| 例文 |
implement inの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 4210件
(ii) The borrowing of funds that will be performed pursuant to the provision of Article 265-42 in order to implement the business listed in Article 265-28, paragraph (1), items (iii) to (vii) inclusive and Article 265-28, paragraph (2), items (i) to (iii) inclusive that said Corporation has decided to carry out by the day of that withdrawal. 例文帳に追加
二 その脱退の日までに当該機構が行うことを決定した第二百六十五条の二十八第一項第三号から第七号まで並びに同条第二項第一号から第三号までに掲げる業務を実施するために第二百六十五条の四十二の規定によりすることとなる資金の借入れ - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 20-2 (1) The national government shall implement a plan (referred to hereinafter in this article as the "National Government Action Plan") for measures to reduce greenhouse gas emissions and to maintain and improve greenhouse gas absorption with regard to its own administration and undertakings, in line with the Kyoto Protocol Target Achievement Plan. 例文帳に追加
第二十条の二 政府は、京都議定書目標達成計画に即して、その事務及び事業に関し、温室効果ガスの排出の量の削減並びに吸収作用の保全及び強化のための措置に関する計画(以下この条において「政府実行計画」という。)を策定するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
It is true that a global financial crisis originating in the markets occurred without being widely predicted and, as will be mentioned in V below, there is no doubt that it is essential to implement measures to prevent a recurrence of such a crisis 例文帳に追加
確かに、市場に端を発し、市場を通じて拡大・伝播する、市場発の世界的な金融危機という、必ずしも十分に想定されていなかった事態が生じたことは事実であり、次のⅤ.において述べるように、これらの課題に対応して、再発防止のための措置がとられるべきことはもちろんである - 金融庁
In addition, "Agechi-rei" (the decree he was going to implement for national defense, whose contents were to take away the territory of 'daimyo' and 'hatamoto' in Edo and Osaka) caused fierce resistance of "daimyo" and merchants, so Shogun Ieyoshi himself was made withdraw the decree and Mizuno lost his position, when Tenpo Reforms ended with a span of just two years. 例文帳に追加
また、国防上の必要性から江戸・大坂の大名・旗本領を幕府に召し上げようとする上知令を推進しようとしたところ、大名・商人らの猛反撥を招くこととなり、将軍家慶自ら撤回を命ずる事態となり、水野は失脚し、天保の改革はわずか2年にして崩壊した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(2) The preceding paragraph shall apply to a case in which a ruling prescribed in Article 22-2, paragraph (1) has been made and where a ruling for non-implementation of protective measures due to the absence of grounds for a hearing and decision or due to the lack of a need to implement protective measures becomes final and binding. 例文帳に追加
2 第二十二条の二第一項の決定がされた場合において、同項の決定があつた事件につき、審判に付すべき事由の存在が認められないこと又は保護処分に付する必要がないことを理由とした保護処分に付さない旨の決定が確定したときは、その事件についても、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a paddy field implement installed with a grounding device for puddling between a paddy filed device in the rear of a machine body and the machine body and which brings the flow of mud to smoothly flow in lateral directions without interfered by support members by forming notched spaces at support units for supporting the grounding units of rotors constituting the grounding device.例文帳に追加
機体の後部における水田作業装置と機体との間に代掻き用の整地装置を水田作業機において、整地装置を構成する回転体の整地部を支持する支持部に切欠空間を形成して泥の流れが支持部によって邪魔されずに左右方向へ泥がスムーズに流れるようにする。 - 特許庁
To implement operational services efficiently and exactly relating to the winter time by moving a built-in clock in a data collecting device forward by a predetermined time by transmitting clock information that a remote control clock was moved forward by a predetermined time to a plural of data collecting devices, when the onset of the winter time is detected.例文帳に追加
ウィンタータイム開始時刻を検知した場合、遠隔制御装置時計を所定時間遅らせた時計情報を複数台のデータ収集装置に送信し、データ収集装置内の内部時計を所定時間遅らせることでウィンタータイムに係る運用業務を効率的かつ的確に行うことができる。 - 特許庁
To provide a color image forming apparatus which can implement a sufficient gradation expression even in a low density area and a gradation expression capability necessary for a high photograph quality, and can execute an image process calculation for implementing the gradation expression without reduction in an image forming speed, and to provide a control method for the color image forming apparatus and a program.例文帳に追加
低濃度領域においても十分な階調表現、かつ写真高画質に必要な階調表現力を実現し、この階調表現を実現するための画像処理演算を、画像形成速度を低下させることなく実行することができるカラー画像形成装置及びその制御方法、プログラムを提供する。 - 特許庁
To perform an excellent door closing operation while appropriately reducing the speed of a sliding door immediately before the end of door closing even if quickly bringing a door closing implement near the door closing side end of a sliding door in various storage furniture such as a cupboard, a bookshelf and a showcase or in a cabinet or a room partition.例文帳に追加
本発明は、食器棚,本棚,陳列棚等の種々の収納家具,キャビネット又は部屋の間仕切りにおける引戸において、特に引戸の戸閉側端部付近に急速に近接させたとしても、その戸閉終了間際における引戸の速度が適正に減速されつつ良好な戸閉動作を行なうことができること。 - 特許庁
This anti-collapse implement for the stone structure is constituted by combining the cylindrical core tube 2 with a predetermined diameter and a predetermined length, where a through circular hole 1 is formed in the center, with the annular expanding pin 3 which has a tapered and truncated cone-shaped outer peripheral surface and where a through circular hole 1 is formed in the center.例文帳に追加
本発明の石材構造物の倒壊防止具は、中央に貫通円孔1が形成された所定の直径、長さの円筒状の芯筒体2と、先端先細りの円錐台形状の外周面を有し、中央に貫通円孔1が形成された円環形状の拡開ピン3とを組合せて構成される。 - 特許庁
To avoid constraint to a control channel due to long report information, to allow flexible placement to change in the number of common access channels and to easily implement a traffic distribution of common access channel in a mobile radio communication system having a common channel and a common access channel.例文帳に追加
共通制御チャネルと共通アクセスチャネルとを有する移動無線通信方式において、報知情報が長くなることによる制御チャネルの圧迫を回避すること、共通アクセスチャネル数変更への柔軟な配置を可能とすること、共通アクセスチャネルのトラヒック分散を容易に実現することを目的とする。 - 特許庁
In the noise absorption implement, by holding a magnetic substance 2 with the case 1 and fixing the flat cable 3 in the insertion hole 21 of the magnetic substance 2 with the fixing member 12 provided to the case 1, the distance between the flat cable 3 and the inner wall of the magnetic substance 2 can be kept constant to stabilize the characteristic.例文帳に追加
本発明に係る雑音吸収具によると、ケース1により磁性体2を保持するとともに、ケース1に設けた固定部材12により磁性体2の挿通孔21内部でフラットケーブル3を固定するので、フラットケーブル3と磁性体2の内壁との距離を一定に保ち、特性を安定化させることができる。 - 特許庁
To provide a support implement which can conform the inclination of a saddle and a cleat to an arbitrary gradient of a roof, even if the top surface of a main building is not inclined in accordance with the gradient of the roof, in a roof structure absorbing the thermal expansion and contraction of a folded plate by sliding the cleat embraced by a saddle.例文帳に追加
サドルに抱持された吊子を摺動させることにより折板の熱伸縮を吸収する屋根構造において、母屋の上面が屋根勾配に合わせて傾斜していない場合でも、サドル及び吊子の傾きを、任意の屋根勾配に対して容易に合致させることのできる支持具を提供する。 - 特許庁
Grain refining can be applied to a clod E, because the clod crushing operation of crushing the clod E, included in the sediment A, between each agitating implement 45 of the rotating shaft 42 and the carrying conveyor 9 is performed by rotating the rotating shaft 42 in a direction opposite to the conveyance direction of the carrying conveyor 9.例文帳に追加
一方、回転軸42を搬送コンベヤ9の搬送方向とは反対方向に回転させることにより、改質対象土砂A中に含まれた土塊Eを回転軸42の各攪拌具45と搬送コンベヤ9との間で解砕する土塊解砕動作を行なうので、土塊Eの細粒化を図ることができる。 - 特許庁
This heat source device 1 can implement hot water storing operation for storing hot water heated by the heating means 24 in a storing tank 2, heating operation for supplying the hot water heated by the heating means 24 to a load terminal 30, and hot water supplying operation for discharging the hot water stored in the storing tank 2 to the external.例文帳に追加
熱源装置1は、加熱手段24において加熱された湯水を貯留タンク2に対して貯留する貯湯動作と、加熱手段24において加熱された湯水を負荷端末30に供給する暖房動作と、貯留タンク2に貯留されている湯水を外部に排出する給湯動作とを行うことができる。 - 特許庁
This heat source device 1 can implement hot water storing operation for storing hot water heated by the heating means 24 in a storing tank 2, heating operation for supplying the hot water heated by the heating means 24 to a heat load device 30, and hot water supplying operation for discharging the hot water stored in the storing tank 2 to the external.例文帳に追加
熱源装置1は、加熱手段24において加熱された湯水を貯留タンク2に対して貯留する貯湯動作と、加熱手段24において加熱された湯水を熱負荷装置30に供給する暖房動作と、貯留タンク2に貯留されている湯水を外部に排出する給湯動作とを行うことができる。 - 特許庁
To provide a cone member constituting a cone type marking implement, foldable when not in use while opening a tip side in a cylindrical shape without being crushed when three-dimensionally assembled, thereby having fine appearance as a product compared with the one crushed and bent on a tip side and reducing resistance to a wind.例文帳に追加
コーン型標示具を構成するコーン部材であって、不使用時には折り畳むことができ、また立体的に組み立てたときに先部側が潰れずに筒状に開くようにすることにより、先部側が潰れて折れ曲がったものと比べ、製品としての見た目が良く、風に対する抵抗も小さくなるようにしたもの等に関する。 - 特許庁
To provide an applicator equipped with a liquid irrigation path with a check valve so as to ensure a liquid fertilizer to be irrigated into soil through a nozzle intermittently going into/out of the soil, suitable as a crop tending implement despite being simple in fertilizer application scheme and reduced in making cost.例文帳に追加
液状肥料を、土中に間欠的に出入りするノズルにより土中に灌注するようにした逆止弁付き液状灌注経路を備えた施肥装置において、施肥構成を簡潔にし得て、製作コストを安く押さえたものであり乍ら、作物の管理作業機に適する液状肥料用施肥装置を得る。 - 特許庁
To provide a display implement having a tape cutter function part where display performance and designing are improved without any visual influence on one another in the same space among a display part, display contents and the design of the tape cutter function part, and vertical displaying and holding (gripping function) are taken into consideration in terms of function.例文帳に追加
表示部及び表示内容と、テープカッター機能部の意匠が互いに、同一空間内で視覚的影響を及ぼすことなく、それぞれの表示性と意匠性を共に向上させ、且つ機能面において、縦置き表示とホールド性(把持機能)に配慮した、テープカッター機能部を有する表示具を提供する。 - 特許庁
Finally, by resequencing labels [1] to [8] in descending order of the x-coordinate of the central coordinate of the pattern for the labels [1] to [8] belonging to two adjacent lines of L1 and L2, the pitches of the x-directions of the obliquely neighboring patterns is inspected, so as to implement the pitch inspection in serial order of the label number resequenced.例文帳に追加
そして、隣り合う2つの行L1とL2に属するラベル[1]〜[8]に対してそのパターン中心座標のx座標値の大きさの順にラベル[1]〜[8]を並べ替え、その並べ替えたラベルの番号の順にピッチ検査を行うようにして、斜めに隣り合うパターンのx方向のピッチを検査するようにした。 - 特許庁
In addition, we should keep in mind that the IMF was originally founded to perform functions akin to those of "a credit cooperative," supporting the efforts of members with balance of payments problems (even when they do not have a currency crisis) as they make efforts to strengthen their fiscal and financial policies and implement needed structural reforms. 例文帳に追加
また、我々は、そもそもIMFが通貨危機には至らないまでも国際収支困難に陥った加盟国が財政・金融政策を強化し、必要な構造改革を実施する場合、その努力を支援するいわば「信用組合」のような機能を果たすことを念頭に創設されたものであることを留意すべきであります。 - 財務省
A main control circuit board is so arranged as to implement the control for flexibly changing the count of medals to be putted out to players under the BB state by varying the prescribed count of put-out medals in the BB state as special game state according to the types of 'roles' which contribute to the establishing of winning in the BB.例文帳に追加
特別遊技状態たるBB状態におけるメダル払出規定枚数をそのBBの入賞成立に寄与した「役」の種類に応じて変化させることで、BB状態における遊技者へのメダル払出枚数を柔軟に変化させるための制御を実施させるようにメイン制御回路基板を構成した。 - 特許庁
To implement operational services efficiently and exactly relating to the daylight saving time by moving a built-in clock in a data collecting device forward by a predetermined time by transmitting clock information that a remote control clock was moved forward by a predetermined time to a plural of data collecting devices, when the onset of the daylight saving time is detected.例文帳に追加
サマータイム開始時刻を検知した場合、遠隔制御装置時計を所定時間進ませた時計情報を複数台のデータ収集装置に送信し、データ収集装置内の内部時計を所定時間進ませることでサマータイムに係る運用業務を効率的かつ的確に行うことができる。 - 特許庁
To provide an air bleeder which can extract the air mixed in a pipe road when a hydraulic pipe is connected to a hydraulic implement and an oil is filled in the pipe road, by a simple work and without requiring the surplus device and metal fitting except the joint metal fitting for connecting the hydraulic pipe and enforce the piping at low cost.例文帳に追加
油圧配管を油圧機器に接続し、管路内に油を充満させたときに管路内に混入したエアを簡単な作業でしかも油圧配管を接続するための継手金具以外の余分な装置や金具を必要とすることなく抜き出すことができ、安価に配管施工できるエア抜器具を提供する。 - 特許庁
The plaque exfoliation preventing implement 1 includes a net part formed into a cylindrical shape opened at both ends by a flexible mesh-like material, and a fixing part provided on at least one end of the net part for keeping the cylindrical shape in a normal state, and the fixing part is formed so as to be contracted in the radial direction.例文帳に追加
粥腫脱落防止具1は、柔軟性のある網目状の素材で両端が開口する筒状に形成されたネット部と、ネット部の少なくとも一端に設けられ、常態において筒形状を保持する固着部とを備え、固着部がその半径方向に収縮可能に形成されている。 - 特許庁
The edge side of the hollow board of thermoplastic synthetic resin prepared by pultrusion or punching is put in a melted-softened state by heating by a contact or noncontact heating means and the edge side in the heated-melted state is brought into pressure contact with the bottom of the groove of a forming implement having the bottomed groove so that it is formed into the closed edge side having the smooth surface.例文帳に追加
引き抜き成形又は打ち抜き加工をした熱可塑性合成樹脂中空ボードの縁辺を、接触又は非接触の加熱手段で溶融軟化状態に加熱し、加熱溶融状態の前記縁辺を、有底溝を有する成形具の溝底に圧接して滑らかな表面の密閉縁辺に成形する。 - 特許庁
In the logical equivalence verification of the corrected HDL and the gate level logic circuit, the automatic generation of the hierarchy including the identified differential part can implement logic synthesis in circuit scale units smaller than existing logic synthesis implementation units to shorten the execution time and the like of logic resynthesis.例文帳に追加
修正されたHDLとゲートレベル論理回路との論理等価検証において、特定した差分箇所を包含する階層を自動生成することで、既存の論理合成実施単位に比べて回路規模の小さな単位で論理合成を実施することができ、再論理合成の実行時間等を短縮することができる。 - 特許庁
In performing client-server program simulation for a client-server system using CORBA, an interface of a server program to implement on the server side is defined to be an IDL file, the IDL file is read to be lexically analyzed, and, in liaison with the lexical analysis, a client simulator source code for server program load test is generated.例文帳に追加
CORBAを使用したクライアント・サーバシステムのクライアント・サーバプログラムのシミュレーションを行うにあたって、サーバ側に実装するサーバプログラムのインタフェースをIDLファイルに定義し、該IDLファイルを読み込んで字句解析を行い、該字句解析と連携しながら、サーバプログラムの負荷試験用クライアントシミュレータソースコードを作成する。 - 特許庁
The step-up maximum power point tracking device can implement more precise control by detecting and correcting an anomaly in the control according to the state of the induced pulse during the operation and making the PWM frequency variable to use input electric energy as a power parameter having high resolution in a wide range from small power to large power.例文帳に追加
また動作中の誘起パルスの状態から制御の異常を検出して正常に修正し、PWM周波数を可変として入力電力量を徴小電力から大電力まで広い範囲で高分解能な電力パラメータとして高精度制御を行う昇圧型最大電力点追従装置。 - 特許庁
A suspending implement comprises two independent sandwiching members 4 and 5 for sandwiching a part of an object, a fixing means 6 for connecting and fixing both sandwiching members 4 and 5 in a sandwiched condition in which a part of the object is sandwiched between these sandwiching members 4 and 5 and a suspending part 7 provided on one sandwiching member 4.例文帳に追加
対象物の一部を挟み込むための2つの独立した挟持部材4,5と、これら挟持部材4,5間に対象物の一部を挟み込んだ挟み込み状態で両挟持部材4,5を連結固定するための固定手段6と、一方の挟持部材4に備えた吊り下げ部7とからなる吊り下げ具。 - 特許庁
As the National Institute of Occupational Safety and Health, Japan compiled a report on the survey results and proposals for improvement in regard to the fitness () of full-mask respiratory protective equipment used during emergency work, MHLW instructed TEPCO to implement measures based on the proposals in the report. (14 October, 2011)例文帳に追加
緊急作業で使用している全面形マスクのフィットネス()などの状況について、(独)労働安全衛生総合研究所が調査結果及び改善提言に関する報告書を取りまとめたことを踏まえ、東京電力に対し、報告書の提言を踏まえた対策の実施を指導(平成23年10月14日) - 厚生労働省
To provide a pulling implement for pulling a load such as an article container represented by a plastic container while dragging it which is reduced in weight, easily handled, manufactured at low cost, and increased in working efficiency during the pulling.例文帳に追加
本発明は、例えば、プラスチックコンテナに代表される物品収納容器などの荷物を引きずりながら牽引するための牽引具を提供するものであり、特に、軽く、取り扱い性が良好で製造コストも安く、しかも牽引時の作業性も向上した新規な牽引具を提供することを目的とする。 - 特許庁
The ink backflow preventing body composition for the writing implement is arranged on the rear end surface of ink directly housed in an ink housing cylinder containing fine hydrophobic silica particles and 0.1-10 wt.% of polybutadiene glycol having hydroxyl groups at its terminals or polybutadiene dicarboxylic acid in silicone oil as a base oil and advanced according to the consumption of the ink.例文帳に追加
基油としてシリコーンオイル中に、疎水性微粒子シリカ、末端に水酸基を有するポリブタジエングリコール又はポリブタジエンジカルボン酸を0.1〜10重量%含有してなる、インキ収容筒内に直接収容したインキの後端面に配設され、インキの消費に従い前進する筆記具用インキ逆流防止体組成物。 - 特許庁
In the packaging implement for toy fireworks, toy fireworks 9, 10 are held recesses 7 of another surface side of a corrugated cardboard at a single-faced corrugated fiberboard sheet 1 obtained by fixing a plate-like cardboard 5 to one side surface of a corrugated cardboard 3, and the single- faced corrugated fiberboard sheet and the fireworks are sealed in a bag 11.例文帳に追加
波形厚紙(3)の片面に板状厚紙(5)を固着してなる片段シート(1)における波形厚紙の他面側の凹部(7)に玩具花火(9)(17)を挟着し、該片段シートと玩具花火とを袋体(11)内に封入するようにしたことを特徴とする玩具花火の包装用具。 - 特許庁
Correct answers and conditions such as a deadline for answering are stored in advance in amusement apparatus on conditions selected by a person who restricts the use of the apparatus, to implement automatic use restriction, and de-restriction by an automatic determination based on an answer input by a person who wants to use a target apparatus.例文帳に追加
機器の利用の制限を行おうとする者の選定した条件により、娯楽機器等に、あらかじめ得るべき解答や、解答すべき期限等の条件を記憶させておき、自動的の利用の制限と、目的機器等の利用を欲する者の解答入力による自動判定に伴う制限の解除とを行う。 - 特許庁
This postural correction implement includes: a main body; and a grip part, wherein the main body is formed like a belt, a cord or a rope, and both end parts of the main body are provided with grip parts held in hand to generate initial load acting on arbitrary muscle, thereby promoting isotnia stretch and contraction or isometric stretch and contraction in the muscle.例文帳に追加
該主体と握持部からなり、該主体はベルト状、又は紐状、又はロープ状に形成し、該主体の両端部には手で握り、任意の筋肉に働く初動負荷を生じさせて、前記筋肉に等張性伸縮又は等尺性伸縮をうながすための、握持部を該主体の前記両端部にそれぞれ設けたことである。 - 特許庁
To improve the stability of film making when a gas-permeable, liquid- impermeable porous synthetic resin film is formed on the opening end face of an ink occlusion body for a writing implement in which a cylindrical cover is formed on the peripheral surface of a bundled fiber aggregate in order to prevent the discharge of occluded ink from the opening end face of the occlusion body by external impact.例文帳に追加
束状繊維集合体の外周面に筒状外被を設けた筆記具用インク吸蔵体の開口端からの吸蔵インクの衝撃外力による流出を防止するために、吸蔵体開口端面に、通気性で不通液性の微孔合成樹脂膜を設ける場合の成膜の不安定を改善すること。 - 特許庁
The Temae implement 2 includes: a pair of leg parts 20, 21; an end rail part 22 mounted between the leg parts; a rectangular frame part 23 fitted to the upper parts of the leg parts; a Tatami plate 24 for Temae Tatami fitted in the top face in the frame part 23; a drawer plate 25 for a slop-basin; and a storing rack 26.例文帳に追加
点前具2は、1対の脚体部20及び21、脚体部の間に取り付けられた幕板部22、脚体部の上部に取り付けられた矩形状の枠体部23、枠体部23内の上面に嵌め込まれた点前畳用畳板24、建水用引き出し板25、収納棚26を備えている。 - 特許庁
Develop, from a national strategy perspective, National Strategic Special Zones under the leadership of the Prime Minister in order to implement bold regulatory reforms. Establish a Special Zone Advisory Council led by the Prime Minister and a Special Zone Promotion Headquarters led by the Minister responsible for special zones, with governors or mayors and private business operators in order to advance the project from the top down. 例文帳に追加
国家戦略の観点から、内閣総理大臣主導の下、大胆な規制改革等を実行するための「国家戦略特区」を創設。 総理を長とする「国家戦略特区諮問会議」、特区担当大臣、首長、民間事業者から成る「統合推進本部」を設置して、トップダウンで推進。 - 経済産業省
In light of the importance of generating a synergistic effect with the comprehensive special zone system and other related systems for further promoting Research and Development Business and Supervisory Business by Specified Multinational Enterprises, the national government shall endeavor to implement those systems effectively in close collaboration with local governments and other relevant administrative organs. 例文帳に追加
国は、特定多国籍企業による研究開発事業及び統括事業の促進のためには、総合特区制度等の関連制度との相乗効果を高めることが重要であることに鑑み、地方公共団体等の関係行政機関と緊密に連携し、その効果的な実施に努めるものとする。 - 経済産業省
In addition, MEXT, in cooperation with senior high schools, is continuing to implement the "The Vocational Education Promotion Plan to incorporate Specialized Training Colleges and Senior High Schools," which explains to senior high school students example cases of knowledge, skills and qualifications necessary for obtaining a job and which provides opportunities for career education such as vocational experience lessons.例文帳に追加
更に、高等学校と連携し、高校生に対して様々な職業に就くために必要な知識・技能や資格等の事例紹介や職業体験講座等のキャリア教育の機会を提供する「専修学校・高等学校連携等職業教育推進プラン」を引き続き実施している。 - 経済産業省
The EU adopted an amended Directive VAT (2002/38/EC) in May 2002, requiring non-EU companies selling digital contents to EU consumers to collect a VAT based on the country in which the consumer resides. EU members had to implement the directive by July 2003. Almost all Members have completed domestic legislation.例文帳に追加
EU では、EU 域外事業者がデジタルコンテンツをEU 域内消費者に販売した場合には、VAT(付加価値税)を徴収しなければならない、という改正VAT 指令(2002/38/EC)が2002年5月に決定され、EU 加盟国は2003年7月までに各加盟国で実施されることとなり、ほぼ全ての加盟国において国内法制化されている。 - 経済産業省
Importantly, if a panel’s finding with regard to Article 21.5 is a strict prerequisite for imposing unilateral measures, a procedural defect in the form of an “endless loop” would exist. That is, if the losing Member does not implement the DSB’s recommendation in good faith, the matter would be referred to the original panel, repeating eternally the Article 21.5 procedure.例文帳に追加
一方、DSU 第21条5項によるパネルの判断を第22条の制裁措置の発動のための要件として厳格に位置づけると、敗訴国が勧告実施案の改善が不十分な場合、再度原パネルへの付託を繰り返すことになり、第21条5項の手続が永遠に繰り返されるという手続上の問題は残る。 - 経済産業省
Participating members in the G20 that have continuous and significant external deficits have pledged to implement policies to support private savings while maintaining free markets, strengthening their export sectors and conducting financial restructuring. Participating members in the G20 with continuous and significant external surpluses have pledged to strengthen the sources of growth domestically.例文帳に追加
継続して大幅な対外赤字を計上するG20 参加国は、開かれた市場を維持し輸出セクターを強化しつつ、民間貯蓄を支援する政策を実施し、財政再建を行うことについて、また、継続して大幅な対外黒字を計上するG20 参加国は、国内における成長の源を強化することについて誓約した。 - 経済産業省
The collected tissue removing implement 60 is used combined with a biopsy forceps having an elongate sheath 12 inserted into a body and a pair of openable and closable cup bodies 36a, 36b disposed at the distal end of the sheath 12 and having holes 54a, 54b in communication with an internal portion.例文帳に追加
採取組織取出具60は、体内に挿入される細長いシース12と、シース12の先端部に設けられ、内部に連通する孔54a,54bを有する開閉可能な1対のカップ本体36a,36bとを有する生検鉗子と組み合わせて使用される。 - 特許庁
To provide a method and apparatus for automatically generating a steel plant control program that maintain the consistency between specifications and automatically generated source code and implement reduced man-hour requirements and improved maintainability, by using the specifications described in UML and an object-oriented language.例文帳に追加
UMLで記述した仕様書とオブジェクト指向言語を用いることによって、仕様書からソースコードの自動生成まで一貫性を保ち、工数の削減、保守性の向上を実現した鉄鋼プラント制御プログラムの自動生成方法および装置を得る。 - 特許庁
To implement earlier vehicle detection than visual observation and an early driver warning by providing a vehicle approach warning device capable of warning vehicle approach in a simple and low equipment cost structure dispensing with large scale environmental infrastructure maintenance.例文帳に追加
大掛かりな環境インフラの整備を行うことなく、設備コストが安価で、簡単な構成を採りながら、車両の接近を警報することができる車両接近警報装置を提供し、他車を目視に先立って検知して運転者に早期に警告を行う。 - 特許庁
This residual ridge raising implement 1 is arranged so as to cover a jawbone upper surface 4 along a jawbone 3 in a buccal cavity, and is obtained by forming a sheet-like biodegradable material 2 to have a nearly U-shaped cross section which fits to the jawbone 3.例文帳に追加
口腔内に顎骨3に沿って顎骨上面4を被覆するように配置される顎堤挙上具1であって、シート状の生分解性材料2を顎骨3に嵌合する略U字状の断面形状に形成してなる顎堤挙上具1を提供する。 - 特許庁
To provide a ventilation implement for both side faces of a plant cultivation plastic greenhouse which can be kept airtight and ventilated only through largely pulling down a main plastic sheet (for airtightness) or slightly pulling up the largely pulled down sheet, and can prevent rain from getting in the inside of the greenhouse even when it rains during ventilation.例文帳に追加
主ビニールシートを多く降ろすか(密閉)、多く降ろしたものを少し引き上げるだけの操作で、密閉、換気が行え、換気中に雨が降っても、雨が内部に吹込むのが防止できる植物育成用ビニールハウスの両側面の換気用具を提供する。 - 特許庁
To provide an air purging implement whereby air can be safely and surely replaced with a combustible gas without relying on perception and a knack, since when performing various construction works for a gas pipe to pass combustible gas, air remaining in the gas pipe is required to be replaced with the combustible gas after the construction works are finished.例文帳に追加
可燃ガスを通すガス管について各種工事を行った際には、工事終了後にガス管中に残留している空気を可燃ガスに置換させる必要があり勘やこつに頼ることなく安全かつ確実に置換を行えるエアパージ具を提供する。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
