「Several of」に関連した英語例文の一覧と使い方(183ページ目) - Weblio英語例文検索

However, travel expenditure has been increased by the rise of consumer confidence due to improved unemployment rate from 6.8% in 2009 to 5.9%. Remittance from foreign companies to their home countries had increased due to solid results supported by increased domestic demand. Under these conditions, the size of income deficit / service balance increased over the past several years.例文帳に追加

ただし、失業率が2009 年の6.8％から5.9％に好転した結果等から消費者マインドが改善し、旅行支払が増加していることや、また、内需の盛り上がりで好業績を持続する外資系企業の本国への海外送金が増加していることに伴い、所得・サービス収支の赤字幅がここ数年拡大傾向になっている。 - 経済産業省

When several persons are parties to the proceedings in respect of an appeal on a point of law, the appeal and the statement of the grounds therefor shall be served upon the other parties, with the request to file declarations, if any, in writing with the Federal Court of Justice within a given period after service. The date on which the appeal was filed shall be communicated with the service of the appeal on a point of law. The appellant shall file the required number of certified copies together with the appeal or the statement of the grounds for the appeal. 例文帳に追加

複数の者が法律抗告に関する手続の当事者となる場合は，法律抗告状及びその理由の陳述書が他の当事者に送達されるものとし，かかる送達には，送達後所定の期間内に宣言すべきことがあればその宣言を書面により連邦司法裁判所に提出すべき旨の要請を添付するものとする。法律抗告が提起された日付は，法律抗告状の送達とともに通知されるものとする。法律抗告人は，抗告状又は抗告理由書と共に必要な数のそれらの認証謄本を提出しなければならない。 - 特許庁

At this time, in July 1862, Yoshinaga MATSUDAIRA became the president of political affairs, and Yoshinobu TOKUGAWA became the Shogun-kokenshoku officer (reformation of shogunate administration in Bunkyu) that took in Satsuma's opinion; also, on the main island, in an intercalary year on August, Katamori MATSUDAIRA of the lord of the Aizu domain attained the title of Kyoto Shugoshoku, and Sadaaki MATSUDAIRA of the lord of the Kuwana domain became Kyoto Shoshidai (the local governor of Kyoto), and the power of the Bakufu (feudal government) was showing an inclination to reconstruction, however in May 1863, the Choshu domain caused an incident in that gunfire at a North American ship was discharged and the Tenchugumi-no-ran War at Nara Gojo, and the seven nobles outrunning to Choshu (Coups of August eighteenth) occurred in August, and Ikuno-no-Hen (Conspiracy of Ikuno) occurred in October, and also the radical Joi (those who held to the principle of excluding foreigners) group, which was against opening the port, provided resistance several times to thward the plans of the domain. 例文帳に追加

この頃、本土では、薩摩の意見も取り入れ、文久2年（1862年）7月に松平慶永が政事総裁職、徳川慶喜が将軍後見職となり（文久の幕政改革）、閏8月に会津藩主松平容保が京都守護職、桑名藩主松平定敬が京都所司代となって、幕権に回復傾向が見られる一方、文久3年（1863年）5月に長州藩の米艦砲撃事件、8月に奈良五条の天誅組の乱と長州への七卿落ち（八月十八日の政変）、10月に生野の変など、開港に反対する攘夷急進派が種々の抵抗をして、幕権の失墜をはかっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 61 An execution court may, when it finds it to be reasonable to have the same purchaser purchase a piece of real property and another piece(s) of real property (including those pertaining to a different obligee effecting a seizure or a different obligor) considering the relationship in the use of the respective pieces of property, determine to sell such pieces of property in a package; provided, however, that this shall be limited to cases where the consent of the obligor(s) has been obtained, if it is expected to be possible to fully perform the claims and execution costs of the respective obligees with the minimum purchase price of part of the several pieces of property for which a commencement order for a compulsory auction has been issued based on a single petition. 例文帳に追加

第六十一条　執行裁判所は、相互の利用上不動産を他の不動産（差押債権者又は債務者を異にするものを含む。）と一括して同一の買受人に買い受けさせることが相当であると認めるときは、これらの不動産を一括して売却することを定めることができる。ただし、一個の申立てにより強制競売の開始決定がされた数個の不動産のうち、あるものの買受可能価額で各債権者の債権及び執行費用の全部を弁済することができる見込みがある場合には、債務者の同意があるときに限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Methods of eliminating tariffs are, inter alia, (i) the immediate elimination thereof upon the entry into force of the agreement; (ii) a gradual and straight-line reduction or elimination thereof; and (iii) other various types of reduction thereof, such as (a) a substantial reduction thereof in the initial year, followed by gradual reduction or elimination thereof (for example, tariffs in respect of automobiles of Thai origin in the Australia-Thailand agreement), or (b) an initial grace period of several years during which tariffs are maintained, followed by the elimination thereof.例文帳に追加

関税撤廃の方式としては、①協定発効時の関税即時撤廃、②段階的に均等に関税を引き下げ撤廃する方式、③初年度に大幅に関税を引き下げ、その後段階的に関税を引き下げ撤廃する方式（例：豪タイ協定のタイ側自動車等）や、現行の関税率を協定発効時から数年間または関税撤廃期限まで据え置いた上で関税撤廃する等の猶予期間を設ける方式等、関税の引き下げ方が均等でない方式がある。 - 経済産業省

When reorganizing a large manufacturer of hot-rolled steel in Thailand in 2001, which had been financed by several Japanese companies, problems of Thai bankruptcy legislation were pointed out, such as: (1) the senior judge of bankruptcy court is so powerful that he/she may affect proceedings of individual cases; and (2)executive officers not only advance bankruptcy procedures but also get involved in issues regarding the rights of stakeholders, and texts of the bankruptcy legislation can be interpreted that they are authorized to make last judgments.例文帳に追加

2001年に我が国企業数社が融資していたタイの大手熱延鋼板メーカーの会社再建の際に、タイの破産法について、①破産裁判所首席判事の権限が強力で、個別事件の処理にも影響を与える可能性があること、②タイの倒産手続では、行政官が手続進行のみならず、利害関係者の権利の内容に関わる問題にまで関与し、破産法の法文上、その判断が終局的判断になると解釈できること、などの問題点が指摘された。 - 経済産業省

If an application relates to several goods, part of these may at the applicant’s request be divided into one or more applications in a manner to be laid down more specifically by decree. The filing date of the original application shall be considered to be the filing date of these applications. If some of the goods in the original application enjoy priority earlier than the filing date, the priority shall accompany the goods in the divisional application. 例文帳に追加

1の出願が複数の類の商品に係る場合は，出願人の請求により，それらの一部について規則が一層明確に規定する方法により，1又は複数の出願に分割することができる。原出願の出願日がこれら出願の出願日とみなされる。原出願における商品の一部が出願日よりも前の優先権を享受する場合は，当該優先権は，分割出願におけるそれら商品にも認められる。 - 特許庁

In addition, regarding whether or not to allow Japanese companies in general to use international accounting standards, we must conduct a further study on several points of debate, and discussions involving the wide range of domestic parties concerned need to be held. Therefore, I raised some issues in my meeting with Chairman Cox. One of the issues was appropriateness of financial reporting based on international accounting standards. 例文帳に追加

これらに加えまして、日本企業に対して一般的に国際会計基準の使用を認めるかにつきましては、いくつかの論点をこれから詰めていかなければならない、また、国内の関係者の間でも幅広く議論していく必要があると、そういうことで、私の方からもコックス委員長に提起をさせていただいたのですが、一つは、国際会計基準に基づきます、財務報告の執行の適切性の問題です。 - 金融庁

I talked with bank officials at a gathering of second-tier regional banks yesterday and at a gathering of regional banks last year. At yesterday’s gathering in particular, which was a buffet party, I talked with several people, some of whom praised the measures we have taken, including the enactment of the revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions. So I do not think that financial institutions have no interest in the recapitalization scheme, although I do not know what you mean by “unresponsive.” 例文帳に追加

昨日も第二地銀、あるいは昨年地方銀行大会ですか、行ってお話をして、特に昨日は立食だったので何人かの方ともお話ししましたけれども、機能強化法も含めて色々な対応をしていただいているということは評価したい、みたいなご発言がございましたので、私は反応が薄いという言葉がどう受け止めていいのか分かりませんけれども、関心がないとは思っておりません - 金融庁

The laser scanning microscope is equipped with an illumination beam path for illumination of a sample, and a detection beam path for wavelength-dependent sensing of the light from the sample, whereby filters for selection of the detection wavelengths are provided, characterized in that at least one graduated filter spatially variable in regard to the threshold wavelength between the transmission and reflection is provided in several partial beam paths for the selection of the wavelengths.例文帳に追加

この走査型レーザ顕微鏡は、試料を照らすための照明用の放射線経路と、試料光を波長に応じて感知するための検出用の放射線経路とを備え、検出波長を選択するためのフィルタが設けられており、複数の部分放射線経路へと波長を選択するために、透過と反射との間の境界波長が場所によって変わる少なくとも１つのグラデーション・フィルタが設けられている。 - 特許庁

Hideo ARAI, in his paper, 'A Little Thought on 'Ochimizu that Tsukuyomi Has'' (in 'Nihon Bungei Kenkyu' (Japanese Literary Studies), April, 1991) pointed out from the standpoint of folklore that several rituals that obtain 'wakamizu,' which expels evil atmosphere for the year, are performed on New Year's Day in various localities in Japan, and that 'Wakamizu wo sonau' (offering of wakamizu) performed on the first day of spring as an annual event during the Heian period is observed in records such as "The Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers) "Nenchu gyoji hisho" (record of annual events) and issho (lost book) "月舊記." 例文帳に追加

新井秀夫は、論文「「月夜見の持てるをち水」小考」（「日本文芸研究」1991年4月）において、民俗学の見地から、元旦に一年の邪気を払う「若水」を汲む行事が日本各地で多数採取されていること、そして『延喜式』『年中行事秘抄』や佚書『月舊記』などの文献に平安時代の年中行事として、立春の日に行われる「供若水」が見られることを指摘している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jitsunyo, racking his mind for what to do amongst these circumstances, planned several responses, notably: 1) promulgating--together with his younger brother Renjun and his son Ennyo--three different punitive admonitions, the most notable of which was the one focused on Jodo Shinshu followers in the Hokuriku region (central-north Japan) that outlawed Ikki; 2) establishing Ichimon-Ikka System that split the household at Hongan-ji Temple into the Ichimonshu (the lineage of the eldest son) and the Ikkashu (the lineage of the second and other sons); and 3) selecting 80 documents from among Rennyo's writings, compiling them into five volumes, calling them the Gobun (also referred as Ofumi, literally Epistles) and using them as the fundamental doctrinal creed of the sect. 例文帳に追加

この事態に苦慮した実如は、弟蓮淳・息子円如とともに北陸門徒に対し一揆の禁止をはじめとする3か条の戒めを発布したり、本願寺の一族を一門衆（嫡男）と一家衆（次男以下）に分ける一門一家制を設けたり、蓮如の文書の中から80通を選んで5帖に編集し御文とよんで宗門信条の基本とするなどの策を講じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Drills planned by the NSCThe NSC conducts notification drills several times a year using automatic simultaneous notification equipment, and a drill for nuclear disaster per year from the viewpoint of maintaining and improving the nuclear emergency response capabilities of the Commissioners, the members of the Emergency Technical Advisory Body, the personnel of the Secretariat, etc.例文帳に追加

原子力安全委員会が計画を定めた訓練原子力安全委員会は、原子力安全委員会委員、原子力安全委員会緊急技術助言組織構成員及び原子力安全委員会事務局職員等の原子力緊急事態への対応能力の維持・向上を図る観点から、毎年、数回にわたって自動一斉連絡装置による通報訓練及び原子力災害を対象とする独自訓練を実施している。 - 経済産業省

MERCOSUR can be a market with high potential for Japan due to several reasons including the facts that many Japanese ancestries are active in the society especially in Brazil; a massive market with population of 270 million*22 in 2010; over 90% *23high literacy rate in every country of the group, i.e. 90% in Brazil, 97.7% in Argentina, 95.2% in Venezuela, 94.6% in Paraguay and 97.8% in Uruguay. This proves a higher standard of basic education compared with Asia (for example, literacy rate of India is only 74%*24).例文帳に追加

メルコスールはブラジルに代表されるように日系人が多い社会であることや、人口が、2010 年には2 億7 千万人*22 に達した巨大市場であること、メルコスール諸国の識字率が、ブラジルが90％、アルゼンチンが97.7％、ベネズエラが95.2％、パラグアイ94.6％ウルグアイが97.8％とすべて90％を越えており*23 アジア（例えばインドの74％ *24）を大きく上回り、基礎的な教育水準が高いという点などから、高い潜在力を有しているといえる。 - 経済産業省

Thus, electrolytic liquid treatment apparatus can be provided without using the special electrode structure, without increasing the electric power consumption energy required for the electrolytic treatment, increasing efficiency several times than the efficiency of the conventional reaction by efficiently carrying out the contact reaction in the reaction treatment and also allowing this at a low cost.例文帳に追加

これにより、特殊な電極構造をもちいることなく、かつ電解処理に要する消費電力エネルギーを増加させることなく、反応処理において効率よく接触反応を行えて従来の反応効率の数倍の効率を増加できる低コストな電解液体処理装置が提供できる。 - 特許庁

The middle-time exposure image is created without deteriorating dynamic resolution, and the extensive dynamic range image improving the S/N ratio is obtained by detecting movement in a screen from the image information for several fields, and dynamically changing a multiple addition factor of the middle-time exposure signal.例文帳に追加

また、数フィールド分の画像情報より画面内の動き検出を行い、この動きのある部分（動的領域）については、中時間露光画像の多重加算係数を動的に変更することで動解像度を損なうことなく中時間露光画像を生成し、Ｓ／Ｎ比を改善した広ダイナミック画像を得る。 - 特許庁

As for the data storage device and the data storing method, semiconductor memories are sectioned into clusters of several memories and after data which are supplied from outside are allocated to the clusters, the allocated data are written to the semiconductor memories in the clusters at a time, cluster by cluster.例文帳に追加

データ蓄積装置及びデータ蓄積方法において、 複数の半導体メモリを複数個ずつのクラスタに区分けし、外部から与えられるデータをクラスタに振り分けて与えた後、各クラスタごとに、当該振り分けられたデータを当該クラスタ内の各半導体メモリに振り分けて一斉に書き込ませるようにした。 - 特許庁

Immediately after a universal head integrated type network camera is moved to the preset position, the control signals of a recording instruction are transmitted to the network type image recorder side together with image data, and the network type image recorder records one frame or several frames by preset compression rate and resolution by information by the control signals.例文帳に追加

雲台一体型ネットワークカメラがプリセット位置に移動直後に記録指示の制御信号をネットワーク型画像記録装置側に画像データと共に送信し、ネットワーク型画像記録装置はその制御信号による情報で１コマまたは数コマを予め設定された圧縮率や解像度で記録する。 - 特許庁

In a cylinder fuel injection type spark-injection internal combustion engine capable of injecting fuel several times in one combustion cycle including compression stroke injection, under a low temperature operating condition, fuel is injected only by the compression stroke injection when a fuel injection amount is not more than a determining value.例文帳に追加

圧縮行程噴射を含み１燃焼サイクル内で複数回の燃料噴射を行うことが可能な筒内燃料噴射式の火花点火式内燃機関において、低温運転条件下では、燃料噴射量が判定値以下のときには圧縮行程噴射のみによって燃料供給を行う。 - 特許庁

The power transmitting belt having an expansion layer 4 and a compression layer 5 where the core wires 2 in spiral form are buried, and structured so that the side faces assume V-shape, wherein the core wires 2 are formed by immersing untwisted Aramid fibers in a resorcinol formalin latex solution, drying them, and gathering several pieces of these processed Aramid fibers and twining them together.例文帳に追加

スパイラル状の心線２を埋設し伸張層４と圧縮層５を有するとともに側面がＶ形状を呈した動力伝動用において、無撚りのアラミド繊維をレゾルシン・ホルマリン・ラテックス溶液に浸漬し乾燥した後、該処理済のアラミド繊維を複数本集めて撚りをかけたものを前記心線２として用いた。 - 特許庁

To provide a cushion that can be used in a long and narrow shape by detachably attaching several numbers of rectangular cushions and inserting them into a long and narrow storage bag for cushion and can be used as a normal cushion when the cushion in a rectangular shape taken out from the long and narrow storage bag.例文帳に追加

この発明は、細長い形のクッション用の収納袋に矩形状のクッションを複数個着脱できるようにつないで挿入し、細長い形のクッションとして使えるように工夫したもので、細長い形のクッション用の収納袋から矩形状のクッションを取り出せば、普通のクッションを提供する。 - 特許庁

To provide a router whose routing function is not interrupted by executing switching through allocation of a routing table without awaiting an automatic switching time in several minutes for the routing table at switching between an active system routing system and a standby system routing system in a router system for forming a redundant configuration comprising the active system and the standby system.例文帳に追加

現用系と予備系との冗長化構成を形成するルータシステムにおいて、現用系から予備系へのルーティング方式による切り換え時にルーティングテーブルの自動切替時間の数分間を待たずにルーティングテーブルの割り当てで切替を行いルーティング機能が中断されることのないルータを提供する。 - 特許庁

To ensure a protection period for a special concrete product by registering the trademark, at a stage where the action and effect thereof are verified because the remaining protection period of a special concrete product requiring several years for verifying the action and the effect is short, when it is applied to industrial property registration (patents, utility models, designs).例文帳に追加

本件は、作用、効果が立証されるまで数年の年月を要する特殊コンクリート製品を工業所有権登録出願（特許、実用新案、意匠）したとしても、その保護される残された期間が短い為に、これを作用、効果が立証された段階で商標登録し保護期間を得られる事を課題としている。 - 特許庁

In a unique paging time slot format, each of the allocated paging time slots occurs periodically and is split into several prescribed paging time slots including at least one first type slot having a relatively short duration and at least one second type paging time slot having a longer duration.例文帳に追加

本発明の独自のページングタイムスロットフォーマットにおいては、各割当てられたページングタイムスロットが周期的に発生し、数個の所定のページングタイムスロットに分割され、このページングタイムスロットは少なくとも１つの持続時間の短い第１タイプのページングタイムスロットと、少なくとも１つの持続時間の長い第２タイプのページングタイムスロットを含む。 - 特許庁

Using identical several kinds of polymerizable compositions, adjacent layers are formed, such that the center side layer has much more polymerizable compositions making the refractive index higher, that the refractive indexes are made different from each other between the adjacent layers, and that the difference in the refractive indexes is adjusted to be 5×10^-5 to be 5×10^-3 or smaller.例文帳に追加

隣接する層は、同じ複数種の重合性組成物を用いて、中心側の層において屈折率を高くする重合性組成物が多くなるように配合し、隣接する層同士の屈折率が異なるようにするとともに、屈折率の差が５×１０^-5以上５×１０^-3未満となるように調整する。 - 特許庁

(b) A protein that has higher binding capacity to the duplex DNA than a wild type hTRF2 DNA-binding domain having a specific amino acid sequence in which one or several amino acids other than at the positions of 10, 34, 47, and 59 are deleted, substituted or added in the (a) amino acid sequence.例文帳に追加

(b)(a)該アミノ酸配列において、10位、34位、47位及び59位以外の１若しくは数個のアミノ酸が欠失、置換若しくは付加されたアミノ酸配列を有し、かつ配列5’-TTAGGG-3’を含む二重らせんＤＮＡへの結合能が特定のアミノ酸配列を有する野生型ＴＲＦ２ＤＮＡ結合ドメインより高い蛋白質。 - 特許庁

A beam being reflected by a disk is picked up by an optical pick-up means with several photo detectors PHD, and a positioning error of the beam for the track is obtained according to a basic signal that is transmitted from the photo detector and a total signal that is transmitted from the pick-up and includes information.例文帳に追加

ディスクによって反射されたビームは、いくつかの光検出器を備えた光ピックアップ手段によってピックアップされ、光検出器からそれぞれ送出された基本信号と、前記ピックアップによって送出され、情報を含む総合信号とから、トラックに対するビームの位置決めエラーを求める。 - 特許庁

The discharged fuel including bubbles from the jet pump 40 collides with the wall 24, and charges into the reserve container 20 after being circulated around a partition 22 several times, whereby the bubbles is efficiently removed from the fuel, and a condition that a large amount of bubbles are mixed in the fuel in the container is prevented.例文帳に追加

気泡混じりのジェットポンプ４０からの吐出燃料が壁２４に衝突され、隔壁２２の廻りを複数回旋回してからリザーブ容器２０を満たすことになり、燃料から気泡がさらに効率的に除去されて、容器内燃料に多量の気泡が混入してしまう事態の発生を防止する。 - 特許庁

This laser-beam irradiation apparatus includes a laser-beam irradiation head 600 which performs the laser-beam irradiation to a work piece W, and reflecting parts (660, 670) with which the work piece W is re-irradiated by reflecting as several times between the laser-beam LB irradiating the work piece W from the laser-beam irradiation head 600 and the outer peripheral surface 111 of the work piece.例文帳に追加

ワークＷに対してレーザ照射を行なうレーザ照射ヘッド６００と、レーザ照射ヘッド６００からワークＷに照射されたレーザ光ＬＢをワーク外周面１１１との間で複数回反射してワークＷに再照射する反射部（６６０、６７０）と、を有するレーザ照射熱処理装置とする。 - 特許庁

The announcement sound volume in the information device 5 is set in several sound volume steps by an announcement sound volume switching device 8 provided inside a car, and an announcement content as to an operation condition of the car operation-controlled by an operation controller 1 is output to the information device 5 in accordance with the sound volume steps.例文帳に追加

かご内に設けられたアナウンス音量切替装置８により、アナウンス報知装置５のアナウンス音量をいくつかの音量段階に設定し、この音量段階に応じて運行制御装置１で運行制御されるかごの運転状況のアナウンス内容をアナウンス報知装置５に出力する。 - 特許庁

To provide a material excellent in fluidity, giving cured products excellent in heat resistance and flame retardance, and useful for insulating materials of electric or electronic elements (high reliability semiconductor sealing materials and the like), laminated boards (print circuit board, built up substrate and the like) and several composite materials such as CFRP, adhesives, and coatings.例文帳に追加

流動性に優れて、且つ硬化物において優れた耐熱性、難燃性を有し、電気電子部品用絶縁材料（高信頼性半導体封止材料など）及び積層板（プリント配線板、ビルドアップ基板など）やＣＦＲＰを始めとする各種複合材料、接着剤、塗料等に有用な材料を提供する。 - 特許庁

To achieve high visible-light transmittance and to solve such problems that glass becomes cloudy when fine white powders are surfaced from a formed coating film under high humidity conditions or water swelling conditions and that the scene outside becomes blurred through window glass when transparency of a coating film is impaired after several or more years have passed from construction.例文帳に追加

可視光透過率が高く、高湿度下あるいは水膨潤条件下にあっても、形成した塗膜から微細な白粉が浮き出てガラスが曇るという問題や、施工から数年間以上を経ると塗膜の透明性が損なわれて窓ガラスを通して外が霞んで見えるという問題を解決することを目的とする。 - 特許庁

The new earphone line is very slender and soft in comparison to a conventional earphone line which is easily fractured only by being wound several hundred times since it is simply big and hard, and does not fracture even after being wound millions of times, and perfectly achieves requirements for use life to an expandable built-in earphone.例文帳に追加

従来のイヤホン線が粗大でかたく、数百回巻かれるだけで容易に断裂することとは異なり、本発明の新型のイヤホン線は、非常に繊細で且つ柔らかなものであり、しかも何万回巻かれても断裂しないものであり、伸縮可能な内蔵式イヤホンに対する使用寿命への要求を完全に達成した。 - 特許庁

To provide a polymeric material which has carrier transporting properties for an electroluminescence device, and is amorphous and forms a thin film of several nanometers having a uniform thickness and no defects, and to provide a method for producing the organic thin film using the polymeric material.例文帳に追加

アモルファス性に優れており、同時に厚さが均一で欠陥のない数十ナノメートルスケールの薄膜を形成することができる電界発光素子等に用いることが可能なキャリア輸送性を有する高分子材料、およびその高分子材料を用いた有機薄膜素子の製造方法を提供すること。 - 特許庁

This piston acting part of the linear compressor is formed with a piston fastening boss where a piston is fastened, several magnets arranged on a line concentric with the piston fastening boss and placed with the same interval between each and a resin connecting member to connect/ integrate the fastening boss with the magnets.例文帳に追加

本発明の線形圧縮機のピストン作動部は、ピストンが締結されるピストン締結ボスと、前記ピストン締結ボスと同心線上に置かれるように配されお互い等間隔で配される複数のマグネット及びピストン締結ボスと複数のマグネットを連結して一体化させ、樹脂よりなる連結部材を含んで構成される。 - 特許庁

In a display apparatus, a processor 28 processes a block corresponding to a start image and stop image with an interpolation function to generate each intermediate block, a controller multiplier 32 replaces only several data in an output video memory 30 with corresponding data of intermediate blocks among frame outputs from the memory 30.例文帳に追加

プロセッサ２８は、開始画像と終了画像の対応するブロックを補間関数によって処理し、それぞれの中間ブロックを生成し、コントローラ乗算器３２は、出力ビデオメモリ３０からのフレーム出力間において、出力ビデオメモリ３０内の幾つかのデータのみを中間ブロックの対応するデータで置換する。 - 特許庁

Image information to be expressed on a photographic image is received from several different sources, order information is received from an external network, the order is processed on the basis of the digital image and order information and, in order to produce a photograph print or article with printed photograph, the photographic image is outputted or uploaded.例文帳に追加

写真画像に表す画像情報がいくつかの異なるソースから受信され、注文情報が外部ネットワークから受信され、注文がデジタル画像及び注文情報に基づいて処理され、写真画像が、写真プリント又は写真がプリントされた商品を製造するために、出力又はアップロードされる。 - 特許庁

To provide fine aggregate particles containing a medicinal substance, having pharmacodynamic effects sustained over a long time, controlling the time in which pharmacodynamic effects are started and/or the period in which pharmacodynamic effects are sustained, by selecting the kinds of polymers contained, and having a several μm size, and to provide a method for producing the particles.例文帳に追加

医薬物質を含有し、長時間に渡って持続する薬効を有し、また、含まれるポリマーの種類を選択することにより薬効の開始される時間及び／又は薬効の持続期間等を調節することのできる、数μｍ程度の大きさを有する微小凝集粒子及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁

The peptide (a) or (b) is provided in which (a) is a peptide expressed by chemical formula 1 [wherein, (n) is an integer of 4 to 300], and (b) is a peptide which is obtained by deleting, substituting and/or adding one or several amino acids in the peptide (a), and shows a temperature dependent self assembling property.例文帳に追加

下記（ａ）または（ｂ）のペプチドにより、上記課題は解決されうる： （ａ）下記化学式１：式中、ｎは、４〜３００の整数である、で表されるペプチド； （ｂ）前記（ａ）のペプチドにおいて１または数個のアミノ酸が欠失、置換、および／または付加されてなるペプチドであって、温度依存性自己集合性を示すペプチド。 - 特許庁

This device has a means for performing first protocol processing in a logic circuit, a means for performing second protocol processing in a logic circuit and the communication control circuit, to which a circuit for storing a storage device and the storage device are connected, and processing can be performed in real time with the operating clock of low speed almost several times as high as a communication rate.例文帳に追加

第一のプロトコル処理を論理回路で処理する手段と第二のプロトコル処理を論理回路で処理する手段及び、記憶装置を制御する回路及び記憶装置を接続した通信制御回路を有し、通信レートの数倍程度の低速な動作クロックでリアルタイムに処理できる。 - 特許庁

To solve a problem wherein ion current attendant on combustion can not be normally detected in spite of normal combustion due to low wall surface temperature in a combustion chamber in several cycles right after engine start, for example, which leads to such a misjudgement that a combustion condition is deteriorated or a condition is close to misfire.例文帳に追加

このようなエンジン始動直後の数サイクルにおいては燃焼室の壁面温度が低いため燃焼に伴うイオン電流が正常に検出されず、正常な燃焼をしているにもかかわらず、例えば燃焼状態が低下している、或いは失火に近い状態であるといった判断をしてしまう。 - 特許庁

I and my staff briefed him on an additional economic package. I suggested that rather than implementing several measures step by step, we should act boldly in light of the severe situation worldwide, and the Prime Minister agreed to the suggestion. 例文帳に追加

追加経済対策について総理にご説明を事務方、それから私からいたしまして、私からやっぱりメリハリが聞いた逐次投入みたいなことじゃなくて、どんと世界情勢も非常に厳しいので思い切った対策をやるべきではないかということを申し上げました。総理もそのとおりだというふうにおっしゃっていました。 - 金融庁

Since I joined the Liberal Democratic Party 28 years ago, I have studied agricultural and forestry issues as basic subjects. Agriculture already existed several centuries ago, when there was no electricity or automobiles. In all countries around the world, agriculture is the very foundation of the economy and is the vital industry. 例文帳に追加

私も28年前から自民党にいましたから、農林問題はずっと、基礎科目として勉強させていただいたのですが、300年前とか200年前というのは電気も車もなかったのに、農業だけがあったというのは、世界のあらゆる国でも農業は一番の基礎であり、絶対大事な生命産業なのです。 - 金融庁

That is a very important point. While we cannot say that concerns over the European fiscal problem have been dispelled, the financial and capital markets in individual countries have generally been recovering for the past several months compared to before as a result of efforts made by the EU, euro-zone countries and the ECB (European Central Bank). 例文帳に追加

非常に大事なところでございますが、欧州の財政問題をめぐる懸念が払拭されたとは言えないものの、以前に比べれば、EU・ユーロ圏諸国やＥＣＢ（欧州中央銀行）等の取組みもありまして、ここ数カ月間、各国の金融・資本市場は概ね回復傾向にあるのではないかと思っております。 - 金融庁

As I have just mentioned, our guess is in several months. As, however, the bridge bank itself can legally exist for two years as a general rule and up to three years including an optional extension of one year, an acquirer financial institution, or the final transferee, is to be found in those three years, which effectively makes the deadline three years. 例文帳に追加

先ほど申し上げたように、数カ月の間だとは考えております。ただ、この承継銀行そのものが、法律上、原則として2年で、延長できて1年、最大3年ですから、その3年以内に最終的な受け皿金融機関を探すことになりますので、デッドエンドとしては3年ということになります。 - 金融庁