規制板１０３Ａが画像形成装置本体（図示せず）への装着時にシート束の荷重で倒れてシートのセット状態に乱れが生じないようにするため、カセット本体１０１の側壁１０１ａとサイド規制板１０３Ａの間に介在するサポート部材３００Ａを設けた。 - 特許庁

An air bag sensor 101 is fixed at a radiator panel 6 trough as sensor sub-racket 103, an air bag sensor reinforcement 15 is situated in correspondence to the fixing part of the air bag sensor 101 of the radiator panel 6, vibration of the radiator panel 6 is suppressed, and collision of the vehicle is detected at the initial stage of collision.例文帳に追加

ラジエータパネル６にセンサブラケット１０３を介してエアバッグセンサ１０１を固定し、ラジエータパネル６におけるエアバッグセンサ１０１の固定部分に対応してエアバッグセンサリンホース１５を設け、ラジエータパネル６の振動が抑制されるとともに、車両の衝突が衝突初期に検知されるようにした。 - 特許庁

To provide a device to perform proper cooling along the front edge of a hollow airfoil, have a position adapted for a variable stagnation line, generate a cooling airfilm, having uniformity and permanency, in a position situated downstream from the front edges on the two side part of the airfoil and further, minimize a stress generating at the wall of the airfoil.例文帳に追加

中空エアフォイルの前縁に沿って適当な冷却を提供し、また位置が可変なよどみ線に適応し、更にエアフォイルの両側部上の前縁下流に均一で永続性のある冷却空気フィルムを生じさせ、更にまたエアフォイルの壁に生じる応力を最小にする装置を提供すること。 - 特許庁

A U-shaped tension bow 3 fastens a lateral carrier 2 mounted on an automobile roof, and the roof trunk toward above with the bow extending through a floor 1 of the roof trunk, and the leg 5 of the tension bow has an external tooth 20 formed as a screw section and can be locked by a rotating element situated at a base carrier part 6.例文帳に追加

自動車ルーフ上にとり付けられる横方向キャリヤ２とルーフトランクとをルーフトランクの床１を貫通し、横方向キャリヤ２を上方に向かって締め付けるＵ状の張力ボウ３、その張力ボウの脚５はねじ条区間として形成される外歯２０を有し、ベースキャリヤ部６に設けられた回し機素によってロック可能である。 - 特許庁

The fine light emitting element is constituted such that light is emitted by application of a voltage on a planar electrode, and the fine light emitting element is constituted such that semiconductor particles made of a 14-group semiconductor are situated in a position where a voltage is applied by the planar electrode consisting of a pair of P-type and N-type 14-group semiconductor formed on a substrate.例文帳に追加

プレーナ電極への電圧印加によって発光するように構成した微細発光素子であって、１４族半導体からなる半導体微粒子を基板上に形成された一対のＰ型とＮ型の１４族半導体からなるプレーナ電極によって電圧が印加される位置に配置するようにして前記微細発光素子を構成する。 - 特許庁

The clean box 1 is provided with a clean box main body 3 comprising a first space 6 for accommodating a substrate 15, bulkheads 5 for delimitating the first space 6, and a second space 7 situated between the bulkheads 5 and clean box external walls for surrounding the first space 6; and with a door section 20 for closing the openings of both first and second spaces 5 and 6.例文帳に追加

クリーンボックス１の構成を、基板１５を収容する第１の空間６、第１の空間６を画定する隔壁５、隔壁５とクリーンボックス外壁との間であって、第１の空間６の回りを囲む第２の空間７からなるボックス本体３と、第１および第２の空間５，６各々の開口を共に閉鎖するドア部２０とからなるものとする。 - 特許庁

Spindle is provided with non-contact rigidity in a radial direction by utilizing a magnetic repulsion force between magnetic assemblies 33 and 34 situated at a spindle 311 of a rotor 31 of the rotating machine and a spindle hole 321 of a stator seat 32 of a rotating machine containing the spindle and formed respectively by piling up annular magnets.例文帳に追加

回転機における回転子３１のスピンドル３１１と、該スピンドルを収容する回転機における固定子座３２のスピンドル孔３２１とに設けられた、それぞれ環状磁石を積重ねてなる磁気アセンブリ３３、３４の間の磁気反発力を利用してスピンドルに径方向の非接触剛性支持を提供する。 - 特許庁

When the powder material (composite powder material 6) existing in the feeder box 4 is supplied in the cavity space 2 of a die 1 by a first reciprocating motion of the feeder box 4, a second reciprocating motion is given to the feeder box 4 in the same direction as that of the first reciprocating motion during the period that the feeder box 4 is situated above the cavity space 2.例文帳に追加

フィーダボックス４内の粉末状材料（複合粉末材料６）をフィーダボックス４の第１の往復運動により金型１のキャビティ空間２内に供給するに際し、フィーダボックス４がキャビティ空間２上に位置する期間に、フィーダボックス４に対して第１の往復運動と同一方向に第２の往復運動を与える。 - 特許庁

When a seat back 12 and seat cushion 13 are housed at the top of a cabin R, the seat back 12 having a width W_1 in a longitudinal direction wider than the seat cushion 13 is situated over the seat cushion 13, thereby securing a large luggage storage space downward from the seat cushion 13 and preventing a passenger in the cabin R from receiving oppressive feelings.例文帳に追加

シートバック１２とシートクッション１３が車室Ｒの上部に格納されたとき、シートクッション１３よりも前後方向の幅Ｗ_１の大きなシートバック１２が、シートクッション１３の上に位置するようにして、シートクッション１３の下方に大きな荷物収納空間を確保すると共に、車室Ｒ内の乗員に圧迫感を与えないようにする。 - 特許庁

A shift transmission mechanism 40 comprises a plurality of cylinder member-formed first - third shift drive shaft members 51-53 respectively rotationally situated in a lap state on the same shaft and rotationally driven by the corresponding shift actuator; and first - third coupling members 56-58 to move the corresponding shift fork in an engaging and disengaging direction according to rotation of the shift drive shaft member.例文帳に追加

シフト伝達機構40が、同軸上に重なってそれぞれ回転可能に配設されるとともに対応するシフトアクチュエータにより回転駆動される複数の円筒部材状の第１〜第３シフト駆動軸部材51-53と、これらと対応するシフトフォーク31-33とを繋げ、シフト駆動軸部材の回転に応じて対応するシフトフォークを係脱方向に移動させる第１〜第３連結部材56-58とを有する。 - 特許庁

At least a protective layer 5 with a recess in a part which becomes an IR transmissive window, an interference filter layer 6 which is situated only on the recess of the protective layer 5 and selectively transmits light in a specified near infrared region and a low reflection layer 8 which covers the protective layer 5 and the interference filter layer 6 are formed on one face of a transparent substrate 1.例文帳に追加

透明基板１の片面に、赤外線透過窓となる箇所に凹部を有する全面的な保護層５と、保護層５の凹部上に位置する特定の近赤外域の光を選択的に透過する部分的な干渉フィルタ層６と、保護層５および干渉フィルタ層６上に全面的な低反射層８とが少なくとも形成される。 - 特許庁

The milling cutter tool 1 is suitable for gear hobbing, which comprises, on one hand, a basic body 1 having a geometrical center axis C1 around which the same is rotatable, and, on the other hand, a number of replaceable cutting bodies 2 each one of which includes a set of teeth 17, which are situated with a uniform pitch P along a side of the cutting body.例文帳に追加

本発明は、一方における基礎本体１であって、基礎本体がその回りで回転可能な幾何学的中心軸線Ｃ１を有する基礎本体１と、他方における交換可能な複数の切削体２であって、その各々は、切削体の側面に沿って均一な間隔Ｐで位置を定められる一群の歯１７を含む複数の切削体２とを備える、歯切りに適したフライス加工カッタ工具に関する。 - 特許庁

A plurality of recording modes are prepared which include a first recording mode to perform recording so as to make almost equal the recording ratios of the plurality of nozzle arrays and a second recording mode to perform recording so as to make the recording ratio of at least one of the nozzle arrays situated at both ends out of the plurality of nozzle arrays smaller than the recording ratios of other nozzle arrays.例文帳に追加

複数のノズル列の記録比率がほぼ等しくなるようにして記録を行う第１の記録モードと、複数のノズル列のうち、両端に位置するノズル列の少なくとも一方の記録比率が他のノズル列の記録比率よりも小さくなるようにして記録を行う第２の記録モードを含む複数の記録モードを用意する。 - 特許庁

By installing a solar battery 18 at an upper part in the vicinity of an adjusting means 17 for a temperature in the refrigerator situated in a door 14 at the front of a refrigerator body 13, light can be received from indoor illumination without being disturbed by an obstacle in a range that usage is not damaged, and a part of a consumption power for a refrigerator can be reduced.例文帳に追加

冷蔵庫本体１３の前面に備えたドア１４に配置した庫内温度の調節手段１７と近接して、上部に太陽電池１８を設置することにより、使い勝手を損ねない範囲で、阻害物に邪魔されず室内照明などから安定して受光でき、冷蔵庫の消費電力の一部を低減できる。 - 特許庁

In a rotary type ashtray fixed at an automobile, an inner case to contain cigarette butts and other is constituted separably from the ash tray body and an extinguishments part for live cigarette butt to make a fire put out is rotatably fixed at the inner case or an ashtray body and by rotating the extinguishments part, a claw body operated in cooperation with the extinguishment part for live cigarette butt is situated at the inner case.例文帳に追加

自動車に備え付けられる回動式の灰皿において、吸殻その他を収納するインナーケースが灰皿本体とは分離可能に構成されているものであって、火種消し部が該インナーケース又は灰皿本体に可回動に取設されており、且つ該火種消し部を回動させることによって該火種消し部と共動するツメ体が、該インナーケースに配置されている。 - 特許庁

This seedling planting machine has an auxiliary seedling stand frame 3 of a multistep seedling stand type on the outer side of a steering post 2 in front of a riding vehicle body 1, wherein the seedling planting machine has a mechanism characterized by setting upper stages 4 of the above mentioned auxiliary seedling stand frame situated above the adjacent back mirror below the above mentioned back mirror or setting the stages 4 detachably.例文帳に追加

乗用車体１の前部でステアリングポスト２部の外側方に、多段苗棚形態の補助苗載棚枠３を設ける苗植機において、隣接のバックミラ−５よりも上位の前記補助苗載棚枠３の上段部４を、前記バックミラー５よりも低位に下降乃至取外し可能に設けたことを特徴とする苗植機の構成。 - 特許庁

A proper amount of adhesive 114 is applied to the adhesive face 122 which is a difference-in-level face situated in a comparatively shallow position in view from the reference face 121 of the holding substrate 120 and then, the adhesive 114 is filled between the optical waveguide circuit substrate 101 and the adhesive face 122, thereby fixing the optical waveguide circuit substrate 101 and the holding substrate 120.例文帳に追加

保持基板１２０の基準面１２１から見て比較的浅い位置にある段差面である接着面１２２に適量の接着剤１１４を塗布し、光導波回路基板１０１と接着面１２２との間に接着剤１１４を充填して光導波回路基板１０１と保持基板１２０とを固定する。 - 特許庁

In the common magnetic flux, the focus coil 8 for moving the semi-spherical lens 4 in the optical axis direction and the tilt compensating coils 13a, 13b are situated in a magnetic gap between the permanent magnet 17 and a yoke 17, so that an objective lens 3 can be tilt-compensated in relation to the optical axis direction, a radial director and a principal point of the objective lens.例文帳に追加

共通磁束内では、半球レンズ４を光軸方向に移動させる半球レンズ用フォーカスコイル８と、対物レンズ３を光軸方向とラジアルと対物レンズの主点に対し傾き補正ができるようにチルト補正コイル１３ａ，１３ｂとが永久磁石１７とヨーク１７間の磁気ギャップ内に位置している。 - 特許庁

The shared range of virtual addresses straddles the 242-byte boundary between ranges served by different third-level DAT tables and is situated between a lower private range and an upper private range so that an individual address space can map both the lower private range and a shared range using only three levels of DAT tables.例文帳に追加

仮想アドレスの共用範囲は、異なる第３レベルＤＡＴテーブルで用いられる範囲間の２^42バイト境界を跨ぎ、個々のアドレス・スペースが低位専用範囲および３レベルのＤＡＴテーブルのみに使用される共用範囲の両方をマップできるように、低位専用範囲と高位専用範囲との間に位置する。 - 特許庁

On the other hand, although the electric/electronics industry handles exports/imports, electronics parts are small and highly value-added products and the portion of the shipping cost in the price is relatively low. Thus, the products can be transported by air and the company can be located inland (in fact, the highway between Bangkok and Ayutthaya has been developed as a super-highway, and a former international airport, Don Muang Airport, is situated near the highway).例文帳に追加

一方、電機・電子産業も輸出入は多いものの、電子部品等であれば小口・高付加価値であり、価格に占める輸送費の割合が相対的に小さいため、航空輸送でも負担可能であって、内陸部への立地が可能であるという主張である（実際にバンコク－アユタヤ間の幹線道路はスーパーハイウェイとして整備されており、途中には旧国際空港のドンムアン空港もある）。 - 経済産業省

Instead, clusters' possession to date of technological strengths in particular industries has been affected by the spread and communication of skills and technologies in the context of the high concentrations of enterprises in the same and related industries nearby, while at the same time being situated in an environment in which enterprises make daily improvements in the face of constant competition.9)例文帳に追加

むしろ、集積地がこれまで、特定産業についての技術的な強みを有してきたのは、同業関連他社が周囲に多数立地する中で技術・技能の波及や伝達が活発に行われていたこと、一方で常に競争にさらされながら日々改善を行う環境にあったことなどが影響していると考えられる9。 - 経済産業省

The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply if the beneficial owner of the dividends, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State of which the company paying the dividends is a resident through a permanent establishment situated therein, or performs in that other Contracting State independent personal services from a fixed base situated therein, and the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base. In such case the provisions of Article 7 or 14, as the case may be, shall apply. 例文帳に追加

１から３までの規定は、一方の締約国の居住者である配当の受益者が、当該配当を支払う法人が居住者とされる他方の締約国内において当該他方の締約国内にある恒久的施設を通じて事業を行う場合又は当該他方の締約国内において当該他方の締約国内にある固定的施設を通じて独立の人的役務を提供する場合において、当該配当の支払の基因となつた株式その他の持分が当該恒久的施設又は当該固定的施設と実質的な関連を有するものであるときは、適用しない。この場合には、第七条又は第十四条の規定を適用する。 - 財務省

With reference to Articles 6 (Income from Real Property), 7 (Business Profits), 21 (Other Income) and 22(Source of Income) of the Convention:It is understood that nothing in these Articles shall prevent a Contracting State from applying its domestic tax law in the case where income is derived by a resident of that Contracting State from real property situated in that Contracting State, even where such a resident carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein and the real property is effectively connected with such permanent establishment. 例文帳に追加

条約第六条（不動産所得）、第七条（事業利得）、第二十一条（その他の所得）及び第二十二条（所得の源泉）の規定に関し、一方の締約国の居住者が当該一方の締約国内に存在する不動産から所得を取得する場合には、当該一方の締約国の居住者が他方の締約国内において当該他方の締約国内にある恒久的施設を通じて事業を行い、かつ、当該不動産が当該恒久的施設と実質的な関連を有するものであるときであっても、これらの条の規定は、当該一方の締約国が当該所得についてその租税に関する法令を適用することを妨げるものではないことが了解される。 - 財務省

Where, however, the person paying the interest, whether such person is a resident of a Contracting State or not, has in a state other than that of which such person is a resident a permanent establishment in connection with which the indebtedness on which the interest is paid was incurred, and such interest is borne by such permanent establishment, then: (a) if the permanent establishment is situated in a Contracting State, such interest shall be deemed to arise in that Contracting State; and (b) if the permanent establishment is situated in a state other than the Contracting States, such interest shall not be deemed to arise in either Contracting State. 例文帳に追加

ただし、利子の支払者（いずれかの締約国の居住者であるか否かを問わない。）が、その者が居住者とされる国以外の国に恒久的施設を有する場合において、当該利子の支払の基因となった債務が当該恒久的施設について生じ、かつ、当該利子が当該恒久的施設によって負担されるものであるときは、次に定めるところによる。(a)当該恒久的施設が一方の締約国内にある場合には、当該利子は、当該一方の締約国内において生じたものとされる。(b)当該恒久的施設が両締約国以外の国にある場合には、当該利子は、いずれの締約国内においても生じなかったものとされる。 - 財務省

Interest shall be deemed to arise in a Contracting State when the pay or is a resident of that Contracting State Where, however, the person paying the interest, whether such person is a resident of a Contracting State or not, has in a state other than that of which such person is a resident a permanent establishment in connection with which the indebtedness on which the interest is paid was incurred, and such interest is borne by such permanent establishment, then: (a) if the permanent establishment is situated in a Contracting State, such interest shall be deemed to arise in that Contracting State, and (b) if the permanent establishment is situated in a state other than the Contracting States, such interest shall not be deemed to arise in either Contracting State. 例文帳に追加

利子は、その支払者が一方の締約国の居住者である場合には、当該一方の締約国内において生じたものとされる。ただし、利子の支払者（いずれかの締約国の居住者であるか否かを問わない。)が、その者が居住者とされる国以外の国に恒久的施設を有する場合において、当該利子の支払の基因となった債務が当該恒久的施設について生じ、かつ、当該利子が当該恒久的施設によって負担されるものであるときは、次に定めるところによる。(a)当該恒久的施設が一方の締約国内にある場合には、当該利子は、当該一方の締約国内において生じたものとされる。(b)当該恒久的施設が両締約国以外の国にある場合には、当該利子は、いずれの締約国内においても生じなかったものとされる。 - 財務省

Where interest expense is deductible in determining the income of a company that is a resident of a Contracting State, being income which: (a) is attributable to a permanent establishment of that company situated in the other Contracting State; or (b) may be taxed in the other Contracting State under Article 6 or paragraph 1 or 2 of Article 13; and that interest expense exceeds the interest paid by that permanent establishment or paid with respect to the debt secured by real property situated in that other Contracting State, the amount of that excess shall be deemed to be interest arising in that other Contracting State and beneficially owned by a resident of the first-mentioned Contracting State. 例文帳に追加

一方の締約国の居住者である法人の所得のうち次の(a)又は(b)に該当するものの金額の計算上控除することができる利子の額が、他方の締約国内にある当該法人の恒久的施設により支払われる利子の額又は他方の締約国内に存在する不動産により担保された債務に関して支払われる利子の額を超える場合には、当該超過分の額は、当該他方の締約国内において生じ、かつ、当該一方の締約国の居住者が受益者である利子とみなされる。そのみなされた利子に対しては、当該法人が当該他方の締約国において租税が免除される(a)当該恒久的施設に帰せられるもの(b)第六条又は第十三条１若しくは２の規定に従って当該他方の締約国において租税を課されるもの - 財務省

6. Interest shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that Contracting State. Where, however, the person paying the interest, whether such person is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State or a state other than the Contracting States, a permanent establishment in connection with which the indebtedness on which the interest is paid were incurred, and such interest is borne by such permanent establishment, then: a) if the permanent establishment is situated in a Contracting State, such interest shall be deemed to arise in that Contracting State; and b) if the permanent establishment is situated in a state other than the Contracting States, such interest shall not be deemed to arise in either Contracting State. 例文帳に追加

６利子は、その支払者が一方の締約国の居住者である場合には、当該一方の締約国内において生じたものとされる。ただし、利子の支払者（いずれかの締約国の居住者であるか否かを問わない。）が、いずれかの締約国又は両締約国以外の国に恒久的施設を有する場合において、当該利子の支払の基因となった債務が当該恒久的施設について生じ、かつ、当該利子が当該恒久的施設によって負担されるものであるときは、次に定めるところによる。(a)当該恒久的施設が一方の締約国内にある場合には、当該利子は、当該一方の締約国内において生じたものとされる。(b)当該恒久的施設が両締約国以外の国にある場合には、当該利子は、いずれの締約国内においても生じなかったものとされる。 - 財務省

(i) in the case referred to in Article 11, paragraph (2), where the storage facility for which an application for permission is filed under the provision of paragraph (1) of said Article is an outdoor tank storage facility (meaning a storage facility which stores or handles hazardous materials by means of a tank situated outdoors; the same shall apply hereinafter) specified by Cabinet Order: an examination in terms of whether or not the matters concerning the structure or equipment of the outdoor tank storage facility, as specified by Cabinet Order, conform to the technical standards set forth in Article 10, paragraph (4); and 例文帳に追加

一　第十一条第二項の場合において、同条第一項の規定による許可の申請に係る貯蔵所が政令で定める屋外タンク貯蔵所（屋外にあるタンクにおいて危険物を貯蔵し、又は取り扱う貯蔵所をいう。以下同じ。）であるとき。　当該屋外タンク貯蔵所に係る構造及び設備に関する事項で政令で定めるものが第十条第四項の技術上の基準に適合するかどうかの審査 - 日本法令外国語訳データベースシステム