「long pattern」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

To improve the stability of ejection with respect to spacing between a specified pixel which constitutes a stripe-like pattern of an optical element configured by arraying a large number of pixels having a long and narrow shape on a substrate and a pixel of the same color adjoining the specified pixel, and the resolution by using an inkjet printing device.例文帳に追加

インキジェット印刷装置を使用して、基板上に長細い形状の画素を多数配列して構成される光学素子のストライプ状のパターンを構成する特定の画素と、この画素と隣接する同一色の画素の間隔との間の吐出の安定性及び解像度を向上させることを課題とする。 - 特許庁

In this pattern defect inspection device, the quantity change in the ultraviolet laser beam is detected during inspection, to thereby determine the existence of an influence on the inspection, and service life prediction and abnormality of the light source are detected, and the inside of an optical system is cleaned, to thereby ensure prolongation of service life and long-term reliability of optical parts.例文帳に追加

検査中に紫外レーザ光の光量変動を検出して検査への影響の有無を判定し、かつ光源の寿命予測と異常を検知するとともに、光学系の内部を清浄化して光学部品の寿命延長と長期信頼性を確保するようにしたパターン欠陥検査装置である。 - 特許庁

To provide a manufacturing method for a light-emitting device of high definition, high light-emitting characteristics and long life which can form a desired evaporation pattern while preventing a material layer used as a transcription layer from excessively being evaporated and by using a method wherein deterioration of materials or the like is hardly caused during transcription.例文帳に追加

転写層となる材料層が余分に蒸着されるのを防ぐと共に所望の蒸着パターンを形成することができ、転写中に材料等の劣化が起きにくい方法を用いることにより、高精細で発光特性が高く、長寿命である発光装置の作製方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To solve the problem wherein a manufacturing line for laminating photosensitive resin composition by coating composition prepared for coating is made large and long when each layer of a color filter is deposited by performing the lamination, pattern exposure and development of the photosensitive resin composition on a transparent plastic sheet.例文帳に追加

カラーフィルターの各層を透明プラスチックシート上に、感光性樹脂組成物の積層、パターン露光、および現像によって形成する際に、感光性樹脂組成物の積層を、塗布用に調製された組成物のコーティングによって行う際の製造ラインが長大化する点を解消することを課題とする。 - 特許庁

To provide a photosensitive adhesive film package which does not generate unevenness on the surface of a photosensitive adhesive film when the photosensitive adhesive film is conveyed and can maintain a pattern formation property and the adhesion of the photosensitive adhesive film when it is preserved for a long period of time.例文帳に追加

感光性接着フィルムを搬送する場合において、該感光性接着フィルムの表面に凹凸を発生させることなく、かつ、長期間保存する場合において、感光性接着フィルムのパターン形成性及び接着性を維持することが可能な感光性接着フィルム梱包体を提供すること。 - 特許庁

The insulating resin film 3 comprises a circuit pattern on which a plurality of conductive contact pads are formed corresponding to a plurality of bumps 21 of an IC 10, and which electrically connects the contact pads with an external electrical test circuit, and is made of a material capable of elastically deforming at a temperature of 150°C for a long period.例文帳に追加

絶縁性樹脂フィルム３は、ＩＣ１０の複数のバンプ２１に対応するように導電性の接触パッドが複数形成されると共に、該接触パッドと外部電気的テスト回路とを電気的に接続する回路パターンが形成され、１５０℃の温度環境下でも長期間弾性変形が可能な材料が使用される。 - 特許庁

To obtain an adhesive sheet for printing which is directly wound up as a roll without any separator covering the adhesive layer, fixes a pattern made by a heat-transfer ink on its rear side and exerts a stable releasability when unwounded, even when stored under a high-temperature high-moisture condition for a long period.例文帳に追加

粘着層をカバーする別体のセパレータを介することなくそのまま巻回体として使用でき、そのシート裏面に熱転写インクによるパターンを定着させることができるとともに、例えば高温高湿環境下に長期間保存しても、巻き戻し時に安定した剥離性を示す印刷用粘着シートを得る。 - 特許庁

Then, the front-side surface 14a of the lens 14 is formed with a first free curved surface along a surface shape of a vehicle body 2, and thereafter its rear-side surface 14b is formed with a second free curved surface according to the first free curved surface, whereby the horizontally-long light distribution pattern is accurately formed.例文帳に追加

その際、レンズ１４の前方側表面１４ａを車体２の表面形状に沿った第１の自由曲面で構成した上で、その後方側表面１４ｂをこの第１の自由曲面に応じた第２の自由曲面で構成することにより、横長配光パターンを精度良く形成可能とする。 - 特許庁

Because of this, since the probability that the game ball repeatedly rolls to the right and left direction along the left lower stage face 64 increases, it becomes possible to roll the game ball for a long time along the lower stage 63 after rolling it on the upper stage 48 while generally suppressing the amount of protrusion backward from the pattern display device 32.例文帳に追加

このため、遊技球が左下ステージ面６４に沿って左右方向へ繰返し転動する確率が高まるので、総じて図柄表示器３２の後方への突出量を抑えながら遊技球を上ステージ４８で転動させた後に下ステージ６３に沿って時間的に長く転動させることが可能になる。 - 特許庁

To realize a long-time operation including starts and stops and high durability in an operation pattern including a lot of starts and stops by providing a fuel cell power generation method capable of preventing deterioration due to the corrosion of an electrode in starting a fuel cell without damaging the fuel cell.例文帳に追加

燃料電池の起動時における電極の腐食による劣化を回避し、燃料電池にダメージを与えない燃料電池発電方法を提供することにより、起動停止を含んだ長時間運転、起動停止を多く含んだ運転パターンにおける高い耐久性を実現することを目的とする。 - 特許庁

For example, by displaying a pattern which can be a number on the light emitting part, the person located on the subject side is allowed to visually confirm exposure time remaining when long-time exposure is performed through the light emitting window 102 or to visually confirm shutter time remaining when self-timer photography is performed through the light emitting window 102.例文帳に追加

例えば数字になるようなパターンを発光部に表示させることで、被写体側に位置している人物に長時間露光が行なわれているときの残りの露光時間を、発光窓１０２を通して視認させたり、セルフタイマ撮影が行なわれているときの残存秒時を、発光窓１０２を通して視認させたりする。 - 特許庁

In the vending machine, the illuminating device 1 configured so as to have a plurality of LEDs 2 and one long board 3 with a wiring pattern for respectively mounting the prescribed number of LEDs 2 on a first plane 3a and a second plane 3b formed thereon is provided in a vending machine body inclined at a prescribed angle.例文帳に追加

複数のＬＥＤ２と、第１の面３ａおよび第２の面３ｂにそれぞれ所定の個数のＬＥＤ２を実装するための配線パターンが形成された１枚の長尺状の基板３とを有して構成された照明装置１を販売機本体内に所定の角度で傾斜して配設した自動販売機とする。 - 特許庁

To provide a machine part and a cage for a rolling bearing, preventing a solid lubricant filling a recessed part of a projecting and recessed pattern formed on a sliding surface brought into sliding contact with another member from falling out to ensure lubricity, wear resistance and seizure resistance of the sliding surface over a long period of time.例文帳に追加

他部材に摺動接触可能な摺動面に形成した凹凸パターンの凹部に充填された固体潤滑剤が脱落することを防止し、前記摺動面の潤滑性、耐摩耗性、耐焼付性を長期間にわたって確保することが可能な機械部品及び転がり軸受用保持器を提供する。 - 特許庁

To provide a polyimide resin capable of being used suitably as a cover-forming material for covering an electronic material, especially a conductor circuit pattern and excellent in the balance of physical properties, and especially excellent in the balance of the physical properties such as heat resistance, chemical resistance, insulation property, low dielectric property, flexibility, bending property, long term environmental stability, etc.例文帳に追加

電子材料、特には、導体回路パターンを被覆するための被覆形成材として好適に用いることができる、物性バランスに優れたポリイミド樹脂，特に、耐熱性、耐薬品性、絶縁性、低誘電性、可とう性、屈曲性、長期環境安定などの物性バランスに優れたポリイミド樹脂を提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a light emitting device which has high definition, high light emitting characteristics and a long life, wherein the deterioration of a material is hardly caused during transfer when forming a desired deposition pattern while preventing extra deposition of a material layer as a transfer layer.例文帳に追加

転写層となる材料層が余分に蒸着されるのを防ぐと共に所望の蒸着パターンを形成することができ、転写中に材料等の劣化が起きにくい方法を用いることにより、高精細で発光特性が高く、長寿命である発光装置の作製方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The hologram sheet material comprises: a long transparent hologram substrate 1 which is transparent to UV rays or electron beams; a transparent rugged thin film layer 2 formed on the surface of the hologram substrate 1 and suitable for reproducing a hologram; and a geometrical pattern formation part 3 locally formed on the transparent rugged thin film layer 2.例文帳に追加

本発明によるホログラム生地は、紫外線または電子線に透明な長尺の透明ホログラム基板１と、前記ホログラム基板１の表面に形成されホログラムの再現に適した透明凹凸薄膜層２と、前記透明凹凸薄膜層２の上に局部的に形成された幾何学模様形成部分３から構成されている。 - 特許庁

To provide a game machine which enhances game property by obtaining connection between a change display in a normal pattern display device and a display game in a variable display device so as to increase amusement in display, and allows a player to continue to have expectations and excitement for a long time by the appearance of a ready-for-winning state.例文帳に追加

普通図柄表示装置における変動表示と可変表示装置における表示遊技とに関連性を持たせることで、表示上の面白みを増して遊技性を高めると共に、リーチ態様の出現による遊技者の期待と興奮を長期にわたり持続することのできる遊技機を提供する。 - 特許庁

To extract, in a Pachinko game machine capable of displaying a presentation symbol such as a decorative symbol, a player's taste from game histories and naturally transforming the taste into presentation, and to prevent the player from getting confused even when the presentation with the taste integrated thereto is maintained over a long period of pattern variation.例文帳に追加

装飾図柄のような演出用図柄が表示可能なパチンコ遊技機において、遊技履歴から遊技者の嗜好を抽出し当該嗜好を自然な形で演出に化体させると共に、当該嗜好が化体した演出を長期間の図柄変動に亘って維持しても遊技者を混乱させる恐れを無くす。 - 特許庁

The outdoor daylight shielding layer comprises: a base material 232 made of a transparent resin material; and light shielding patterns 236 formed on one side of the base material 232 so as to be mutually separated at a prescribed cycle, and the bias angle α formed between the progressing direction of each light shielding pattern 236 and the long side of the base material 232 is 5 to 80 degrees.例文帳に追加

透明樹脂材質からなる基材２３２と、基材２３２の一面に所定の周期で相互に離隔されて形成された遮光パターン２３６とを含み、遮光パターン２３６の進行方向と基材２３２の長辺とがなすバイアス角αが、５度ないし８０度である外光遮蔽層。 - 特許庁

To provide an electrostatic actuator fixing sheet having a multi-phase electrode pattern of three phases or more, which requires only a one-side wiring not using a through-hole, has an electrode line of long extended total width, has a large static power, uses uniform static power for each of phases and can be easily manufactured: and to provide an electrostatic actuator using the fixing sheet.例文帳に追加

スルーホールを使用しない片面配線で済ませることができ、電極線の延長総幅が長く静電力が大きく、各相による静電力が均等であり、しかも製造が容易な３相以上の多相電極パターンを有する静電アクチュエータの固定シートおよびその固定シートを使用した静電アクチュエータを提供する。 - 特許庁

To reduce an electrode width and increase an electrode cross sectional aspect ratio for the purposes of expanding a light indent opening face and lowering electrode wiring resistance, a discharge passage is tilted in a coating direction relative to the cell substrate by using the coating head 5 whose nozzles are shaped like a long hole, whereby collision energy at discharge time is alleviated and a desired electrode pattern is obtained.例文帳に追加

光入射開口面の増加と電極配線抵抗の低減という目的から電極幅を低減し電極断面アスペクト比を増大させるため、長孔のノズル形状の塗布ヘッド５を用い吐出流路をセル基板に対して塗布方向に傾けることで、吐出時の衝突エネルギを緩和して所期の電極パターンが得られる。 - 特許庁

To prolong the life of a photoreceptor by stably outputting an excellent image in which electrification unevenness is eliminated and whose quality is high even in a halftone image and eliminating the irregularity of the worn amount of the photoreceptor even in the case of continuously printing the same pattern of vertical lines for a long period in an image forming device using an injection electrifying system of a ozoneless whose applied voltage is low.例文帳に追加

低印加電圧でオゾンレスの注入帯電方式を用いた画像形成装置において、連続して縦線の同じパターンを長期に印字した場合においても、中間調画像にも帯電ムラのない、高品位で良好な画像を安定に出力させ、感光体の削れ量のムラをなくし、感光体の寿命を延ばすこと。 - 特許庁

To provide an anisotropically electroconductive adhesive film excellent in preservation stability which film, in fine pattern electrical connection, gives excellent electrical connection of small area electrodes, hardly causes dielectric breakdown (short circuit) between fine wirings and can be electrically connected to semiconductor chips having different electrode patterns and give connection with long term reliability.例文帳に追加

微細パターンの電気的接続において、微小面積の電極の電気的接続性に優れると共に、微細な配線間の絶縁破壊（ショート）が起こりにくく、異なる電極パターンの半導体チップに対しても電気的続が可能で、長期信頼性を与える接続が可能な、保存安定性の高い異方導電性接着フィルムの提供すること。 - 特許庁

Use of a rear face base material formed with a laminated cushion layers on the long film base material and carrying of the printing base material with the rear face base material stuck thereon, increase a carrying property of the printing base material, suppress distortion of the printing base material, and reduce a bad effect on pattern forming due to pressing by the printing apparatus.例文帳に追加

長尺状のフィルム基材にクッション層を積層形成した背面基材を使用し、被印刷基材に背面基材を重ねて貼り合わせた状態で搬送する事で、被印刷基材の搬送性の向上や、被印刷機材の歪みを抑制すると共に、印刷機の加圧等によるパターン形状への影響を低減する。 - 特許庁

A shift frame 34 is formed in the vicinity of the 1st frame 35, and when a rod pattern is detected from the prescribed number of long frames, continuously read picture data corresponding to the prescribed number of frames are collected as one data group, a numeral string is formed from numerals judged from respective frames and compared with a prescribed character code table to allocate a character or a code.例文帳に追加

第１マスの近傍にシフトマス３４を設け、複数列の長マスの所定数から棒状パターンが検出されると、続けて読み込まれる画像データを対応所定数列分まとめて一データ群とし、各列から判定された数字により数字列を形成し、所定の文字コード表と比較して文字や記号を割り当てる。 - 特許庁

To provide a magnetic recording and a reproducing apparatus having a magnetic recording medium capable of suppressing the deterioration of a servo signal caused by a thermal swing and securing a servo function over a long period of time at a magnetic recording apparatus using a perpendicular magnetic recording medium having a servo tracking signal in a projecting part in a magnetic layer where a rugged pattern is formed.例文帳に追加

凹凸パターンで形成された磁性層のうちの凸部におけるサーボトラッキング信号を有する垂直磁気記録媒体を用いた磁気記録装置において、熱揺らぎにより生ずるサーボ信号の劣化を抑制し、長期に亘って安定したサーボ機能の確保ができる磁気記録媒体を有する磁気記録装置を提供する。 - 特許庁

Since the auxiliary electrodes 13 and 14 are formed, respectively, at the short-circuit end of the pair of strip resonance electrodes 11 and 12, length of the resonance electrode portion is stable even if displacement takes place in cutting so long as a portion with a conductor pattern as the auxiliary electrodes 13 and 14 formed thereon is cut in the cutting process during manufacture.例文帳に追加

一対の共振電極１１，１２のそれぞれの短絡端に補助電極１３，１４が形成されていることで、製造時の切断工程において、その補助電極１３，１４となる導体パターンが形成されている部分を切断するようにすれば、切断時に位置ずれが生じたとしても、共振電極部分の長さは変わらない。 - 特許庁

To provide a screen editing device having a screen editing repeating device, capable of repeating continuous operation by a repeating function provided by the edition device in addition to just preceding repeating operation and executing a series of long operation pattern also by less input operation.例文帳に追加

画面編集作業の一連の繰り返し操作において、画面編集装置が提供する繰り返し機能が直前の繰り返し操作のみでなく連続する操作を繰り返すことが可能であり、また、長い一連の操作パターンでも少ない入力操作で実施することができる画面編集反復装置を有する画像編集装置の提供を目的とする。 - 特許庁

The spray gun for coating small area, which is capable of making a spray pattern of a coating material narrow and long, excellently micronizing the coating material and easily performing the gradation coating even in a coating area of ≤40 cm by applying the spray gun having the air cap 11 mounted to a spray gun main body having 0.6-1.4 mmϕ coating material nozzle diameter is obtained.例文帳に追加

この空気キャップ１１を塗料ノズル口径０．６〜１．４ｍｍφのスプレーガン本体に装着したスプレーガンを採用することにより、塗料の噴霧パターンを細長くし、塗料の微粒化を良好にでき、ひいては４０ｃｍ以下の塗装範囲でもボカシ塗装が容易に可能となる小面積塗装用スプレーガン得られる。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a shadow mask in which fluctuation in resist pattern dimensions after development treatment is suppressed by making uniform the sensitivity in width direction of a resist film formed on both sides of a metal substrate, in the resist coating process for forming the resist film by coating a photoresist on both sides of the long metal substrate and drying in a drying chamber.例文帳に追加

長尺の金属基材の両面にフォトレジストを塗布し、乾燥チャンバーで乾燥してレジスト膜を形成するレジスト塗布工程において、金属基材の両面に形成されたレジスト膜の幅方向の感度を均一化して現像処理後のレジストパターン寸法のバラツキを抑えたシャドウマスクの製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The positions of the through-holes 51 and 52 are shifted from a line connected directly to the connection terminals 61 and 62, so that a pattern with two or more times as long as the length on one plane can be wired on the same perspective plane in a multilayer wiring printed board with four or more layers, while an occupation area for almost one wiring is still being kept.例文帳に追加

スルーホール５１、５２の位置を接続ターミナル６１、６２を直接接続したライン上からずらすことにより、ほぼ配線１本分の占有面積のままで、４層以上の多層配線プリント基板において同一透視面上に１つの平面上の長さの２倍以上の長さのパターンを配線することが可能となる。 - 特許庁

To provide a photocuring ink hardly generating adhesion of stain in an ink channel, choking of a liquid droplet ejection head, and the like in a liquid droplet ejection device used for production of a molded product, capable of being stably ejected as liquid droplets over a long term so as to be used for stable production of a molded product with disturbance of a printing pattern effectively prevented.例文帳に追加

成形体の製造に用いる液滴吐出装置のインクの流路における汚れの付着、液滴吐出ヘッドの目詰まり等を生じにくく、長期間にわたって安定的な液滴吐出を行うことができ、印刷パターンの乱れが効果的に防止された成形体の安定的な製造に用いることのできる光硬化型インクを提供すること。 - 特許庁

The pixel pattern comprises: a rectangular substrate having long sides and short sides; barrier walls formed on the substrate; a frame part which is formed on the most periphery of the substrate and is connected with the barrier walls; and the pixels formed on regions partitioned by the barrier walls, wherein at least pixels other than three pixels from the edge part in contact with the frame part are flat.例文帳に追加

長辺及び短辺を有する矩形基板と、前記基板上に形成された隔壁と、前記基板の最外周に形成された、前記隔壁に連結する額縁部と、前記隔壁により仕切られた領域に形成された画素とを具備する画素パターンにおいて、少なくとも額縁部に接する端部の画素から３画素以内の画素を除く画素が平坦であることを特徴とする。 - 特許庁

To provide an electrical inspection method of a film carrier tape for mounting determinable electronic components, without generating external appearance defects due to discharge breakage until a distance between projections extended between pieces of wiring is a comparatively long wiring pattern so that the insulation fault can be caused by folding a film carrier, and to provide an electrical device and a computer-readable recording medium.例文帳に追加

例えばフィルムキャリアを折り曲げることにより絶縁不良が引き起こされる可能性があるような、配線間に延出する突起間の距離が比較的長い配線パターンまで、放電破壊による外観不良を生じることなく判別可能な電子部品実装用フィルムキャリアテープの電気検査方法および電気検査装置ならびにコンピュータ読み取り可能な記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a printed-wiring board enabling strong solder bonding for improving long-term reliability by solving the problem wherein solder is biased on a solder bonding surface depending on an electrode shape in the printed-wiring board, where an electrode for bonding a flip-chip packaged semiconductor device is formed by an exposed portion of a wiring pattern prescribed by a solder resist film.例文帳に追加

フリップチップ実装される半導体素子接合用の電極を、ソルダーレジスト被膜により規定した配線パターンの露出部分により形成したプリント配線板に於いて、電極形状によりはんだ接合面にはんだの偏りが生じる不都合を解消して、強固なはんだ接合を可能にし、長期信頼性を向上させたプリント配線板を提供する。 - 特許庁

To provide an optical transmission system using an optical phase modulator capable of improving non-linearity and dispersion characteristics of NRZ transmission in high-speed middle/long-distance WDM transmission of 10Gbps or higher by conquering transmission quality dependency and bit pattern dependency caused by filter transmission characteristics of a duobinary structure including an electrical low-pass filter structure.例文帳に追加

電気的低帯域フィルタ構造を有するデュオバイナリ構造のフィルタ透過特性による伝送品質の依存性及びビットパターンの依存性を克服し、１０Ｇｂｐｓ以上の高速中長距離ＷＤＭ伝送において、ＮＲＺ伝送の非線形及び分散特性を向上させることのできる光位相変調器を利用した光伝送システムを提供する。 - 特許庁

When magnetic information is magnetically transferred, by pre-recording a particular magnetic pattern 1 (here, obliquely fringed) in a part having no magnetic information containing track information recorded therein, and scanning a magnetic head in the radial direction or in a direction orthogonal to the radial direction, a scratch defect long in a circumferential or radial direction can be detected by rough scanning.例文帳に追加

磁気的情報が磁気転写されるとき、トラック情報を含む磁気的情報が記録されない部分に特定の磁気パターン１（ここでは、斜め縞状）を予め記録しておくことにより、磁気ヘッドを半径方向またはそれと直交する方向に走査することにより、円周または半径方向に長いスクラッチ欠陥の検出を粗い走査で検出可能とする。 - 特許庁

The projection aligner for projecting an energy ray 3 to bake a pattern is equipped with a pin hole 5 provided at one portion on the surface of an exposure stage 4 where the energy ray 3 is projected, a phosphor for converting the energy ray 3' passing through the pin hole 5 to a fluorescent ray 8 of a long wavelength, and a detector 9 for measuring the converted fluorescent ray 8.例文帳に追加

エネルギー線３を投影してパターンを焼きつける為の投影露光装置に於て、エネルギー線３が投影される露光ステージ４の表面の一部に設けられたピンホール５と、該ピンホール５を通して通過したエネルギー線３’を長波長の蛍光光線８に変換する蛍光体６と、変換された蛍光光線８を測光する検知器９を具備する投影露光装置。 - 特許庁

To provide a non-magnetic one-component developer for electrostatic charge image development capable of forming a high quality image stably for a long period without the occurrence of toner spilling and fogging and without depending on an environmental and printing pattern by making combined use of two kinds of inorganic particles varying in primary particle diameters and kinds for an additive agent, and to provide an image forming method using the same.例文帳に追加

外添剤に一次粒子径および種類の異なる無機粒子２種類を併用することにより、トナーこぼれやかぶりを生じることなく、環境や印字パターンに依存せず長期にわたり安定して高画質な画像を形成することができる静電荷像現像用非磁性一成分現像剤およびこれを用いた画像形成方法を提供することである。 - 特許庁

Thus, even when the normal ready-to-win variation mode of the long variation time is instructed by the main controller 110 as the variation pattern of the variable performance where the execution of the continuous advance notice performance is set, a player is easily notified that the chance symbol is continuously displayed, and the expectations of a player are enhanced stepwise every time the chance combination is displayed.例文帳に追加

よって、連続予告演出の実行が設定された変動演出の変動パターンとして、主制御装置１１０より変動時間の長いノーマルリーチ変動態様が指示されても、チャンス目が連続して表示されることを遊技者に容易に気付かせることができ、そのチャンス目の表示が行われる度に、遊技者が持つ期待感を段階的に高めることができる。 - 特許庁

The semiconductor device is provided with first and second end contacts formed on a semiconductor substrate and arranged at both ends thereof, a long load resistor 410 having at least one or more dummy contacts 450 located between the first and second end contacts 430, 430 and a metallic pattern 440 connected to the load resistor 410 via the first and second end contacts 430.例文帳に追加

本発明の半導体装置は、半導体基板上に形成されて、その両端部分に配列された第１および第２端部コンタクト４３０と、第１および第２端部コンタクト４３０，４３０間に配列された少なくとも一つ以上のダミーコンタクト４５０を備えた全長が長い負荷抵抗４１０と、第１および第２端部コンタクト４３０を通して負荷抵抗４１０に連結される金属パターン４４０を備える。 - 特許庁

The seasons are: (1) as Ecchu fundoshi has the ultimate shape in its kind, the design has not changed for a long time, manufacturers can only make a difference in material, color or pattern; (2) as the most typical color for the fundoshi is white, there is extremely limited demand for other colors or patterns, and thus making a difference cannot be paid off; (3) since this is not so difficult to make, as they were made at home in the previous period, the price and profit rate should be low accordingly; and (4) it's hard to expect a large sale that can pay off the capital investment, as it's hard to expect a growing demand in comparison to other undergarments. 例文帳に追加

越中褌が究極の形状であることから、昔からデザインの変化がないことで、材質や色か柄でしか商品として差別化ができないこと、白色が定番の越中褌では色物や柄物では極端に需要が少なく採算に合わないこと、個人でも縫製できるものであるため、単価も安く利益率が低いこと、他の下着と比べて需要の伸びが大きく見込めず、設備投資に見合う大量販売が見込めないことなどである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, as pointed out by the People’s Bank of China, under the country’s current economic growth pattern, investment is greatly outstripping consumption. As this imbalance expands,46 inflationary pressure will increase over the short term if the above-mentioned blind investment and substandard redundant construction in some industries continue to expand, while the medium- to long-term problems expected to become major restrictive factors to the sustainable growth of the Chinese economy are the emergence of excess supply capacity (through expansion of production capacity) that exceeds demand,47 the expansion of deflationary pressures, the worsening of corporate management and shakeout along with the intensification of competition, and the accompanying growth of non-performing bank loans and worsening unemployment.48例文帳に追加

他方、中国人民銀行も指摘しているように、現在の中国の経済成長パターンは、投資が消費を大幅に上回っており、その不均衡が拡大しつつある中で46、前述した一部の業種で見受けられる盲目的な投資・低水準の重複建設が今後も拡大し続ければ、短期的にはインフレ圧力が増大する一方で、中長期的には需要を上回る生産能力拡大による過剰供給能力の顕在化47・デフレ圧力の拡大、競争激化に伴う企業経営の悪化及び企業淘汰、それに伴う銀行の不良債権の拡大、失業問題の悪化等が中国経済の持続的発展に対して大きな制約要因となることが予想される48。 - 経済産業省