「Setting Free」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a snowboard binding device which returns to a reference position after the turning of a binding, and reduces the load on the joint of the knee, the ankle, and so on making free sliding possible by enabling the binding to rotate within the range of setting so that it is easy to control even at the time of sliding.例文帳に追加

ビンディングの回動後、基準位置へ復帰すると共に、滑走時においても制御し易いように設定の範囲内でビンディングを回転可能とすることにより、自由な滑りを可能としつつ、膝や足首等の関節への負担を軽減するスノーボード用ビンディング装置を提供すること。 - 特許庁

The substitution means substitutes a first address stored in the address part with either of an address that is held by free address setting means and is given to a command buffer area storing a no-longer-needed command or a second address stored in the address part that stores the first address.例文帳に追加

置換手段は、このアドレス部に格納されている第１のアドレスを、フリーアドレス設定手段に保持されている、不要となったコマンドが格納されているコマンドバッファの領域のアドレスまたは前段のアドレス部に格納されている第２のアドレスのいずれか一方に置換する。 - 特許庁

To provide a measurement data communication device and an information acquisition device, capable of setting a code system different in each kind of a measurement device or coping with free addition or the like of a new measurement item while expressing attributes of measurement data of a plurality of measurement items by one code in each measurement device.例文帳に追加

測定機器ごとに複数の測定項目の測定データの属性を一つのコードで表現しつつ、測定機器の種別毎に異なるコード体系としたり、新たな測定項目の自由な追加などに対応出来る測定データ通信装置および情報取得装置を実現する。 - 特許庁

Furthermore, the method is provided with a communication function to integrally configure three functions consisting of the communication function, the intrusion lock function and the fault block function after intrusion so as to effectively take countermeasures on the communication such as warning transmission to an opposite party and communication stop of itself together with free setting of fault detection and processing places.例文帳に追加

更に通信機能を加え、侵入阻止機能・侵入後の障害阻止機能との３機能を集合して構成すれば、異常検出箇所・処理箇所の自由な設定と共に、相手方への警告送信・自己の交信停止などの通信上の措置も効果的に施すことができる。 - 特許庁

To provide an unsaturated polyester composition for a thermosetting resin, comprising a (meth)acrylate-based monomer, free of foaming in a hardener mixing process, producing a hardened matter high in strength, and similar to the conventional resins of the same base in the length of setting time and a resin obtained from the composition.例文帳に追加

（メタ）アクリレート系モノマーを使用した不飽和ポリエステル樹脂であって、硬化剤の混合時の発泡がなく、強度のある硬化物を得られ、硬化時間も従来の同系の樹脂と同等な熱硬化性樹脂用不飽和ポリエステル組成物および該組成物から形成された樹脂を提供する。 - 特許庁

This trade strategy is intended to achieve economic growth and employment creation through further liberalization of trade and investments and expansion of consumer benefits, and clearly states priority tasks, specifically, (i) settlement of the Doha Round, (ii) conclusion of an FTA with ASEAN countries and deep and comprehensive free trade agreements with neighboring countries such as Middle Eastern counties (DCFTAs: Deep and Comprehensive Free Trade Agreements), (iii) deepening of relationships with the United States, China, Russia, Japan, India and Brazil, which are strategic economic partners, and (iv) support for global expansion of European countries by setting a mechanism for correcting the imbalance between the EU and other countries concerning non-tariff barriers.例文帳に追加

この中では貿易・投資のさらなる自由化を通じて経済成長と雇用創出、消費者便益の拡大を図るとして、具体的には（i）ドーハ・ラウンドの妥結、（ii）ASEAN諸国とのFTAや東欧、中東諸国など近隣諸国との深化した包括的な自由貿易協定（DCFTAs：Deepand Comprehensive Free Trade Agreements）締結、（iii）戦略的な経済パートナーである米国、中国、ロシア、日本、インド、ブラジルとの関係深化、（iv）非関税障壁においてEUと他の諸国の不均衡是正メカニズムを設定し欧州企業の世界展開を支援、などの優先課題を明記している。 - 経済産業省

Furthermore, the call control apparatus has a means (conference device redirect setting section 24) for setting a free conference device that the conference convocator device selects immediately before starting the conference as a conference participation awaiting state; and a means (conference device redirect section 26) for redirecting connection requests from conference participant devices to the conference convocator device to the conference devices in a participation awaiting state at a starting time of the conference.例文帳に追加

また、呼制御装置は、会議招集者装置が会議の開始直前に選択した空きの会議装置を会議参加待ち状態として状態設定を行う手段と（会議装置リダイレクト設定部２４）、会議の開始時刻に会議参加者装置から会議招集者装置への接続要求を参加待ち状態とした会議装置にリダイレクトする手段（会議装置リダイレクト部２６）とを有する。 - 特許庁

To provide a system/method for recognizing information and an information recording medium free from troublesomeness in operation for user authentication by dispensing with setting of the favorite condition of each individual user each time of using a terminal in the case of using the terminal which can be used by unspecified many persons.例文帳に追加

本発明は、不特定多数の者が使用することのできる端末を使用する場合に、使用する度に、各ユーザー個人の好みの条件を設定することを要せず、ユーザー認証の作業も面倒にならない情報認識システム及び情報認識方法並びに情報記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a lead terminal structure in which, using a lead-free soldering flux having a melting range and a high melting temperature, lead terminals are soldered in place by insertion into through holes provided in a base and each having lands on its upper and lower surfaces, and which is capable of preventing separation at the joint between a solder fillet and the land during setting of the solder.例文帳に追加

溶融範囲を有し、溶融温度が高い鉛フリーハンダ材を用いて、リード端子を基板に設けられた上下面にランドを有するスルーホールに挿入してハンダ付けするリード端子構造において、ハンダ凝固時におけるハンダフィレットとランドとの接合部における剥離を防止できるリード端子の構造を実現する。 - 特許庁

The base station obtains a moving speed of the object mobile phone, on the basis of position detection signals received at least twice (S1, S2), sets a hands-free flag, when the moving speed is equivalent to a moving speed of an automobile (S3, S4), and transmits a message denoting a change in the flag setting to the mobile phone (S6, S7).例文帳に追加

基地局は、少なくとも２回の受信した位置検出信号から対象となる携帯電話機の移動速度を求め（Ｓ１，Ｓ２）、その移動速度が自動車の移動速度に相当する場合には、ハンズフリーフラグをオンにセットし（Ｓ３，Ｓ４）、フラグの変化がある場合にはそのメッセージを携帯電話機側に送信する（Ｓ６，Ｓ７）。 - 特許庁

To provide a large capacity electronic switching system that eliminates need for negotiation of a free channel between a central controller of controlling primary/ternary switches and a central controller for controlling a secondary switch so as to decrease a connection time of a speech path in the case of setting a speech path for the switching system of 3-stage configuration.例文帳に追加

３段構成のスイッチングシステムの通話パス設定時において、１／３次スイッチを制御する中央制御装置と、２次スイッチを制御する中央制御装置間において空きチャネルのネゴシエーションすることを無くし、通話パスの接続時間を短くできる大容量電子交換機システムを提供する。 - 特許庁

From each prescribed location, the relevant free-setting portions of the clock distribution circuit constitution (200) distribute the clock signal to any prescribed clock-using circuit constitution, requiring the clock signal in a given region in the structured ASIC device (10), with the clock-using circuit constitution being provided at the prescribed location.例文帳に追加

それぞれの所定のロケーションから、クロック分配回路構成の関連される設定可能な部分は、そのクロック信号を、その所定のロケーションから提供された、構造化されたＡＳＩＣ（１０）の所定の領域においてそのクロック信号を必要とする任意のクロック利用回路構成に分配する。 - 特許庁

To provide a method for stably manufacturing a photo-setting decorative sheet which is advantageously used in the printing of a molded product having good design properties free from an unprinted part and excellent in abrasion resistance, weatherability and chemical resistance, has no surface stickiness and is excellent in processability and storage stability without causing the cutting of the sheet.例文帳に追加

印刷抜けのない良好な意匠性を有する成形品の製造に有利に用いることのできる、耐磨耗性、耐候性および耐薬品性に優れ、かつ、表面粘着性がなく、加工性および保存安定性に優れた光硬化性加飾シートを、シート切れを起こすことなく安定して製造する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a rice cooker which enables the free setting of a disposing position of a connector by slanting a power source basal plate of to reduce a distance to a protection frame from the front side to the rear side at the front side of a main body of a container so that the length of a distributing wire becomes short and the total size can be reduced.例文帳に追加

電源基板を容器本体の前方側において保護枠との間隔が前方側から後方側にかけて狭くなるように傾斜させることにより、コネクタの配置箇所を自由に設定でき、配線の長さを短くでき、且つ全体を小型化することができる炊飯器を提供すること。 - 特許庁

The mechanical pencil is of such a structure that a lead feed mechanism is arranged inside a barrel or the like and the chuck for gripping and setting the lead free is assembled as one of the constituent element of the core feed mechanism.例文帳に追加

これは、チャック体の芯把持部後方の内径が芯径とほぼ同等であり、芯とチャック体の内径部とのクリアランスが小さいため、ある程度の傾斜度を有していても芯がチャック体の内径部と接触しやすく、それ故に、チャック体が後退すると共にチャック体に接触した芯も後退してしまうのである。 - 特許庁

To provide a speed detector for an motorcycle free from any breakage in the replacement of tires by eliminating the need for a special design for mounting a part to be detected such as sensing rotor on a member on the side of a wheel and enabling the setting of a specified gap between the part to be detected and a sensor part evenly without being affected by an assembling tolerance.例文帳に追加

ホイール側の部材にセンシングロータ等の被検出部を取り付けるための特別の設計が不要で、被検出部とセンサー部との所定のギャップを組み付け公差の影響を受けずに均一に設定でき、タイヤ交換などの際に破損する虞のない自動二輪車用スピード検出装置を提供すること。 - 特許庁

At the time of receiving broadcasting transmitted by the different frequencies (carrier frequencies) from plural base stations belonging to the same broadcasting station, the respective frequencies are stored in the preset data storage part corresponding to the free one of the setting buttons 24-27 as a group of information pertinent to the same broadcasting station.例文帳に追加

同一の放送局に属する複数の基地局から異なった周波数（搬送周波数）によって送信されてくる放送を受信すると、それぞれの周波数を同一の放送局に該当する一群の情報として、設定釦２４〜２７のうちの空いている設定釦に対応付けてプリセットデータ記憶部に記憶させる。 - 特許庁

To provide a pattern-forming method with which a defect-free permanent pattern, such as a wiring pattern can be efficiently formed with high definition by suppressing distortion of an image provided on a pattern forming material and setting the total light transmittance and the haze value of a support in the pattern forming material within a prescribed range.例文帳に追加

パターン形成材料上に結像させる像の歪みを抑制し、かつ、該パターン形成材料における支持体の全光線透過率及びヘイズ値を所定の範囲とすることにより、欠陥のない配線パターン等の永久パターンを高精細に、効率よく形成可能なパターン形成方法の提供。 - 特許庁

To provide an angle adjusting mechanism of a rear view mirror free of a shift of the adjusting angle even if a motorcycle runs in a off-road condition, etc., where a large vibratory acceleration is generated, giving certainly a compression force required to make setting of the adjusting torque, embodied at a low cost, and easy to perform the torque adjustment in assembling.例文帳に追加

自動二輪車をオフロードなど大きな振動加速度が発生するような状況で走行させても調節角度がずれることがなく、調節トルクを設定するのに必要な圧縮力が確実に得られ、安価で、かつ組み立てトルク調整のやりやすい、バックミラーの角度調節機構を提供する。 - 特許庁

Thus, a driver of the car can perform a hands-free call in the car, without conducting troublesome works of attaching or removing of cables, by setting a call-forwarding destination for a cellular phone 20 possessed by the driver to the vehicle-mounted communications system 10 installed in the car.例文帳に追加

したがって、自動車の運転者は、自身が所持する携帯電話機２０の電話転送先を、自動車に搭載された車載用通信装置１０に設定しておくことにより、自動車を乗り降りする際にケーブルの接続や取り外し等の煩わしい作業を行うことなく、自動車におけるハンズフリー通話を行うことができる。 - 特許庁

When a table diagram is a multiple stage format, print of the following table diagram is made to be performed in a levelled free space by setting up a step to set whether or not display is made by levelling in the last page, and a step to set the minimum line count in levelling and displaying in the last page.例文帳に追加

表図形が多段形式の場合に、最終ページで平準化して表示するか否かを設定するステップと、最終ページで平準化して表示する際の最小行数を設定するステップとを設けることによって、平準化されて空いたスペースに次の表図形の印字が行われるようにする。 - 特許庁

When an application program 100 issues a memory allocation request to dynamically secure a data area to be used by itself to a memory access monitoring program 200, the memory area requested by the application program 100 and a memory area for setting an inaccessible attribute are secured in a free memory space as continuous memory areas.例文帳に追加

アプリケーションプログラム100がメモリアクセス監視プログラム200に対して自ら使用するデータ領域を動的に確保するためのメモリ割り当て要求を発行した時、アプリケーションプログラム100が要求したメモリ領域とアクセス不可属性設定用メモリ領域を連続するメモリ領域として空メモリ空間内に確保する。 - 特許庁

By setting and displaying prescribed time, during which service is provided free of charge by using the card, it becomes more likely that the person who has received the advertisement medium 1 will keep the advertisement medium 1, and the service provider can promote utilization of own service which the service provider provides.例文帳に追加

カードによって提供されるサービスを所定の時間無料で受けることができる時間を設定し、その時間を表示すると、広告媒体１の配布を受けた者が広告媒体１を保管する可能性がさらに高くなり、サービス提供者にとっても、自己のサービスの利用促進を図ることができる。 - 特許庁

To facilitate production of outer diaphragm, to enable free setting of installing angle of the beam using the same outer diaphragm, and to enable stable connection of other beam to the outer diaphragm, even when the center of this diaphragm is moved sidewise, by welding the beam to the outer diaphragm.例文帳に追加

柱梁接合構造に外ダイヤフラムを用いるに際し、外ダイヤフラムの作製を容易にし、同一の外ダイヤフラムを用いながら梁の取付角度を自由に設定でき、外ダイヤフラムに梁を溶接することにより当該外ダイヤフラムの芯が横移動しても他の梁を当該外ダイヤフラムに対し安定的に接合可能とすること。 - 特許庁

To provide a balancer with a high facility of operation to float a work automatically and to balance it in a gravity-free state, only by applying a light lifting force by hooking the work to an unloading hook, without carrying out a troublesome switch conversion or the initial setting of the work weight, at the operation starting time.例文帳に追加

操作開始に臨んで煩わしいスイッチ切替やワーク重量の初期設定を行わずとも、荷揚げフックにワークを引っかけて軽微な持ち上げ力を加えるだけで、自動的にそのワークを浮き上がらせて無重力状態にバランスさせることができる操作の利便性を高めたバランサを提供する。 - 特許庁

To provide a comparison for a purchase price and purchase system of an automobile by the remainder setting-type loan characterized in that the frozen price is free of interest, capable of providing the data useful for a customer thinking about the changing period the automobile, to study the purchase of the automobile, to effectively guide the customer to determine the purchase of the automobile.例文帳に追加

自動車の乗り換え時期を意識した自動車購入検討用比較のためのデータなどを生成して顧客に提供し、自動車購入判断を有効に導くことなどを可能ならしめ、据え置き価格が無金利なことを特徴とする残価設定型ローンによる自動車購入用価格の比較および購入システムを提供する。 - 特許庁

This memory controller is constituted so that whether a band development error is generated or not is discriminated while variably setting a coefficient value to be multiplied when development processing time of each band is calculated based on free capacity of a cache 103 of a CPU 102 or page structure of outputted data, and the band development processing is switched based on a discrimination result of the band development error.例文帳に追加

各バンドの展開処理時間算定時に乗ずるべき係数値をＣＰＵ１０２のキャッシュ１０３の空き容量または出力データのページ構成に基づいて可変設定しながらバンド展開エラーが発生するかどうかを判別し、該判別結果に基づいてバンド展開処理を切替え制御する構成を特徴とする。 - 特許庁

To provide a ball caster device free to move in a straight line in a desired direction by making a moving direction have directivity though it is the ball caster device when moving it at moving a setting place of an apparatus such as an image formation device etc. and excellent in controllability, a mounting base using the caster device, the image formation device and a heavy structure.例文帳に追加

画像形成装置等の機器の設置場所を移動させる際の移動時に、ボールキャスター装置でありながら移動方向に指向性を持たせて、所望の方向に直線的に移動させることができ、操作性に優れたボールキャスター装置及びこれを用いた載置台、画像形成装置、並びに重量構造物を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing a polyurethane fiber by which the polyurethane fiber having high light resistance, resistance to nitrogen oxides, etc., having an advantage of having good heat setting properties and imparting a fittedness, a good appearance quality and an excellent wearing feeling can be obtained from a transparent polyurethane resin solution having good viscosity stability and free from a discoloration and a thickening without causing depolymerization by a heat.例文帳に追加

透明で粘度安定性が良く、着色や増粘がなく、熱による解重合を起こさないポリウレタン樹脂溶液から耐光性、耐酸化窒素性などが高く、またかつヒートセット性が高い利点を有し、フィット性、良好な外観品位、優れた着用感が得られるポリウレタン繊維を得ることが可能なポリウレタン繊維の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a backing fitting in a frame which is capable of pushing its content corresponding to its thickness, yet has a neat design with little recesses/projections viewed from the back side, capable of firmly locking the content despite a simple setting, is attached at optional positions by appropriate number as necessary and is free from the restriction in the width, namely the horizontal length.例文帳に追加

内容物をその厚みに対応して押さえ得るにもかかわらず、裏面から見て凹凸が少なく意匠的にすっきりしており、また、簡易にセットできるにもかかわらずしっかりとロックでき、また、任意の位置に適数、必要なだけ取りつけ得ることはもちろん、幅つまり横長が限定されることのない額縁における裏板固定具を提供する。 - 特許庁

To provide a setting retarder for an inorganic molding surface such as a concrete or the like capable of washing out in an arbitrary period such as, for example, by an operator who is free from an operation even after an accelerated curing and forming a uniform washing-out surface not having an unevenness.例文帳に追加

促進養生後においても、任意の時期に、例えば、作業員の手があいた時に洗い出しを行なうことが可能な、しかも、均一でムラのない洗い出し面をつくることが可能な、さらにまた優れた強度を有する無機質成形体表面を付与する、コンクリートなどの無機質成形体表面用の凝結遅延剤を提供すること。 - 特許庁

In the meantime, a shortest distance setting part 14 free to optionally set the allowable shortest distance Lmin between the both sliders 20, 30 is provided, the distance L is compared with the allowable shortest distance Lmin, and when the distance L reaches the allowable shortest distance Lmin, relative movement of the both sliders 20, 30 in a direction to make them approach each other is stopped.例文帳に追加

他方、両スライダ２０、３０間の許容最短距離Ｌｍｉｎを任意に設定可能な最短距離設定部１４を設け、上記距離Ｌを許容最短距離Ｌｍｉｎと比較し、距離Ｌが許容最短距離Ｌｍｉｎに達したとき、両スライダ２０、３０の互いに接近する方向への相対的な移動を停止させる。 - 特許庁

To provide a weed growth restraining method which can restrain growth of weed around trees for greening and trees in a fruit garden with less labor and easy and inexpensive construction work, and supply rainwater to the ground with water permeability, is free from the need of setting a special drainage channel, and can reduce the frequency of work of pulling out or removing weeds, and to provide a weed growth restraining material.例文帳に追加

少ない労力で緑化の植木、果樹園の木のまわりの雑草の成長を簡易で安価な工事で抑止でき、しかも透水性があって地面に雨水を補給でき、特別な排水路を設ける必要性がなく、雑草抜き取り・雑草刈取り作業の回数を少なくできる雑草の抑止方法及び雑草の成長抑止材を提供する。 - 特許庁

To provide a driving semiconductor device using thin-film transistors enabling display of high quality free of display unevenness by setting differences among supply voltages supplied to a plurality of drive circuit units electrically connected to respective source wires or gate wires of a liquid crystal display device through a bus wire below the minimum gradation voltage of the liquid crystal display device.例文帳に追加

液晶表示装置の各ソース配線またはゲート配線に電気的に接続する複数の駆動回路ユニットにバス配線を通じて供給される供給電圧の差を、液晶表示装置の最小階調電圧以下にして、表示むらのない、高品質の表示を可能にする薄膜トランジスタを用いた駆動用半導体装置を提供する。 - 特許庁

To make a thin film an internal electrode layer by setting a metal deposited layer as a conductor to provide a metal deposited layer transfer sheet which is made free from a level difference in the laminated layers of a laminated ceramic green sheet when the internal electrode layer is formed by a heat transfer printer equipped with a thermal head in a process of manufacturing a laminated ceramic capacitor.例文帳に追加

積層セラミックコンデンサの製造工程において、サーマルヘッドを備えた熱転写プリンタを使って、内部電極層を形成する場合において、導体を金属蒸着層とすることにより、内部電極層の薄膜を可能とし、生積層セラミックグリーンシート内での積層の段差のない金属蒸着層転写シートを提供すること。 - 特許庁

To provide a cylindrical vibration proof device of a novel structure capable of setting mass of a mass member large in a vibration damping device of a damping abutting type, while sufficiently securing the volume and the effective free length of a body rubber elastic body, when restraining surging of the body rubber elastic body by arranging the vibration damping device of the damping abutting type in the cylindrical vibration control device.例文帳に追加

筒型防振装置に減衰当接型の制振装置を設けて本体ゴム弾性体のサージングを抑えるに際して、本体ゴム弾性体のボリュームや有効自由長を十分に確保しつつ、減衰当接型の制振装置におけるマス部材の質量を大きく設定可能とすることの出来る新規な構造の筒型防振装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a one way crutch shell having generally a cylindrical shape, also a means for fixing the shell so that the shell does not rotate, while enabling the use of the shell and maintaining its minimum level of acceptable free play, and a means for suitably setting the direction of the shell in the lateral side cover.例文帳に追加

一般に円筒形の形状を有しているワンウエイクラッチ殻体を提供しかつその殻体の使用を可能とし、かつ受け入れ可能な最小レベルの自由な遊びを維持しつつ殻体が回転しないように固定するための手段及び殻体が側方カバー内に適切に方向付けられるようにするための手段を提供する。 - 特許庁

To provide a pot inner surface washing machine improving rationalism and efficiency of work and obtaining working result free from irregularity by setting individual pots inside the washing machine and automatically repeatedly executing washing operation in the state of nearly equally placing the projection distance and the projection angle of a washing liquid to a washing surface in the state.例文帳に追加

個々の鍋を洗浄機内にセットし、その状態で洗浄面までの洗浄液の投射距離ならびに投射角度をほぼ均一に置いた状態のもとに、自動的に反復して洗浄操作を行うことによって、作業の合理化と効率化を図り、むらのない作業結果が得られる鍋の内面洗浄機を提供する。 - 特許庁

To provide a curing method for curing a planted tree, easily, surely and rapidly forming on an object trunk part, a protective layer for sunburn prevention and dryness prevention required from planted tress, free from the need of thoroughly preparing straw matting and cedar bark, setting the protective layer with less labor, and causing no trouble of settlement of harmful insects on the protective layer part.例文帳に追加

植栽された樹木において要請される日焼け防止、乾燥防止等の保護層を、容易に、かつ、確実に、しかも、迅速に対象幹部に構成することができ、菰や杉皮等を逐一用意する必要もなく、少ない手間で保護層を設けることができると共に、当該保護層部分に害虫等の棲みつく不具合を生じない養生方法を提案する。 - 特許庁

The enterprise value is calculated such that a capital cost-based enterprise value obtained by accumulating a free cash flow corresponding to evaluation years designated by a user while discounting it at a discount rate calculated from a temporarily set enterprise value balances with a temporary setting value of the enterprise value that is a base of capital cost used for the capital cost-based enterprise value calculation.例文帳に追加

ユーザによって指定された評価年数分のフリーキャッシュフローを、仮に設定された企業価値から算出される割引率で割り引きつつ累積することによって得られる、資本コストベースの企業価値が、この資本コストベースの企業価値算出に用いた資本コストの基となる企業価値の仮設定値とバランスするように、企業価値の算出を行うものである。 - 特許庁

To provide an optical character reader, a document classifying method, and a character read system which eliminates a temporary break of character recognition processing due to the fullness of sorted documents in a pocket of a sorter in the character recognition processing, and are free of the loss time of operation due to setting changes of a program and the loss time spent for program modifications and are efficient.例文帳に追加

本発明は、文字認識処理中にソーターのポケットに区分けした帳票が満杯になったことに起因して文字認識処理の一時中断をすることなく、また、プログラムの設定変更による作業のロス時間及びプログラム変更に費やすロス時間がなく効率の良い光学的文字読取装置、帳票の区分け方法及び文字読取システムを提供することを目的とする - 特許庁

For example, when value-added components manufactured in Japan are used in the ASEAN region to process a finished product, which is then exported within the region, there can arise cases which cannot be regulated by the ASEAN Free Trade Agreement (AFTA) or bilateral EPAs due to rules related to the country of origin. Efforts are underway to put these cases in order by setting up a common concept of the country of origin under an AJCEP agreement.例文帳に追加

例えば我が国で製造した高付加価値部品を用いてASEAN域内で最終製品に加工し、その製品を域内輸出する場合には、原産地規則の関係からAFTA （ASEAN自由貿易協定）や二国間の EPA ではカバーできないケースが生じるが、日ASEAN 経済連携協定に基づく共通の原産品の概念を定めることで解決を図ることとしている。 - 経済産業省

Thus, automatic playing data different from data being played and equipment setting data different from data in use are read out of the 1st storage means in advance and respective data stored in the 2nd storage means are used when necessary to enable continuous musical performance free of a too long interval between music and music and speedily reflect new equipment settings on musical performance.例文帳に追加

このように、予め第一記憶手段から演奏中とは別の自動演奏データや、使用中とは別の先の機器設定データを第二記憶手段に読み出しておき、該第二記憶手段に記憶された各データを必要に応じて使用することにより、曲と曲との間が必要以上に間延びしないで連続演奏を行うことができ、また新たな機器設定をすばやく演奏に反映することができるようになる。 - 特許庁

When the route search is directed by setting the via place and the final destination by the user, a navigation device 20 refers to a parking place DB to search for a parking place around the via place, a reservation management server 30 inquiries the existence of a free space of the parking place by a vacancy status inquiry means 37, and a reservation securing means 35 executes the reservation to a facility management device 50.例文帳に追加

ユーザによって経由地および最終目的地が設定されて経路探索が指示されると、ナビゲーション装置２０は駐車場ＤＢを参照して経由地周辺の駐車場を検索し、予約管理サーバ３０は空状況照会手段３７によって駐車場の空スペースの有無を照会した上で予約確保手段３５が施設管理装置５０に対して予約を実行する。 - 特許庁

On the other hand, the JGB is a risk-free asset with no default risk which plays an important role as setting the basic interest rate for all interest transactions in the market. Therefore, the JGB issuing authority expects that the JGB interest rate obtained from the model not only serves as a reference rate for the issuance of 40-year JGB, but also will be used as a public property in both primary and secondary markets. Moreover, it is expected that the model leads to greater sophistication of ALM and risk controls in private financial institutions 例文帳に追加

他方、国債はデフォルト･リスクのない無リスク資産であり、国債から得られる名目リスク・フリーレート（無リスク金利）は、市場で取引される金利すべてのベースとなる金利として、重要な役割を担っている。こうした点に鑑み、国債発行当局としては、金利推定モデルによって得られる国債金利が、単に４０年債等の発行に当たって参照されるだけでなく、発行市場・流通市場を通じた公共財として、民間金融機関におけるＡＬＭやリスク管理の高度化等を含め幅広く活用されることも期待している。 - 財務省