「going between」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

To avoid entrance of water into an inlet when a motor vehicle comes in a water passage, while it is ensured that reduction of cooling capacity of a radiator caused by air passing through a void between a front bulkhead and the radiator, such as going around of hot air to a front of the radiator, does not interfere with an engine cooling.例文帳に追加

ラジエータ前方への熱気の回り込み等、フロントバルクヘッドとラジエータとの間の空隙を空気が通過することによるラジエータの冷却能力の低下が機関冷却上、支障にならないことを保障した上で、水路進入時に吸気口に水が侵入することを回避すること。 - 特許庁

Since the clamping force going toward the inside of the PC steel twist wire 5 from the outer peripheral surface side thereof is applied by the restriction fixture 6 to bring the wires 51A, 52A and 53A into contact with each other under pressure, the slip between the wires can be prevented even if the stretching force of the PC steel twist wire 5 becomes high.例文帳に追加

拘束治具６によりＰＣ鋼より線５の外周面側から内部に向かう締め付け力が付与され素線５１Ａ、５２Ａ、５３Ａ同士が圧着されるので、ＰＣ鋼より線５の緊張力が高くなっても素線間でのすべりを防ぐことができる。 - 特許庁

By changing the reflection angle of the reflecting surface 65e of the finder optical system, the course of luminous flux for observation is switched, between an optical path PA reflected by the reflection surface 65e and going toward a finder window and an optical path PB, reflected by the reflection surface 65e and traveling toward an imaging device 7.例文帳に追加

ファインダ光学系の反射面６５ｅの反射角度の変更によって、観察用光束の進路は、反射面６５ｅで反射されてファインダ窓に向かう光路ＰＡと、反射面６５ｅで反射されて撮像素子７に向かう光路ＰＢとの間で切り換えられる。 - 特許庁

A gasket 32 having a collecting groove 33 formed so as to project to the motor side is provided between the pump housing and the electric motor, and thereby the brake fluid which is going to flow into the motor side is collected by the collecting groove, and prevented from flowing into the motor.例文帳に追加

前記ポンプハウジングと電動モータとの間に該モータ側へ凸状に形成された捕集溝３３を有するガスケット３２を設けたことにより、前記モータ側へ流入しようとするブレーキ液は前記捕集溝によって捕集され、前記モータ内への流入が防止される。 - 特許庁

To decrease an amount of mist produced when flushing without lowering throughput of a liquid jetting device in a head maintenance device configured to regulate relative positional relation between a liquid jetting head and a sealing member in a direction going along a head surface of the liquid jetting head.例文帳に追加

液体噴射ヘッドのヘッド面に沿う方向における液体噴射ヘッドと封止部材との相対的な位置関係を規制可能な構成のヘッド保守装置において、液体噴射装置のスループットを低下させることなくフラッシング時に発生するミストの量を低減させる。 - 特許庁

This attendance determination device comprises an attendance determination part determining, for each registrant, that the registrant attends a lesson when the read time of a registration card at the lesson is between the arrival authentication time and the going-home authentication time of the registration card.例文帳に追加

本発明の出席判定装置は、それぞれの登録者について、授業時の登録カードの読み取り時刻が、前記登校時認証時刻と下校時認証時刻との間に含まれる場合に、その授業にその登録者が出席したものと判定する出席判定部を備える。 - 特許庁

To provide a motor in which the area of an external shape and the number of components are reduced, a hysteresis (a difference between going and backing of a rotation), and a response can be enhanced while the assembling of the components is improved, an outputting accuracy is improved, and the engaging fault of a gear can be reduced.例文帳に追加

外形面積や部品点数を少なくすると共に、部品の組付向上を図りながら、ヒステリシス（回転の行きと帰りの差）やレスポンスを高めることができ、出力精度向上とギヤの噛み合い不良の低減を図ることができるモータを提供すること。 - 特許庁

The light emitting element S1 and the light receiving element S2 are disposed so that an angle θ between a radiated light beam L1 radiated toward the reflector 32 from the light emitting element S1 and a reflected light beam L2 reflected by the reflector 32 and going toward the light emitting element S2 may be within 45° to 90°.例文帳に追加

発光素子Ｓ１から反射板３２に向けて照射される照射光線Ｌ１と、反射板３２により反射されて受光素子Ｓ２に向かう反射光線Ｌ２との間の角度θが４５°〜９０°の範囲内となるように、発光素子Ｓ１及び受光素子Ｓ２が配設される。 - 特許庁

The part between the auxiliary grip part 24 and the seat back 14 is provided with a finger inserting gap 30 having a length L in the direction of going apart from the seat back 14 admitting insertion of a finger and a depth D from the hand placing surface 24A of the auxiliary grip part 24 admitting the finger hitching at the auxiliary grip part 24.例文帳に追加

さらに、補助グリップ部２４とシートバック１４との間には、指を挿入可能なシートバック１４と離間する方向の長さＬ及び補助グリップ部２４に指を引っ掛け可能な補助グリップ部２４の手載置面２４Ａからの深さＤを有する指挿入間隙３０が形成されている。 - 特許庁

In a tank water filling mode, water is supplied to the storage tank 10 from the water supply flow channel 30, and the tank water filling mode is terminated under a condition that the difference between the water volume detected by a water supply-side water volume sensor and the water volume detected by the auxiliary heating going-water volume sensor is smaller than a specific value as one of conditions.例文帳に追加

タンク注水モードにおいては給水流路３０から貯留タンク１０に給水し、給水側水量センサーの検知水量と、補助加熱往き水量センサーの検知水量の差が一定未満となったことを条件の一つとして、タンク注水モードを終了する。 - 特許庁

By the structural piece 22 of the smoked tile stock, the flame and soot going up from the candle 30 to the upper part are received by the structural piece 22 of the smoked tile stock, and the stain of the soot is adsorbed by the affinity between a carbon film at the wall face of the smoked tile stock and the soot and the porosity of the carbon film.例文帳に追加

いぶし瓦素材の構造片２２によりキャンドル３０から上方に上る炎と煤をいぶし瓦素材の構造片２２で受け止め、いぶし瓦素材壁面の炭素膜と煤との親和性、炭素膜の多孔質性により煤汚れを吸着せしめる。 - 特許庁

To provide an input signal decision support system capable of deciding it without a skillful operator whether either of measured values of two systems is proper when existing a deviation between two systems and selecting the proper measured value without going to a measuring site far from a control center.例文帳に追加

偏差が発生した二系列の計測値のいずれかの計測値が正しいという判断を熟練運転員によらなくても行うことができ、しかも、コントロールセンタから離れている現場まで出向かなくても正しい計測値を選択することができるようにすることである。 - 特許庁

This circuit is equipped with a timing averaging circuit (10) which inputs clocks from a certain position on the going path 111 of a clock propagation path where an input clock is inputted from one end and returned and a position on the return path 112 corresponding to the above position and averages the timing difference between those clocks and outputs.例文帳に追加

入力クロックを一端から入力して折り返すクロック伝搬経路の往路１１_1上のある位置と、前記往路の前記位置に対応する復路１１_2上の位置からのクロックを入力としてこれらのクロックのタイミング差を平均して出力するタイミング平均化回路（１０）を備える。 - 特許庁

A ladder 8 is usually placed in a fallen attitude while an elevator is normally operated, and the fallen attitude ladder 8 is kept in a standing position by a flexible string body 14 and used by maintenance workers going up and down between a platform 3 and a pit 2 while the elevator equipment in the pit 2 is under regular maintenance work.例文帳に追加

常時は梯子８を倒伏姿勢に配置してエレベーターを通常運転し、またピット２のエレベーター機器の定常的な保守作業時には、可撓条体１４により倒伏姿勢の梯子８を起立姿勢として、乗場３とピット２間の保守作業員の行き来に使用する。 - 特許庁

Conventionally, the transfer between bays was made via an inter-process conveyer but is enabled without going through the inter-process conveyer by introducing a storage rack (bay bridge) with a transfer device comprising a substrate transfer pathway, a storage rack and a transfer device for conveying the substrate from the delivery ports to the storage rack.例文帳に追加

また、ベイ間の移動は、従来、工程間搬送を経由していたが、基板の搬送路、保管棚、入出庫口から保管棚に基板を運ぶ搬送装置で構成されている搬送装置付き保管棚（ベイブリッジ）を導入することにより、工程間搬送を経由せずにベイ間移動を可能とした。 - 特許庁

To provide a cordless phone system that can smoothly reconnect a cordless slave unit and a main RF section for external line connection when the cordless slave unit connected to a sub RF section exclusively used for inter- slave-unit communication is going to receive an external line call in the case of communication between the slave units.例文帳に追加

子機端末間通信時に子機端末間通信専用のサブＲＦ部と接続されているコードレス子機で外線を着信しようとする場合に、コードレス子機と外線接続用の主ＲＦ部とをスムーズに接続し直すことができるコードレス電話装置を提供すること。 - 特許庁

A slide 66 is arranged movable in a space between a fixing face 52 which stops the slide 66 at a position of the radial outward to prevent it from going further outward and a position of the radial inward away from the fixing face 52, and the slide 66 is energized toward the position of radial outward by an energizing member.例文帳に追加

スライド６６は、放射外方の位置において、それ以上外側に行かないようにスライド６６を止める固定面５２と、固定面５２から離れた放射内方の位置との間の空間で移動可能に配置され、付勢部材によりスライド６６は放射外方の位置に向かって付勢される。 - 特許庁

To provide a management system for a game parlor which can eliminate erroneous input of set values in a management unit as much as possible and report a difference between a game machine for which the manager of a game parlor is going to change set values and a game machine for which the manager actually changed set values.例文帳に追加

管理装置における設定値の誤入力を極力排除することが可能であり、さらに遊技場の管理者が設定値変更を行うとした遊技機と、実際に設定値を変更した遊技機とが異なる場合を報知することができる遊技場用管理システムを提供する。 - 特許庁

At the war council held at the headquarters, there was a conflict between Kirino and Shinohara, who insisted on attacking the castle as a single force, and Shiro IKENOUE (a feudal retainer of the Satsuma clan), Oshisuke NOMURA, and Kohe SAIGO, who insisted on attacking separately; while the council dragged on, the first brigade (Shizuo NOZU) and the second brigade (Shigeomi MIYOSHI) of Government army started going south. 例文帳に追加

本営軍議で桐野・篠原らが主張する全軍攻城論と池上四郎(薩摩藩士)・野村忍介・西郷小兵衛らが主張する分進論が対立し、軍議が長引いている間に、政府軍の第一旅団（野津鎮雄）・第二旅団（三好重臣）の南下が始まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the political situation after Toshimichi OKUBO died, the confrontation was going on between Meiji government with Grand Minister Sanetomi SANJO and Minister of the Right Tomomi IWAKURA as leaders, and Councilors Hirobumi ITO and Shigenobu OKUMA as supporters, and the members of Freedom and People's Rights Movement, but there was a big problem within the Meiji government. 例文帳に追加

大久保利通死後の政局は、太政大臣三条実美・右大臣岩倉具視を擁して参議である伊藤博文・大隈重信らが支える明治政府と自由民権運動の対峙で推移していたが、明治政府の中では大きな問題が存在していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However it is said that Chinese officials prevented the entry of the ship into Ming, and only 11 priests were permitted to enter Ming, because, after the Wako Incidents between 1335 and 1336, the Yuan regarded Japanese vessels arriving in Neiha City (Meishu (Ningbo), later Neiha) as pirate ships and strictly restricted them from going in and out of the port. 例文帳に追加

元側では1335年から1336年にかけての倭寇事件を契機に、寧波市（明州、のちの寧波）に入港する日本船を海賊船と見なして、港の出入を厳しく制限していたため、明の官憲に阻まれ、入明を果たしたのは愚中ら11人のみだったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ikuno, which appears in the beginning of one of the Hyakunin Isshu (one hundred waka poems by one hundred poets) was composed by Koshikibu no Naishi saying 'The road going over the Oe-yama mountain range and via Ikuno is so far that I have not set foot on Ama no Hashidate or seen a letter from my mother yet,' and is a place name in Fukuchiyama City; this poem illustrates the long relationship between Fukuchiyama and transportation. 例文帳に追加

百人一首の中の小式部内侍が歌った「おほえ山　いくの（生野）の道の遠ければ　まだふみも見ず　天橋立」の歌枕として登場する生野は福知山市内の地名であるが、このことからその福知山と交通の歴史の深さを知ることが出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The age of Hikaru Genji in this chapter has become clear by counting backwards from his age, 39, which was suggested by the description that 'he will celebrate his 40th birthday ceremony next year' in the later chapter of Fuji no Uraba (Wisteria Leaves), and picking up various descriptions of time going by between them. 例文帳に追加

本帖での光源氏の年齢は、古くからずっと後の藤裏葉帖で「翌年40の賀を迎える」とする記述からこの時点の光源氏の年齢を39とし、そこからそこまでにあるさまざまな時間の経過を表す記述を拾い上げて逆算していくことにより明らかにされてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a rolling bearing device hardly infiltrating foreign matter into a rolling element arranging space, by reducing an infiltration speed of the liquid foreign matter infiltrating by going along a metal fitting interface between an outer ring member and a cover member installed in the shape of covering its vehicle inner side end part opening.例文帳に追加

外輪部材と、その車両インナー側端部開口を覆う形で取り付けられるカバー部材との間の金属嵌合界面をつたって浸入する液体状の異物の浸入速度を減じ、転動体配置空間内に浸入し難い転がり軸受装置を提供する。 - 特許庁

The device 1 is also provided with an air current generation means 17 generating an air current going toward at least either the image forming part PIF or the fixing part 20 from a middle part between the image forming part PIF and the fixing part 20 along the recording medium at the middle part as seen in the carrying direction of the recording medium MRC.例文帳に追加

画像形成装置１は、記録媒体ＭRCの搬送方向に見て、像形成部ＰIFと定着部20との中間部に、中間部から記録媒体に沿って、像形成部及び定着部の少なくとも一方へ向かう気流を発生させる気流発生手段17が設けられている。 - 特許庁

In a second step, voltages are applied to the first electrode 102, the second electrodes 101 and 103, and the third electrode 104 so that potential differences may be generated between the third electrode and the first electrode 102 and between the third electrode 104 and the second electrodes 101 and 103, whereby a force for going toward the first electrode 102 or the second electrodes 101 and 103 is given to the charged particles P.例文帳に追加

そして、第２ステップにおいて、第３電極１０４と第１電極１０２、及び第３電極１０４と第２電極１０１，１０３との間に電位差を発生させるよう第１電極１０２、第２電極１０１，１０３及び第３電極１０４に電圧を印加するにより、帯電粒子Ｐに第１電極１０２または第２電極１０１，１０３に向かう力を与えるようにする。 - 特許庁

On a TFT substrate which is an active matrix substrate having a common electrode line formed parallel to a scan signal line, in order to eliminate non-uniformity of the level shift of the pixel potential generated at the scan signal fall, each pixel circuit is formed so that the capacity Cdg between the scan signal line and the pixel electrode becomes greater as electrically going farther from the scan signal line drive circuit and going farther from the common electrode line drive circuit.例文帳に追加

走査信号線に平行に共通電極線が形成されるアクティブマトリクス基板であるＴＦＴ基板において走査信号の立ち下がりの際に生じる画素電位のレベルシフトの不均一性を解消すべく、走査信号線駆動回路から電気的に遠ざかるにしたがって、また、共通電極線駆動回路から電気的に遠ざかるにしたがって、走査信号線−画素電極間容量Ｃｇｄが大きくなるように、各画素回路を形成する。 - 特許庁

To solve such a problem that a conventional device for wheelchairs for eliminating difference in level, regardless of its type, makes operations of going up and down of a wheelchair and its user to and from the stairs or a vehicle complicated and difficult because of safety problems resulting from the fact that the position of the wheelchair and its user is inclined along the inclination angle between the device and the ground surface.例文帳に追加

従来の車いす用段差機器において、その形式に係わらず、車いすとその利用者の姿勢が、機器と地面とがなす傾斜角度に沿って傾斜することから生じる安全上の問題から、階段や車両への車いすとその利用者の昇降作業を複雑・困難にしている。 - 特許庁

The height of each lap 11b/12b is set as maximum at the outermost circumferential part and minimum at the innermost circumferential part, and a plurality of steps 31, 32, 33, 34 are formed between the outermost and innermost circumferential parts, and the height of each lap decreases in steps as going toward the innermost circumferential part from the outermost circumferential part.例文帳に追加

ラップ部１１ｂ，１２ｂはその高さが最外周部で最大に最内周部で最小に設定され、かつ最外周部と最内周部との間に複数の段差部３１，３２，３３，３４が形成され、最外周部から最内周部へ向かうにつれてラップ部の高さが段階的に減少している。 - 特許庁

To provide an inexpensive heat pump type water heater capable of preventing an inflow of cold water to a lower part of a hot water storage tank during antifreezing operation by eliminating connection between a heat pump going passage pipe and a water supply pipe, simplifying a circuit, capable of preventing freezing of a functional component and piping and preventing decline in hot water temperature within the hot water storage tank.例文帳に追加

ヒートポンプ往路管と給水管との接続をなくして、凍結防止運転時に貯湯タンクの下部への冷水の流入をなくし、かつ回路を簡素化し、機能部品や配管の凍結を防止することができるとともに、貯湯タンク内の湯温の低下がなく、安価なヒートポンプ式給湯装置を提供する。 - 特許庁

A plurality of slits 101 going through on upper and lower surfaces at a prescribed interval along a periphery are provided at the square periphery of a middle heat receiving body 2-1, and only one brazing filler metal sheet 100 is arranged between an upper heat receiving body 3 and the middle heat receiving body 2-1 for joining respective heat receiving bodies 1-3.例文帳に追加

中受熱体２−１の四角状の周縁部に、当該周縁に沿って所定間隔で上下面に突き抜けた複数のスリット１０１を形成し、図３に示すように、ロー材シート１００を上受熱体３と中受熱体２−１との間に１枚のみ配置して各受熱体１〜３を接合する。 - 特許庁

The positioning projecting member 92 is formed in a projecting shape on an extended line E of a straight line going through a nip point P between the transfer roll 56 rotating in the direction W1 and the photoreceptor drum 30 rotating in the direction W2 and a rotation center O of a shaft 62, viewed from the longitudinal direction of the rotating shaft 62.例文帳に追加

位置決め凸部材９２は、回転軸６２の長手方向からみて、Ｗ１方向に回転する転写ローラ５６とＷ２方向に回転する感光体ドラム３０との間のニップ点Ｐと、シャフト６２の回転中心Ｏとを通る直線の延長線Ｅ上に凸状に形成されている。 - 特許庁

A gas heating-cooling device comprises a plurality of rod-like heating-cooling devices 20 in a displacer cylinder 11, and a displacer pistons 12 fitted with these devices to provide the displacer piston with a function of a regenerative heat exchanger so that an operation gas can be heated and cooled by coming and going between a high temperature space and a low temperature space without passing the outside of the cylinder.例文帳に追加

ディスプレーサシリンダ内に複数本数の棒状加熱冷却器を設け、ディスプレーサピストンをこれらに嵌合させ、さらにディスプレーサピストンに再生熱交換器の機能を持たせ、作動ガスがシリンダの外部を通ることなく高温空間と低温空間の間を行き来して加熱冷却できるようにした。 - 特許庁

This piston type compressor is set so as to form prescribed clearance between a second movement regulating part 14e of the valve- port forming body 14 and the abutting member 60 in a state of regulating the slide movement in the direction for going away from the valve-port forming body 14 of the driving shaft 16 in abutment by a first movement regulating part 11a.例文帳に追加

駆動軸１６の弁・ポート形成体１４から遠ざかる方向へのスライド移動が第１移動規制部１１ａにより当接規制された状態において、弁・ポート形成体１４の第２移動規制部１４ｅと当接部材６０との間に所定の隙間ができるように設定する。 - 特許庁

The determination means determines that the vehicle is going straight when it is found, with regard to factors composed of a lateral G, a yaw rate, and a steering angle of the vehicle, at least two of the factors including the yaw rate show that a difference between the maximum value and the minimum value at a predetermined time is lower than a predetermined value, thereby detecting deflated tires.例文帳に追加

前記判定手段は、前記車両の横Ｇ、ヨーレート及び舵角のうちヨーレートを含む少なくとも２つについて、所定時間における最大値と最小値との差が所定の値より小さいときに、車両が直進走行中であると判断し、タイヤ空気圧の低下を判定するように構成されている。 - 特許庁

A convex spiral shape contact 2 to be connected to a plurality of balls 10a arrayed in a grid on a connecting face of a semiconductor device 10 is featured by being formed so as to narrow its width as going on from a root to a tip end in a spiral manner between extremely small gaps in a planar view.例文帳に追加

半導体デバイス１０の接続面に碁盤の目状に複数個配列されたボール１０ａと接続される凸型スパイラル状接触子２であって、平面視で、きわめて小さな隙間でスパイラル状に、根元から先端に進むにしたがって幅が狭くなるように形成されたことを特徴とする。 - 特許庁

In order to retain water which is going to infiltrate into a housing 5 through a mechanical seal 16 disposed between a through hole 5a of the housing 5 and a shaft 4 of a motor 3, an infiltrated water retaining chamber 31 is installed in an oil casing 17 in a state that the chamber 31 is separated from a lubricant retaining chamber 32 by a partition wall 31a.例文帳に追加

ハウジング５の貫通孔５ａとモータ３のシャフト４との間に設けたメカニカルシール１６を通ってハウジング５内部へ浸入しようとする水を貯留する目的で、浸水貯留室３１を、潤滑油貯留室３２とは隔壁３１ａで仕切られた状態でオイルケーシング１７内部に設ける。 - 特許庁

In the pedal structure, a rigid skin member 11 is provided with a pedal board 6 to be applied step power and elastic members 10 and 10' are inserted between the pedal board 6 and the skin member 11 to increase rigidity of the elastic members 10 and 10' with going up from a bottom end to a top end of the pedal board 6.例文帳に追加

車両に用いられるペダル構造において、踏力を加えるペダル板６に剛体の表皮部材11を設けるとともにそれらペダル板６と表皮部材11との間に弾性材10，10’を介挿し、その弾性材10，10’の剛性をペダル板６の下端から上端にいくに従って大きくすることを特徴とするものである。 - 特許庁

Since a baffle plate 8 is arranged in this hollow fiber membrane module and the filling density of hollow fiber membrane bundles 2 is enhanced at the arranging part of the baffle plate 8, the flow of drying air to the spaces between the hollow fiber membranes intensively going toward the gaps in the inner peripheral ring 10 within the hollow fiber membrane bundles 2 can be formed as shown by the black line arrows in the Fig.例文帳に追加

バッフルプレート８を配置し、バッフルプレート８配置部分で中空糸膜束２の充填密度が高められていることから、図１の図示黒線矢印のように、中空糸膜束２内の内周リング１０内部空隙へ集中して向かう中空糸膜間への乾燥空気の流れが形成できる。 - 特許庁

Then, heat transfer sheet materials 6 for heat transfer and thermal diffusion are arranged to adhere closely between each of the layers of module 5, a space part 7 of a tunnel shape formed to cover a sealed part 3 of each adjacent storage cells 1 is to be a fluid channel circulating fluid transmitting input and output heat coming and going to each of the cells.例文帳に追加

そして、モジュール５の各層間に、伝熱及び熱拡散用の伝熱シート材６をセル積層面に密着するように配設し、隣接する各蓄電体セル１の封止部３を覆って形成されるトンネル状の空間部７を、各セルに出入りする入出力熱を輸送する流体を流す流体通路とする。 - 特許庁

In the liquid crystal display device of which the screen is viewed by a user from the counter substrate side, liquid crystal molecules are disposed in such a way that twist angles between the liquid crystal molecules 10a-10c placed on the array substrate side and the liquid crystal molecules 11a-11c placed on the counter substrate side continuously increase as going from the upper side of the display screen to the lower side thereof.例文帳に追加

対向基板側からユーザが画面を見る液晶表示装置において、アレイ基板側に位置する液晶分子１０ａ〜１０ｃと、対向基板側に位置する液晶分子１１ａ〜１１ｃとの間のツイスト角が、表示画面上方から下方に移行するに従って、連続的に増大するよう配置されている。 - 特許庁

The capsule 2 is provided with an indoor space 200 retaining the water-tightness, a balance weight 22 for retaining the indoor space 200 substantially in the horizontal state, and inner exits/entrances 20a and 20b connected to the exits/entrances 30 and watertightly closable for going in/out between the outside of the capsule 2 and the indoor space 200.例文帳に追加

カプセル２は、水密性が保たれた室内スペース２００と、該室内スペース２００を本質的に水平状態に保つためのバランス用の錘２２と、出入口３０と通じると共にカプセル２の外から室内スペース２００へ出入りするための水密に閉塞可能な内部出入口２０ａ，２０ｂとを有している。 - 特許庁

An intermediate layer (104: an adhesive layer or photopolymer uniformly adjusted in thickness) managed in thickness fluctuation to a prescribed value or below (the intermediate thickness fluctuation while going round the disk in an arbitrary radius position is 2 μmp-p or ≤±1 μm) is provided between a first recording section (L0) and a second recording section (L1).例文帳に追加

第１記録部（Ｌ０）と第２記録部（Ｌ１）との間に、厚み変動が所定値以下（任意の半径位置においてディスクを1周する間の中間層厚み変動が２μｍｐ−ｐあるいは±１μｍ以下）に管理された中間層（１０４：厚みを均一に調整した接着層あるいはフォトポリマ）を設ける。 - 特許庁

However the director of the Railway Bureau, Masaru INOUE knew that a railway going up a 60 ‰ grade by rack-style railway (toothprint-style railway) had been completed in Germany in 1885 from a report by Sengoku and Sanjiro YOSHIKAWA who had been studying in Germany at that time, therefore he decided to construct Abt-system railway between Yokogawa Station (Gunma Prefecture) and Karuizawa Station. 例文帳に追加

しかし鉄道局長官井上勝は、当時ドイツに留学中の仙石と吉川三次郎からの報告により、明治18年（1885年）ドイツで60‰の勾配をラック式鉄道（歯型レール）で登る鉄道が完成したことを知り、横川駅(群馬県)～軽井沢駅間をアプト式鉄道で建設することを決定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Particularly, the airport express 'Haruka,' which began operating with the inauguration of Kansai International Airport, started going through to Kyoto on a regular basis within one year, and the section between Shin-Osaka and Kyoto has become a limited express highway where, together with other trains such as the limited express 'Raicho' bound for the Hokuriku District, about four limited trains run every hour. 例文帳に追加

特に関西空港開港と同時に運転を開始したはるか(列車)は、その1年後にはすべての列車が京都まで定期列車で入るようになり、新大阪～京都は北陸方面のエル特急「雷鳥(列車)」など他の列車と合わせ時間4本程度運転される特急街道になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス