「application time」に関連した英語例文の一覧と使い方(86ページ目) - Weblio英語例文検索

If the application does not initially comply with the provisions of Article 10, Paragraph 3, pertaining to the documents necessary for determining the filing date, and if the deficiencies, within the time set by the Patent Office, are eliminated by the applicant, the filing date shall be deemed to be the date on which all the said documents are received by the Patent Office.例文帳に追加

出願が当初，出願日を決定する上で必要な書類に関する第10条 (3)の規定を遵守しておらず，その後，出願人が特許庁によって指定された期限までにその不備を除去したときは，特許庁が必要なすべての書類を受領した日をその出願日とみなす。 - 特許庁

The information on prior art documents is required to grasp what technical significance the invention for which a patent is sought has and what technical contribution is brought about in light of the state of the art at the time of filing of the application, and to judge the novelty and inventive step etc. of the invention for which a patent is sought. 例文帳に追加

先行技術文献情報は、特許を受けようとする発明が出願時の技術水準に照らしてどのような技術上の意義を有し、どのような技術的貢献をもたらしたかを把握し、特許を受けようとする発明の新規性及び進歩性等について判断する際に必要となるものである。 - 特許庁

Anyone who, at the time when the patent application was filed, was exploiting the invention commercially in this country, may, notwithstanding the patent, continue the exploitation, whilst retaining its general character, provided that the exploitation does not constitute an evident abuse in relation to the applicant or his predecessor in title.例文帳に追加

特許出願時に当該発明をノルウェーにおいて商業的に実施していた者は，特許の付与に拘わらず，その全体的特徴を保持した上で，当該実施を継続することができる。ただし，その実施が出願人又はその前権原者に関して明白な濫用を構成するものでないことを条件とする。 - 特許庁

At this time, the interface device 41 is composed of a PLD whose logic circuit is rewritable, so the switching timing of a pulse signal controlling the RF module 1 can be adjusted with high resolution and signal lines for serial signals can be changed to widen the application range of the RF module 1.例文帳に追加

このとき、インターフェース装置４１はその論理回路が書換え可能なＰＬＤによって構成したから、ＲＦモジュール１を制御するパルス信号の切換タイミングを高分解能で調整できると共に、シリアル信号の信号線を変更することができ、ＲＦモジュール１の適用範囲を広げることができる。 - 特許庁

To provide a liquid crystal device with excellent display quality preventing a liquid crystal and a polymer dispersed body from being deteriorated by diffusion of impurities thereinto from an electrode and, at the same time, maintaining an aligned state of liquid crystal molecules in a liquid crystal layer in the case of no voltage application and a method for manufacturing the same.例文帳に追加

電極からの不純物の拡散による液晶やポリマー分散体の劣化を防止することができるとともに、電圧無印加時における液晶層内の液晶分子の配向状態を維持することができる、表示品質に優れた液晶装置及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

The history management application 13 restores, when a restoration execution including designation of an optional version number is instructed, the content of each file at the history acquisition time corresponding to the designated version number in reference to the differential information in each change history management file 12 recorded in the storage medium.例文帳に追加

また、履歴管理アプリケーション１３は、任意のバージョン番号の指定を含む復元実行の指示があった場合、上記記録媒体に記録されている各変更履歴管理ファイル１２中の差分情報を参照することにより、指定されたバージョン番号に該当する履歴取得時点の各ファイルの内容を復元する。 - 特許庁

When determined that a toll road applying the discount service of the toll is included in the recommendation route, recommendation speed at which a vehicle can travel during a time zone of application of the discount service is determined, and the determined recommendation speed is reported to a user by voice output from a speaker 5 or by display on a display device 6.例文帳に追加

推奨経路上に通行料金の割引サービスの適用がある有料道路が含まれていると判定すると、割引サービスの適用時間帯に車両が走行できる推奨速度を求め、求めた推奨速度をスピーカ５による音声出力、または、表示装置６への表示によって、ユーザに報知する。 - 特許庁

At the time of receiving the control data 3, the driver 11 checks the frame type of reception data, judges that they are cyclic transmission data when the value is one of 0-1500 and delivers the reception data to the cyclic transmission application 13 and delivers the reception data to internet protocol stack parts 14 and 15 when the frame type is an internet protocol.例文帳に追加

制御データ３を受信するときはドライバ１１が受信データのフレームタイプをチェックし、その値が０から１５００までの何れかであればサイクリック伝送データと判断してサイクリック伝送アプリケーション１３へ受信データを渡し、フレームタイプがインターネットプロトコルであればインターネットプロトコルスタック部１４、１５へ受信データを渡す。 - 特許庁

An application discrimination device receives use history information from users, discriminates users who satisfy a predetermined criterion on a specific category of applications by using the use history information, and discriminates applications whose rate of use by the users satisfying the predetermined criterion is more than a predetermined value among the applications in a specified time period after the release.例文帳に追加

アプリケーション判別装置は、利用履歴情報をユーザから受信し、利用履歴情報を利用して、アプリケーション（アプリ）の特定のカテゴリについて、所定の基準を満たすユーザを判別し、リリース後一定期間内のアプリの中で、所定の基準を満たすユーザによる使用率が所定値以上であるアプリを判別する。 - 特許庁

To manage a memory for icon data downloaded to an operation part to be used efficiently, to increase the number of displayable icons, and to reduce a data transfer time from a main body side so as to improve operationality of a GUI when realizing a mechanism for displaying icons from an application generated in the main body side on the GUT operation part.例文帳に追加

本体側で発生したアプリケーションからのアイコンをＧＵＩ操作部に表示する仕組みを実現する際、操作部にダウンロードするアイコンデータ用のメモリを高効率に利用し得るように管理し、表示可能アイコン数の増加と本体側からのデータ転送時間の短縮化を図り、ＧＵＩの操作性を向上させる。 - 特許庁

To provide application device/method for precisely applying members in desired positions on the surface of a three-dimensional object at the time of applying the applying members to the surface of the three-dimensional object, by using a head which can discharge various applying materials such as solution comprising conductive particles and ink.例文帳に追加

導電性粒子を含む溶液やインクなどの種々の付与材を吐出可能なヘッドを用いて、それらの付与材を立体物の表面に付与する際に、それらの付与材を立体物の表面上の所望位置に正確に付与することができる付与材の付与装置および付与方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an organic photoreceptor that can prevent a transfer memory phenomenon or a rise in a residual potential, which are apt to occur by application of a high transfer voltage, and can form a preferable halftone image for a long period of time; and to provide an image forming apparatus and a process cartridge using the organic photoreceptor.例文帳に追加

本発明の目的は、高転写電圧の印加により発生しやすい、転写メモリーや残留電位の上昇を防止し、長期間に亘り良好なハーフトーン画像を形成できる有機感光体及び該有機感光体を用いた画像形成装置及びプロセスカートリッジを提供することである。 - 特許庁

To provide a cosmetic having a good emulsion state, hardly being changed by temperature and with time, and having fresh sense of use on application and good spreadability even as a water-in-oil type emulsion cosmetic which tends to be oily and to cause sticky sense of use by formulating solid or semi-solid oil component targeting improvement of emulsion stability.例文帳に追加

乳化安定性向上を目的とした固形、半固形の油分の配合により、油っぽく、べたつく使用感になりやすい油中水型乳化化粧料であっても、良好な乳化状態を有し、温度や経時による変化が少なく、塗布時の使用感もみずみずしくのびが良い化粧料を提供すること。 - 特許庁

To provide a power supply signal application method for a mobile terminal with which the terminal is stably operated by setting respective delay times while taking into account every turn-on time corresponding to each circuit block inside of the terminal, and applying a power supply to each circuit block in advance according to the set delay times before turning on an antenna switch.例文帳に追加

端末機内部の各回路ブロックに対するターンオン時間を考慮して各遅延時間を設定し、その設定された各遅延時間によって、アンテナスイッチがオンされる前に予め各回路ブロックに電源を印加することで、端末機を安定に動作させる移動端末機の電源信号印加方法を提供する。 - 特許庁

To provide a water-dispersion type, emulsion type adhesive capable of forming an adhesive tape which adheres solidly to an adherend, and even after the application for a long time its adhesive strength does not excessively increase and when it is peeled there is no glue remnant or breakage of the supporting base material without special treatment such as heating.例文帳に追加

被着体に対して強固に接着し、長期間貼着した場合も過度に粘着力が上昇することなく、剥離する際には加熱等の特別な処理を施さずに、いわゆる糊残りや、支持基材が破壊することのない粘着テープを形成できる水分散型のエマルジョン型粘着剤を提供する。 - 特許庁

An LLID addition circuit 35 of the OLT 10 stores the response message arriving from the ONU 18-1 to 18-n within prescribed time into a buffer 34, and a logical link is given to each application of the ONU 18-1 to 18-n in an order following priority listed in a priority table 36.例文帳に追加

ＯＬＴ１０のＬＬＩＤ付与回路３５は、所定時間内に到達したＯＮＵ１８−１〜１８−ｎからの応答メッセージをバッファ３４に格納し、優先度テーブル３６と記載される優先度に従う順序での当該ＯＮＵ１８−１〜１８−ｎの各アプリケーションに論理リンクを付与する。 - 特許庁

The main and sub-trigger signals of timing suitable for the maximum writing density and a given test pattern are generated so as to enable operations of a writing test mode such as the color shift or the like, using the period other than the transfer time of the print output image from the copy application board, to transfer the generated patterns to the LDBs adapting the patterns to the trigger signals.例文帳に追加

又コピーアプリからの印刷出力画像の転送時以外の期間を利用し、色ずれ等の書き込みテストモードの動作を可能にすべく、最大書き込み密度に適合するタイミングの主副トリガ信号、所定のテストパターンを生成し、生成したパターンをトリガ信号に合わせ込んでＬＤＢに転送する。 - 特許庁

A private data controller determines that the private data is unnecessary from a smart plate, for example, that an application is completed (Step 240), or that a predetermined time is elapsed after the private data is started to transmit, and if it is determined that the private data is unnecessary, the unnecessary private data is deleted from the smart plate.例文帳に追加

プライベートデータ制御器にて、スマートプレートからプライベートデータが不要になったこと、例えば、アプリケーションが終了したこと（ステップ２４０）、又は、プライベートデータを送信し始めてから所定時間経過したことを判定し、プライベートデータが不要になったと判定されると、この不要になったプライベートデータをスマートプレートから抹消させる。 - 特許庁

At this time, an order button 32 operated when ordering the goods is displayed on a display part 11 of the cellphone 1 together with information on the goods as a screen of the order site, and when the order button 32 is depressed, the application for the goods is made to a company which manages a sales system.例文帳に追加

このとき、携帯電話機１の表示部１１には、注文サイトの画面として、商品に関する情報とともに、商品を注文するとき操作される注文ボタン３２が表示され、注文ボタン３２が押下されたとき、販売システムを管理する会社に対して、商品の申し込みが行われる。 - 特許庁

In a process to select a kind of layer structures of a chiral smectic C phase by cooling down the element from a cholesteric phase or from an isotropic liquid phase under the application of an electric field in the MDL treatment, the electric field to be applied is given by an electric signal the time interval and the amplitude of which are asymmetrically modulated in positive and negative directions.例文帳に追加

ＭＤＬ処理時にコレステリック相もしくは等方性液体相から電場を印加しながなら冷却してカイラルスメクティックＣ相の層構造を１種類に選択する過程において、印加する電場を時間幅と振幅が正負非対称に変調された電気信号により与えるようにした。 - 特許庁

Heat generated at the time of brazing work is not released and a brazing work can be performed easily and positively because the connection of a first pipe 8 and a second pipe 10 with a liquid tank 17 is carried out under application of a first connecting pipe 20 and a second connecting pipe 21 of pipe-shaped with a low heat capacity without using any joint block.例文帳に追加

第１配管８及び第２配管１０と、リキッドタンク１７との接続を、ジョイントブロックを用いずに、熱容量の小さい管形状である第１接続管２０及び第２接続管２１を用いて行ったため、ロー付けする際の熱が奪われず、ロー付け作業を容易且つ確実に行える。 - 特許庁

Then, the control part 4 controls the plotting of the three-dimensional image by forming the analog image of the bottom face of a size corresponding to the depression value of an analog device 6 based on a three-dimensional application program stored in the optical disk 1, and laminating the analog image of the bottom face in the depressing time of the analog device 6.例文帳に追加

次に、制御部４が、光ディスク１に記憶されている３次元アプリケーションプログラムに基づき、アナログデバイス６の押圧値に対応した大きさの、上記底面の相似形の画像を形成し、この底面の相似形の画像をアナログデバイス６の押圧時間分積層して３次元画像の描画制御を行う。 - 特許庁

A drag having a V groove is covered with a cloth-shaped or sheet-shaped covering material, and the covering material is interlocked with the operation of a press brake, so as to be slid, thus the bending flaws in a work can be continuously prevented without causing variation in bending angles and handling time for the re-application of the covering material even if the frequency of working is increased.例文帳に追加

Ｖ溝を有する下型を布状あるいはシート状の被覆材で覆い、この被覆材をプレスブレーキの動作と連動してスライドさせることで、加工回数を重ねても被覆材の損耗による曲げ角度のばらつきや被覆材の貼り直しの手間などを生じず、持続的にワークの曲げ傷を防止することができる。 - 特許庁

To provide a PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ethernet (R)) client apparatus and a pppoe session interruption method for shortening a time until a new PPPoE session is started after application of power when power is interrupted without normally terminating PPPoE sessions in a state of PPPoE connection at a maximum number of sessions.例文帳に追加

最大のセッション数でＰＰＰｏＥ接続している状態でＰＰＰｏＥセッションを正常に終了することなく電源切断された場合に、電源起動後に新規のＰＰＰｏＥのセッションを開始するまでの時間を短縮するＰＰＰｏＥクライアント装置及びＰＰＰｏＥセッション切断方法を提供する。 - 特許庁

In transmission/reception from a mobile communication system to the terminal, the power supply signal of the mobile terminal is applied by successively performing a step of resetting a frame counter of a frame which starts transmission or reception into an initial value, and a step of controlling the application of the power supply signal each time a value of the frame counter changes.例文帳に追加

移動通信システムから端末機への送受信において、送信又は受信を開始するフレームのフレームカウンタを初期値に再設定する段階と、フレームカウンタの値が変化する度毎に電源信号の印加を制御する段階と、を順次行うことで移動端末機の電源信号を印加する。 - 特許庁

In this calculation, the sound-field reproducing filter calculator 30 uses an arithmetic method inverting an arithmetic result in the time zone after arithmetic processing by conversion processing to the frequency band only in correlation arithmetic processing and convolution arithmetic processing in the application of the iterative method.例文帳に追加

この算出処理において、音場再現フィルタ算出装置３０は、反復解法の適用に生じる相関演算処理および畳み込み演算処理のみ、周波数領域への変換処理によって演算処理を行った後に時間領域に演算結果を逆変換させる演算方法を用いる。 - 特許庁

When a URL address the conditions of which coincide with the current time, position to be periodically measured or the activated application to be judged and its state information is searched and outputted from the condition registration memory, a Web page with the URL address is accessed and the corresponding Web page display picture G2 is displayed.例文帳に追加

そして定期計測される現在の時間や位置又は判断される起動中のアプリケーションやその状態情報と条件一致するＵＲＬアドレスが前記条件登録メモリからサーチ出力されると、当該ＵＲＬアドレスのＷｅｂページにアクセスされ、対応するＷｅｂページ表示画面Ｇ２が表示される。 - 特許庁

To measure a psychological distance by a scale by normalizing a difference in the psychological distance of a user to a real time application and to estimate a quality in senses, namely, an subjective evaluation value from a network quality or to estimate an objective measured value relative to a packet network management index.例文帳に追加

リアルタイム系アプリケーションに対する利用者の心理的な距離の違いを正規化して心理的距離を同一尺度にすることができ、知覚上の品質すなわち主観評価値をネットワーク品質から推定でき、あるいはパケット網管理指標に対する客観測定値を推定できるようにする。 - 特許庁

The time required for initialization of peripheral control ASIC (application specific integrated circuits) by a control program is deleted by starting an operation of an exclusive control bus provided for a peripheral control part by input from a resetting part that performs the initialization of an arithmetic processor and performing the initialization of the peripheral control part when a power is applied.例文帳に追加

電源投入時に演算処理装置の初期化を行うリセット部からの入力によって周辺制御部用に設けた専用制御バスの動作を開始し、該周辺制御部の初期化を行うことによって、制御プログラムによる周辺制御ＡＳＩＣ初期化に要する時間を削除する。 - 特許庁

To provide a high viscosity resist coater and coating method capable of obtaining a high quality resist film where any pin hole, application non- uniformity, or film thickness fluctuation can be made small by preventing the generation or mixing of air bubbles by eliminating a negative voltage in piping between a container and a liquid feeding pump even at the time of feeding high viscosity resist liquid.例文帳に追加

本発明の目的は、高粘度のレジスト液を供給する場合においても、容器と送液用ポンプ間の配管内の負圧を無くすことで、気泡の発生や混入を防止し、ピンホール、塗布ムラ、膜厚変動の少ない高品質のレジスト膜が得られる高粘度レジスト塗布装置及び塗布方法を提供することである。 - 特許庁

To reduce power consumption by performing application to a digital still camera, for example, and reducing a time required for a boot by hot boot holding, in electronic equipment, a control method for the electronic equipment, a program for the control method for the electronic equipment, and a recording medium recording the program for the control method for the electronic equipment.例文帳に追加

本発明は、電子機器、電子機器の制御方法、電子機器の制御方法のプログラム及び電子機器の制御方法のプログラムを記録した記録媒体に関し、例えばデジタルスチルカメラに適用して、ホットブート保持により起動に要する時間を短くするようにして、消費電力を低減する。 - 特許庁

To provide a shade density application method at the time of coloring a three-dimensional model, which can represent a selected character, etc., like a fluorescent colored one that emits light for itself or a metallic one with high reflectance by adjusting both tints and shade density in customizing colors of a three-dimensional shape.例文帳に追加

３次元形状の色のカスタマイズにおいて、色みだけでなく陰の濃さも調整可能にすることにより、選択されたキャラクタなどを自己発光する蛍光色のように表現できたり、反射率の高い金属ぽく表現することができる立体モデル着色時の陰の濃度付け方式を提供する。 - 特許庁

To provide an electronic document file preparation device capable of easily reflecting additional information not normally printed inside an original electronic document file on an object electronic document file at the time of preparing the object electronic document file through a printer driver for the original electronic document file prepared by an application program and to provide a recording medium for making a computer realize the electronic document file preparation device.例文帳に追加

アプリケーションプログラムで作成した元の電子文書ファイルをプリンタドライバを介して目的の電子文書ファイルを作成するに際し、元の電子文書ファイル内の通常は印刷されない付加情報を目的電子文書ファイルに簡単に反映させることができる電子文書ファイル作成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a syringe pump unit capable of easily discharging bubbles of outer air or the like mixed at a time of the suction of liquid and maintaining efficient and accurate separate injection operation, and a flux application device applying flux efficiently and accurately and suppressing an increase in manufacturing cost by using the same.例文帳に追加

液体の吸引時に混入した外気等の気泡をシリンダから容易に排出することができ、高能率で高精度の分注操作を維持できるシリンジポンプユニットと、それを用いることによってフラックスの塗布が高能率で精度よく行なえ、製造コストの上昇を抑制できるフラックス塗布装置を提供する。 - 特許庁

In the DB server 140, a change detection part 142 detects the change of the data table, and outputs the table ID of the data table to the database 141, and a change information transmission part 144 transmits the table ID of the changed data table to each application server 130 in each time interval stored by a DB property storage part 143.例文帳に追加

ＤＢサーバ１４０は変更検出部１４２がデータテーブルの変更を検知し、そのデータテーブルのテーブルＩＤをデータベース１４１に出力し、変更情報送信部１４４がＤＢプロパティ記憶部１４３の記憶する時間間隔毎に各アプリケーションサーバ１３０へ変更のあったデータテーブルのテーブルＩＤを送信する。 - 特許庁

To provide an overvoltage protective circuit capable of performing a circuit protective action against the application of overvoltage over a relatively long time generated due to an accident such as midpoint cutout, in an overvoltage protective circuit used for a power input part of a communication device or the like in used in a single-phase three-wire system AC commercial source.例文帳に追加

単相３線式交流商用電源を使用する通信装置等の電源入力部に用いる過電圧保護回路に関し、中点欠落事故等により発生する比較的長時間にわたる過電圧の印加に対して回路保護動作を行うことができる過電圧保護回路を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a plant-growing apparatus utilizing excellent characteristics of charcoal, and requiring no regular irrigation and fertilizer application to enjoy various kinds of flowering plants and foliage plants, having the required materials for potting in a set, and thereby capable of omitting time to separately purchase the materials.例文帳に追加

木炭の持つ優れた特徴を有効に利用し、鉢植えで各種草花や観葉植物を楽しむ場合に、定期的な灌水や施肥が不要となり、しかも、鉢植えに必要な材料をセットにして販売することができ、材料を別々に購入する手間を省くことができる植物の育成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a cosmetic foundation for eyes to be applied to the eyelids before the application of an eye makeup, more specifically, an oily solid cosmetic foundation for eyes which has good extendability and spreadability, and quick anchorage, excels in the color development of an eye shadow to be repeatedly applied and the uniformity of the film, and excels in the absence of a kink with time.例文帳に追加

本発明はアイメイキャップ料を塗布する前に、まぶたに適用される目元用下地化粧料に関し、更に詳しくは伸び広がりが良く、とまりが早く、重ねづけするアイシャドーの発色と膜の均一性に優れ、経時でのよれのなさに優れた油性固形目元用下地化粧料に関するものである。 - 特許庁

To provide a method of fabrication for a transparent conductive film capable of forming the transparent conductive film having the shape of projections and recesses with the high effects of optical confinement for a short time by a deposition forming method that is advantageous for reducing costs, improving photovoltaic properties, and enhancing mass productivity by the application to the laminated structure of photovoltaic elements.例文帳に追加

低コスト化に有利な堆積形成方法により、光閉じ込め効果の高い凹凸形状を有する透明導電膜を短時間で形成することができ、光起電力素子の積層構造へ適用することで、光起電力特性を向上し、量産性を高めた透明導電膜の製造方法を提供する。 - 特許庁

To shorten a total beam scanning time, and to reduce a device scale, by controlling a threshold level and application of a test beam according to the state of the distance to a detection target candidate to be irradiated with the test beam, existence of echo of a secondary radar, the state of priority of target detection with in a require area and a clutter or the like.例文帳に追加

検定ビームを照射する検出目標候補までの距離や２次レーダのエコー有無等の状態、所要のエリア内における目標検出の優先度やクラッタ等の状況によりスレッショルドレベルと検定ビームの適用を制御することで、トータルのビーム走査時間を短縮し、装置規模を削減する。 - 特許庁

At the same time, pending the establishment and application of the BAT level, the three Ministries decided to ask manufacturers and importers of TCPA and Solvent Red 135 to exert maximum possible efforts toward the reduction of HCB concentration, and also instructed them to ensure tight control over, and to report to the three Ministries about the manufacture, import, marketing, storage, etc., of TCPA and Solvent Red 135. 例文帳に追加

また、ＢＡＴレベルの設定・適用がされるまでの間は、ＴＣＰＡ及びソルベントレッド１３５の製造・輸入者に対して、ＨＣＢ含有量の低減に向けた最大限の取組を要請するとともに、当該物質の製造、輸入、販売、保管等に関する厳格な管理及び報告を求めることとした。 - 経済産業省

(iii) An application pertaining to a change in the scope of a Listed Commodity or a Listed Commodity Index of a Commodity Market (excluding a Time-Limited Commodity Market) or to the abolition of the term of existence of a Incorporated Commodity Exchange or the expiration date of a Commodity Market― Criteria set forth in Article 80, paragraph 1, items 3 to 6 inclusive 例文帳に追加

三 商品市場（期限付商品市場を除く。）における上場商品若しくは上場商品指数の範囲の変更又は株式会社商品取引所としての存続期間若しくは商品市場の開設期限の廃止に係るもの第八十条第一項第三号から第六号までに掲げる基準 - 経済産業省

(2) Where a ruling rescinding a trial decision under Article 181(2) has become final and binding, and following which proceedings are initiated under paragraph (5) of the said Article, the chief trial examiner shall designate to the demandee an adequate time limit for filing a request for correction of the description, scope of claim(s) or drawing(s) attached to the application; provided, however, that this shall not apply where a trial decision in a trial for correction with regard to the said case filed within the time limit as provided in the proviso to Article 126(2) has become final and binding at the time of the initiation of the proceedings. 例文帳に追加

２　審判長は、第百八十一条第二項の規定による審決の取消しの決定が確定し、同条第五項の規定により審理を開始するときは、被請求人に対し、願書に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面の訂正を請求するための相当の期間を指定しなければならない。ただし、当該審理の開始の時に、当該事件について第百二十六条第二項ただし書に規定する期間内に請求された訂正審判の審決が確定している場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) specifying the formalities requirements (including compliance with the requirements of subsections 18(2) and (3)) that must be met in respect of an application for an innovation patent; and (ii) empowering the Commissioner to direct an applicant for an innovation 134 patent to do such things as are necessary to ensure that the application is in accordance with the requirements of the regulations relating to the preparation of documents for filing; and (iii) providing for the lapsing of the application if such a direction is not complied with within a time specified in the regulations; and (iv) providing for the restoration of an application that has so lapsed; and (j) empowering the Commissioner to direct an applicant for a standard patent to do such things as are necessary to ensure that the complete specification is in accordance with the requirements of the regulations relating to the preparation of documents for filing and: 例文帳に追加

(i) 革新特許の出願に関して満たさなければならない様式要件(第18条(2)及び(3)の要件の遵守を含む)を指定すること，及び (ii) 局長に，革新特許の出願人に対して，その出願を提出書類の作成に関する規則の要件を満たすのに必要な事柄を行うように指示する権限を付与すること，及び (iii) 規則に定められた期間内に，前記の指示に応じない場合は，その出願が失効する旨を規定すること，及び (iv) そのように失効した出願の回復について規定すること，及び (j) 局長に，標準特許の出願人に対して，その完全明細書が提出書類の作成に関する規則の要件を満たすのに必要な事柄を行うよう指示する権限を付与すること，及び - 特許庁

Article 33-3 (1) Where a patent right of an application that has been filed prior to or on the same date as the filing date of an application for trademark registration conflicts with the trademark right of the application for trademark registration, upon expiration of the duration of the said patent right, the person who, at the time of expiration of the duration of the patent right, has the exclusive registered right to work the patent right, or a non-exclusive registered right to work which is effective on the patent right or on the exclusive registered right to work under Article 99(1) of the Patent Act, shall have the right to use the registered trademark or a trademark similar thereto, within the limits of the original patent right, in connection with the designated goods or designated services specified in the application for trademark registration, or goods or services similar thereto; provided, however, that such trademark is not used for the purpose of unfair competition. 例文帳に追加

第三十三条の三　商標登録出願の日前又はこれと同日の特許出願に係る特許権がその商標登録出願に係る商標権と抵触する場合において、その特許権の存続期間が満了したときは、その満了の際現にその特許権についての専用実施権又はその特許権若しくは専用実施権についての特許法第九十九条第一項の効力を有する通常実施権を有する者は、原権利の範囲内において、その商標登録出願に係る指定商品若しくは指定役務又はこれらに類似する商品若しくは役務についてその登録商標又はこれに類似する商標の使用をする権利を有する。ただし、その使用が不正競争の目的でされない場合に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム