「during while」に関連した英語例文の一覧と使い方(64ページ目) - Weblio英語例文検索

The moisture contained in the brewer's sludge in the storage tank is vaporized by heating the tank from the outside or by making good use of the heat of a reaction during the transportation of the brewer's sludge to the treatment site while the temperature of the brewer's sludge is kept at around 50-70°C.例文帳に追加

醸造汚泥を高温状態に維持したまま処理地へと運搬する間に、上記タンク内で醸造汚泥中の含有水分を、外部的に熱を加えあるいは反応熱を利用するなどして蒸発させる。 - 特許庁

To solve a problem that in a container for receiving jelly liquid of various kinds, the liquid in the container drools, soiling the surroundings, or the liquid solidifies in the vicinity of a cover during the time while the cover is closed after a necessary amount of liquid is pushed out, with the result that the cover cannot be closed.例文帳に追加

各種ゼリー状液体を入れる容器において、必要な量の内容液を押出した後、蓋を閉める間に内容液が垂れ周囲を汚したり蓋の付近で固まり、ついには蓋が閉まらなくなることを防ぐ。 - 特許庁

While things didn't look too good in the relationship between Tokugawa and Toyotomi, he is said to have lamented by saying to his pet monkey, 'Would you like to learn the teachings of Confucius, too?' when he saw the monkey scribbling in his Rongo book in red imitating him during a boat trip from Osaka. 例文帳に追加

徳川と豊臣の雲行きが怪しいなか、大坂からの船旅の中、清正の飼っていた猿が真似をして彼の論語の本に朱筆で落書きをしたのを見て「お前も聖人の教えが知りたいか」と嘆じたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that when Rikyu was invited to a Doan's tea gathering, he said while waiting for the host, "One of the stepping stones (tobi-ishi) in the tea garden (roji) is positioned too high.", which Doan had heard in katte (a place used to cook and prepare food in upper class residences), and he corrected it during the intermission (nakadachi) (the "Sawa Shigetsu shu"). 例文帳に追加

道安の茶会に招かれた利休が亭主を待つ間「露地の飛び石の据え方がひとつだけ高い」と話したところ、勝手で聴いていた道安は中立ちの間に的確に直したという（前掲書）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was forgiven after a while and was promoted to Sadaijin (Minister of the Left), although it was exceptionally rare for a member from the Mononobe clan to receive such a high rank since the clan was losing its power after MONONOBE no Moriya was defeated by SOGA no Umako who was a omuraji (a kabane that was given to the most powerful administrative ruler during the period of ancient Japan) in 587. 例文帳に追加

のちに赦されて、587年に大連(古代日本)であった物部守屋が蘇我馬子に滅ぼされて以降、勢力が衰えていた物部氏の一族としては異例の昇進を遂げ、左大臣に至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"During the Bunroku era (1592-1596) while Hideyoshi TOYOTOMI was in power, Magistrate Shimotsuke OKAMOTO controlled the Shrine territory, staying at Kameyama-jo Castle, and afterwards, Magistrate Hyogo MAKIMURA, Magistrate Sakon MACHINO, Magistrate Hyobu FURUTA, and Magistrate Kurando INABA, successively assumed control over this territory and lived in Tamaru-jo Castle and Iwade-jo Castle." 例文帳に追加

『文禄年中の豊臣秀吉公御代は、岡本下野殿亀山城より神領を御支配せられ、その後、牧村兵庫殿・町野左近殿・古田兵部殿・稲葉蔵人殿、当国、田丸・岩出両城より御支配せらる。』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to meet the increasing demand for power, construction of the Second Power Plant in Sun Moon Lake and the Wanda Power Plant started in 1935 and 1941, respectively, but construction was suspended while being bombed and damaged by the US air force during the Pacific War. 例文帳に追加

その後増加する電力需要に対応するため、1935年に日月潭第二発電所、1941年には万大発電所の建設が開始されたが、太平洋戦争中のアメリカ軍の空襲にで被害を受け工事が中断した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Heian period, however, imperial princes were appointed but did not actually go to the post in most cases, while the next position, Dazai gon no sochi, attended actual government affairs (when an ex-minister was demoted, he did not have power over practical affairs). 例文帳に追加

しかし平安時代には親王が任命されて実際には赴任しないケースが大半となり、次席である大宰権帥が実際の政務を取り仕切った（ただし、大臣経験者が左遷された場合、実務権限はない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the timetable was revised on July 1, 2000, most of the trains discontinued operation, and subsequently only two through-trains were operated in the morning of weekdays until the timetable revision was held on September 6, 2003, while the operation with intervals of every five to eight minutes during rush hours and 15 minutes in the daytime on the entire line was maintained. 例文帳に追加

2000年7月1日のダイヤ改正で大半が廃止された後、2003年9月6日のダイヤ改正までは平日午前中2本のみ残り、全線ラッシュ時は5分～8分間隔で昼間時間帯は15分間隔の運行であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Succeeding Jogankyaku, Engikyaku is a selected collection of particularly important volumes which had been in actual effect at the time of its compilation out of Jogankyaku, so chosen as to comprise imperial edicts and Daijokanbu (official documents issued by Daijokan, the Grand Council of State) during the 39 years from 869 until 907, while its contents were classified by ministry. 例文帳に追加

「貞観格」を継いで貞観_(日本)11年（869年）より延喜7年（907年）までの39年間の詔勅・太政官符のうち編纂当時に実際に行われていた重要なものを取捨選択して各省毎に配列した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While making the memorandum, the user ensures information interested by the user and to be integrated or incorporated into the memorandum of the user by the user from the information grasped during the information transfer event.例文帳に追加

メモを取る間に、ユーザは、情報伝達イベントの間に捕捉される情報から、そのユーザにとって関心のある情報であってユーザがそのユーザのメモに統合しようとする又は組み込もうとする情報を確認することができる。 - 特許庁

To safely replace a bag filter cloth while preventing dust, dioxins, heavy metals, etc., harmful to human bodies and attached to the bag filter cloth from coming into contact with workers and from scattering outside during working.例文帳に追加

バグフィルターろ布に付着している人体に有害なダスト、ダイオキシン類、重金属類等に作業員が直接接触することなくかつ作業中に外部へ飛散させることなく安全にバグフィルターろ布を交換することを計る。 - 特許庁

During the time, the low speed stage (the deceleration stage) selecting state of the auxiliary transmission 20 can input engine rotation to the automatic transmission even without using the torque converter that is poor in transmission efficiency while accomplishing the same function as the torque increasing function of the torque converter.例文帳に追加

この間、副変速機２０の低速段（減速段）選択状態は、伝動効率の悪いトルクコンバータを用いないでも、そのトルク増大機能と同様な機能を果たしつつ自動変速機にエンジン回転を入力可能である。 - 特許庁

During a period while the pointer exists in the display range of the item, the CPU 14, performs processing to vibrate the mouse 8 if the analog processing is not performed or not to vibrate the mouse 8 if the analog processing is performed.例文帳に追加

ＣＰＵ１４は、アイテムの表示範囲内にポインタが存在する期間において、アナログ処理が行われていない場合にはマウス８を振動させ、アナログ処理が行われている場合にはマウス８を振動させない処理を行う。 - 特許庁

When any slip is detected during the operation of performing the width press or the conveyance of the material 8, the pressing of the hold roll 98 against the material 8 is temporarily opened while performing the conveyance immediately after the operation of performing the next width press.例文帳に追加

被圧延材８を幅プレスあるいは搬送を行う動作中、スリップを検出した場合に、次の幅プレスを行う動作直後の搬送を行う動作中、ホールドロール９８の被圧延材８への押し付けを、一時的に開放する。 - 特許庁

To secure that a certain number or more of replicas required for access distribution exist in a network while avoiding occurrence of reduction in response during traffic increase or deletion in search for deletion of a replica.例文帳に追加

レプリカの削除を行なうために生じる検索などのトラフィックの増加や削除の時のレスポンスの低下の発生を避けながら、アクセス分散に必要なレプリカがネットワークに一定数以上存在することを確保できるようにする。 - 特許庁

To provide a torque transmission start point learning method and a torque transmission start point learning device for an automatic clutch without giving discomfort feeling to an occupant while implementing the learning operation of the torque transmission start point during the travel of a vehicle.例文帳に追加

車両走行中にトルク伝達開始点の学習動作を可能にしながらも、乗員に違和感を与えることのない自動クラッチのトルク伝達開始点学習方法及びトルク伝達開始点学習装置を提供する。 - 特許庁

To reduce a waiting period for resuming action while maintaining the safety of an operator when the operator performs restoration processing, even when bookbinding processing is interrupted owing to an occurrence of jamming, errors or the like during the bookbinding processing.例文帳に追加

製本処理中に、ジャムやエラー等の異常が発生し製本処理が中断した場合でも、オペレータが復旧処理を行う際の安全を確保しつつ動作再開時の待ち時間を削減することができるようにすること。 - 特許庁

To provide solar cell aluminum paste to be used to form a thin aluminum electrode which can prevent the deformation such as warping of a silicon substrate during firing while guaranteeing a high BSF effect with less application quantity.例文帳に追加

少ない塗布量で高いＢＳＦ効果を保証しつつ焼成時にシリコン基板に反り等の変形が発生するのを防止し得る薄いアルミニウム電極を形成するために使用される太陽電池用アルミニウムペーストを提供すること。 - 特許庁

To inexpensively manufacture a high quality seamless belt by continuously and stably discharging a melted body while suppressing mixing of air bubbles into the melted body of a resin composition, backflow of the melted body during the extrusion, and attachment of the melted body to a piston.例文帳に追加

樹脂組成物の熔融体への気泡の混入、押し出し時の熔融体の逆流、ピストンへの熔融体の貼り付きを抑え、連続かつ安定して熔融体を吐出することで高品位なシームレスベルトを安価に製造する。 - 特許庁

The epoxy resin is dissolved by heating the dissolving tank 7 to raise the temperature of the solvent up to a treatment temperature and to stabilize while passing gaseous nitrogen from a nitrogen cylinder 73 in order to prevent the incorporation of moisture into a system during the dissolving treatment.例文帳に追加

溶解処理中に系へ水分が混入するのを防止するため窒素ボンベ７３から窒素ガスを流し込みながら、溶媒が処理温度まで上昇し安定するように溶解タンク７を加熱しエポキシ樹脂を溶解する。 - 特許庁

To provide a content display, and the like, in capable of starting playing back video content "from a portion stopped" retroactively tracing a zapping history during viewing, while zapping the video content.例文帳に追加

本発明では、動画コンテンツをザッピングしながら視聴中、ザッピング履歴を逆順にさかのぼりながら、動画コンテンツの再生を「中止した部分から」開始することが可能なコンテンツ表示装置などを提供することを課題とする。 - 特許庁

To surely realize a demand for an ignition timing requiring especially high accuracy in priority to target torque while realizing a demand regarding the ignition timing during a process for realizing the target torque.例文帳に追加

点火時期に関する要求を目標トルクの実現過程において実現しつつ、特に高い精度での実現を要する点火時期要求に関しては、目標トルクよりも優先してその要求を確実に実現できるようにする。 - 特許庁

To provide an ignition timing control device for an internal combustion engine capable of effectively suppressing vehicle pitching due to torque variation while securing acceleration performance by executing ignition timing retarding correction at optimum timing during acceleration.例文帳に追加

加速時における点火時期の遅角補正を最適なタイミングで実行でき、それにより、加速性能を確保しながら、トルク変動による車両前後振動を効果的に抑制できる内燃機関の点火時期制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide an output control device for an working machine capable of increasing pump input torque greater than before in a specific work during which load acting on an engine gets high while maintaining matching of engine output torque and pump input torque.例文帳に追加

エンジン出力トルクとポンプ入力トルクとのマッチングを維持しながらも、エンジンにかかる負荷が大きくなる特定作業時に、ポンプ入力トルクをそれまでよりも大きくすることができる作業機械の出力制御装置の提供。 - 特許庁

During testing, while applying an alternate current signal VAC to pixel electrodes 118 via an electro-conductive rubber 200, scanning signals are supplied successively to scanning lines as well as sampling control signals are supplied successively to the sampling switches.例文帳に追加

検査時には、画素電極１１８に、導電性ゴム２００を介して交流信号ＶＡＣを印加する一方、走査線に走査信号を順次供給するとともに、サンプリングスイッチにサンプリング制御信号を順次供給する。 - 特許庁

To provide a method for continuously producing amide compounds in high yield while preventing the change in properties of catalyst, solvent or objective amide compound under the heating condition during the reaction or the separation, etc., of the reaction product.例文帳に追加

反応中や反応後の生成物の分離操作等の加熱条件における、触媒、溶媒、あるいは目的生成物であるアミド化合物の変質を防ぎ、アミド化合物を継続的に高収率で製造する方法の提供。 - 特許庁

The electronic controller 13 stops current carrying to the first electromagnetic solenoid 11 while maintaining current carrying to the second electromagnetic solenoid 12 during opening and driving of the needle valve 6 to suppress increase speed of injection rate at the initial injection time.例文帳に追加

また、電子制御装置１３は、噴射初期の噴射率の増加速度を抑制するときにはニードル弁６の開駆動中に第２電磁ソレノイド１２への通電を維持したまま、第１電磁ソレノイド１１への通電を停止する。 - 特許庁

Since the soft polyvinyl chloride resin contains no sulfur, silicone in the sealant will not cause a curing failure during vulcanization and the silicone material 8 can be made excellent in elasticity and tensile strength while reducing flow of plasticity.例文帳に追加

この軟質塩化ビニル樹脂は硫黄分を一切含有しないから、シール材のシリコーンが加硫中に硬化障害を引き起こすことは無くなり、塑性流れを減少し、弾性、引っ張り強度に優れたシリコーン材８とすることができる。 - 特許庁

To provide a clean combustion device for off-quality oil fuel, preventing the production of dioxine by giving accurate neutralizing reaction to harmful gas generated during combustion of off-quality oil and utilizing its heating calories while removing the harmful gas.例文帳に追加

粗悪油を燃焼する際に発生する有害ガスを確実に中和反応させて、ダイオキシンの発生を阻止し、有害ガスを除去しつつ、その熱カロリーを有効に利用する粗悪油燃料のクリーン燃焼装置を提供する。 - 特許庁

A silicon premelting furnace chamber controlled under different standard provides a continuous supply source of molten silicon to the growth crucible while advantageously eliminating necessity of vertical movement and crucible pull-up system during crystal pull-up process.例文帳に追加

異なる基準で制御されたシリコンプレ溶融炉チャンバは、結晶引上処理中の垂直移動及び坩堝引上システムの必要性を有利に除去した、成長坩堝への溶融シリコンの連続的な供給源を提供する。 - 特許庁

A glass workpiece 32 being processed in a vacuum plasma processing chamber is dechucked from a monopolar electrostatic chuck by gradually reducing chucking voltage during the processing while voltage is maintained high enough to clamp the workpiece.例文帳に追加

真空プラズマ処理チャンバ内で処理されているガラスワークピース３２は、ワークピースを締め付けるのに十分なほどの高さに電圧を維持しつつ、処理中にチャック電圧を徐々に削減することによりモノポール静電チャックからチャック解除される。 - 特許庁

The use of beryllium copper with characteristics similar to indium makes it possible to provide accessories at reduced cost while effectively preventing oxidation during casting, and beautifully finishing a casting surface.例文帳に追加

即ち、インジウムと同様の特性を備えたベリリウム銅を使用することで、装身具を安価に提供することができると同時に、ベリリウム銅を用いることで鋳造時の酸化を有効に防ぐことができ、また鋳肌もきれいに仕上げることができる。 - 特許庁

In particular educational training for youth, the increased needs for human resources amid attempts to recover the economy and the efforts of companies to demonstrate their competitiveness while coping with globalization during the post-crisis economic recovery.例文帳に追加

特に若年層に対する教育訓練については、経済危機以降の経済回復の中でグローバル化に対応しながら経済を回復させる、企業は競争力を発揮するという中で、人材ニーズが高度化してきています。 - 厚生労働省

During the Muromachi period, while expanding its influence, the attitudes of the believers of the Nichiren sect had gradually deviated from the founder's pure belief in the Hokekyo, and the Nichiren followers started to compromise with other sects or to receive offerings from the believers of other sects without hesitation. 例文帳に追加

日蓮の法華経に対する純粋な姿勢も、室町時代に入ると宗派が勢力を拡大していく過程の中で、他宗派との妥協や他宗派の信者からの施しを平気で受けるなど、次第に変質していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While this picture is not usually open for public viewing, it will be enshrined in front of the Yakushi Sanzonzo (three statues that comprise the Yakushi Triad) of the Kon-do Hall (main hall of a Buddhist temple) at the Kichijokekae during the New Year ceremony (January 1st to 15th) and another special occasion, opening to a public exhibition of the Daihozoden (Treasure House) of Yakushi-ji Temple. 例文帳に追加

本画像は通常は非公開で、正月の吉祥悔過会の際（1月1日-15日）に金堂薬師三尊像の前に安置されるほか、薬師寺大宝蔵殿の特別開扉の時などに公開されることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this period, the Konparu school was closely connected with Nara, and was unique in being granted land (the other schools were given Fuchi mai, an allowance in rice), and in performing takigi Noh (firelight Noh, performed by the light of torches or bonfires), while the other schools were reducing their ties to Kofuku-ji Temple. 例文帳に追加

この時期、金春流は特に奈良と深い関係を持ち、領地を拝領し（他の流派は扶持米）、ほかの流儀が興福寺との関係をうすれさせゆくなかで薪能に謹仕するなど、独特の態度を見せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

More specifically, an access point which can perform stable communication while sustaining 2 person telephone conversation state of one of the 0 system voice speech section 119 or the 1 system voice speech section 129 and the telephone conversation partner terminal is searched during handover processing.例文帳に追加

つまり、ハンドオーバー実行中は０系音声通話部１１９と１系音声通話部１２９の一方と通話相手端末との２者通話状態を維持しつつ安定的な通信が行えるアクセスポイントを探し出す。 - 特許庁

Then during the changing actions of the pattern display means 19, a pattern erasing control means 36 controls general patterns among the game patterns for lottery displayed while changing on the display area 21b to be gradually erased.例文帳に追加

そして、図柄表示手段19の変動動作中に、図柄消去制御手段37の制御により、その表示領域21b に変動表示される抽選用遊技図柄の内、特定図柄以外の非特定図柄を経時的に消去する。 - 特許庁

To provide an image encoder which can create highly versatile data while minimizing deterioration in image quality during encoding and reducing data capacity considerably, and to provide an image encoding method, an image encoding program and a recording medium.例文帳に追加

符号化処理において画質の劣化を最小限に抑えつつ、データ容量を大幅に削減した汎用性の高いデータを作成可能な画像符号化装置、画像符号化方法、画像符号化プログラムおよび記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a key managing device and method that never breaks reproduction temporarily during switching of a key when data which are divided into a plurality of sections and encoded while keys are changed by the sections are reproduced.例文帳に追加

本発明は複数の区分毎に分けて区分毎に鍵を変えて暗号化したデータを再生する際、鍵の切り換え時に再生が一時的に途切れることがない鍵管理装置および方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a thin film capacitor, the method improving a yield by reducing the occurrence of short-circuiting by achieving secure supporting on a support during processing while facilitating separation from the support after the processing.例文帳に追加

加工後には支持体から容易に分離できる一方、加工時においては支持体上で確実に支持することで、ショートの発生を少なくして歩留りを高めることが可能な薄膜コンデンサの製造方法を提供する。 - 特許庁

The pulse number output to a sheet feeding motor 35 is controlled based on the correcting value recorded in the memory 68 and images are recorded in the recording medium while correcting the feeding quantity of the recording medium for every line during recording.例文帳に追加

このメモリ６８に記憶された補正値に基づいて紙搬送モータ３５に出力するパルス数を制御し、記録動作時の各行毎の記録媒体搬送量を補正しながら、記録媒体に画像を記録するように動作する。 - 特許庁

Temperature rise due to mixing resistance of the base oil oozing out to an inside of the bearing does not easily occur while satisfying predetermined viscosity necessary for lubrication, and temperature of the bearing for the alternator during use is practically controlled not higher than 160°C.例文帳に追加

潤滑に必要な所用粘度を満たしながら軸受内に滲み出した基油の攪拌抵抗による温度上昇が起り難くなり、オルタネータ用転がり軸受の使用時の軸受温度を、ほぼ１６０℃以下に抑制できる。 - 特許庁

The counting of viable cells in a specimen is carried out at a specimen temperature Tc (°C) between 40°C and 85°C by a plate count method while keeping the temperature Ts (°C) of the medium for plate count to Tc-10°C<Ts<Tc+5°C during the measurement.例文帳に追加

４０℃以上８５℃以下の温度Tc（℃）の試料の生菌数測定を、プレートカウント法で行う際に、測定操作の間、プレートカウント用培地の温度Ts（℃）をTc−１０℃＜Ts＜Tc＋５℃の範囲内に保つことを特徴とする生菌数測定方法。 - 特許庁