「half of」に関連した英語例文の一覧と使い方(290ページ目) - Weblio英語例文検索

Drive wheel torque is taken as an arithmetic mean value of the actual output torque and the target torque T, by using the substituted target torque T (Tmin) from a jogging vibration generating time to the time after the jogging vibrating by a half period.例文帳に追加

代入された目標トルクＴ（Ｔｍｉｎ）を用いて、シャクリ振動発生時点からシャクリ振動の半周期だけ後の時点までの間、駆動輪トルクを現在の出力トルクと目標トルクＴとの相加平均値とする。 - 特許庁

According to disbursements by sector, infrastructure development accounts for about a half of total13; 17.3% is for social infrastructure including education, health, water supply, and 37.4% is for economic infrastructure that covers transportation such as roads, railroads and ports and energy-related projects including electricity and gas.例文帳に追加

項目別では、教育・医療・上下水道などの社会インフラ向けが17.3％、道路・鉄道・港湾などの運輸、電力・ガスなどのエネルギー関係等の経済インフラ向けが37.4％と、インフラ整備が全体額の約半分を占める。 - 経済産業省

By the 2004 revision, it was decided that the portion of state subsidy for basic pension, which was previously set to one-third, be increased to one-half after a fundamental tax reform for securing stable financial sources needed for the increase.例文帳に追加

また、基礎年金の国庫負担割合については従前の3分の1とされていたが、2004年の改正により、所要の安定した財源を確保する税制の抜本的な改革を行った上で、2分の1へ引き上げられることとなっている。 - 厚生労働省

Tertiary industries, e.g.wholesale and retail trades,restaurants, and financial and insurance sectors saw some decrease in the first half of the 1990s.例文帳に追加

第３次産業では、卸売・小売業，飲食店、金融・保険業等で1990年代前半において増加が1990年代後半において減少がみられるが、サービス業の増加等から、第３次産業全体としては1990年代も増加が続いている（第17図）。 - 厚生労働省

In recent years, as fire stations sometimes issue administrative guidance not to make a fire in a ceremonial hall at night, Tsuya is sometimes observed in the form called Hantsuya (hold a wake for half a night) rather than keeping all-night vigil in urban ceremonial halls and the bereaved members of the family go home. 例文帳に追加

近年では消防署の指導などにより、式場では夜間の火は焚かないよう指導が入ることもあり、都市部の式場では夜通しではなく、半通夜と呼ばれる形態で夜は遺族が帰ってしまう場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The expression noshi awabi originally referred to thinly sliced pieces of abalone, which were half-dried until they took on an amber tint, then flattened with a bamboo stick to be washed in water and dried, and treated by repeating these processes many times. 例文帳に追加

元来、熨斗鮑とはアワビの肉を薄く削ぎ、干して琥珀色の生乾きになったところで、竹筒で押して伸ばし、更に水洗いと乾燥、押し伸ばしを交互に何度も繰り返すことによって調製したものを指した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ranking varies; in comparing the Unaju itself, ranks are based on the size of eel although there is a slight difference among individual eels; the ranks are also determined factors including whether the eel is served half or whole, and whether the eel is wild or farmed. 例文帳に追加

鰻重単体で比較した場合、鰻の個体差により若干の差が生じるが鰻の大きさによってランク付けする場合、半身か一匹かで分ける場合、ウナギが天然か養殖かでランク付けする場合などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To produce semitones without using basic fingering, it is preferable to raise or lower the scale by closing a finger hole by half, slightly adjusting the breathing and the angle of the mouthpiece rather than using the complicated cross fingering technique. 例文帳に追加

基本運指以外の「半音」を出す際には、複雑な指使い（「クロスフィンガリング」）をあまり用いず、指孔の半開や息と歌口の角度（マウスピース(楽器)アンブシュア）を微妙に調整して音程を上げ下げする方法のほうが好まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although 'shore-burning' is the normal condition for those who are used to seeing the present rocky shores and they can not get a real sense of that term, half a century ago, people commonly saw rocky shores under water which were so densely covered with marine plants that rocks were not visible. 例文帳に追加

なお、現代の磯を見慣れている人には「磯焼け」が常態であるのでこの言葉に実感はないが、半世紀前の人々が普通に見た磯（水中）は、岩などが見えないほど海草が生い茂っていたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In contrast to the original version that was a one-act play lasting as long as three hours, Mokuami made the new one a concise three-act play lasting half as long as the original one, making it like the model of Edo Kabuki. 例文帳に追加

また原版が全一幕で上演時間が3時間という冗長な演目だったのに対し、新作は全三幕で上演時間は原版の約半分という簡潔なものにまとめ、江戸歌舞伎の見本のような作品に仕上げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, when the original platen glass 3 is bent, the CIS 1 is depressed down against the spring 5 by about a half the maximum bent within the main scanning read range W of the original platen glass 3.例文帳に追加

したがって、原稿台ガラス３がたわんだとき、ＣＩＳ１は、たわみが無い場合の位置に対して、原稿台ガラス３の主走査読み取り範囲Ｗにおける最大たわみ量の約１／２だけバネ５に抗して押し下げられる。 - 特許庁

A rotary input section 50 receives an input from a patient or a person under care when a disk or half-disc rotator is rotated (or rolled) by operation of the patient or the person under care and on/off operation is repeated.例文帳に追加

回転式入力部５０は、患者や被介護者の操作により、円盤もしくは半円盤状の回転体が回転（もしくは回動）することに伴って、ＯＮ／ＯＦＦが繰り返され、患者や被介護者から入力を受け付ける。 - 特許庁

When plasma welding is performed on workpieces by attaching tab plates 32, 32 to the end of the workpieces 31, 31 on a weld line P, tab plates with a half cut structure are used, with gaps E1, E2 between the tab plates set at 1.5-4.5 mm.例文帳に追加

被溶接物３１、３１の溶接線Ｐ上の端部にタブ板３２、３２を取り付けて被溶接物をプラズマ溶接する際、タブ板として、二つ割り構造のものを用い、このタブ板間の間隙Ｅ１、Ｅ２を１．５〜４．５ｍｍとする。 - 特許庁

The light ray from a light source 10 is divided into the light rays 100, 101 by a half mirror 11 so that the intensity ratio of both light rays is 1 to 16, and they are made incident on TFT-LCD panels 14, 15 via mirrors 12, 13 respectively.例文帳に追加

光源１０からの光はハーフミラー１１で光の強度比が１対１６となるように光１００、１０１に分割され、ミラー１２、１３を介してＴＦＴ−ＬＣＤパネル１４、１５にそれぞれ入射される。 - 特許庁

By totaling the proportionally distributed daily supply amounts, a half-decided selling amount to the day before an estimation day is calculated, and an undecided selling amount from the estimation day to a meter reading day is estimated using results of past load surveys.例文帳に追加

当該按分された日別供給量を合計することで、推定日前日までの半確定販売量を算出し、推定日から検針日までの未確定販売量については、過去のロードサーベイの結果を用いて推定する。 - 特許庁

A clip 3 energized in the closing direction is provided so that it is pivoted so as to be freely openable/closeable on the outer peripheral part of the shaft cylinder 2 through a clip holder 15 to make a front half part 3a come into contact with the shaft cylinder 2 by an energizing means 19.例文帳に追加

軸筒２の外周部に、クリップホルダ１５を介して開閉自在に軸支され、前半部３ａが、付勢手段１９により、軸筒２に当接する状態となるように、閉じ方向に付勢されたクリップ３を備える。 - 特許庁

To provide a flat membrane filter capable of sucking liquid and solid- liquid separating even if the flat membrane is in half-dipped state, that is, is not completely dipped into water, and a novel filtering method using the flat membrane.例文帳に追加

平膜フィルタが半没状態すなわち完全に水中に沈没しなくても液体を吸引し、固液分離できる平膜フィルタを提供し、また、この平膜フィルタを用いた新規な濾過方法を提供するものである。 - 特許庁

A 2nd reflecting light component E30 in response to the distance up to the object to be measured and including a leading part of the pulsive reflected light resulting from the range finding light struck onto the object to be measured is detected by a first half gate system.例文帳に追加

前半ゲート方式により、測距光によって被計測物体において生じたパルス状の反射光のうち、パルスの立ち上がり部分を含む、被計測物体までの距離に応じた第２の反射光成分Ｅ_30を検出する。 - 特許庁

This form correcting equipment provides a trace reference 2, depicting a mirror image of an ideal form set at approximately half life-sized scaling on either a light-transmissive sheet 1 or a sheet 1 with mirror finished surface.例文帳に追加

光透過性を有するシート１、又は鏡面処理が施されたシート１に、ほぼ等身大の二分の一に設定された理想フォームのトレース基準２を、使用者のフォームに対して鏡像的に描いて成るフォーム矯正具。 - 特許庁

To reduce a difference between output images from respective CCDs occurring depending upon whether an image is reflected on a half mirror or is transmitted through it in an image reader for acquiring the images using a plurality of the CCDs.例文帳に追加

複数のＣＣＤを利用して画像を取得する画像読取装置において、ハーフミラーにおいて反射するか透過するかの違いに起因して生じる各ＣＣＤの出力画像の差を低減させることを課題とする。 - 特許庁

It is judged whether a driving force source is switched or not (S50) and, when it is judged in the affirmative, a lockup clutch 11 is released or half engaged (S60) and it is prevented that the shock by the switch of the drive force source is transmitted.例文帳に追加

駆動力源の切り換えをするか否かの判定をし（ステップ５０）、肯定判定された場合、ロックアップクラッチ１１を解放または半係合にし（ステップ６０）駆動力源の切り換えによるショックが伝達されるのを防止する。 - 特許庁

Recessed grooves 20 are provided in the press lid 15 for accepting and holding cable cores (n) while slip-off stopper parts 14b are provided on the upper side of the fit recess part 14a, and thus the press lid 15 is kept unseparated from the connector half 12 at all times.例文帳に追加

そして、押蓋１５に、ケーブル心線ｎを入れて保持する凹溝２０を設けるとともに、抜け止め部１４ｂを嵌合凹部１４ａの上側に設けてコネクタハーフ１２から押蓋１５を常に分離させない構成とする。 - 特許庁

Although an area where the well 102 faces the gate electrode 106 is made approximately half, a capacitance between end parts and side walls of the gate electrode 106, and the well 102 and a contact metal 120 increases and therefore a total capacitance hardly decreases.例文帳に追加

ウェル１０２とゲート電極１０６が対向する面積は約半分になるが、ゲート電極１０６の端部や側壁とウェル１０２やコンタクトメタル１２０との容量が増えるので、トータルとしての容量はほとんど減少しない。 - 特許庁

Splitting grooves (S1a, S1b, S2a, S2b) of a wafer 800 are formed by half cut processing for stopping removing just before a removing portion by dicing, scribing, etching, laser irradiation or the like reaches a deformable space between positive and negative both electrodes.例文帳に追加

ダイシング、スクライビング、エッチング、又はレーザ照射等による削除加工部位が、正負量電極間の可変形空間に至る手前で、その削除加工を中止するハーフカット加工によりウエハ８００の分割溝（Ｓ１ａ，Ｓ１ｂ，Ｓ２ａ，Ｓ２ｂ）を形成する。 - 特許庁

Furthermore, the respective cells 50 connected to the source pad which is not connected with the cell 50 having a short-circuited function even after the aluminum wires are blown, therefore the MOSFETs are continuously usable (while a maximum current is limited to a half of the current in normal operation).例文帳に追加

しかし溶断後も短絡故障したセル５０に繋がっていないソースパッドに接続される各セル５０は機能するので、当該ＭＯＳＦＥＴを（最大電流を正常時の半分に制限し）継続して使用できる。 - 特許庁

・ Corporations one-half or more of whose total shares issued and outstanding or investment amount is owned by an identical deemed large-scale company (excluding Specified Venture Capital, Small and Medium Business Investment & Consultation Corporation, and Limited Partnership for Venture Capital Investment). 例文帳に追加

・発行済株式の総数又は出資金額の２分の１以上が、同一のみなし大企業（特定ベンチャーキャピタル、中小企業投資育成株式会社、投資事業有限責任組合を除く。）の所有に属している法人 - 経済産業省

As to production goods (except the mining industry), the import penetration rate increased modestly in and after the latter half of 2009, i.e., before the earthquake, and the rate increased recently and even surpassed a pre-quake level (in contrast to 17.1% in February 2011, it is 17.7% in February 2012).例文帳に追加

一方、震災前の2009 年後半以降は、輸入浸透度の伸びが低めに抑えられていた生産財（鉱業を除く）については、直近でも当時より値を上昇させている（昨年2 月の17.1 % に対して、今年2 月は17.7%）。 - 経済産業省

During the latter half of the 1990?s with favorable business conditions due to the IT bubble, the fiscal balance improved but robust capital investment by companies leading to increased excess investment in the corporate sector caused the current budget deficit to increase.例文帳に追加

1990 年代後半は、ITバブルによる好景気を背景に、財政収支が改善する一方、企業が旺盛な設備投資を行い、企業部門の投資超過幅が拡大したことが経常収支赤字の拡大要因となった。 - 経済産業省

(1) disaster caused mortality is in substantial decline, but the disaster caused economic losses are a fast increasing trend, which poses a huge threat to many nations and (2) almost half of the world's population are exposed to disaster risks.例文帳に追加

災害による死亡率は世界的に低下してきているが、経済的損失が急速に増加傾向となっており、多くの国にとって大きな脅威となってきていること、そして世界人口の約50%は災害リスクに直面していること - 経済産業省

The valley of ashes is bounded on one side by a small foul river, and, when the drawbridge is up to let barges through, the passengers on waiting trains can stare at the dismal scene for as long as half an hour. 例文帳に追加

灰の谷の片側には境目となる汚らしい小川が流れていて、この川にかかる跳橋が荷船を通すために上げられていると、橋が降りるのを待つ列車の乗客たちは最大30分そこの陰鬱な景色を見ることができた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

The attaching means includes a front cap located in front of the sole for buckling the tip of the vamp; a hind cap located in the hind of the sole for buckling the heel of the vamp; two pairs of matched anti-slide plates located in half-soles/heels of both vamp and sole for preventing relative movement between the vamp and the sole; and a plurality of pressing means used for pressing the vamp on the sole tightly.例文帳に追加

取り付け手段は、靴底の前部に位置する、つま革の先端をバックルで留めるための前部キャップと、靴底の後部に位置する、つま革の踵をバックルで留めるための後部キャップと、つま革および靴底の両方の半底／踵に位置する、つま革と靴底との間の相対移動を防ぐための２対の合致した滑り止めプレートと、靴底につま革をきつく押しつける多数の加圧手段とを含む。 - 特許庁

Article 42 (1) When major works such as construction or improvement of waterways and basins, protective facilities for harbors or mooring facilities in Major Ports (excluding those of small scale specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism) are undertaken by the Port Management Body for the purpose of public use, the cost of such works shall be shared between the National Government and Port Management Body, with each bearing a half (1/2) of the total cost. 例文帳に追加

第四十二条　港湾管理者が、重要港湾において、一般公衆の利用に供する目的で、水域施設、外郭施設又は係留施設（これらの施設のうち国土交通省令で定める小規模なものを除く。）の建設又は改良の重要な工事をする場合には、その工事に要する費用は、国と港湾管理者がそれぞれその十分の五を負担する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

With respect to the structural aspect of corporate governance, a diverse range of measures has been taken by way of legislation, stock exchange rules and so forth in recent years. For example, the "Company with Committees" system was introduced as an alternative to the statutory auditor system. A requirement was also introduced for large companies and listed companies to require establishment of a board of auditors, comprising of at least three auditors, at least half of whom must be external auditors. 例文帳に追加

ガバナンス機構のあり方については、近年、例えば、監査役設置会社制度に加えて委員会設置会社制度が導入されたほか、監査役設置会社についても、大会社や上場会社では、３人以上の監査役から成り、その半数以上が社外監査役とされる監査役会の設置が義務付けられるなど、法制や取引所ルール等により各般の措置が講じられてきている。 - 金融庁

In the "Heiji monogatari" (The tale of the Heiji), which recorded the above story, described that Muneko (Ike no Zenni) desperately beg for Yoritomo's life because he was the living image of her son Iemori, who had died young; but in fact, it was assumed that it was caused by the approaches of the Imperial Princess Muneko (a daughter of Taikenmonin, a maternal older half-sister of Goshirakawa) and the Atsuta-guji family (the family of Yoritomo's mother), which was the family of a trusted vassal of the Taikenmonin (Yasuo MOTOKI, "Hogen Heiji no ran o yominaosu"(Rereading the Hogen and Heiji Disturbances)). 例文帳に追加

上記内容を記している『平治物語』では、頼朝が早世した我が子家盛に生き写しだったことから宗子が助命に奔走したとするが、実際には頼朝が仕えていた統子内親王（待賢門院の娘、後白河の同母姉）や同じ待賢門院近臣家の熱田宮司家（頼朝の母方の親族）の働きかけによるものと推測される(元木泰雄『保元・平治の乱を読み直す』)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover since the controller 2 is arranged so as to output polarity reversal signals INV-A∼D designating that the polarity of the data signals to be outputted to the bus line is reversed for every four output ports, it is possible to reduce the variation amounts in polarity of the outputs to the bus line to the half of the data signals or less.例文帳に追加

また、コントローラ２は、４つの出力ポート毎に、バスラインへ出力されるデータ信号の極性が反転されていることを示す極性反転信号ＩＮＶ−Ａ〜Ｄを出力するようにしたので、バスラインへの出力の極性の変化量を転送するデータ信号の半数以下に低減することができる。 - 特許庁

The polyester film is obtained by compounding a polyester (A) comprising ethylene terephthalate as a main constituent component with a polyester (B) comprising butylene terephthalate as a main constituent component, wherein the film has a shortest half-crystallization time of 10 to 150 sec, and a degree of surface orientation of 0.10 to 0.16.例文帳に追加

エチレンテレフタレートを主たる構成成分とするポリエステル（Ａ）とブチレンテレフタレートを主たる構成成分とするポリエステル（Ｂ）とを配合したポリエステルフィルムであり、フィルムの最短半結晶化時間が１０〜１５０秒であり、フィルムの面配向度が０．１０〜０．１６であることを特徴とする成形転写用二軸延伸ポリエステルフィルム。 - 特許庁

The hydrogenated amorphous carbon film is prepared from a hydrocarbon gas through a plasma CVD method and is characterized by a G band shift of 1,550-1,559 cm^-1 and a half-width of G band of 180-197 cm^-1 in a Raman spectrum measured by Raman spectroscopy with an Ar laser (wavelength: 488 nm).例文帳に追加

プラズマＣＶＤ法によって炭化水素ガスから得られる水素化アモルファスカーボン膜であって、Ａｒレーザ（波長：４８８ｎｍ）によるラマン分光分析によって測定されるラマンスペクトルのＧバンドシフトが１５５０〜１５５９ｃｍ^−１、かつＧバンド半値幅が１８０〜１９７ｃｍ^−１であることを特徴とする。 - 特許庁

A CCD scanner 14 is provided with a halogen lamp 66 that emits a lighting light to read a frame image of a photo film 22 and with a halogen lamp 70 that emits an infrared ray to detect flaws of the like on a film face via an infrared ray filter, and a half mirror 73 matches the optical axes of the light sources.例文帳に追加

ＣＣＤスキャナ１４は、写真フィルム２２のコマ画像を読み取るための照明光を照射するハロゲンランプ６６及びフィルム面の傷等を検出するための赤外線を赤外線用フィルタを介して照射するハロゲンランプ７０を備え、各光源の光軸はハーフミラー７３によって一致している。 - 特許庁

The flange 22a is formed by expanding the end part of the tubular material 14 made of aluminum to a prescribed angle (the half angle ψ of inclination) by preliminarily performing press forming with a press die 20, inserting an approximately truncated cone-shaped coil 21 for electromagnetically forming into the end part and further expanding the expanded end part by electromagnetic forming.例文帳に追加

アルミニウム製管材１４の端部を、予めプレス金型２０によるプレス成形により所定角度（傾斜半角ψ）に拡管加工し、その端部に略円錐台状の電磁成形用コイル２１を挿入し、前記拡管した端部を電磁成形によりさらに拡管加工してフランジ２２ａを形成する。 - 特許庁

To provide a guide rail machining apparatus and machining method, which reduces the number of processes to the half in machining a guide rail, and also reduces the power consumption required for machining the guide rail as compared with a machining method for machining the surface of the guide rail only in the case of moving the guide rail in one direction.例文帳に追加

ガイドレールを一方向に移動させる場合のみにこのガイドレールの表面を切削する切削方法と比較して、ガイドレールの加工の際の工程数を半減させることができ、またガイドレールの加工に必要な消費電力を低減させることができるガイドレール加工装置および加工方法を提供する。 - 特許庁

To perform a material injection process in both of two processes while holding both cavities to a half opened state and to perform a compression process while shortening a cycle time at the same time without requiring any special movement of a mold unable to damage the molding result of a first component.例文帳に追加

両方のキャビティを半ば開いた状態に維持しながら２工程共において材料の射出工程を行い、第１の部品の成形結果を損ないかねない型の特別な移動を何ら必要とすることなく、同時にサイクル時間を短縮させながら圧縮工程を行うことを可能にすること。 - 特許庁

To enable formation of a phosphor layer of any thickness at any place on an inside wall race of an arc tube by molding a composition for forming a phosphor layer in a half dried state containing phosphor powder, arranging it inside a tubule and baking it to form the phosphor layer in the arc tube.例文帳に追加

蛍光体粉末を含む半乾燥状態の蛍光体層形成用の組成物を所望の形状に成形して、細管の内部に配置し、これを焼成して、発光管の内部に蛍光体層を形成することにより、発光管の内壁面の任意の場所に、任意の厚さの蛍光体層を形成できるようにする。 - 特許庁

To provide the retraction circuit and retracting method of the magnetic disk drive which can obtain large electric power enough to retract a magnetic head by allowing a counter electromotive force to be larger than a motor driving voltage by performing the half-wave driving (unipolar driving) of respective phase coils of a spindle motor.例文帳に追加

スピンドルモータの各相巻線を半波駆動（ユニポーラ駆動）することで、逆起電圧がモータ駆動電圧よりも高くなることを許容できるようにし、磁気ヘッドを退避させるために充分な電力が得られるようにした磁気ディスク装置のリトラクト回路および磁気ディスク装置のリトラクト方法を提供する。 - 特許庁

The light-transmissive substrate 11 is provided with an ultraviolet-ray reflecting film 14 for the specific half-value wavelength on one surface side and a blue adjusting film 15 of 70 to 90% in mean transmissivity in a wavelength range of 430 to 450 nm and >90% in transmissivity in a wavelength range of 460 to 520 nm on the other surface side.例文帳に追加

光透過性基板１１の一面側に特定の半値波長の紫外線反射膜１４、他面側に４３０〜４５０ｎｍの波長範囲で７０〜９０％の平均透過率、４６０〜５２０ｎｍの波長範囲で９０％以上の透過率を有する青色調整膜１５を設ける。 - 特許庁

A tread half part is virtually divided into three parts of crown area Yi of the tire equator side, a shoulder area Yo of the tread end side, and a middle area Yn between them.例文帳に追加

少なくともクラウン領域Ｙｉに配されるブロックＢは、トレッド面２Ｓをなす１００％モジュラス（Ｍ100c）のキャップゴム層Ｇｃと、その内側に設けられる１００％モジュラス（Ｍ100 ｍ）の中間ゴム層Ｇｍと、そのさらに内側に設けられる１００％モジュラス（Ｍ100 ｂ）のべースゴム層Ｇｂとからなる三層ゴムブロック１０からなる。 - 特許庁