「breaks」に関連した英語例文の一覧と使い方(35ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a hollow and metallic golf club head which can be manufactured in a high yield by improving the efficiency of operations by firmly fixing a heavy body on a head body with a small pressing force and preventing breaks, and the like, of the head body and the heavy body owing to contrivance for the shape of the heavy body.例文帳に追加

重量体の形状に工夫を加えることによって、少ない押圧力で強固にヘッド本体に重量体を固着させるとともに、ヘッド本体の割れや重量体本体の割れ等も防止して、作業効率を改善し、製造歩留まりの良い中空金属製ゴルフクラブヘッドを提供する。 - 特許庁

In the monitoring recording/reproducing device, an equipped RAM (high-speed random access memory) for alarm recording is utilized to control read from a hard disk drive and that from the RAM, thus switching the display without any additional costs and any breaks from the time shift reproduction to the live video reproduction.例文帳に追加

監視記録再生装置において、アラーム録画用の具備したＲＡＭ（高速ランダムアクセスメモリ）を利用し、ハードディスクドライブからの読み出しと、前記ＲＡＭからの読み出しを制御することで、余分なコストをかけることなくタイムシフト再生からライブ映像再生に切れ目を作ることなく表示を切替えることができる。 - 特許庁

To manufacture grain-oriented magnetic steel sheets of high magnetic flux density having good film properties and excellent magnetic characteristics with a high yield, by effectively preventing the occurrence of edge breaks anticipated during hot rolling in a process of manufacturing the grain-oriented magnetic steel sheets containing Bi and Cr as well as constituents composing an inhibitor.例文帳に追加

インヒビター形成成分と共に、BiとCrを併せて含有する方向性電磁鋼板を製造する場合において、熱間圧延時に懸念される耳割れの発生を効果的に防止して、被膜特性が良好でかつ磁気特性に優れた高磁束密度方向性電磁鋼板を生産歩留り良く製造する。 - 特許庁

To provide a safe and sanitary wire conveyor that never possibly causes any injuries to the fingers of an operator with sharp cut planes left at the end of a bent wire when manufacturing and its use and never possibly causes any cut to rubber globes and breaks hooks and mixes their cut pieces into conveyed substances.例文帳に追加

折曲線材の端部に残存する鋭利な切断面によって、製造時及び使用時に作業者が指をけがしたり、ゴム手袋を切損したりするおそれがなく、また、フックが折損して搬送物中に混入するおそれがなくて安全且つ衛生的なワイヤーコンベアを提供することを課題とする。 - 特許庁

In the partial tacky adhesive label, a process of forming breaks 11a and 11b from the side where release paper 6 is visible over the entire surface is only added and a process of using the special equipment like in the prior art is not required, and therefore the partial tacky adhesive label 1a can be provided by using the general label printing machine.例文帳に追加

部分粘着ラベル１ａは、剥離紙６が全面に見える側から切れ目１１ａ、１１ｂ、などを形成する工程を付加するだけで良く、従来のような特殊な設備を用いた工程を必要としないので、一般的なラベル印刷機を用いて部分粘着ラベル１ａを提供することができる。 - 特許庁

In a multi-color printing machine which operates a plate cylinder phase based on an operating input for registration, the automatic registration control device to which the automatic registration method is applied, breaks the operating input when joining pieces of paper when a web of an existing take-up reel and a web of a new take-up reel are joined together during printing.例文帳に追加

見当合わせのための操作入力に基づいて版胴位相を操作する多色印刷機において、現行巻取体のウェブと新規巻取体のウェブとを印刷中に継ぎ合わせる紙継時には前記操作入力をオフとするようにした見当制御方法およびその方法を適用した見当自動制御装置。 - 特許庁

The agriculture-commerce-industry cooperation promotion act provides that small and medium-size enterprises and agriculture, forestry and fisheries workers shall be allowed to receive loans, loan guarantees, tax breaks for equipment acquisitions, subsidies and the like for their certified joint projects to develop new products or services.例文帳に追加

農商工等連携促進法では、中小企業者と農林漁業者が、共同で行う新たな商品やサービスの開発等の計画の認定を受けた場合に、事業資金の貸付や債務保証、設備・機械の取得に対する税制等の支援、事業に係る経費への補助等を受けられることとしている。 - 経済産業省

This may be the case if objects such as files, sockets,classes, or instances are included, as well as many other builtinobjects which are not representable as Python constants.The formatted representation keeps objects on a single line if it can,and breaks them onto multiple lines if they don't fit within the allowed width.例文帳に追加

Pythonの定数として表現できない多くの組み込みオブジェクトと同様、ファイル、ソケット、クラスあるいはインスタンスのようなオブジェクトが含まれていた場合は出力できません。 可能であればオブジェクトをフォーマット化して1行に出力しますが、与えられた幅に合わないなら複数行に分けて出力します。 - Python

The distribution device 102 distributes the document retrieval request from the client device 101 to the document retrieval servers 200 and 300 according to the retrieval range and the operating status of the document retrieval servers 200 and 300 so that when one document retrieval server breaks down, the other document retrieval server can function by proxy.例文帳に追加

振り分け装置１０２は、一方の文書検索サーバが故障したときには他方の文書検索サーバが代行するように、検索範囲および文書検索サーバ２００、３００の運用状態に応じて、クライアント装置１０１からの文書検索要求を文書検索サーバ２００、３００に振り分ける。 - 特許庁

In the semiconductor audio player 10 thus constituted, since the external force acting direction is different for individual battery, even if an electrode and a terminal is separated in one battery by the outside force, the breaks away of an electrode and a terminal in the other battery can be prevented, and stable power supply is made possible.例文帳に追加

このような構成を有する半導体オーディオプレーヤ１０では、外力が作用する方向が個々の乾電池で異なるため、特定の乾電池で電極と端子が前記外力によって離反しても、他の乾電池では電極と端子とが離反するのを防止することができ、安定した電力供給が可能になる。 - 特許庁

To provide an electroacoustic transducer diaphragm using a wooden sheet, the electroacoustic transducer diaphragm being characterized in that the wooden sheet never breaks in a metal die during heat press forming, burning attachment of lubricant on the metal die during the heat press forming does not occur, and also deformation such as warpage hardly occurs.例文帳に追加

木製シートを用いた電気音響変換器用振動板の製造方法であって、プレス加熱成形時に金型中で木製シートに破断が生じることがなく、プレス加熱成形時に潤滑剤が金型に焼き付くことがなく、反り等の変形を起こしにくい電気音響変換器用振動板を提供する。 - 特許庁

In the RFID tag 1, since a part of a coil antenna 14 is mounted across a connection part 5, a user actively breaks the connection part 5, whereby the coil antenna 14 can be actively broken to avoid the unnecessary leak of data recorded in an IC chip 13 to a third party.例文帳に追加

また、ＲＦＩＤタグ取付具１では、コイルアンテナ１４の一部が接続部５に跨って実装されているので、ユーザが接続部５を積極的に破壊することにより、コイルアンテナ１４を積極的に破壊することができ、ＩＣチップ１３に記録されているデータが不要に第三者へ漏洩することを未然に回避できる。 - 特許庁

To the upstream front end in the breaking direction of each linear break a, the short slant break b is connected, or the short slant break b and the short parallel break c are sequentially connected, and the breaks a, b, c are arranged in a row via the links d, respectively, to form the break line shape of the paper box.例文帳に追加

本発明は、それぞれの線状の切れ目ａの切断方向上流側の先端に、短小の斜めの切れ目ｂを繋いで、又は短小の斜めの切れ目ｂと短小の平行な切れ目ｃとを順に繋いで、それぞれつなぎｄを介して１列に並べた紙箱の切れ目線形状である。 - 特許庁

To obtain a mini block-like food with respect to healthy food material such as vegetables, tea and fruits, scattering and melting both in hot water and cold water so as to be easily eatable, drinkable as a soup/drink and directly eatable in block as it is with feeling of sweets and causing slight breaks in the shape, and to provide a method for producing the food.例文帳に追加

野菜、お茶、果物などの健康によい食材について、簡単に食することが可能なように湯、冷水どちらでも分散、溶解し、スープ・飲料として飲用可能で、かつ、お菓子感覚でブロックのまま直接喫食でき、かつ形状の壊れが少ないミニブロック状の食品及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

For example, in relation to Taiwan, a boom occurred in the number of returnees from the late 1980s through the 1990s, as they left Silicon Valley for the Sintek high-tech agglomeration of Taiwan. This trend was supported by active government efforts such as the development of accommodation and schools (English education) for the returnees and their families, as well as the introduction of generous tax breaks.例文帳に追加

例えば台湾について見ると、1980年代後半から1990年代にかけて、帰国者のための住宅、学校（英語教育）の整備や手厚い税制優遇措置の導入等、当局の積極的な後押しもあり、シリコンバレーからハイテク集積地である新竹への研究者の里帰りが大幅に増加した。 - 経済産業省

When a power source breaks down in the first network node 30, the first or second network node 30 or 31 includes or is associated with a means which is operable to selectively supply power to the first node 30 in such a way that the first node 30 operates only via the limited subset of the carriers.例文帳に追加

第１および第２ネットワークノード３０、３１の一方は、第１ネットワークノード３０において電源が故障した場合、前記搬送波の限定されたサブセットを介してのみ第１ノード３０が動作するように、第１ノード３０に選択的に電力を提供するように動作可能な手段を含むか、またはそれに結合されている。 - 特許庁

To provide a decomposable reactive emulsifier for emulsion polymerization which keeps good stability of the emulsion polymerization, gives an emulsion coated film showing improved water resistance, adhesion, heat resistance and weather resistance, easily breaks the emulsion in recovering the polymer and gives a polymer having an extremely improved property.例文帳に追加

乳化重合時の安定性を良好なものとし得、また、エマルションから得られた塗膜の耐水性、接着性、耐熱性、及び耐候性が著しく改善され、さらに、ポリマー回収時には容易にポリマーエマルションを破壊し得、また、得られたポリマーの物性を著しく改善できる乳化重合用の分解型反応性乳化剤を提供する。 - 特許庁

The circuit breaker has a leakage current detecting circuit converting a leakage current information detected at a main circuit into a voltage signal, depending on a load current information of the main circuit in a suppressed state of the increase of voltage, and when a leakage current level exceeds a standard value, the circuit breaker breaks the load current by driving a switch part depending on the output of the leakage current detecting circuit.例文帳に追加

主回路から検出した漏洩電流情報を、主回路の負荷電流値情報に基づき電圧上昇を抑えた状態で電圧信号に変換する漏電検出回路を備え、漏洩電流レベルが基準値を超えるとき該漏電検出回路の出力でスイッチ部を駆動し負荷電流を遮断する。 - 特許庁

Furthermore, since the curvature 18 becomes a weakened part because of the input at the time of collision in the rear of the vehicle, and the leg 14b on the front side of the stopper member 13 breaks or bends, the impediment to the collision-absorption performance of the rear side frame 1 incident to the attachment of the stopper member 13 to the rear side frame 1 can be prevented.例文帳に追加

また、車両後方衝突の際の入力によって湾曲部１８が弱退部となってストッパ部材１３の前側の脚１４ｂが折れる又は屈曲することにより、このストッパ部材１３をリアサイドフレーム１に取り付けたことに伴ってリアサイドフレーム１の衝突吸収性能が阻害されるのを防止できる。 - 特許庁

When the temperature fuse 18 is heated to a prescribed temperature slightly lower than the ignition temperature of unburned gas by a fire with the communicating passage 4 closed by the door 1, the temperature fuse 18 breaks, projecting the engagement pin 16, and the engagement pin 16 engages with the engagement hole of the frame 1a and locks the door 1, thus prohibiting it from opening.例文帳に追加

扉部１によって連通路４が閉鎖された状態にて火災によって温度ヒューズ１８が未燃ガスへの引火温度よりも若干低い所定温度に加熱されると、温度ヒューズ１８が破断して係合ピン１６が突出され、係合ピン１６が、枠部１ａの係合穴へ係合して扉部１がロックされて開放が禁止される。 - 特許庁

This DC-DC converter is equipped with a timer circuit (100) which generates an output signal after a given time passes since the detection signal of an output voltage detection circuit (26) becomes zero and a dropper circuit (200) which breaks drive power from an auxiliary rectification smoothing circuit (18) to a control circuit (7) by the output signal of the timer circuit (100).例文帳に追加

本発明によるＤＣ−ＤＣコンバータは、出力電圧検出回路(26)の検出信号がゼロとなってから一定時間が経過した後に出力信号を発生するタイマ回路(100)と、タイマ回路(100)の出力信号により補助整流平滑回路(18)から制御回路(7)への駆動用電力を遮断するドロッパ回路(200)とを備えている。 - 特許庁

To provide a power consumption-side device, a power consumption control system, method and program thereof, that are equipped with an active system and a standby system for each apparatus or device and allow the system to operate without exceeding a rated value in each power supply system even when a part of the power supply systems breaks down at receiving power from more than one power supply systems.例文帳に追加

運用系と予備系の機器あるいは装置を備え、複数の電源系統から電源の供給を受ける際に一部の電源系統が故障した場合でも、各電源系統に定格オーバが発生せずにシステムの運用を可能とする電源消費側装置、電源消費制御システム、方法およびプログラムを得ること。 - 特許庁

To provide a sound eliminating device and a sound eliminating method at a low cost, when fire breaks out at a facility providing service by using an acoustic device having an external speaker while the external speaker of the acoustic device is generating a sound, which allow a person receiving the service to hear an alarm sound generated by a fire alarm system.例文帳に追加

外付スピーカが設けられる音響装置を用いてサービスを提供する施設において、音響装置の外付スピーカから音声を発しているときに火災が発生した場合に、火災報知設備が発する警報音を、当該サービスの提供を受ける者が聞き取れるようにすることを、安価に実現することを課題とする。 - 特許庁

In the life saving air sac storage structure, an activation means provided with a cylinder is mainly and pivotally contacted with a fixing means and the activation means is pulled/moved, thereby, a guide shaft front end of a braking device provided between the fixing means and the activation means breaks through a sealing port and is retreated and a high pressure gas in the cylinder is quickly filled in the air sac.例文帳に追加

救命気嚢収容構造は、主に固定手段上にボンベを具えた起動手段を枢接し、起動手段を引き動かすことによって、固定手段と起動手段の間に設けた制動装置のガイド軸前端が封止口を突き破ってから後退し、ボンベ内の高圧気体を迅速に気嚢に充満させる。 - 特許庁

To produce a tolerance including deformation by obtaining an amount of deformation from a picked-up image pattern image and by deforming a reference pattern image which is the basis of the tolerance in accordance with the deformation, and to determine breaks and contacts only as abnormal even if there is deformation in an image pickup pattern, in a defect determination operation using a tolerance that allows a high speed operation.例文帳に追加

高速処理が可能な許容範囲を用いた欠陥判定処理で、撮像パターン画像から変形量を求めて、変形に応じて許容範囲の基になる基準パターン画像を変形させることで、変形を含んだ許容範囲を作成し、撮像パターンの変形がある場合でも、断線，接触のみを異常と判定する。 - 特許庁

As you know, in fiscal 2009 and 2010, there will be two investment income quotas eligible for tax breaks under the tax revision adopted last year: a one-million-yen quota (for dividend receipts) and a five-million-yen quota (for income from stock sales). It has been decided that a reduced tax rate should be applicable to investment income within these quotas. 例文帳に追加

ご案内のとおり、この配当金、それから譲渡益につきましては、昨年の税制改正大綱におきまして、平成21、22年度につきまして、100万（円）、500万（円）という枠がありますが、軽減税率を適用すると、基本的には本則に戻る部分があるわけでありますが、軽減税率を適用するということが今の時点で決まっております。 - 金融庁

To provide an apparatus and a method for drying confectionery with a high yield in spite of being a high-quality product, producing confectionery in large quantities by greatly shortening a drying time without lowering flavor, and suppressing application of seasoning liquid to a moderate quantity to decrease a rate of occurrence of confectionery breaks, and to provide a confectionery producing apparatus.例文帳に追加

乾燥時間を大幅に短縮することで、大量に菓子を生産し、風味を低下させることがなく、また、味液の塗布を適量に押え、菓子の割れの発生する率を低下させることにより、高級な製品であっても歩留りの高い菓子乾燥装置及び菓子乾燥方法、菓子製造装置を提供することにある。 - 特許庁

To provide an elastic seal member for a waterproof connector which can be molded with a simple molding die, inserting a terminal with moderate force without adversely affecting connector performance and without variation, as a closing film blocking a through-hole evenly breaks at terminal insertion, and can secure superb terminal insertion workability.例文帳に追加

単純な成形型で成形することができると共に、端子挿入時に挿通孔を閉塞する閉止膜が一様な破れ方をすることで、コネクタ性能に悪影響が出たりすることなく、またバラツキなく適度の力で端子を挿入することができて、良好な端子挿入作業性を確保することのできる防水コネクタ用の弾性シール部材を提供する。 - 特許庁

To provide an electroacoustic transducer using a wooden sheet, the electroacoustic transducer being characterized in that the wooden sheet never breaks in a metal die during heat press forming, burning attachment of lubricant on the metal die during the heat press forming does not occur, and also deformation such as warpage hardly occurs.例文帳に追加

木製シートを用いた電気音響変換器用振動板の製造方法であって、プレス加熱成形時に金型中で木製シートに破断が生じることがなく、プレス加熱成形時に潤滑剤が金型に焼き付くことがなく、反り等の変形を起こしにくい電気音響変換器用振動板を用いた電気音響変換器を提供する。 - 特許庁

To provide a door device of an elevator capable of insulating smoke by precisely sealing a clearance of an elevator platform part by the door device itself when a fire breaks out and capable of speedily and efficiently performing recovery after the fire is extinguished without requiring an individual smoke insulating facility such as a screen and a shutter, at low cost and without narrowing a space of an elevator hall.例文帳に追加

スクリーンやシャッターのような別個の遮煙設備を要することなく、安価にかつエレベータホールのスペースを狭めることなく、ドア装置自体で火災発生時にエレベータ乗降部の隙間を的確に密閉して遮煙することができ、さらに火災鎮火後の復旧も速やかに能率よく達成することができるエレベータのドア装置を提供する。 - 特許庁

The optical cable is constituted by coating a plurality of coated optical fibers by the first volume tape 15 wound with a prescribed inclination and coating the outside of the first volume tape by a sheath 16, On the side edges of the first volume tape 15, breaks 17 in excess of the shortest distance in the width direction of the first volume tape is put intermittently in the longitudinal direction of the first volume tape 15.例文帳に追加

複数本の光ファイバ心線を、所定の傾斜角度で巻付けられる上巻テープ１５で覆い、その外側をシース１６で被覆する光ケーブルで、上巻テープ１５の側縁に、上巻テープの幅方向での最短距離を越える長さの切れ目１７が、上巻テープ１５の長手方向に間欠的に入れられている。 - 特許庁

To prevent the drop of the power voltage of a load when a first power circuit part at a low voltage side breaks down, and the output voltage is dropped without providing any preliminary power circuit part or duplexing a power source in a DC power unit for supplying first and second DC power sources different in voltage from each power circuit part.例文帳に追加

電圧が異なる第１，第２の直流電源をそれぞれの電源回路部から負荷給電する直流電源装置において、予備の電源回路部を備えて電源を２重化したりすることなく、低電圧側の第１の電源回路部が故障してその出力電圧が低下したときに、負荷の電源電圧の低下を防止する。 - 特許庁

The method includes the steps of: measuring length of the sample; applying a first stress to the sample to achieve a predetermined elongation of the sample; exposing the elongated sample to a predefined heat treatment; applying a second stress to the sample until the sample breaks at least into two different pieces; and determining the susceptibility of the broken samples to reheat cracking.例文帳に追加

サンプルの長さを測定するステップと、サンプルに第１の応力を印加して、サンプルの所定の伸びを実現するステップと、伸びを達成したサンプルに所定の熱処理を施すステップと、サンプルが少なくとも２つの異なる断片に破断するまでサンプルに第２の応力を印加するステップと、破断したサンプルの再熱割れ感受性を判定するステップとを含む。 - 特許庁

When both switch units 301a and 301b are closed in a magnet sensor system laid in an abnormal state in unlocking where a crescent lock 402 is illicitly unlocked by that an intruder sets a magnet 701 adjacently to a magnet sensor 301 from the outside of a window 401 during guarding and breaks the glass of the window 401, the magnet sensor 301 recognizes an unlocking.例文帳に追加

警備中に、侵入者が窓４０１の外側から磁石７０１をマグネットセンサ３０１に近接して設置し、窓４０１のガラスを割ること等によりクレッセント錠４０２が不正に解錠され、解錠時における異常状態のマグネットセンサシステムでスイッチユニット３０１ａ、３０１ｂが共に閉じている場合、マグネットセンサ３０１は解錠と認識する。 - 特許庁

When a control signal corresponding to a power-off command is inputted from an instruction input part 12 to a signal processor 11 of the electronic equipment E, the signal processor 11 breaks power supply from a power source part 3 to a hardware part 2 and turns off a switch circuit 1131 of an oscillation circuit part 113 to break power supply to the oscillation circuit part 113.例文帳に追加

電子機器Ｅの信号処理装置１１は指示入力部１２から電源オフのコマンドに対応する制御信号が入力されると、電源部３からハードウェア部２に対する電源供給を遮断すると共に、発振回路部１１３のスイッチ回路１１３１をオフにし、発振回路部１１３に対する電源供給を遮断する。 - 特許庁

To provide a new system of stereoscopic vision which breaks through trade-off relation between the number of points of view and video resolution as in the conventional system of stereoscopic vision and makes a natural stereoscopic effect and high resolution compatible and to eliminate constraint in which either of a pixel panel or an optical element group must be exclusively designed for the other.例文帳に追加

従来の立体視の方式のような視点の数と映像解像度とのトレードオフの関係を打破し、自然な立体感と高い解像度を両立させることのできる新しい立体視の方式を提供するとともに、画素パネルと光学素子群のどちらか一方を他方に合わせて専用に設計しなくてはならないといった制約を排除すること。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of an electroacoustic transducer diaphragm using a wooden sheet, the manufacturing method of electroacoustic transducer diaphragm being characterized in that the wooden sheet never breaks in a metal die during heat press forming, burning attachment of lubricant on the metal die during the heat press forming does not occur, and also deformation such as warpage hardly occurs.例文帳に追加

木製シートを用いた電気音響変換器用振動板の製造方法であって、プレス加熱成形時に金型中で木製シートに破断が生じることがなく、プレス加熱成形時に潤滑剤が金型に焼き付くことがなく、反り等の変形を起こしにくい電気音響変換器用振動板の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a reinforced wooden bat whose durability is improved, which hardly breaks, has a wider sweet spot, and improves reactive force and a batting average and a distance of a hit ball by reinforcing a taper part, whereas a conventional wooden bat of which only a ball hitting part is reinforced is weak in the taper part, does not hit a ball farther, and is not durable.例文帳に追加

打球部だけを強化してきた従来の木製バットは、テーパー部に弱点があったために、飛距離が伸びず、耐久性に欠点があったが、そのテーパー部を強化することにより、木製バットの耐久性を上げ、折れにくいバットを実現し、さらに、スイートスポットを広げ、反発力を高め、打率と飛距離を向上させる強化木製バットを提供する。 - 特許庁

A method for detecting breaks in the sheet-shaped water sealing material of a waste deposition site constructed by laying the sheet on the recessed surface dug on the ground surface is provided, and the change in electricity is measured after an electric current is applied to between the conductive film in the sheet and an electrode installed on the upper part of the sheet.例文帳に追加

また、この遮水シート状材料を土表面に掘られた凹部面に敷設してなる廃棄物堆積場における該遮水シート状材料破損の検出方法であって、前記遮水シート状材料の上部に設けられた電極と、該遮水シート状材料内の導電性膜との間に通電して、通電の変化を測定する。 - 特許庁

To make other sound branch circuits continue normal feeding, since a host breaker does not open its contact until a subordinate breaker breaks an excess current, and only the subordinate breaker directly relating to an accident occurrence spot opens its contact to break an accidental current, by materializing a selective breaking action with a simple structure.例文帳に追加

簡潔な構成により選択遮断動作を実現することによって、上位遮断器は下位遮断器が過電流を遮断するまでの間、開極動作に至ることはなく、事故発生箇所に直接関係する下位遮断器だけが開極動作して事故電流を遮断し、健全な他の分岐回路は正常な給電を継続させる。 - 特許庁

To provide an enclosed molded container which eliminates the problem that an enclosed molded container or its lid deforms or breaks, or opening of the lid becomes difficult when a storage container for an oxygen-degradable food, medicine, book, clothing, sample, etc., is enclosed airtightly in the molded container and oxygen concentration in the molded container is lowered using a deoxidizer, etc.例文帳に追加

酸素によって劣化する食品や薬品や本、衣類、標本等の保存容器を成形容器に密閉して脱酸素剤等により酸素濃度を低下させる際に、密閉した成形容器やその蓋材が変形しさらには破損したり、成形容器の蓋が開けにくくなる、という問題をなくした密閉成形容器の提供を課題とする。 - 特許庁

By arranging a gearwheel with inclination of which the teeth are formed obliquely to the axial direction and positioning and fixing on a stage 1, and pressing a cone 3 supported with a guide 2 on one tooth of the gear from above, the gear tooth strength is tested from the load added to the cone when the tooth pressed with the cone 3 in the tooth width direction breaks.例文帳に追加

歯車の歯が軸線方向に対して斜めに形成された歯車を傾斜配置にして基台１上に位置決め固定し、この歯車Ａの１枚の歯にガイド２で支えたコーン３を上方から押し当て、そのコーン３で歯厚方向に加圧した歯が折れたときのコーン３に加えられた荷重に基づいて歯折れ強度を調べるようにした。 - 特許庁

The main plot is quite similar to Urashima Monogatari; Yamasachihiko, the deity from which the Imperial family is descended, was put in a waterproof palanquin called 'Manashikatama' by the god Shiotsutsunooji and taken to Wadatsumi no miya (a palace of the tutelary deity of the sea), and there gets married to Toyotamahime, a daughter of Wadatsumi, and after spending three years there he returns home and breaks a taboo. 例文帳に追加

その劇中、天皇の祖神、山幸彦が「塩土老翁」（しおつつのおじ）という神に「無目籠」（まなしかたま）という水の入らないかごに乗せられ、海神の宮（わだつみのみや）に行き、海神（わだつみ）の娘、豊玉姫（とよたまひめ）と結婚し3年間暮らし生まれ故郷に戻り禁（タブー）を破る話の大筋がそっくりである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A syringe 1 includes an outer cylinder 2 with a tubular port, a cap 7 installed on the port and opened by being turned around the port axis, and a film 5 that covers the cap 7 installed on the port and the outer cylinder 2 in a lump, and has a breaking part 6 that breaks when the cap 7 is opened.例文帳に追加

シリンジ１は、管状の口部を有する外筒２と、口部に装着され、口部に対しその軸回りに回転することにより開栓されるキャップ７と、口部にキャップ７が装着された状態でキャップ７と外筒２とを一括して被覆し、キャップ７を開栓する際に破断される破断部６を有するフィルム５とを備えている。 - 特許庁

To provide a semiautomatic overhung door system with a smoke detector and to be automatically closed when a fire breaks out, in which an overhung door is surely closed by operating an unlocking device by detecting smoke and the unlocking device is detachably fitted and which can be easily reset without detaching a check panel or door storage case.例文帳に追加

火災が発生した際には自動的に閉じるようにした半自動式吊戸装置において、煙を感知することで解除装置が作動して吊戸が確実に閉鎖し、又解除装置は取外し可能に取付けられ、さらに点検パネルを取外したり戸袋を外すことなく簡単にリセット出来る煙感知器付き半自動式吊戸装置の提供。 - 特許庁