「instance in」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索

For instance, Hikaru Genji's age in the "rainy night's judgment" scene in the 'Hahakigi' chapter, which is considered the restarting point when counting backwards from the 'Fuji no Uraba' chapter, is seventeen years old according to the new chronologies, and sixteen if the old chronologies are followed. 例文帳に追加

例えば藤裏葉巻から逆算した再出発点にあたる帚木(源氏物語)での『雨夜の品定め』の場面での光源氏の年齢について、新年立では17歳、旧年立では16歳となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a typical example, a leading character who is forced to select either to take heed of his family and his lord or to fulfill his forbidden love affairs cannot help but commit suicide with his lover in order to be released from the dilemma (as depicted, for instance, in a series of drama written by Monzaemon CHIKAMATSU.) 例文帳に追加

典型的な例として、主人公は自分の家族、大名、禁じられた恋愛との選択に迫られた場合に、唯一の窮地からの解決として、心中をする（例：近松もの）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The heating part 43 is turned on when a predetermined time period elapses after heating in the furnace is started by turning on a main switch in the reflow furnace, and the atmosphere gas is heated to a predetermined temperature (for instance, around 200°C).例文帳に追加

リフロー炉のメインスイッチをＯＮして、炉内の加熱が開始された後、所定時間経過し、雰囲気ガスが所定温度（例えば、２００℃程度）に加熱された時点で、加熱部４３をＯＮするようにする。 - 特許庁

For instance, as shown in Fig.(c), the controller is not vibrated when the aiming position is M1, and the controller is vibrated in a long vibration cycle when the aiming position soon moves to M2 since it enters the short distance range A2.例文帳に追加

例えば、（ｃ）のように、照準位置がＭ１であると、コントローラを振動させず、やがて、照準位置がＭ２に移動すると、近距離範囲Ａ２に入るため、コントローラを長い振動サイクルで振動させる。 - 特許庁

For instance, it is exceedingly difficult for a representative to be involved in all activities, such as sales, accounting and manufacturing, and in some cases it makes more sense to delegate powers and allocate staff to take charge of financial and accounting matters.例文帳に追加

例えば、代表者が営業や経理担当、製造等、すべてを行うことは非常に困難であり、権限委譲や財務・経理担当者の配置が合理的になってくるケースもある。 - 経済産業省

For instance, the number of inbound tourists that visited Tokyo in fiscal 2007 marked 5.33 million, which was an increase of 4% on a year-on-year basis, and the amount consumed by tourists in Tokyo accounted for ¥359.2 billion, which was an increase of 5.7% on a year-on-year basis.例文帳に追加

例えば2007年度に東京都を訪れた外国人旅行者は対前年度比4％増の533万人で、都内で消費した金額は対前年度比5.7％増の3,592億円であった。 - 経済産業省

Like the Banana case, the Beef Hormones case is another instance in which there have been conflicts between fulfilling the WTO dispute settlement procedures and the unilateral measures found in Section 301 of the US Trade Act.例文帳に追加

EU バナナ問題と同様に、WTO紛争処理手続上の履行の確保と米国通商法301条における一方的な制裁措置について問題となったケースとして、EU ホルモン牛肉問題が挙げられる。 - 経済産業省

For instance, I will now take this tin cylinder, and pour a little water into it; and seeing how much water I pour in, you may easily estimate for yourselves how high it will rise in the vessel: it will cover the bottom about two inches. 例文帳に追加

たとえば、このブリキの円筒の中にちょっと水を入れます。どのくらい入れているかは、容器の中での水面の上がり具合でわかるでしょう。底から5センチくらいのところまできました。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

(iii) Where an appeal to the court of second instance is filed against a judgment with a declaration of provisional execution or an objection to demand is made against a demand for payment with a declaration of provisional execution (excluding an appeal to the court of second instance and objection to demand set forth in the following item), and a prima facie showing is made to the effect that it cannot be said that there are no circumstances under which the judgment in prior instance or demand for payment should be revoked or modified or that execution is likely to cause substantial damage. 例文帳に追加

三　仮執行の宣言を付した判決に対する控訴の提起又は仮執行の宣言を付した支払督促に対する督促異議の申立て（次号の控訴の提起及び督促異議の申立てを除く。）があった場合において、原判決若しくは支払督促の取消し若しくは変更の原因となるべき事情がないとはいえないこと又は執行により著しい損害を生ずるおそれがあることにつき疎明があったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where an appeal to the court of second instance set forth in Article 6(3) is filed, the Tokyo High Court, upon petition or by its own authority, may transfer the whole or part of the suit to the Osaka High Court, when it finds it necessary in order to avoid substantial detriment or delay due to the lack of a capability to examine specialized and technical matters to be examined in the second instance or other circumstances. 例文帳に追加

２　東京高等裁判所は、第六条第三項の控訴が提起された場合において、その控訴審において審理すべき専門技術的事項を欠くことその他の事情により著しい損害又は遅滞を避けるため必要があると認めるときは、申立てにより又は職権で、訴訟の全部又は一部を大阪高等裁判所に移送することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 197 (1) The court of prior instance shall, except in cases where a direction to dismiss the petition for a final appeal without prejudice or an order to dismiss the final appeal without prejudice has been issued, send the case to the final appellate court. In this case, the court of prior instance may attach its opinion on the existence or nonexistence of the fact related to court proceedings that has been indicated by the appellant of the final appeal in the reasons for the final appeal. 例文帳に追加

第百九十七条　原裁判所は、上告状却下の命令又は上告却下の決定があった場合を除き、事件を上告裁判所に送付しなければならない。この場合において、原裁判所は、上告人が上告の理由中に示した訴訟手続に関する事実の有無について意見を付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A polygon structure instance #2, nextly a polygon structure instance #1 are arranged in descending order of a depth value by considering that the minimum Y coordinate of a polygon #2 which is to be firstly displayed at the second odd line is the same as the minimum Y coordinate of a polygon #1 which is to be firstly displayed at an even line of one previous line of it in order to display an odd field.例文帳に追加

奇数フィールド表示のため、第二番目の奇数ラインに初めて表示されるポリゴン＃２の最小Ｙ座標とその１つ前の偶数ラインに初めて表示されるポリゴン＃１の最小Ｙ座標とが同一であるとみなして、デプス値の大きい順に、ポリゴン構造体インスタンス＃２、次にポリゴン構造体インスタンス＃１と並べられる。 - 特許庁

The polygon structure instance #1, nextly a polygon structure instance #0 are arranged in the descending order of the depth value by considering that the minimum Y coordinate of the polygon #1 which is to be firstly displayed at the top of the even line is the same as the minimum Y coordinate of a polygon #0 which is to be firstly displayed at the odd line of one previous line of it in order to display an even field.例文帳に追加

偶数フィールド表示のため、一番上の偶数ラインに初めて表示されるポリゴン＃１の最小Ｙ座標とその１つ前の奇数ラインに初めて表示されるポリゴン＃０の最小Ｙ座標とが同一であるとみなして、デプス値の大きい順に、ポリゴン構造体インスタンス＃１、次にポリゴン構造体インスタンス＃０と並べられる。 - 特許庁

In consideration of many resolutions of the same member for the same instance in the same instruction point due to locality of data reference, information on instances to be executed at member resolution is saved, and at a member resolution for the same instance as before, the saved information is used for the member resolution, so that computational complexity for member resolution is reduced.例文帳に追加

データ参照の局所性により、同一の命令箇所では、同一インスタンスに対する同一メンバ解決が多いことに着目し、メンバ解決時に実行対象となるインスタンスの情報を保持しておき、前回と同一インスタンスに対するメンバ解決時には、保持しておいた情報にてメンバ解決を行うことにより、メンバ解決の計算量を削減する。 - 特許庁

An agent 5 decides a date and hour candidate on which the service can be provided, in the order close to the desired date and hour of a customer 1 on the basis of schedule information in a database, for instance, schedule information in an engineer DB or an equipment DB.例文帳に追加

取次店５は、データベースの中のスケジュール情報、たとえば、技術者ＤＢ、設備ＤＢの中のスケジュール情報に基づいて、顧客１の希望日時に近い順にサービス提供が可能な日時の候補を決定する。 - 特許庁

The operation sequence is stored in the external memory 9, for instance, by informing the user inexperienced in the operation or the like of the desired function, and by letting a user experienced in the operation or the like execute a predetermined operation for executing the function.例文帳に追加

操作順序は、例えば、操作に慣れたユーザーなどに所望の機能を伝え、その操作に慣れたユーザーなどに、その機能を実行するための所定の操作を実行してもらうことによって外部メモリ９に記憶される。 - 特許庁

In the step 24, the timing analyzer calculates delay distribution in an instance, based on an input slew rate, output capacity, delay time in each cell, probability distribution of transition time, correlation between the delay time and transition time.例文帳に追加

タイミング解析装置は、ステップ２４において、入力スルーレート、出力容量、各セルにおける遅延時間及び遷移時間の確率分布と、遅延時間と遷移時間の相関関係に基づいてインスタンスにおける遅延分布を算出する。 - 特許庁

To provide a medium to be recorded excellent in the reliability of a built-in element (radio communication element, for instance) and also excellent in the image suitability of an image display part.例文帳に追加

本発明はこのような問題に鑑みてなされたものであって、即ち本発明は、内蔵する素子（例えば無線通信素子）の信頼性に優れかつ、画像表示部の画像適性に優れた被記録媒体の提供を目的とする。 - 特許庁

For instance, Kenji USHIO, a regular supporting actor in Imai's films, introduces in his memoir a story about the filming of the final scene in "Kome" which took one week to finish because Imai was so concerned about the shape of the sail and position of a ship and even the cloud position. 例文帳に追加

例えば常連パイプレーヤーであった潮健児は自伝で、『米』のラストシーンの収録に、船の帆の貼り具合や船の位置、果ては雲の位置までを気にするあまり1週間かかったなどのエピソードを紹介している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also provided are rapid RT-PCR methods that find particular use in intraoperative diagnoses and prognoses, for instance in diagnosing malignant esophageal adenocarcinoma by determining expression levels of carcinoembryonic antigen (CEA) in sentinel lymph nodes.例文帳に追加

手術中診断および予後において、例えば前哨（sentinel）リンパ節における癌胎児抗原（CEA）の発現レベルを決定することによって、悪性食道腺癌を診断する際に、特定の使用を見出す、迅速RT-PCR法もまた、提供する。 - 特許庁

(i) Any of the titles of obligation set forth in Article 22(i) to (iii), (vi) and (vi)-2, or the title of obligation set forth in item (vii) of said Article excluding that set forth in the following item or item (vi): The court of first instance 例文帳に追加

一　第二十二条第一号から第三号まで、第六号又は第六号の二に掲げる債務名義並びに同条第七号に掲げる債務名義のうち次号及び第六号に掲げるもの以外のもの　　第一審裁判所 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the internal combustion engine is in a low revolution state (for instance an idling state), power generated by the vehicle AC generator 100 is increased in the coupling period of the unidirectional clutch 3 and reduced in the decoupling period of the unidirectional clutch 3.例文帳に追加

車両用交流発電機１００の発電は、内燃機関の低回転運転時（たとえばアイドル時）において、一方向クラッチ３の接続期間内にて増大され、一方向クラッチ３の切断期間内にて減少される。 - 特許庁

To achieve an abnormality computation and report in a regular CRC in all communication connections in a network irrespective of a data rate or a CRC computation time (for instance, PERp values) of independent connections, respectively.例文帳に追加

それぞれ独立した接続のデータレートあるいはＣＲＣ計算時間（例えば、ＰＥＲｐ値）に関係なく、ネットワーク中の全ての通信接続における定常的なＣＲＣの異常の計算ならびに報告を達成することを可能とする。 - 特許庁

The processing of enlargement, reduction or movement or the like is executed to an image 11B so that the image 11B in the image 11A may be displayed in the free area where an image 10B is not displayed in the image 10A for instance.例文帳に追加

例えば画像１０Ａにおいて画像１０Ｂが表示されていない空き領域に画像１１Ａにおける画像１１Ｂが表示されるように、画像１１Ｂに対して拡大縮小、移動などの加工処理を施す。 - 特許庁

To improve an impact resistance in a vertical drop impact test intended to represent an instance of vertical dropping of a liquid crystal display in a longitudinal direction, in a liquid crystal display device constructed by filling the space between a liquid crystal device and a front panel with a resin.例文帳に追加

液晶デバイスと前面パネルとの間に樹脂を充填した構成の液晶表示装置において、液晶ディスプレイが縦に垂直落下した場面を想定した垂直落下衝撃試験における耐衝撃性を高める。 - 特許庁

For instance, a mute operation is performed by bringing all transistor pairs in an initially operating mode to the stop mode in turn to reduce the number of transistor pairs in the operating mode and finally stopping the operations of all the transistor pairs.例文帳に追加

例えば、当初全て動作状態にあったトランジスタ対を順番に停止状態にして、動作状態にあるトランジスタ対の数を減少させ、最後は全てのトランジスタ対の動作を停止させることにより、ミュート動作を行う。 - 特許庁

For instance, in an address process of subfields SF1 and SF2, scan is sequentially performed every one display line, in the subfields SF3-SF10, scan is performed every second display line and, in the subfields SF11 and SF12, scan is performed every fourth display line.例文帳に追加

例えば、サブフィールドＳＦ１とＳＦ２のアドレス工程では１表示ラインずつ線順次に走査し、サブフィールドＳＦ３〜ＳＦ１０では１表示ラインおきに走査し、サブフィールドＳＦ１１とＳＦ１２では３表示ラインおきに走査する。 - 特許庁

To further and efficiently miniaturize a device such as a digital camera by using a piezoelectric transformer in common in a cold cathode tube for the back light of the digital camera for instance and in a strobe device containing a trigger circuit.例文帳に追加

例えばディジタルカメラのバックライト用冷陰極管及びトリガ回路を含むストロボ装置の圧電トランスを共用しない構成では、装置のサイズを効率良く小型化することが困難であり、一層の小型化が望まれている。 - 特許庁

In this instance, the number of trays 2 can be increased by extending a straight line in the virtual ellipse B by adopting a configuration to carry out circulation movement of the plurality of trays 2 along the virtual ellipse B in the vertical plane.例文帳に追加

この場合、複数のトレイ２を垂直面Ａ内における仮想長円Ｂに沿って循環移動させる構成を採用することにより、仮想長円Ｂにおける直線領域を延ばしてトレイの数２を増加させることができる。 - 特許庁

For instance, a leap month scheduled for January 1583 according to Kyo-goyomi (a calendar made by Onyoryo - Bureau of Divination - in Kyoto) occurred in December 1582 in the estates of the Gohojo, the Uesugi, and Satomi clans where a private calendar Mishima-goyomi (a calendar made by the Kawai family and distributed from the Mishima-taisha Shrine) was adopted. 例文帳に追加

例えば、天正11年（1583年）1月に京暦で行われる予定の閏月が、民間の三島暦を採用していた後北条氏・上杉氏・里見氏などの領内では前年の天正10年12月に閏月が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a plurality of candidates of corresponding components are retrieved in correspondence with one item, each of these candidates is set in the engineering work request information file 5 as a selection object candidate or the like to be selected, for instance, in a selection box.例文帳に追加

一つの項目に対応して、該当する構成要素の候補が複数検索される場合、それらの各候補は、例えば選択ボックスで選択される選択対象候補などとして工事依頼情報ファイル５に設定する。 - 特許庁

Further, in the light emitting layer, an organic EL element in which a patter is made visible by the difference in the color tone is also available by forming a display pattern made of light- emitting materials different from those of other parts, for instance, by including doping agent.例文帳に追加

また、発光層において、ドーピング剤を含む等、他の部分とは異なる発光材料からなる表示パターン部を形成することによって、色調の差によりパターンを視認することができる有機ＥＬ素子とすることもできる。 - 特許庁

• Limitation, based on the operational necessity, of the functions that are installed in computer terminals in which personal data can be utilized and processed (for instance, to make the computer terminals, in which personal data can only be viewed, impossible to be connected with external record medium such as CD-R and USB Memory, etc.) 例文帳に追加

・個人データを利用・加工できる端末に付与する機能の、業務上の必要性に基づく、限定（例えば、個人データを閲覧だけできる端末では、CD-R、USB メモリ等の外部記録媒体を接続できないようにする。） - 経済産業省

Furthermore, one way of viewing the situation is that the domestic funds in excess supply are flowing out of East Asian countries as expanded foreign reserves and are being invested in public bonds of developed countries, for instance, and are therefore not being put into effective use in the East Asian region.例文帳に追加

また、そうした供給超過にある国内資金は、外貨準備の拡大として対外流出され、先進国の公債等で運用される等、東アジアの域内で有効に活用されていないと見ることもできる。 - 経済産業省

Article 258-3 (1) A movant shall submit a statement of reasons to the court of prior instance within 14 days from the day of receiving delivery of a transcript under the provisions of paragraph (2) of the preceding Article if he/she has received said delivery, and within 14 days of the day on which the motion set forth in Article 257 was filed in the case set forth in the proviso to paragraph (1) of the preceding Article. In this case, the statement of reasons shall have attached thereto a number of copies of said statement of reasons and transcripts of the judgment in prior instance equal to the number of adverse parties. 例文帳に追加

第二百五十八条の三　申立人は、前条第二項の規定による謄本の交付を受けたときはその日から、前条第一項但書の場合には第二百五十七条の申立をした日から十四日以内に理由書を原裁判所に差し出さなければならない。この場合には、理由書に相手方の数に応ずる謄本及び原判決の謄本を添附しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The amount obtained by making the calculation specified in row (1) (or row (2) for the filing of the counterclaim in the second instance pertaining to a judgment which has made a determination on the claim); provided, however, that in the case of a counterclaim, the subject matter of which is the same as that of the principal action, the amount (row (2) for the filing of a counterclaim in the second instance pertaining to a judgment which has made a determination on the claim) for the value of the subject matter of the suit pertaining to the principal action shall be deducted from said amount obtained by making the calculation specified in row (1). 例文帳に追加

一の項（請求について判断した判決に係る控訴審における反訴の提起にあつては、二の項）により算出して得た額。ただし、本訴とその目的を同じくする反訴については、この額から本訴に係る訴訟の目的の価額について一の項（請求について判断した判決に係る控訴審における反訴の提起にあつては、二の項）により算出して得た額を控除した額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a high-frequency treatment tool for an endoscope, in which the electrode is not in danger of having a uselessly long protruding part, and a membrane opening-up operation and a bleeding arrest operation, for instance, can be done with a single instrument in succession and safety by arbitrarily changing an electrode thin in outer diameter into another thick in it.例文帳に追加

電極突出長が無用に長くなりすぎるおそれがなく、外径の細い電極と太い電極とを任意に切り換えて、粘膜切開処置と止血処置等を一つの装置で連続して安全に行うことができる内視鏡用高周波処置具を提供すること。 - 特許庁

This game machine is provided with a plurality of sequence lines for operating an output means in an output controller, and the signal generation of effective sound A in the sequence line A, effective sound B in the sequence line B, effective sound C in the sequence line C and effective sound D in the sequence line D for instance is executed parallelly.例文帳に追加

出力制御装置には、出力手段を作動させるためのシーケンスラインが複数備わっており、例えばシーケンスラインＡで効果音Ａ、シーケンスラインＢで効果音Ｂ、シーケンスラインＣで効果音Ｃ、シーケンスラインＤで効果音Ｄの信号生成を並列に実行する。 - 特許庁

As a result, a worker can hook the sheet 5 lowered down in the bar-shaped unit 41 in a high position in a condition that the strut 8, 8 is fixedly mounted, for instance, in a relatively low position of the wing wall 1, the worker can safely and efficiently install the curing device without setting up a scaffold and a stepladder in a landing.例文帳に追加

その結果、作業員は支柱８，８を例えば袖壁１の比較的低い位置に取り付け固定した状態で、シート５を高い位置の棒状体４１に掛け下げることができ、乗場に足場や脚立を据えることなく、作業員は安全かつ効率良く養生装置を設置できる。 - 特許庁

Further in order to reduce the noise in the predetermined frequency band caused by the reprofiled traces, for instance, the control section 12d shifts the noise to a frequency band in which the noise is significantly damped in a noise level (e.g. a frequency band that is high in an A weighted sound pressure level).例文帳に追加

制御部１２ｄは、例えば、削正痕に起因する特定の周波数帯域の騒音を低減するために、この周波数帯域の騒音が騒音レベルで大きく減衰するような周波数帯域(例えば、Ａ特性音圧レベルで高い周波数帯域)に移行させる。 - 特許庁

Accordingly, as the load M, for instance, in the case of applying a small-sized motor such as in the power window and door lock of an automobile, even if there is difficulty in a technical and cost point in the new development of a motor coil for 42 V, the forward/ reverse inversion driving can be performed with no trouble by not making the load usable in 42 V.例文帳に追加

したがって、負荷Ｍとして、例えば自動車のパワーウインドやドアロックなどの小型モーターを適用する場合に４２Ｖ用モーターコイルの新規開発に技術的且つコスト的に困難がある場合であっても、負荷の４２Ｖ化を行わずに正逆反転駆動を支障無く実行できる。 - 特許庁

For instance, Sumitomo Corporation, which used to have 35% of the interests in San Cristobal mine of Bolivia, which produces the fifth-largest quantity of zinc in the world, purchased the 65% of interests in the mine held by its partner company in March 2009, as a result of which 100% of interests in the mine has been acquired by a Japanese-owned company.例文帳に追加

例えば、世界第5位の亜鉛生産規模を誇るボリビアのサン・クリストバル鉱山において、権益の35％を有していた住友商事株式会社は、パートナー企業の保有分65％を2009年3月に買い取り、結果として我が国企業が100％の権益を獲得するに至っている。 - 経済産業省

Furthermore, as a body of the instance of the interface described in the operation logic, the function block with the interface having the same definition as that of the interface implemented thereon is associated, to create the controller instance configurations of the PLC control program without editing the content of the function block.例文帳に追加

さらに、動作ロジック内に記述されたインタフェースのインスタンスのボディとして、そのインタフェースと同一定義のインタフェースが実装宣言されたファンクションブロックを関連付けることで、当該ファンクションブロックの内部を編集することなくＰＬＣ制御プログラムのコントローラインスタンス構成を作成することができる。 - 特許庁

When a user withdraws the unit 12, the weight 14 is connected to the unit 12 through sliding means (pulleys 17a, 17b for instance) and stretching means (a wire 16 for instance), and under this condition, the weight moves in the direction opposite to the moving direction of the unit 12 not to change the gravity position G2 of the electronic apparatus.例文帳に追加

そして、ユーザがユニット１２を引き出したとき、錘１４が、滑動手段（たとえば、滑車１７ａ，１７ｂ）に支承された張架手段（たとえば、ワイヤ１６）を介して同ユニット１２と接続された状態で同ユニット１２の移動方向と逆方向に移動し、電子機器の重心位置Ｇ２を変化させない。 - 特許庁

Article 247 With regard to a case for which the motion to appeal to the court of second instance was filed solely on the grounds of a Constitutional violation or a misinterpretation of the Constitution, if the court of second instance finds it to be appropriate, it may transfer the case to the Supreme Court by judicial order, after hearing the opinions of the persons concerned in the case. 例文帳に追加

第二百四十七条　控訴裁判所は、憲法の違反があること又は憲法の解釈に誤があることのみを理由として控訴の申立をした事件について、相当と認めるときは、訴訟関係人の意見を聴いて、決定でこれを最高裁判所に移送することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム