「at Sea」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a seaweed processed food preservable for a long period at normal temperature by adjusting the color of a raw material of tropical Kappaphycus Alvarezii from a thick blue green to a white, pickling with hardness of good palate feeling, the raw material in vinegar, sake lees or rice bran, and adding sea tangle or vegetables as taste component to the product followed by processing.例文帳に追加

熱帯キリンサイを濃青緑色から白色まで原料の色の調整を行い、食感のよい硬さの状態で、酢漬け、酒粕漬けあるいは糠漬けにして、呈味成分の昆布や野菜を加えて加工し、常温で長期間保存できる海藻加工食品。 - 特許庁

The soil improving material is useful for improving soil at the sea bottom or seashore of area in which marine organisms live, is used by injecting a hardening material composed of 100 parts wt. of light burnt magnesia and 5-100 parts wt. of a water-soluble phosphate fertilizer into the soil.例文帳に追加

海産生物が生存する地域の海底あるいは海岸の地盤を改良する材料であって、この地盤中に軽焼マグネシア１００重量部に対して水溶性リン酸肥料５〜１００重量部を含む固化材を地盤中に混入する海産生物に安全な地盤改良材。 - 特許庁

To provide the subject fishing method comprising such a procedure that ultra-low- sonic waves and ultrasonic waves are compositely compiled together and recorded on CDs, and then emitted from a plurality of submarine rousing boats to drive a group of fishes migrating around the open sea into a corner and envelop the group, thereby catching it all at once by a waiting fishnet boat team.例文帳に追加

超低音波と超音波を合成編集し、これをＣＤに録音したものを複数隻の潜水追い立て艇から発振させ、外海を回遊する魚群を追いつめて包囲し、待機している漁網船チームによって一挙に捕獲する漁法を提供する。 - 特許庁

This artificial seaweed is constituted of many stringy foliar forms 1 with their lower ends fixed to a mat-like support laid at the bottom of the sea; wherein each of the foliar forms 1 is provided with many unevennesses T through varying its thickness in the longitudinal direction and its surface represents a rough surface R.例文帳に追加

海底に敷設したマット状の保持体（３）に下端部を固着した多数の紐状の葉状体（１）で構成し、その葉状体（１）には長手方向にその厚さを変化させて多数の凹凸（Ｔ）を設け、その表面を粗面（Ｒ）で形成している。 - 特許庁

The pipeline facility 4 includes pipes (various pipes 41 to 43) each composed of a steel material, provided with one end connectable to the VLCC 2 at the sea berth 3, the other end connected to the crude tanks 5 and 6, and stirring means (bypass pipe 44 and pump 45) stirring the crude oil filled in the pipes.例文帳に追加

パイプライン設備４は、鋼材にて形成され、一端がシーバース３においてＶＬＣＣ２に接続可能に設けられ、他端が原油タンク５，６に接続された配管（各種配管４１〜４３）と、この配管内に充填された原油を攪拌する攪拌手段（バイパス配管４４およびポンプ４５）と、を具備している。 - 特許庁

Artificial sand is spread into water at a predetermined point in the sea, a river, a pond, or the like, earth and sand including artificial sand is sampled from the water bottom every mesh formed by partitioning the flow range of the spread artificial sand every predetermined area, and the artificial sand is recovered from the sampled earth and sand.例文帳に追加

海、河または池等における所定地点の水中に人工砂を散布し、散布された人工砂の流動範囲を所定面積毎に区分したメッシュ毎に水底から人工砂を含む土砂を採取し、採取した土砂の中から人工砂を回収する。 - 特許庁

In the toner for developing an electrostatic charge image containing at least resin, colorants and crystalline substances, toner particles have sea island structure; and the average value of the Feret's horizontal diameter of a part corresponding to an island is 200 to 900 nm, and the coefficient of variation for the Feret's horizontal diameter is ≤40%.例文帳に追加

少なくとも樹脂と着色剤と結晶性物質とを含有し、かつトナー粒子が海島構造を有するものであり、該島にあたる部分のフェレ水平径の平均値が２００〜９００ｎｍであり、フェレ水平径の変動係数が４０％以下である静電荷像現像用トナー。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for treating waste water capable of never discharging the waste water at all to a fishery zone such as the sea and/or capable of solving a problem in vaporizing the waste water in the case, for example, a large quantity of impurities such as a chloride are contained therein.例文帳に追加

液体状の排水を海面等の漁業水域に全く放流させないようにできる、及び／又は、蒸発させようとする廃水に塩化物等の不純物が多量に含まれる場合など、廃水を蒸発させる際の問題も解消できる排水処理設備、及び排水処理方法を提供する。 - 特許庁

In a more desirable implementation method, a plurality of vessels of hydrogen sources are linearly or planarly disposed at a predetermined interval, connected together with a netted material, and dropped onto the fire site such as a forest and the sea to cause the hydrogen explosion and extinguish the fire.例文帳に追加

望ましい実施方法としては、上記水素源の容器を線状または面状に所定の間隔で多数配置し、ネット状のもので連結して山林や海上の船舶等の火災現場に投下し、水素爆発を発生させて火災を消火する。 - 特許庁

The molding material comprises at least reinforcing fibers and two types of resins (A) and (B), and the resin (A) forms its domain in the matrix of the resin (B) and, simultaneously, has an islands-sea structure having a domain diameter of 0.4-15 mm.例文帳に追加

本発明の成形材料は、少なくとも強化繊維と２種類の樹脂（Ａ）および（Ｂ）とからなる成形材料であって、該樹脂（Ｂ）のマトリックス中に該樹脂（Ａ）がドメインを形成し、かつ、そのドメイン径が０. ４〜１５ｍｍの範囲である海島構造を形成している成形材料で有る。 - 特許庁

At least a surface layer section 1A of the concrete structure 1 to be arranged in the river, the lake, the sea and the like, such as the ground sill structure and the transverse structure, is formed of resin concrete which is constituted by mixing aggregate with a binding material made of an acidproof resin.例文帳に追加

床止め工作物や横断工作物などの河川，湖沼，海などに配設されるコンクリート構造物であって、このコンクリート構造物１の少なくとも表層部１Ａは、骨材と耐酸性樹脂製の結合材とを混合して成るレジンコンクリートで形成されているものである。 - 特許庁

To allow appropriate and easy lighting operation toward a target on a sea surface at night and the like by switching the light, between spot lighting and diffused lighting, projected from a light source housed inside a projector part according to usage in a short time.例文帳に追加

使用目的に応じて投光部内部に収容した光源から照射する照射光を、スポット照射と拡散照射とに短時間で切り換えられ、夜間海上等における目標に対する照射操作を的確、かつ容易に行う。 - 特許庁

Spread of the bacteria 41 having high organic matter decomposing capacity and sand worms 55 over the sea bed 54a with organic sludge 54b deposited thereon at the same time, decomposes organic matter in the organic sludge 54b in a short time and makes it inorganic, to obtain superior purification efficiency.例文帳に追加

有機物分解能力が高い細菌４１と、イトゴカイ５５を同時に有機物汚泥５４ｂの堆積した底部５４ａに撒布することにより、短期間で有機物汚泥５４ｂ中の有機物が分解、無機化されるため、優れた浄化効率を得ることができる。 - 特許庁

The reflector has a reflective base material having a reflecting layer of a fine sea-island structure formed on at least a part of the base material in such a manner that a reflective substance is present in the island part, and the reflector has a sealing layer formed in the reflecting layer side of the reflective base body.例文帳に追加

基材の少なくとも一部に、島部分に反射物質が存在している微細海島構造にて反射層を設けた反射基材の、前記反射基材の反射層側から封止層を設けたことを特徴とする反射体を提供する。 - 特許庁

To solve the problem such that information on height difference of a route cannot be read out from a map display screen on which the routes are plotted, because the conventional navigation devices which have provided information on height difference of routes by display screens, while aiming at only height above sea level.例文帳に追加

従来のナビゲーション装置は、経路の高低差に関する情報を、標高のみに着目した表示画面によって提供するので、経路が描画された地図表示画面からは、経路の高低差に関する情報を読み取ることができない。 - 特許庁

In this mooring apparatus 1 for the floating pier, each mooring pile 3 erected in the sea is provided with an upper ring 4 and a lower ring 5 connected by a connecting implement 6, in a vertically movable manner, and the floating pier 2 is connected to the lower ring 5, while a float 8 is installed at the upper ring 4.例文帳に追加

浮桟橋用係留装置１は、海中に立設された係留杭３に、連結具６で連結された上部リング４と下部リング５とが上下動自在に設けられ、該下部リング５には浮桟橋２が連結され、上部リング４にはフロート８が設置されている。 - 特許庁

Since the sea part exhibiting a large contact angle to an ink drop surrounds a liquid drop formed at the insular part, an ink image is transferred to the recording medium without increasing the contact area of the liquid drop when the recording medium abuts against the surface of the intermediate transfer body.例文帳に追加

さらに、記録媒体に転写する際も、島部に形成された液滴の周囲は水との接触角の大きい海部であるため、記録媒体が中間転写体表面に当接するとき液滴の接触面積は広がることなく転写が進行する。 - 特許庁

To provide a GPS wave height, current direction and current speed measuring device and a system using it, enabling correct measurement for wave height (height of wave) and current direction and speed (current of tide) at an arbitrary spot on the sea or a lake with GPS.例文帳に追加

ＧＰＳを用いて、海洋上又は湖沼上での任意の地点で、波高（波の高さ）と流向流速（潮の流れ）を正確に測定することを可能にするＧＰＳ式波高・流向流速計測装置及びそれを用いたシステムを提供する。 - 特許庁

The vacuum reduction rate corrected by the valve opening correcting coefficient and the sea water temperature correcting coefficient is subtracted, the vacuum degree of the condenser at the time of the back wash and normal wash switching operation is calculated, and a vacuum correcting coefficient is calculated on the basis of the vacuum degree of the condenser.例文帳に追加

弁開度補正係数及び海水温度補正係数により補正された真空低下量を減算して逆洗正洗切替運転時の復水器真空度を算出し、この復水器真空度に基づいて、真空補正係数を算出する。 - 特許庁

To provide a method for producing a high quality very thin fiber cloth, etc., capable of performing an elution by a simple and easy operation in a good reproducibility at a target elution rate and uniformly in the case of the removal of an easily eluted component from an elution type (sea/island type) fiber cloth with a elution-treating agent.例文帳に追加

溶出型繊維布帛から易溶解性成分を溶出処理剤で溶出除去する場合に、簡単、容易な操作で、再現性良く確実に、目標の溶出率で、均一に溶出処理することができ、高品質の極細繊維布帛等を製造する方法を提供する。 - 特許庁

A raft body 2 which is constituted by combining raft members 3 fixing plural wires 8 holding the cultured oyster K so as to suspended the wires in the sea is provided with at least a light screening member 5 for preventing the incidence of sunlight into the underwater part where the cultured oyster K is positioned.例文帳に追加

養殖カキＫを保持したワイヤー８を複数本海中に垂下するように固定した筏部材３を組み合せて構成した筏本体２に、少なくとも、前記養殖カキＫが位置する海中部分に日光が入射するのを阻止する日光遮蔽部材５を設ける。 - 特許庁

To efficiently and unvainly collect not only a naturally dried salt containing a large amount of bittern component and minerals the same as in the sea water and having much of bitter taste, but also salts, food, and flocculate crystalized products of medicine in a relatively narrow space to produce them at a low cost.例文帳に追加

にがり成分やミネラル分を海水と同様に多量に含み苦味成分も多く残っている自然乾燥塩はもちろんのこと、塩に限らず、食品や薬剤の凝集結晶化物を比較的狭いスペースで無駄なく高効率で回収できるようにして低コストで生産する。 - 特許庁

Initially, the governor of Fukui Prefecture, Eizo KITA, accommodated the plan 'Framework on Hanko Canal' (阪敦運河構想) to connect the Sea of Japan and the Seto Inland Sea via Lake Biwa, but because Sukenori HIRATA, who was then the mayor of Yokkaichi City, was keen on the plan, the alliance for the construction of the canal to connect Wakasa Bay and Ise Bay via Lake Biwa (at a total cost of 250 to 350 billion yen) was formed with Banboku ONO, the Vice President of the Liberal Democratic Party, as chairman, among Fukui Prefecture, Shiga Prefecture, Gifu Prefecture, Aichi Prefecture, Mie Prefecture, Nagoya City, Tsuruga City and Yokkaichi City. 例文帳に追加

当初は、琵琶湖から日本海と瀬戸内海を結ぶ阪敦運河構想を北栄造福井県知事が調整し始めたが、当時の平田佐矩四日市市長が熱心だったこともあり、福井県・滋賀県・岐阜県・愛知県・三重県、名古屋市・敦賀市・四日市市の間で、自民党副総裁の大野伴睦を会長に、総工費2500億円～3500億円に及ぶ若狭湾～琵琶湖～伊勢湾を結ぶ運河の建設期成同盟が結成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The prepreg is obtained by impregnating a reinforcing fiber fabric with a resin composition and at least one surface of the prepreg is formed into a sea-island state comprising resin impregnated parts (island parts) having the resin composition present on the surfaces thereof and fiber parts (sea parts) having no resin composition present on the surfaces thereof.例文帳に追加

強化繊維織物に樹脂組成物を含浸してなるプリプレグであって、少なくとも片側表面が、表面に樹脂組成物が存在する樹脂含浸部分（島部）と、表面に樹脂組成物が存在しない繊維部分（海部）とからなる海島状となっており、海島状になっている面の、樹脂の表面被覆率が３％以上８０％以下であり、下記式（１）で表される島部の織り目占有率が４０％以上であるプリプレグを用いる。 - 特許庁

Article 64 Any aircraft shall, when it is operated at night (between sunset and sunrise; hereinafter the same) or parked on aerodrome used at night, be marked with lights pursuant to the provision of Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism; provided, however, that any aircraft operated or parked on water shall conform to the provisions of the Act for Preventing Collision at Sea (Act No.62, 1977). 例文帳に追加

第六十四条　航空機は、夜間（日没から日出までの間をいう。以下同じ。）において航行し、又は夜間において使用される飛行場に停留する場合には、国土交通省令で定めるところによりこれを灯火で表示しなければならない。但し、水上にある場合については、海上衝突予防法（昭和五十二年法律第六十二号）の定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Tsushinshi came to Edo through the following route: The envoy got on board a ship at Pusan Metropolitan City, called at Tsushima, sailed through the Seto Inland Sea via Shimonoseki City, changed ships to Kawa gozabune (a roofed pleasure boat with a tatami floor and shoji used in a river) at Osaka, sailed up the Yodo-gawa River, and from Yodo, went by road in a procession of palanquins, each of which carried one of the three highest-ranked persons of the envoy, horses on which high or middle officers of the envoy rode and the other lower officers of the envoy who walked, via Kyoto. 例文帳に追加

通信使は釜山広域市から海路、対馬に寄港し、それから下関市を経て瀬戸内海を航行し、大坂からは川御座船に乗り換えて淀川を遡航し、淀よりは輿（三使）、馬（上・中官）と徒歩（下官）で行列を連ね、陸路を京都を経て江戸に向かうルートを取った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The term "disposal at sea" as used in the preceding paragraph shall mean the disposal of material from a vessel, aircraft, or artificial marine structure into the sea, or the combustion of material on a vessel or artificial marine structure for the purpose of disposing of the material; provided, however, that this shall not apply to disposal of material from a vessel, aircraft or artificial marine structure that is generated from the operation of said vessel, aircraft, artificial marine structure or any equipment installed on such facilities into the sea, or to combustion of material on a vessel or artificial marine structure that is generated from the operation of said vessel, artificial marine structure or any equipment installed on such facilities with the purpose of disposing of the material. 例文帳に追加

２　前項において「海洋投棄」とは、船舶、航空機若しくは人工海洋構築物から海洋に物を廃棄すること又は船舶若しくは人工海洋構築物において廃棄する目的で物を燃焼させることをいう。ただし、船舶、航空機若しくは人工海洋構築物から海洋に当該船舶、航空機若しくは人工海洋構築物及びこれらの設備の運用に伴つて生ずる物を廃棄すること又は船舶若しくは人工海洋構築物において廃棄する目的で当該船舶若しくは人工海洋構築物及びこれらの設備の運用に伴つて生ずる物を燃焼させることを除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 83 All aircraft shall navigate in accordance with the course, route, speed and other navigation methods as may be specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, for the purpose of preventing collision with other aircraft or ships and securing the safety of takeoffs and landings of aircraft at an aerodrome; provided, however, that the Act for Preventing Collisions at Sea shall apply when an aircraft is over water. 例文帳に追加

第八十三条　航空機は、他の航空機又は船舶との衝突を予防し、並びに飛行場における航空機の離陸及び着陸の安全を確保するため、国土交通省令で定める進路、経路、速度その他の航行の方法に従い、航行しなければならない。但し、水上にある場合については、海上衝突予防法の定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

There are various opinions about the actual reason of the death of MINAMOTO no Yoritomo, however, according to this book, it was because he saw a ghost of MINAMOTO no Yoshitsune at Yamatogahara (the present Tsujido and wide area of Chigasaki) on his way back from Buddhist ceremony for bridging Sagami-gawa River, and also saw a ghost of Emperor Antoku on the sea of Inamuragasaki, then he fainted and was struck down by a illness at Kamakura. 例文帳に追加

源頼朝の死について、建久10年（1199年）に、相模川橋供養の帰路、八的ヶ原（現在の辻堂および茅ヶ崎の広域名）で源義経らの亡霊を、稲村ヶ崎海上に安徳天皇の亡霊を見て、鎌倉で気を失い病に倒れたと記しているが、実際の死因については諸説ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the fish market at Nihonbashi (present Chuo Ward, Tokyo) in the Edo period, the following was said, showing that whale meat was available widely in the areas around the Edo castle: "If you want big fishes, there are whales, if you want small fishes, there are sardines, if you want precious fishes, there are sea breams and flounders, but skipjack tunas are excellent inshore fishes, and people always eat skipjack tunas as a traditional custom at the first fair of selling them on April 8, even if they have to pawn their clothes or to sell their collars." 例文帳に追加

江戸時代には、江戸の日本橋(東京都中央区)の魚市では「大には鯨、小には鰯、貴品には鯛、鰈等があるなかにも堅魚は近海の名産にして、四月八日の初市には、衣を典し衿を売るも必ずこれを食ふの旧習民間に行はる」という言葉が残されており、江戸城下で鯨肉が広く一般に流通していたことがうかがえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TAIRA no Kiyomori expanded trade between Japan and the Sung Dynasty in China through securing a route through the Inland Sea, acquiring the right to publicly negotiate with Sung from Dazai-fu (local government office in Kyushu region), restoring Owada no tomari (Owada port) in Settsu Province as well as acquiring port entry permission for vessels from Sung at Owada no tomari; in 1179, he purchased Taihei Gyoran and had it copied, dedicating surihon (printed book) to Emperor Takakura with the copied version at hand. 例文帳に追加

瀬戸内航路の確保、大宰府の対外交渉権の接収、摂津国大輪田泊の修築・宋船入港許可などによって日宋貿易を拡大した平清盛は、治承3年（1179年）に太平御覧を購入して書写させ、写本は手元において、摺本を高倉天皇に献上している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The biaxially oriented polyester film has a sea-island structure which consists of at least polyethylene terephthalate (resin A) and polyetherimide (resin B), wherein an average dispersion diameter of the island portion is 30-500 nm, and the thermal expansion coefficient (50-150°C) of at least one of the longitudinal direction or width direction of a film is 0-25 ppm/°C.例文帳に追加

二軸配向ポリエステルフィルムは、少なくともポリエチレンテレフタレート（樹脂Ａ）とポリエーテルイミド（樹脂Ｂ）からなる海島構造を有し、島部分の平均分散径が３０〜５００ｎｍであり、フィルムの長手方向または幅方向の少なくとも一方向の熱膨張係数（５０〜１５０℃）が０〜２５ｐｐｍ／℃のフィルムである。 - 特許庁

In order to receive the alternating field, a detection coil system including the first and second coils CA, CC installed at an interval on the first axis S1 arranged on the ground surface or near the sea surface and the third and fourth coils CB, CD installed at an interval on the second axis S2 orthogonal to the first axis S1 is prepared.例文帳に追加

交番磁界を受けるために地表または海面近傍に配置される第一軸Ｓ１上に間隔をおいて設置された第一及び第二のコイルＣＡ、ＣＣと第一軸と直交する第二軸Ｓ２上に間隔をおいて設置された第三及び第四のコイルＣＢ、ＣＤとを含む検出コイル系が用意される。 - 特許庁

The biaxially oriented polyester film has a sea-island structure composed of at least a polyethylene naphthalate (resin A) and a resin B, wherein the average dispersion diameter of the island portion is 30 to 500 nm, and the thermal expansion coefficient (50 to 150°C) at least in one direction of the longitudinal direction and the width direction of the film is 0 to 20 ppm/°C.例文帳に追加

本発明の二軸配向ポリエステルフィルムは、少なくともポリエチレンナフタレート（樹脂Ａ）と樹脂Ｂからなる海島構造を有し、島部分の平均分散径が３０〜５００ｎｍであり、フィルムの長手方向または幅方向の少なくとも一方向の熱膨張係数（５０〜１５０℃）が０〜２0ｐｐｍ／℃のフィルムである。 - 特許庁

To provide a tidal current-ocean current power generating device which efficiently and safely generates power at low cost by taking into consideration the difference in rotational speeds generated between a pair of front and rear water wheels disposed to operate a single power generator while providing a power generating facility at a fixed position by using a water area where a strong current is generated under the sea by a channel.例文帳に追加

海峡などで海中に強い流れを生じる水域を利用して、定位置に発電設備を設けるようにしながら、単一の発電機を作動させるように配設された前後一対の水車の相互間に生じる回転速度の差にも配慮して、効率よく低コストで、かつ安全に発電を行えるようにした潮流・海流発電装置を提供する。 - 特許庁

This processed fishery food product is obtained by treating fish paste using a fish meat 6 with a concentrated salt D separated from an ocean deep water A having at least cleanliness (cold water peculiar to Sea of Japan) or adding the concentrated salt D separated from the ocean deep water A having at least the cleanliness to the fish paste using the fish meat 6.例文帳に追加

魚肉６を用いた魚肉練り製品を、少なくとも清浄性を有する海洋深層水（日本海固有冷水）Ａより分離した濃縮塩分Ｄを用いて処理するか、魚肉６を用いた魚肉練り製品に、少なくとも清浄性を有する海洋深層水Ａより分離した濃縮塩分Ｄを含有している。 - 特許庁

Also the method for producing such synthetic leather like material is provided by needle-punching a web consisting of the synthetic fiber to form the non-woven fabric sheet, then processing at least one side of the nonwoven fabric by heating and compressing to form the grain surface skin film consisting of at least one kind selected from the sea component and the bonding component of the conjugate fibers.例文帳に追加

また、かかる合成皮革状物の製造方法は、該複合繊維からなるウエブをニードルパンチングして不織布シートを形成した後、該不織布シートの少なくとも片側を、加熱加圧加工して、該複合繊維の海成分および結合成分から選ばれた少なくとも１種で構成された銀面皮膜を形成することを特徴とするものである。 - 特許庁

The biaxially oriented polyester film has a sea-island structure, wherein the average dispersion diameter of island parts is 30-200 nm, and is characterized in that the coefficient of humidity expansion in at least one of longitudinal direction and the width direction thereof is 0-6 ppm/%RH and the gelation rate after a treatment at 300°C for 2.5 h is 0-15 mass%.例文帳に追加

海島構造を有し、島部分の平均分散径が３０〜２００ｎｍであり、フィルムの長手方向または幅方向の少なくとも一方向の湿度膨張係数が０〜６ｐｐｍ／％ＲＨであり、３００℃２．５時間処理後のゲル化率が０〜１５質量％である二軸配向ポリエステルフィルムとする。 - 特許庁

This foamable solid 5 for threatening the aquatic animal is the foamable solid 6 comprising sodium bicarbonate and at least one acid selected from a carboxylic acid or a hydroxycarboxylic acid as essential materials, and having a foaming retarded arranged at the periphery of the foamable solid 6 and for retarding the foaming of the foamable solid 6 when cast into the sea.例文帳に追加

水中動物威嚇発泡性固形物５であって、炭酸水素ナトリウムと、カルボン酸又はオキシカルボン酸の内から選択する少なくとも一つの酸とを主体とする発泡性固形物６であり、発泡性固形物６の周縁に、海中に投入した発泡性固形物６の発泡を遅延するための発泡遅延体を設けたものである。 - 特許庁

To automatically start up the remote monitor crime prevention system for shipping by an image at the time of termination, to automatically transmit images when a sensor system is available and performs sensing operation, to provide a function of automatically giving a notice on the trespass by a suspicious person when the ship is moored, and to greatly reduce the total cost and to enable sea disaster prevention and crime prevention at the time of mooring.例文帳に追加

船舶に対する遠隔監視防犯システムにおいて着信時に画像による自動立ち上げが可能でかつセンサーシステムを有する場合感知時に自動的に画像伝送を行う事ができ、港に係留中には不審者の侵入時に自動通報する機能有し、トータルコストの大幅な低減と海難予防と係留時の防犯を行う。 - 特許庁

To provide a hydrographic chart information display system for fishing enabling a fisherman to confirm not only the location information on the fishing boat( fishing site ) at present but also various kinds of information including the topographic profile at the bottom of the sea and practically fishing status via a display, and to provide a fishing reel using the system.例文帳に追加

本発明は魚釣用海図情報表示システムとこれを用いた魚釣用リールに関し、現在の釣船（釣場）の位置情報は勿論、海底の地形形状を始めとする様々な海図情報や実釣時の状況を表示器を介して釣人が確認することのできる魚釣用海図情報表示システムとこれを用いた魚釣用リールを提供することを目的とする。 - 特許庁

(2) Propagation and aquaculture of aquatic plants and animals shall, in view of fishery resources being a component of ecosystem and limited, be promoted to secure its sustainable utilization by adequate preservation and management of fishery resources and harmony with the environment aiming at the correct implementation of United Nations Convention on the Act of the Sea. 例文帳に追加

２　水産物の供給に当たっては、水産資源が生態系の構成要素であり、限りあるものであることにかんがみ、その持続的な利用を確保するため、海洋法に関する国際連合条約の的確な実施を旨として水産資源の適切な保存及び管理が行われるとともに、環境との調和に配慮しつつ、水産動植物の増殖及び養殖が推進されなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 30 (1) Vessels in the Specified Port having a whistle or siren shall, when a fire occurs in such vessels, blow a prolonged sound (which means a prolonged sound under paragraph 3 of Article 32 of the Act on Preventing Collision at Sea) five times by using the whistle or siren as an warning for notifying a fire, except for cases in which they are navigating. 例文帳に追加

第三十条　特定港内にある船舶であつて汽笛又はサイレンを備えるものは、当該船舶に火災が発生したときは、航行している場合を除き、火災を示す警報として汽笛又はサイレンをもつて長音（海上衝突予防法第三十二条第三項の長音をいう。）を五回吹き鳴らさなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Although this dispute left her image as an anti-war poet, when Submarine No.6 sunk in 1910, she wrote about ten poems including 'At the bottom of the sea; writing under the light of water; for farewell; the letters from Japanese men;' and during World War I, she wrote a poem entitled "War" that encourages and praises the war: 'This is the time to fight; even I, who usually detests war; feel excited these days.' 例文帳に追加

この騒動のため晶子は「嫌戦の歌人」という印象が強いが、明治43年（1910年）に発生した第六潜水艇の沈没事故の際には、「海底の　水の明りにしたためし　永き別れの　ますら男の文」等約十篇の歌を詠み、第一次世界大戦の折は『戦争』という詩のなかで、「いまは戦ふ時である　戦嫌ひのわたしさへ　今日此頃は気が昂る」と極めて励戦的な戦争賛美の歌を作っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Until then, swimming had been limited to fishermen, sailors and the samurai class as one of the military arts but the establishment of swimming beaches throughout Japan and the adoption of swimming as part of physical education at schools in the name of "Kokumin Kaiei" (swimming for the whole nation) were the first steps toward the popularization of sea bathing (swimming) among commoners. 例文帳に追加

それまでは、漁師、船乗りや、武士階級の間で武術として日本泳法があったに過ぎなかった水泳が、全国に海水浴場が開設され、国民皆泳の名の下に学校教育でも水泳が体育教科として取り上げられたことで、庶民の間に海水浴（水泳）の習慣が拡がる第一歩となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス