「_牲」に関連した英語例文の一覧と使い方(61ページ目) - Weblio英語例文検索

さらに、本発明は、かかるＦＢＡＲ素子の製造方法ばかりでなく、犠牲層５３をポリシリコンから構成しドライエッチングによりエアギャップ（Ａ３）を形成することで通常のウェットエッチングによるエアギャップ形成工程において生じる構造的欠陥を防止できると同時に、バイアホールの形成位置及び数を自在に調節できるＦＢＡＲ素子の製造方法も提供する。例文帳に追加

In addition to a method of manufacturing the FBAR element, there is provided a method of manufacturing the FBAR element, which is capable preventing structural drawbacks occurring in an air gap forming process due to normal wet etching, by forming a sacrificial layer 53 with a polysilicon and forming an air gap (A3) by dry etching, and which is capable of freely adjusting locations and the number of via holes. - 特許庁

これにより、リアフロアパネル２０の下部に、リアシートフロア部２１の下部からリアクォータクロスメンバ２４の下部にかけての広域に連続するタンク収容室２７を形成することができ、燃料タンク２８等を犠牲にすることなく、荷室３内を必要に応じて乗員スペースとして有効利用することができる。例文帳に追加

Consequently, it is possible to form a tank storage chamber 27 continued to a wide range along a lower part of the rear quarter cross member 24 from a lower part of the rear seat floor part 21 on the lower part of the rear floor panel 20 and to effectively use the inside of the luggage boot 3 as an occupant space as required without sacrificing a fuel tank 28, etc. - 特許庁

このうち冷却チューブ３をシェル２よりも貴な電位の金属で構成し、シェル２の内部に当該シェル２と同じ電位の金属からなる芯材６を取り付け、この芯材６に犠牲陽極棒５を密着して嵌合し、これらの境界部１６における接触抵抗の上昇を抑えた。例文帳に追加

The cooling tube 3 is formed of a metal having more electropositive potential than that of the shell 2, the core material 6 formed of a metal having the same potential as that of the shell 2 is mounted in the shell 2, and the sacrifice anode rod 5 is adhered and fitted to the core material 6, thus suppressing an increase in the contact resistance of a boundary portion 16 therebetween. - 特許庁

トレッド部に、タイヤ周方向に沿って延びる周溝を配設し、該周溝によりトレッド部を複数の陸部に区分し、該周溝内であって前記週溝の両溝壁から離隔した溝底部に、偏摩耗犠牲部としての段差陸部を配設してなる空気入りタイヤにおいて、溝底にクラックが発生することなく、低騒音で、かつ偏摩耗しにくい空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire which is constituted so that its tread has circumferential grooves extending along the tire circumferential direction and partitioned into a plurality of lands by these grooves, and the bottom of each groove at its part apart from the groove walls has a stepped land as an eccentric wear sacrificing part, whereby no crack is generated on the groove bottom, low noise is achieved, and eccentric wear is hardly generated. - 特許庁

本発明の加熱調理器は、調理物を下方から加熱する手段を調理室内左右から吹き出される加熱空気と蒸気発生手段から発生した蒸気とすることで、調理物を収容する空間を犠牲にすることなく発火・発煙を抑制しながら、調理物下部加熱むらや乾燥を低減し、調理性能を向上させることとなる。例文帳に追加

In this heating cooker, the means for heating the cooked material from below is the heating air blown from the right and left in the interior of a cooking chamber and steam generated from a steam generating means, whereby uneven heating and drying of the lower side of the cooked material are reduced to improve cooking performance while firing and smoke generation are restrained without sacrificing the space for storing cooked material. - 特許庁

空燃比制御に係る制御パラメータ値を現在よりも所定の先読み時間だけ将来のスロットル開度に基づいて求める車両用内燃機関の制御装置において、将来のスロットル開度の予測精度を犠牲にすることなくスロットルの遅延制御における遅延時間を先読み時間よりも短縮可能にする。例文帳に追加

To shorten delay time in delay control over a throttle in comparison with pre-read time with no sacrifice in the predictive accuracy of a future throttle opening, in a control device for a vehicle internal combustion engine calculating a control parameter value for control over an air-fuel ratio based on the future throttle opening by a predetermined pre-read time in comparison with the present. - 特許庁

情報記録媒体に対する高速記録及び高密度記録時、光変調制御信号波形の歪み，スキュー，信号伝送によるパルス幅の変動等によって光変調波形が所望値からずれるのを抑制し、高速化などの要求に対してもコスト，性能などを犠牲にすることなく実現できる光源駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a light source driving device in which a light modulation waveform is hardly deviated by variation of pulse width or the like caused by distortion of a light modulation control signal waveform, skewness, and signal transmission at the time of high speed recording and high density recording for an information recording medium, and high speed performance can be realized without increasing a cost. - 特許庁

デッドゾーンおよび滞留域が実質的に最少化されるかまたは排除され、チューブの侵蝕部分の修理および交換が、実質的により安価に、より容易に、且つプロセスの中断を最少にしてなされるよう、チューブ長さの犠牲部分を提供することによって、入口領域のチューブの侵蝕に対処する熱交換器の形態。例文帳に追加

A form of the heat exchanger copes with erosion of a tube of an inlet area by providing a sacrifice part having the tube length so that the dead zone and a stay area are substantially minimized or eliminated, and an eroded portion of the tubes is substantially further inexpensively and easily repaired and replaced by minimal process interruption. - 特許庁

トレッドゴムの発熱性が改善され、走行温度を低減することでトレッドと台タイヤとの更生面における剥離強力の低下を抑制し、さらに耐テアー性を犠牲にせず良好な剥離強力を得ることが可能な更生タイヤ用トレッドおよび該トレッドを適用した更生タイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a tread for a retreaded tire that would improve the heat generation of a tread rubber and inhibit any drop of the peel strength at the retreading surface between a tread and a base tire through lowering of the traveling temperature and that without sacrificing of tear resistance, would give favorable peel strength, and the retreaded tire with the tread applied thereto. - 特許庁

スイッチング損失を増加させず、ＰＷＭ制御している電流に歪みを発生させて電流応答性も犠牲にすることなく、特殊ケーブルによるコスト高を生じさせず、銅シールド線の浮遊容量を通して高周波漏洩電流を増大させず、サイズの大型化をもたらさずに、ノイズの抑制ができるＡＣ可変速駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide an AC variable speed driver in which strain is generated in a current for PWM control without increasing switching loss, and noise can be suppressed without sacrificing current responsiveness, without raising a cost due to a special cable, without increasing a high-frequency leakage current through the stray capacity of a copper shielded wire and without increasing a size. - 特許庁

インクジェット法で、特に普通紙に印字を行う際に大きな課題となるブリーディングを改善しつつ、定着性と発色性のどちらも犠牲にすることのない画像形成が可能であり、又、長期に渡る使用にも耐え、且つ高速印字することができるインクジェット記録用反応液の提供。例文帳に追加

To provide an ink jet recording reactive liquid which can form an image without sacrificing both of a fixability and a coloring property while bleeding being a great problem especially when printing is carried out on plain paper by an ink jetting method, is improved, further endures use ranging for a long period of time and can print at a high speed. - 特許庁

平均粒子径の小さいトナーにおいて、流動性および転写性を犠牲にすることなしに、トナーに長期間にわたり安定して十分に高い帯電量を得ることができ、かつ高い現像濃度安定性が得られる現像剤の提供、また高画質の画像を長期間にわたり形成することができる画像形成方法の提供。例文帳に追加

To provide developer capable of stably and satisfactorily electrifying toner for a long time, and also, capable of obtaining the high stability of the developing density without sacrificing the flowability and the transfer property, as to toner whose average particle size is small, and also, to provide an image forming method capable of forming an image of high quality for a long period. - 特許庁

単層カーボンナノチューブの固有の化学的性質および合成直後の長い長さを犠牲にすることなく、バンドル化した単層カーボンナノチューブを個々の単層カーボンナノチューブに良好に分散させることができる単層カーボンナノチューブの製造方法およびこれを利用した単層カーボンナノチューブ応用装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing single layer carbon nanotubes where bundled single layer carbon nanotubes can be satisfactorily dispersed into individual single layer carbon nanotube without sacrificing the inherent chemical properties of the single layer carbon nanotubes and their long length directly after the synthesis of them, and to provide a method for producing a single layer carbon nanotube-applied device utilizing the same. - 特許庁

遊星歯車機構の２自由度振動を効果的に抑制することができ、この結果、遊星歯車機構の構成要素の耐久性を犠牲にすることなく強度を落とし、コストを下げることができると共に、駆動出力トルクの振動や不快なノイズを低減することができるハイブリッド車両の振動抑制装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a vibration control device by which vibrations of two degrees of freedom of a planetary gear mechanism are effectively controlled, and as a result, strength and a cost are made lower without sacrificing the endurance of components of the planetary gear mechanism, and vibrations and unpleasant noises of drive output torque are reduced. - 特許庁

血液浄化用中空糸膜において、ポリマー溶液中のポリマー分率を高めることで中空糸膜の耐圧、破断強度を向上することができ、血液浄化器組立性の向上、臨床使用時の血液リークトラブルの低減が可能であるが、それは溶質透過性を犠牲にするものであった。例文帳に追加

This hollow fiber membrane can solve the problem of a conventional hollow fiber membrane for hemocatharsis that enhancing the polymer fraction of a polymer solution can improve the pressure resistance and rupture strength of the hollow fiber membrane and can improve the assembly workability of a hemocatharsis device and can reduce blood leak troubles during clinical use, but on the other hand, sacrifices solute permeability. - 特許庁

高速短パルス電流を用いてＬＤ素子を定光出力制御（ＡＰＣ）して駆動する際、駆動されたＬＤ素子の光出力検出用のフォトダイオードの性のアップ化及び光結合効率の安定化を、応答性及び光結合効率のいずれかを犠牲にすることなく解決して当該駆動制御系における制御精度を有効に高めること。例文帳に追加

To effectively enhance control accuracy of a driving control system in driving a LD element with high-speed short-pulse current under constant optical output control (APC), by solving the incompatibility between upgrading of the response speed and stabilization of the optical coupling efficiency of a photodiode for detecting optical output of the driven LD element without sacrificing neither the response speed nor the optical coupling efficiency. - 特許庁

本発明は、シームレスの管体の外面にろう材層を均一に形成することができ、ろう材層形成の際のろう材層構成成分の管体側への拡散を防止できるとともに、ろう材層に所望のフラックスまたは犠牲防食用材料を必要量自由に添加することができるろう材引抜き管の製造方法と製造装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To uniformly form a brazing material layer on an outer face of a seamless pipe body, to prevent diffusion of components forming the brazing material layer to a side of the pipe body at the time of forming the brazing material layer, and to enable arbitrary addition of a necessary amount of a prescribed flux or a sacrificial corrosion prevention material to the brazing material layer. - 特許庁

入力装置及び表示装置並びに複数のコンピュータ本体が接続されて、複数のコンピュータ本体と入力装置及び表示装置とを切り替えて接続する切替装置に関し、コンピュータでの作業性を犠牲にすることなく、切替、設定などの操作を容易に行なえる切替装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a switching device to which an input device and a display device and a plurality of computer main bodies are connected for switching and connecting the plurality of computer main bodies and the input device and the display device, wherein it is possible to easily perform such operations as switching and setting without sacrificing any operability in the computer. - 特許庁

トレンチの底端部６に残渣ポリシリコン９を残こし、第２犠牲酸化膜１０を形成し、これを除去することで、トレンチ２の底端部６を丸くし、その後、キャパシタ用酸化膜１１を形成することで、トレンチの底端部６での電界集中とキャパシタ用酸化膜１１の薄膜化を防止する。例文帳に追加

Residual polysilicon 9 is left on the bottom end 6 of the trench 2, a second sacrificial oxide film 10 is formed and eliminated, the bottom end 6 of the trench 2 is rounded, and then an oxide film 11 for a capacitor is formed, thereby preventing concentration of an electric field on the bottom end 6 of the trench and the thinning of the oxide film 11. - 特許庁

例示的な実施形態は、同軸エレクトロスピニングによって製造されるコア１１０−シース１２０ナノ繊維１００、コア−シースナノ繊維を含む定着器部材、高性能ポリマーを含むコア溶液と、溶媒可溶性のフルオロポリマーまたは溶媒不溶性のフルオロ樹脂および犠牲ポリマーバインダーを含むシース溶液とを含んでいてもよいコア−シースナノ繊維を作成する。例文帳に追加

In exemplary embodiments, a core-sheath nanofiber 100 comprising a core 110 and a sheath 120 and manufactured by coaxial electrospinning, a fuser member including a core-sheath nanofiber, and a core-sheath nanofiber that may contain a core solution including a high performance polymer and a sheath solution including a solvent-soluble fluoropolymer or a solvent-insoluble fluororesin and a sacrificial polymeric binder are provided. - 特許庁

本発明によれば、１２Ｃｒマルテンサイト系ステンレス鋼を強磁性体にすると、減衰性能がさらに増大し、強度と減衰性能の両立および耐食性から、羽根部の耐キャビテーション向上に有効となり、水環境でのキャビテーション損傷がなく、犠牲陽極により腐食の発生も防止できる。例文帳に追加

The ferromagnetization of the 12Cr matensite stainless steel increases the damping performance, and effectively improves the cavitations resistance of the blade part by compatibility of the strength and the damping performance and the corrosion resistance, whereby the cavitation damage under the water environment can be prevented, and the corrosion can be also prevented by the sacrificial anode. - 特許庁

本発明は、生産効率の低下や、小型化への障壁を生じることなく、もしくはＥＳＲや寿命の特性を犠牲にすることなく、万が一、陽極箔の巻回開始端部が折れて破損した場合でも、セパレータを突き破り陰極箔と接触するのを回避して、信頼性の高いアルミニウム電解コンデンサを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a highly reliable aluminum electrolytic capacitor preventing a winding start terminal of an anode foil from breaking through a separator and contacting a cathode foil, even if the winding start terminal is broken and damaged without causing the deterioration in productivity or barrier to miniaturization or without sacrificing the characteristics of an ESR or the lifetime. - 特許庁

この基板をアニールしてドーパント種を活性化させ、半導体表面をエッチングして犠牲酸化物層を取り除き、第１サブセットを第１レベルの高さにし、第１サブセットが、第１サブセットと異なるマーカ構造表面部分の第２レベルと異なる第１レベルを有するようにトポロジーを生成する。例文帳に追加

The dopant seed is activated by annealing the substrate, the sacrifice oxide layer is removed by etching the substrate surface, the first subset is set to the height of a first level, and a topology is formed such that the first subset has the first level different from a second level of the marker structure surface part different from the first subset. - 特許庁

バイモルフ素子の製造方法は、犠牲層の上に金属層を形成する金属層形成段階と、金属層形成段階で形成した金属層を焼き鈍しする焼き鈍し段階と、焼き鈍し段階において焼き鈍しされた金属層の上に酸化シリコン層を形成する酸化シリコン層形成段階とを備える。例文帳に追加

This manufacturing method of a bimorph element comprises a metal layer formation step of forming a metal layer on a sacrifice layer; an annealing step of annealing the metal layer formed in the metal layer formation step; and a silicon oxide layer formation step of forming a silicon oxide layer on the metal layer annealed in the annealing step. - 特許庁

液滴を吐出する液滴吐出ヘッドに設けかつ振動板５を変形・動作させる静電型アクチュエータにおいて、前記振動板に対してギャップを介して対向配置された対向電極４が形成されており、前記ギャップが犠牲層エッチングにより形成され、前記振動板５が紫外線を透過する。例文帳に追加

In the electrostatic actuator which is mounted on a liquid droplet discharge head for discharging droplets and deforms a vibration plate 5 operate it, facing electrodes 4 are formed so as to be disposed oppositely via a gap for the vibrating plate, the gap is formed by sacrificial etching, and the vibration plate 5 transmits ultraviolet rays. - 特許庁

欠陥金型とキャビティの判定を容易にすることができ、欠陥キャビティにより生産されたあらゆる製品を識別し、且つ、その製品を追跡して回収することを可能にすると共に、製造過程に影響せず、コストや製造時間を犠牲にしない、射出成型品向けの日付コード刻印システムの提供。例文帳に追加

To provide a date code imprinting system for injection-molded articles which easily facilitates judgement of a defective mold and a defective cavity, discriminates all the products produced by the defective cavity, enables to pursue and collect the products, has no influence on the manufacturing process, and does not sacrifice the cost and the manufacturing time. - 特許庁

金属膜８ｅは、視認性優れており、しかも四角に形成された回折素子８の場合、光ビームのファーフィールドパターンＬＬの外側の略三角形の領域を利用して識別マーク９ａを形成することにより、回折素子８の有効面積を犠牲にすることなく、より大きな識別マーク９ａを形成することができる。例文帳に追加

The metal film 8e has excellent visibility and when the diffractive element 8 is formed rectangular, a large identification mark 9a is formed without sacrificing the effective surface area of the diffractive element 8 by forming the identification mark 9a using a nearly triangular region outside of a far field pattern LL of an optical beam. - 特許庁

半導体材料の基板（２０）上に犠牲領域（２１）を形成し、そしてエピタキシャル層（２５）が成長し、その後、電気機械的超小型集積構造体が形成されるエピタキシャル層（２５）の領域（３３）を囲んで応力解放溝（３１）が形成され、その後、残留応力を解放するために、ウェハ（２８）が熱処理される。例文帳に追加

A sacrifice region 21 is formed on a substrate 20 of a semiconductor material, an epitaxial layer 25 grows, then a stress release groove 31 is formed by surrounding a region 33 of the epitaxial layer 25 in which an electromechanical microminiature integrated structural body is formed, and then a wafer 28 is heat-treated to release residual stress. - 特許庁

鉄に対して犠牲防食作用を生じる金属成分と無機系バインダーとを主成分として含む導電性金属塗料であって、前記金属成分には、アルミニウムとマグネシウムが合わせて６７重量％以上を占めるように配合され、かつ、アルミニウムとマグネシウムの含有比率が重量比で７０：３０〜５：９５である、ことを特徴とする導電性金属塗料を提供する。例文帳に追加

The conductive metal coating includes: a metal component which produces a sacrificial corrosion prevention action to iron; and an inorganic binder as principal components, wherein in the metal component, aluminum and magnesium are blended to occupy at least 67% by weight in all, and the content ratio of aluminum and magnesium is 70:30-5:95 by a weight ratio. - 特許庁

遅く走っても良いプログラムに対してはより低消費電力で走行させると共に、制限時間内に処理する必要のある優先順位の高いプログラムや、より早いレスポンスを期待するプログラムに対しては、消費電力を犠牲にしても速く走らせることができる低消費電力プロセッサを供給することを目的とする。例文帳に追加

To provide a low power consumption processor capable of operating with low power consumption for a program from which any quick response is not expected, and quickly operating with the power consumption scarified for a program whose priority order is high to be processed within a limited time or a program from which a quicker response is expected. - 特許庁

単結晶基板１上に犠牲層としても機能するバッファー層２を形成する工程と、バッファー層２上に強誘電体素子６（強誘電体薄膜４）を形成する工程と、強誘電体素子６（強誘電体薄膜４）を単結晶基板１から分離する工程と、単結晶基板１から分離された強誘電体素子を任意基板上に配設する工程と、を備えた強誘電体素子の製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing the ferroelectric element comprises steps of forming a buffer layer 2 also serving as a sacrificial layer on a single crystal substrate 1, forming the ferroelectric element 6 (ferroelectric thin film 4) on the buffer layer 2, separating the ferroelectric element 6 (ferroelectric thin film 4) from the single crystal substrate 1, and disposing the ferroelectric element 6 separated from the single crystal substrate 1 on any substrate. - 特許庁

ケイ酸化合物を主成分として含有する改質防水材によって施工したか否かを容易且つ安全に判別することができ、見上げ面，見下げ面を含む全ての面に適用可能であって、過度の掘削によってコンクリート自体の強度を犠牲にすることを回避できる、コンクリート改質防水施工の出来形検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for inspecting a work progress of a concrete modifying waterproof construction, which can easily and safely determine whether the construction is carried out by employing a modifying waterproof material containing a silicate compound as a principal component, can be applied to all surfaces including surfaces to be looked up and down, and can avoid the own strength of the concrete from sacrificing due to excessive drilling. - 特許庁

暖房機本体１内に、暖房機本体の前面から内部を目視可能な燃焼筐３を備え、燃焼筐内に、バーナ２より上方に位置する擬似薪９を収納した暖炉型暖房機であって、バーナがブンゼン燃焼するものにおいて、大型化や暖房能力の犠牲といった不具合を生ずることなく擬似薪への火炎の接触による不完全燃焼の発生を防止できるようにする。例文帳に追加

To prevent incomplete combustion due to contact of flame to false firewood without causing problems such as enlargement or sacrifice of heating capacity, in a fireplace type heater of a type carrying out Bunsen combustion in a burner, provided with a combustion casing 3 providing visual observation of an interior from a front face of a heater body in a heat body 1, and housing the pseudo firewood 9 positioned above the burner 2 in the combustion casing. - 特許庁

大型の液晶表示装置において、長期間、液晶セルの面状体の間隔を一定に制御・維持し得る柱状スペーサーを提供することを目的として、高い光硬化性を有し、機械的強度等の特性に優れた液晶スペーサーを作ることができ、しかも、光硬化性を犠牲にすることなくアルカリ現像性を付与することのできる感光性樹脂および組成物の開発を課題としている。例文帳に追加

To obtain a photosensitive resin and a composition thereof capable of providing a liquid crystal spacer having high photocurability and excellent in properties such as a mechanical strength and moreover capable of imparting alkali-developing performances without sacrificing photocurability for providing a columnar spacer capable of controlling and keeping the interval of sheet bodies of a liquid crystal cell to a constant value for a long period in a large- size liquid crystal display device. - 特許庁

車輌運行中に車輌運転制御装置の制御判断により内燃機関が一時停止される車輌に於いて、内燃機関の始動性を犠牲にすることなく、機関再始動時の空燃比の乱れによってもＨＣが大気へ排出されることを確実に回避する車輌用内燃機関の排気浄化制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust emission control method for a vehicular interna tional combustion engine, certainly avoiding HC discharge to the atmosphere even by the fluctuation of an air-fuel ratio at the time of engine restart without loss of starting performance of the internal combustion engine in a vehicle in which the internal combustion engine is temporarily stopped during vehicle operation by the control decision of a vehicle operation control device. - 特許庁

燃料電池２０は、電解質膜３２１と、カソード触媒層３２３と、カソード犠牲層３２５とを順に積層して備え、電解質膜３２１からカソード触媒層３２３へと突出する絶縁部３２４をカソード触媒層３２３に形成することによって、カソード触媒層３２３内の電子が電解質膜３２１の面に略沿った方向に移動するのを阻害する。例文帳に追加

In the fuel cell 20, an electrolyte membrane 321, a cathode catalyst layer 323, and a cathode sacrifice layer 325 are formed and laminated in this order, and by forming an insulation part 324 protruding from the electrolyte membrane 321 to the cathode catalyst layer 323 at the cathode catalyst layer 323, it is prevented that electrons in the cathode catalyst layer 323 are moved in a direction nearly along the face of the electrolyte membrane 321. - 特許庁

本発明では、光ファイバーの先端でのフレネル反射を抑制し、透明体と空気の屈折率境界で生じるフレネル反射をレーザーダイオードに戻る光路から外すことでレーザーダイオードへの反射戻り光を少なくした光レセプタクルを、レーザーダイオードと光ファイバーの光学的結合効率を犠牲にすることなく、安価に提供することを可能とする。例文帳に追加

To provide an inexpensive optical receptacle reduced in reflected return light to a laser diode without sacrificing an optical coupling efficiency between the laser diode and an optical fiber by suppressing Fresnel reflection of the optical fiber and turning away the Fresnel reflection arising on a refractive index boundary between a transparent body and the air from an optical path returning to laser diode. - 特許庁

先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。例文帳に追加

A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine. We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. - Tatoeba例文

ただ日本を含めた諸外国の研究者は、一進会が大日本帝国の侵略の意図を見抜けず韓国を亡国へと導く役割を果たしたことは事実であるが、対等合併論自体は日本の朝鮮併合論（朝鮮が日本に従属し、主権を放棄する形で植民地となる。）とは明らかに異なり、寧ろ併合後の日本が一進会すらも用済みとして切捨て、植民地統治を開始したことを踏まえて、「一進会もまた犠牲者であり、必ずしも責められるべき点ばかりではなかった」とする同情的意見も強い。例文帳に追加

However, many researchers of other countries including Japan, have sympathetic views stating that, although it is true that the Iljinhoe group played a role making Korea a lost country without foreseeing the Empire of Japan's intension of invasion, their theory of equal merger was totally different from Japan's theory of Korean annexation (Korea comes under the rule of Japan to become a colony by relinquishing sovereign power), so considering Japan discarded the Iljinhoe after the group served their purpose, 'the Iljinhoe were also victims and should not be totally blamed'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここにおいて大久保も事の重大さを認識して、吉井や鹿児島市滞在中の西郷隆盛ら薩摩藩出身者と相談した上で大久保個人による形式で薩摩藩への建白書を提出して「皇国（日本）の安危興亡」を救うために「御国（薩摩藩）」が身を犠牲にすることで「天下に大義を唱える」ことが可能となることを論じて、直ちに贋貨鋳造を取りやめて事実を明らかにすることで、薩摩藩が他藩に対して優位に立てると主張したのである。例文帳に追加

Here, OKUBO became aware of the importance of the matter, and after consulting people from the Satsuma Domain such as YOSHII and Takamori SAIGO who was staying in Kagoshima City, OKUBO presented a petition individually, arguing that when 'your domain (the Satsuma Domain)' sacrifices its life to save the 'empire's (Japan) crisis,' then it becomes possible to 'preach the justice to the world' and he also insisted that by stopping the coining of counterfeit money and revealing the truth, the Satsuma Domain would be able to have an advantage over other domains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(f) スイス連邦の旗章の色使いを逆にした白地に赤十字の記章であって，1949年の戦争犠牲者の保護に関するジュネーヴ条約により，軍隊の医療班の記章及び識別力のある標識とされ，かつ，カナダ赤十字で使用されているもの，又は「赤十字」若しくは「ジュネーヴ十字」の表現 (g) 多数のイスラム教国内で(f)に規定の目的と同一の目的で採用された，白地に赤新月の記章例文帳に追加

(f) the emblem of the Red Cross on a white ground, formed by reversing the federal colours of Switzerland and retained by the Geneva Convention for the Protection of War Victims of 1949 as the emblem and distinctive sign of the Medical Service of armed forces and used by the Canadian Red Cross Society, or the expression “Red Cross” or “Geneva Cross”. (g) the emblem of the Red Crescent on a white ground adopted for the same purpose as specified in paragraph (f) by a number of Moslem countries.  - 特許庁

４２．我々は，自然災害に対するアジア太平洋地域の脆弱性を認識し，化学物質緊急時における第一応答者のための包括的なウェブサイトに関する作業といった，探索，救助及び犠牲者を最小化する災害後の緊急援助の動員を容易にさせることを目的とした協力を通じたものを含む，緊急事態への備え及び災害に対する強じん性を高めることの重要性を再確認する。例文帳に追加

42. We recognize the vulnerabilities of the Asia Pacific region against natural disasters, and reaffirm the importance of enhancing emergency preparedness and disaster resiliency, including through cooperation aimed at easing search and rescue and the mobility of relief assistance in the aftermath of disaster which may minimize casualties such as the work on a comprehensive website for first responders in the event of a chemical emergency. - 経済産業省

最後になりますが、昨年12月及び本年3月のインド洋沖での地震と未曾有の大津波の被害にあわれた方々、犠牲者の方々に、改めて心からご冥福を祈り、お見舞いを申し上げます。我が国としても、今般の事態に対し、同じアジアの一員として、そして、津波・地震といった自然災害への対策における先進国として、人的貢献、資金、知見の三点で最大限の貢献を実行しています。今後は、被災国の中長期的な復旧・復興を支援していくことが重要であり、この点において世銀が他の多国間・二国間ドナーと十分に協調しつつ積極的な役割を果たすことを期待しています。例文帳に追加

In closing, I would like to extend my sincerest condolences to those who lost loved ones in the recent earthquake and the unprecedented tsunami in the Indian Ocean last December and another earthquake in March.As an Asian neighbor, Japan provided assistance to the maximum extent possible in three ways—financial resources, human resources, and knowledge and expertise—while drawing upon our experience in disaster prevention.Hereafter, it is vital for us to provide medium- to long-term assistance for rehabilitation and reconstruction in the affected countries.We expect the Bank to play an important role in this regard, while fully collaborating with other donors.  - 財務省