「consequent」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

In a proposed method, displacement (b) toward an axle 5 successively generated in the grounding part of a flexible tire 2 consequent to the travel of a vehicle is inputted, converted into rotational force in the same direction as the rotating direction of a wheel and used as auxiliary power for the travel of the vehicle.例文帳に追加

本案は可撓タイア２の接地部において、車輛の走行に伴って順次移動発生する車軸５方向への変位ｂを入力とし、車輪の回転方向と同一方向の回転力に変換して車両走行用補助動力として利用する方法を提案する。 - 特許庁

The drum hoisting machine 4 can therefore be arranged in the upper position of the elevator shaft 1 away from the lower pulley 9 to reduce a fleet angle caused by the movement of a winding position of the main cable 7 in a hoisting drum 5 of the drum hoisting machine 4 consequent to the ascent and descent of the car 2.例文帳に追加

これによって、下部滑車９から離れた昇降路１の上方位置に巻胴式巻上機４を配置でき、かご２の昇降に伴う巻胴式巻上機４の巻胴５における主索７の巻掛け位置の移動によって生じるフリート角が小さくなる。 - 特許庁

The investigations required by this section shall not be held in any way to guarantee the validity of any patent, and no liability shall be incurred by the Government or any officer by reason of, or in connection with, any such investigation, or any proceeding consequent thereon. 例文帳に追加

本条により求められる調査はいかなる意味でもいずれの特許の有効性をも保証するために行われるものではなく、当該調査又はそのための手続きを理由として、又はそれらに関連して、政府又はいかなる職員も何ら賠償責任を負うものではない。 - 特許庁

(2) Neither the Office nor the Registrar is subject to any liability by reason of, or in connection with, any examination required or authorized by this Act, or any such treaty, convention, arrangement or engagement, or any report or other proceedings consequent on such examination.例文帳に追加

(2)庁又は登録官の何れも，本法又は当該条約，協定，取決め若しくは契約により要求される若しくは許可される審査又はその審査の結果となる報告若しくはその他の手続を理由に若しくはこれに関連して，何れの責任にも服するものではない。 - 特許庁

In view of the large share of employment in informal activities in some of our countries and the consequent low productivity and quality of employment, we should design and implement policies directed at increasing participation in the formal labour market. 例文帳に追加

我々の国の中には，インフォーマルな活動での雇用が大きな割合を占めている国もあることや，その結果として生産性と雇用の質の低さを招いているという点を踏まえ，我々はフォーマルな労働市場への参加を増加させることを目的とした政策を，企画し実行すべきである。 - 財務省

While economic conditions differ in our countries, downside risks to the outlook persist in view of the ongoing weakness in U.S. residential housing markets, stressed global financial market conditions, the international impact of high oil and commodity prices, and consequent inflation pressures. 例文帳に追加

我々の経済の状況は各々異なるが、現下の米国住宅市場の低迷、国際金融市場の緊張状態、原油及び一次産品価格高騰の国際的影響、そしてその結果としてのインフレ圧力によって、景気見通しに対する下方リスクが残存している。 - 財務省

Article 31 In establishing or revising or abolishing an order in accordance with this Act, a necessary transitional measure (including a transitional measure for penal provisions) may be established under the order in so far it is judged to be reasonably necessary, consequent to establishing or revising or abolishing it. 例文帳に追加

第三十一条　この法律の規定に基づき命令を制定し、又は改廃する場合においては、その命令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an inkjet recording system of a serial scan method which can limit variation of a use frequency of nozzles brought about by unevenness of recording contents, and a decrease of the life of a recording head consequent to the variation while images are recorded to correct positions for a recording medium.例文帳に追加

記録媒体に対して正しい位置に画像を記録しつつも、記録内容の偏りによって生じる、ノズルの使用頻度のばらつき及びこれに伴う記録ヘッドの寿命の低下を制限することが可能なシリアルスキャン方式のインクジェット記録システムを提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus for adequately barrel-plating an article to be plated by inhibiting foreign materials from depositing on the article, by sufficiently stirring a plating solution in a plating tank while preventing plating failure from occurring due to a plume of the articles risen in a barrel and consequent insufficient energization to the article.例文帳に追加

バレル内の被めっき物が舞い上がり、被めっき物への通電が不十分になってめっき不良が発生することを防止しつつ、めっき槽内のめっき液を十分に撹拌して異物の堆積をなくし、良好なバレルめっきを行うことを可能にする装置の提供。 - 特許庁

To provide an antiforgery sheet, with which whether it is a genuine matter or a copied forged matter can be easily and surely judged due to the indication mode of specified information printed without employing a special plate making and, through the consequent suppression of the intention of the production of the forged matter, antiforgery is realized.例文帳に追加

特別な製版を使うことなく印刷した特定情報の表示態様によって、真正品か複写した偽造品かを容易、かつ確実に判別することができるとともに、偽造品作成の意欲を抑制して、偽造防止可能にする偽造防止シートを提供する。 - 特許庁

On the other hand, with the decline of the shoen and consequent rise of the so, the social position of local lords and the kokujin class rose and strife broke out in the provinces, and the trend grew toward unilateral rule of fiefs; thus with the growth of feudal daimyo, the Shugodai disappeared along with the Shugo daimyo. 例文帳に追加

いっぽう、荘園の崩壊による惣の発達によって在地土豪や国人層の社会的地位が上昇し諸国で紛争が発生すると、領国を一元的に支配する傾向が顕著になって戦国大名が成長し守護大名とともに守護代は消滅していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequent upon the foregoing, since 1990s, the number of breweries that have their own agricultural land (paddy fields) in which to produce sakamai and carry out rice growing from spring to autumn and sake brewing from autumn to spring, and other breweries that conclude contracts for growing to unify their production systems, has rapidly increased. 例文帳に追加

その反省から、1990年代以降は自前の酒米用農地（田んぼ）を持ち、春から秋にかけては米作りを、秋から春にかけては酒造りをおこなう蔵や、酒米作りを専門とする農家と栽培契約をむすび一体化した生産体制に切り替える蔵が急増している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a game machine prevented from the initialization of memory and consequent deletion of current game data caused by the malfunction, misoperation, fraudulent operation, or the like, of a game machine controller or the malfunction, fraudulent operation, or the like, of an initialization instructing means provided on the game machine.例文帳に追加

遊技中に、遊技機管理装置の誤作動や誤操作や不正操作等や、遊技機に搭載されている初期化指示手段の誤操作や不正操作等によって記憶装置が初期化されて遊技中の遊技状態データが消去されてしまうような事態を防止する。 - 特許庁

To provide a direct liquid-type writing utensil which uses an organic solvent with low surface tension such as an alcohol as a main ink solvent and adopts a comblike ink reservoir capable of effectively reserving ink even when an impact or a temperature change is applied with a consequent preventive effect upon an ink leakage.例文帳に追加

インキの主溶剤が表面張力の低いアルコール等の有機溶剤であり、櫛歯状のインキ保留体を採用した直液式の筆記具でありながら、衝撃や温度変化が付与されてもインキ保留体に効果的にインキが保留され、ペン先からインキ漏れが発生することのない筆記具。 - 特許庁

To relieve and dissolve various illness such as stiff shoulder, hemostatis and lumbago by the synergetic effect of concentrated penetrating action of drug to a patient by magnetic line of force, pointillage action to a lesion part by a large number of small protrusions, and circular accelerating action consequent to potential difference by magnetism.例文帳に追加

磁力線による患部に対する集中的な薬剤の浸透作用、多数の小突起による患部への指圧作用、磁気による電位差に伴なう血行促進作用等の相乗効果によって肩凝り、うっ血更には腰痛等の各種疾病を緩和、解消できるようにする。 - 特許庁

The existence of this community means rigorous standards of selection and consequent stiff competitive pressure placed on companies, but it has also served to link the various modules in　the production process, and individuals looking to set up their own businesses have been able to lower the start-up hurdles by using this network.例文帳に追加

こうしたコミュニティの存在は、厳しい選別の目を光らせることで企業に競争圧力を強いたが、一方で分散化したモジュール同士をつなぐ役割も果たしており、起業を志す者はこうしたネットワークを利用することにより創業へのハードルを下げることができた。 - 経済産業省

To provide a heat-shrinkable film produced by mainly using a polylactic acid derived from vegetables with the consequent reduction in the use of petroleum resources, which has high rigidity retained and at the same time has lightness, heat insulating properties and hiding properties imparted by the formation of voids in the film and further has excellent breakage resistance and small natural shrinkage.例文帳に追加

植物由来であるポリ乳酸を主として用いることで、石油資源の使用を抑えた熱収縮性フィルムに、高い剛性を持たせつつ、空孔を持たせて軽量性、断熱性、隠蔽性を発現させるとともに、耐破断性に優れ、自然収縮が小さい熱収縮性フィルムを提供する。 - 特許庁

A curved, upstream-facing fastener shield cover 108 is positioned in spaced-apart relation to the mounting flange 104 for at least partially covering and separating an exposed, upstream-facing portion of the bolts 160 from the fluid flow to thereby reduce drag and consequent heating of the bolts 160.例文帳に追加

湾曲した上流側向きのファスナシールドカバー１０８が、取付けフランジ１０４に対して相隔たる関係で配置されて、ボルト１６０の露出した上流側向き部分を少なくとも部分的に覆いかつ流体流から隔離し、それによって該ボルト１６０のドラグ及びそれにより生じる加熱を低減するようにする。 - 特許庁

(3) The examination and investigations required by the foregoing provisions of this Act shall not be deemed to warrant the validity of any patent, and no liability shall be incurred by the Patent Office or any officer thereof by reason of or in connection with any such examination or investigation or any report or other proceedings consequent thereon.例文帳に追加

(3) 本法の前記規定により必要とされる審査及び調査は，何れの特許の有効性も保証するものとみなされず，また，特許庁又はその職員は，当該審査若しくは調査又はその結果としての何らかの報告その他の手続を理由にして又はこれらに関連して，責任を一切負わないものとする。 - 特許庁

To provide a post mounting structure for a handrail preventing the cracking of a concrete skeleton caused by rust formation at a post mounting part even if the handrail installed at a veranda or the like is exposed to the wind and rain for a long period of time, and preventing the consequent degradation of erecting and fixing strength of a post, fall of the handrail, or the like.例文帳に追加

ベランダなどに設置された手摺が長期間に亘って風雨にさらされても、支柱の取付部での錆発生によるコンクリート躯体のクラック発生、それに伴う支柱の立設固定強度低下、手摺の転落等を防止できる手摺の支柱取付構造を提供することを目的とする。 - 特許庁

The recline mechanism is operably linked behind the seat portion 14 such that on reclining action of the back rest 16, the rearward portion is moved to increase in rearward tilt angle and to obtain a net increase in height above the supporting frame 20 with a consequent folding of the seat portion about the transverse fold line under the weight of a user.例文帳に追加

リクライン機構は、背もたれ１６をリクラインすると、後部が移動して後方傾斜角が増加し、支持フレーム２０上方の高さが正味で増加するように、座部１４の後方に作動的に連結されており、その結果、ユーザーの体重が作用して、座部が横方向の折り目を中心として折り曲がる。 - 特許庁

To improve a throughput of a printer in the case of recording a plurality of color images while waste of a recording medium and image worsening due to a load change during a transfer of the recording medium are prevented, and at the same time to suppress the worsening of color images as a result of vibration consequent to the movement of an image recording head.例文帳に追加

記録媒体の無駄及び記録媒体の搬送中の負荷変動に起因する画像悪化を防止しつつ、複数のカラー画像を記録する場合のプリンタの処理能力を向上させると共に、画像記録ヘッドの移動に伴う振動に起因してカラー画像が悪化するのを抑制する。 - 特許庁

As a result, it was decided that, as Daijo-daijin was ultimately the Emperor's teacher, a virtuous person who had rendered distinguished service should be appointed, and he would not have political power, and would not get involved in political affairs of Daijokan (however, when also serving as Regent or Kanpaku,chief adviser to the Emperor), he would have political power consequent to that position). 例文帳に追加

その結果、太政大臣は、あくまでも天皇の師範として有徳の功労者が任命される職であって政治的権力を有さず、太政官の公事には関与しないこととされた（ただし、摂政・関白を兼ねる場合にはその権限に由来する政治的権限を持つことになる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A composition for resin moldings, comprising a crosslinked polyphenylene sulfide, a nucleator, and an electroconductive filler can be solidified within a short solidification time because the acceleration of the crystallization of the crosslinked polyphenylene sulfide by the nucleator and the consequent small temperature difference before being solidified by cooling are accomplished when the composition is solidified after once molten.例文帳に追加

架橋型ポリフェニレンスルフィドと、核剤と、導電性フィラーとを含有する樹脂成形用組成物により、該組成物が一旦溶融した後、固化する際に、架橋型ポリフェニレンスルフィドの結晶化が核剤により促進され、冷却固化するまでの温度差が少なく、短い固化時間で固化することができる。 - 特許庁

To provide a support having an excellent charge preventing performance and strong film properties, enabling avoidance of a white powder stain and dust sticking due to peeling of a layer or desorption of a charge preventing agent in a manufacturing process or handling (coating, carrying or others) and avoidance of a cissing fault of a liquid film consequent upon the dust sticking and being excellent also in transparency and resistance to scuffing.例文帳に追加

帯電防止性能に優れ、膜性が強く、製造工程や取扱時（塗布、搬送時等）における層の剥離や帯電防止剤の脱離による白粉汚れ、塵埃付着を回避でき、該白粉汚れ、塵埃付着に伴う液膜のハジキ故障を回避でき、透明性、耐傷性にも優れた支持材を提供する。 - 特許庁

In light of the foregoing with respect to original investigations to determine the existence of dumping and consequent injury, we find it important to assure that the period for data collection for dumping investigations coincide with the period of data collection for investigating sales below cost and that the period of data collection for injury investigations include the entirety of the period of data collection for the dumping investigation. 例文帳に追加

ダンピング及び損害の存在を認定するための当初調査において、ダンピング調査にかかるデータ収集期間とコスト割れ販売の調査にかかるデータ収集期間が一致すること、損害調査にかかるデータ収集期間がダンピング調査に係る調査期間全体を含むべきであると提案。 - 経済産業省

The consequent extensive use of asset-based lending in the U.S. is considered to be due to the provision of a blanket movable asset collateral system under Volume 9 of the Uniform Commercial Code,28) combined with the existence of external valuation companies specializing in assessing movables and receivables, and a secondary market in movables and similar assets.例文帳に追加

このようにアメリカにおいてアセットベーストレンディングが多く利用されているのは、統一商事法典第9編28において包括的な動産担保制度が整備されていることに加え、動産や債権の評価について専門性を持つ外部評価会社や、動産等の売買市場（セカンダリーマーケット）が存在するからと言われている。 - 経済産業省

To provide specific strains of lactic acid bacteria selected for their capability of promoting production of IL-10 and consequent proliferation of CD4+CD25+TR cells for prevention and/or treatment of infantile colic, a method of selecting such strains and products containing such strains.例文帳に追加

本発明は、本明細書において、乳児仙痛の予防及び／又は治療のために、ＩＬ−ＩＯの産生を促進する能力、その結果としてのＣＤ４＋ＣＤ２５＋ＴＲ細胞の増殖に関して選択された乳酸菌の特定の菌株、このような菌株を選択する方法、及びこのような菌株を含む製品を提供する。 - 特許庁

The wheel speed sensor 1 includes a power generating section 20 having an electret 21 and electrodes 22 to generate power in an electrostatic induction method (or a power generating section generating power with piezoelectric elements), and the power generating section 20 generates power by vibrations consequent upon a travel of the vehicle and supplies electric power to the wireless transmitting section 11 and the detecting section 12.例文帳に追加

また車輪速センサ１には、エレクトレット２１及び電極２２を有して静電誘導方式の発電を行う発電部２０（又は圧電体による発電を行う発電部）を設け、車輌の走行に伴う振動により発電部２０が発電を行って無線送信部１１及び検知部１２へ電力を供給する。 - 特許庁

To obtain a maintenance-free ion generator in which electrodes are not heated to a high temperature; dry air is not required for the air as the raw material for ozone; nitric acid is not generated by the moisture and NOx in the air; the corrosion of the electrodes and consequent failure in ozone generation do not occur; and the cleaning and exchanging of the electrode sections are not required at the time of continued use.例文帳に追加

電極が高温にならず、オゾンの原料となる空気は乾燥空気を必要とせずしかも空気中の水分と窒素酸化物により硝酸を生成せず、電極が腐食してオゾン発生不能とならず、継続して使用する場合に電極部の清掃や交換を必要としない、ノーメンテナンスのオゾン発生器を得るにある。 - 特許庁

To provide a thermal recording material improved in blemishing and breaking during processing and in the consequent peeling of a protective layer while maintaining the storage stability of aqueous resin, that is, maintaining durability (plasticizer resistance, water resistance and heat resistance) of a recording layer of the thermal recording material and recorded images.例文帳に追加

本発明の目的は、水性樹脂の保存安定性を維持しながら、更に上記のような問題を生じない、即ち感熱記録材料の記録層及び記録画像の耐久性(耐可塑剤性・耐水性・耐熱性)を維持しながら、加工時の傷つきや折り割れ、それに伴う保護層の剥がれを改良した感熱記録材料を提供することである。 - 特許庁

The rotor 10 of consequent-pole type structure is configured so that a salient pole 12a projects radially outward beyond the magnet 13, and a cover member 14 covering the magnet 13 between the adjoining salient poles 12a is locked to the side surface tip side of the salient pole 12a so that the cover member does not project farther than the salient pole 12a.例文帳に追加

コンシクエントポール型構造のロータ１０は、マグネット１３よりも突極１２ａが径方向外側に相対的に突出するように構成され、隣接の突極１２ａ間においてマグネット１３を覆うためのカバー部材１４が突極１２ａよりも突出しないように突極１２ａの側面先端側に係止する構成とした。 - 特許庁

By contouring the inner surface of the flow path to converge the flow in a downstream direction with a cantilevered compressor vane having a vane tip spaced from the inner casing surface, airflow lift off is precluded or minimized maintaining the flow attached to the flow path surfaces with consequent avoidance of tip vortex induced vibration.例文帳に追加

内側ケーシング表面から離間する静翼翼端を有する片持ち圧縮機静翼では、流れを下流方向に先細にするように流路の内側面を形作ることによって、空気流れの剥離を防止し、または最低限に抑え、流れの流路表面への付着を維持し、その結果、翼端渦誘起振動が回避される。 - 特許庁

A curved, upstream-facing fastener shield cover 108 is positioned in spaced-apart relation to a mounting flange 104 for at least partially covering and separating an exposed, upstream-facing portion of the bolts 107 from the fluid flow to thereby reduce drag and consequent heating of the bolts 107.例文帳に追加

ボルト（１０７）の露出し上流側に面する部分を少なくとも部分的に流体の流れに対して覆い、その流れから分離し、それによってボルト（１０７）の抵抗およびそれから生じる加熱を減少させるための、上流側に面する湾曲したファスナシールドカバー（１０８）が、装着フランジ（１０４）と間隔を置いて配置される。 - 特許庁

To provide a crusher which is capable of producing aggregates at a high solid volume percentage for shape determination by a compression and shearing action and requires only a minimum power source for crushing on account of the limited generation of a slippage phenomenon between a matter to be crushed and an inner and an outer drums and consequent less power cost and further a production installation at a saved expense.例文帳に追加

圧縮・せん断作用による粒形判定実績率の高い骨材生産が可能である上に、被破砕物と内、外ドラムとの間のスベリ現象が少ないため、破砕に必要な動力源が少なくて済み、電力費が安価であり、しかも生産設備が低コストで提供できる破砕機を提供することにある。 - 特許庁

The consequent increase in young permanent employees at SMEs may be as a result of increase the ability and motivation of junior employees to enter business on their own account owing to the extensive development of human resources with experience of business management as a whole at SMEs and the reduced importance of the age element in the wage structure of SMEs.例文帳に追加

また、これにより中小企業の若年正社員が増加することは、中小企業で事業経営全体についての経験を積ませる人材育成が多いこと、中小企業の賃金制度に年功の要素が低いことから、結果として若手従業員の独立開業への能力と意欲を高める可能性があると考えられる。 - 経済産業省

Subcontracting SMEs are undeniably having a difficult time in general amid the structural decline in “subcontracting” as a way of doing business. At the same time, however, those subcontractors that have survived the consequent competition for orders may be finding it easier to win orders during the recovery phase. In other words, they may in a sense be enjoying some of the benefits of being survivors. 例文帳に追加

下請中小企業は、「下請」という取引形態そのものが構造的に縮小する中、全般的には苦境にあることは否めないが、その中で受注競争に生き残った下請企業においては、景気回復局面において受注が得やすくなるという、一種の残存者利益とでも言える状況が生じている可能性がある。 - 経済産業省

Unlike the manufacturing industry, which competes through trade, many services are not goods and cannot be traded across borders. However, direct investment enables consumers to select from among a wider range of products, while for companies, the consequent competition with rivals from different backgrounds spurs self-reform and innovation.例文帳に追加

貿易を通じて競争が行われる製造業とは異なり、多くのサービスは非貿易財で国境を越えた取引は不可能であるが、直接投資が進めば消費者にとってより幅広い商品の選択が可能となり、企業の側にとっては異質のものとの競争を通じた自己革新、イノベーションを図るきっかけとなると考えられる。 - 経済産業省

To provide a buffer sheet for a press which is interposed between a press platen such as a steam platen and a material to be processed and can make uniform a press pressure applied to the surface of the material and which can suppress the elongation and slippage of the material consequent on pressing and is excellent in releasability from the material, anti-staining properties and repetition durability.例文帳に追加

熱盤などのプレス盤と、被処理物との間に介在されることにより、当該被処理物の表面に付与されるプレス圧力を均一なものとすることができるとともに、プレスに伴う被処理物の伸びおよび滑りを抑制することができ、被処理物に対する離型性および非汚染性、並びに繰り返し耐久性に優れたプレス用緩衝シートを提供することにある。 - 特許庁

In this period, the management of shrine estates by Shinto priests was destabilized by arbitrary appointment of priests and approval of betsusoden (fragmentation of shrines' estates to be separately possessed by Sekkanke (families qualified for appointment as Prince Regent or Chief Advisor to the Emperor) or other persons having particular relations, who were honsho (nominal landowners)) by not only jito (estate stewards) and higokenin (lower-ranking samurai not under official control of the Bakufu) but also by honsho, and the consequent lack of funds prevented shrines from duly performing various rituals. 例文帳に追加

この時期、諸国の神社領は、地頭、非御家人のみならず、本所による恣意的な神官任命や別相伝（神社領が細分化され本所である摂関家等の縁故者に占有されること）承認により、神官による神社領管理が不安定となっており、このため財源に事欠くことから神社における諸儀式が滞るようになっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequent upon the increase in the length of the line due to the start of operations between Ikoma Station and Gakken-Nara-Tomigaoka Station, the maximum train speed was increased, to shorten the traveling time, to 95 km/h from 70 km/h, the highest speed in Japan for train lines using the third-rail system, and before executing the speed change the maximum train speed in the portion corresponding to the former Higashi-Osaka line was also increased from 70 km/h to 95 km/h on March 21, 2006, when the train schedule was changed. 例文帳に追加

生駒～学研奈良登美ヶ丘間の開業後は運転区間が延びることから所要時間を短縮するため、最高速度を第三軌条方式を採用している鉄道路線ではそれまでの70km/hから日本国内最高となる95km/hとし、これに先立ち行われた2006年3月21日のダイヤ変更時から旧東大阪線の区間も最高速度が70km/hから95km/hに引き上げられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To solve mooted points such as the impossibility of subtle positional controlling between colors printed with respective printing drums and, in addition, the impossibility of phasic controlling between a paper gripping cylinder and the printing drums and the consequent impossibility of positional controlling between printing images due to no mechanism for controlling between the rotary phases of the respective printing drums themselves or of the paper gripping cylinder and the printing drums or the like.例文帳に追加

紙くわえ胴と各印刷ドラムとをギヤで直接連結した構成となっているために、各印刷ドラム同士、あるいは紙くわえ胴と印刷ドラムの回転位相調整を行う機構が無く、各印刷ドラムで印刷する色間の微妙な位置調整ができない上に、紙くわえ胴と印刷ドラムの位相の調整も行うことができず、印刷画像の画像位置調整を行うことができないという問題点等を解決する。 - 特許庁

The electronic credit administration system, which receives applications for loans or credit guarantees from a user terminal via a computer network, enquires an input of various items of management information and financial information about the user's business described in formal documents, as preliminary consultation information, performs a preliminary credit administration, that is, or a preliminary consultation, based on the information, and promptly returns a consequent given preliminary consultation result.例文帳に追加

コンピュータネットワークを利用して利用者端末から融資又は信用保証の申請を受ける電子与信システムにおいて、利用者の事業に関しての経営情報や財務情報であって、公的書類に記載されている各種項目を事前相談情報として入力させるとともに、これらの情報に基づいて予備的な与信審査、すなわち事前相談を行い、これにより得られる一定の事前相談結果を迅速に返信する。 - 特許庁

A notice published under subsection (1) shall not be regarded as subsidiary legislation for the purpose of section 34 of the Interpretation and General Clauses Ordinance (Cap. 1). Neither the Registrar nor any public officer-- (a) shall be taken to warrant the validity of the registration of a trade mark under this Ordinance; or (b) shall incur any liability by reason of, or in connection with, any examination required or authorized by this Ordinance, or any report or other proceeding consequent on any such examination. 例文帳に追加

(1)に基づく通知は，解釈及び一般条項条例(Cap.1)第34条の適用上の補助法とみなさない登録官又は職員の何れも，次の通りとされることはない。 (a) 本条例に基づく商標登録の効力を保証する責を問われること，又は (b) 本条例により求められ若しくは許可される審査又は当該審査の結果として生じる報告若しくはその他の手続を理由として，又はそれらに関連して，責を問われること - 特許庁

Behind the abovementioned price rise is the direct result of (1) the existence of a structurally tight supply and demand balance attributable to the economic growth and increased demand for food in emerging Asian and other countries; (2) increased demand for bio-fuels consequent to the efforts to address the issues of crude oil price rise and changes in the climate; and (3) increased investment flow and speculative funds into the global commodities market in the midst of the recent instability in the international financial capital market, which is causing a worldwide impact owing to the progress of globalization.例文帳に追加

こうした価格高騰の背景には、①アジア等新興諸国の経済成長と食料需要の拡大に起因する構造的な需給のひっ迫が存在しており、さらに②原油価格高騰や気候変動問題に対応する中でのバイオ燃料への需要拡大、③近時の国際金融資本市場の動揺の中で、国際商品市場へ投資・投機資金の流入拡大等があり、グローバル化の進展に伴ってその影響は世界全体に及んでいる。 - 経済産業省