「make of」に関連した英語例文の一覧と使い方(986ページ目) - Weblio英語例文検索

After a 2nd (2nd step) A/D conversion code n2 by an A/D converting circuit 1 is outputted, a switch S10 is turned off and a switch S11 is turned on to make an operational amplifier 3 and a capacitor CF operate as a hold circuit, thereby charging array capacitors C0 to C7 with the output voltage of the operational amplifier 3.例文帳に追加

Ａ／Ｄ変換回路１による２回目（２ステップ目）のＡ／Ｄ変換コードｎ２が出力された後、スイッチＳ１０をオフ、Ｓ１１をオンにしてオペアンプ３とコンデンサＣF とをホールド回路として動作させ、オペアンプ３の出力電圧でアレイコンデンサＣ０〜Ｃ７を充電する。 - 特許庁

A sticking part in the back side retains the adhesive coating article via cushion material and is provided with a projection in the same position as the center of the adhesive coating article to be attached reversibly and, when the user operates it in the breast side such as pulling a string, the projection is gone to make it into a sticking state.例文帳に追加

背中側の貼り付け部はクッション材を介して粘着性被覆品を保持すると共に粘着性被覆品の中心と同位置に突起を設け反転可能に取り付いており、紐を曳く等胸側で操作することにより突起はなくなり貼る状態になる。 - 特許庁

To execute a regular compression bonding successfully by preventing a change in parallelism between a head and a chip and between a substrate and a substrate bearer due to dust or contamination attaching to the single wafer substrate or to the chip, and make possible the removal of the dust or the like at the same time with the regular compression bonding.例文帳に追加

枚葉基板やチップに付着しているゴミや異物によってヘッドとチップ間及び基板と基板受台間の平行度が変化するのを防止し得て良好に本圧着することができると共に本圧着と同時にゴミ等を除去できるようにすること。 - 特許庁

A probe for a current-carrying test (16) includes a probe body which has plate-like connection sections (22a) whose end surfaces make connection surfaces to the probe substrate, and foot sections (42) which extend in a plate thickness direction from at least one-side lateral surfaces of the connection sections and have end surfaces to be the connection surfaces to the probe substrate.例文帳に追加

通電試験用プローブ（１６）は、板状の接続部（２２ａ）を有し該接続部の端面がプローブ基板への接続面となるプローブ本体と、前記接続部の少なくとも一方の側面から板厚方向へ伸び、前記プローブ基板への接続面となる端面を有するフット部（４２）とを含む。 - 特許庁

As for image data, associated with a document containing handwritten characters or a pattern, an image processing unit, adjusts the hue, saturation, or lightness of a part (c) adjacent to the handwriting part (w), so as to make the handwriting part (w) and the part (c) adjacent to the handwriting area different in hue, saturation, or lightness.例文帳に追加

手書きによる文字又は図形が含まれた原稿に係る画像データに対し、画像処理部が手書き部ｗに隣接する隣接部ｃの色相、彩度又は明度を調整し、前記手書き部ｗと手書き領域に隣接する隣接部ｃの色相、彩度又は明度が異なるようにする。 - 特許庁

A cutting line 30 which can be cut by a specified pushing pressure downward from the top end is provided on the front board 2 of a paper box 1 for packing and breaking lines 11 and 12 which make flap pieces 7 and 8 separate into base end pieces 7b and 8b and apex pieces 7a and 8a by a specified tensile force are provided.例文帳に追加

包装用紙箱１の前板２に上端から下方に向かう所定の押圧力により切断可能な切断線３０を設け、所定の引張力でフラップ片７、８を基端片７ｂ、８ｂと先端片７ａ、８ａとに分断可能な破断線１１を設ける。 - 特許庁

To provide a vacuum vessel which composes a processing device for processing substrates such as wafers and FPD substrates and enables a lid plate to open and close without causing a sealing member provided at a housing composing the vacuum vessel to make damage to contact parts of the sealing member.例文帳に追加

ウェハやＦＰＤ用基板等の処理基板の処理装置を構成する真空容器に関するものであり、真空容器を構成する筐体に設けられた封止部材が接する部分を傷付けることなく、蓋板の開閉ができる真空容器を提供することを目的とする。 - 特許庁

The voice coil has the bobbin to stand large inputs and is provided with the coil inside the bobbin to secure a diaphragm of the same size and make the largest external shape including the voice coil small, thereby making the loudspeaker small and lightweight.例文帳に追加

これにより、ボイスコイルはボビンを有することで高耐入力化を実現しつつ、ボビンの内側に線輪を設けることで、同じ大きさの振動板を確保しつつ、ボイスコイルを含めた最大外形を小さくすることができ、スピーカの小型化、軽量化を満足させることができる構成としたものである。 - 特許庁

To make it possible to perform signal monitoring in respective channels in a surround system without increasing operators in a mixing console with a monitoring function of the surround signals, and to monitor signals which are down-mixed from multi-channels surround signals to stereophonic 2-channel signals.例文帳に追加

サラウンド信号のモニタ機能を有するミキシングコンソールにおいて、操作子を増やすこと無く、サラウンドの各ｃｈごとの信号のモニタを容易に行うことができるようにし、多ｃｈのサラウンド信号をステレオ２ｃｈの信号にダウンミックスした信号についてもモニタすることができるようにする。 - 特許庁

A heat sink 3 having a semiconductor chip 5 bonded thereto and a lead 8 are electrically and thermally separated from each other to make it difficult to transmit heat from the semiconductor chip 5 to the lead side, whereby the reliability of mounting on even a mounting substrate having low solder heat resistance can be secured.例文帳に追加

半導体チップ５を接着する放熱板３とリード８を電気的かつ熱的に分離することにより、半導体チップ５からの発熱がリード側に伝熱しにくくなるため、半田耐熱性の低い実装基板に対してでも、実装の信頼性を確保することができる。 - 特許庁

To solve such a problem that a bidding agent cannot have incentive to make a successful bid with as lower a price as possible since in a conventional auction substituting bidding service, a method of efficiently computing a commission for a successful bid to a bidding substituting agent is not disclosed.例文帳に追加

従来のオークション代行入札サービスなどは入札代行者対する落札の報酬額を効率的に算出する方法が開示されていないため、入札代行者にとって出来るだけ安く落札しようなどのインセンティブを持つことができない、と言う課題である - 特許庁

To make a guide object useful to be notified preliminarily before start of a travel confirmed efficiently by a person carrying out really the travel similar to a virtual travel, in guide simulation for conducting simulation guide display for the travel along a guide route.例文帳に追加

案内経路に沿った走行の擬似的な案内表示を行う案内シミュレーションにおいて、仮想的な走行と同様の走行を現実に行う者が当該走行の開始前にあらかじめ通知することが有用である案内対象を効率よく確認できるようにする。 - 特許庁

To provide an optical fiber joint reinforcing sleeve that can make the joint of an optical fiber bendable when wiring it and reduce the wiring time while securing a tensile strength equivalent to the conventional hardened reinforcing sleeve, and also provide its fixing method and device.例文帳に追加

光ファイバーの接続部分を自由に曲げることができ光ファイバーの自由な配線工事を可能とし、しかも従来の硬化した補強スリーブに匹敵する引張強度を有し、作業時間も短縮することができる光ファイバー接続用補強スリーブ及びその固定方法と固定装置を提供する。 - 特許庁

The method for treating dirty return water comprises the steps of: adding an inorganic flocculant to the dirty return water which is generated in the converter dust collecting water system and contains iron oxide and graphite to make the suspended particles coarse; adding a polymer flocculant to the inorganic flocculant-added dirty return water to flocculate the coarse particles; and subjecting the polymer flocculant-added dirty return water to solid-liquid separation.例文帳に追加

転炉集塵水系で発生する酸化鉄とグラファイトを含む汚戻水に、無機凝集剤を添加して懸濁物質を粗粒化したのち、高分子凝集剤を添加して凝集処理し、固液分離することを特徴とする汚戻水の処理方法。 - 特許庁

The self-exciting oscillation type load drive unit 1 detects currents flowing to a load 2 as voltages at both ends of a shunt resistor 10, feeds back the current so as to make the current have an intermediate value between un upper limit and a lower limit, and controls the current by self-exciting oscillation that turns on/off a high-side MOS transistor 8.例文帳に追加

自励発振式負荷駆動装置１では、負荷２に流れる電流を、シャント抵抗１０の両端の電圧として検出し、電流が上限と下限との間となるようにフィードバックして、ハイサイド側ＭＯＳトランジスタ８をＯＮ／ＯＦＦさせる自励発振で制御する。 - 特許庁

To obtain a remote monitor control system where a control terminal placed at a remote place can correct, update or make other operations on a control part, an I/F part and a special unit use program or the like of a control application program for a PLC(Programmable Logic Controller) controlling installed units resulting in optimizing the entire program.例文帳に追加

設備機器を制御するＰＬＣの制御アプリケーションプログラムのコントロール部、Ｉ／Ｆ部や特殊ユニット用プログラム等を遠隔に設置した制御端末から修正、更新等することができ、ひいてはプログラム全体の最適化に供することのできるリモート監視制御方式を得る。 - 特許庁

This cereals drier is provided with a heating part 3 to heat cereals by a plurality of heat generating bodies 15 with which cereals make direct contact; an air supply part 5 to supply heated air, heated by the heating part 3 and having temperature lower than a cereals temperature, to cereals; and heating means 23 respectively arranged at the heating part 3 and the air supply part 5.例文帳に追加

穀物が直接接触する複数の発熱体１５により穀物を加熱する加熱部３と、該加熱部３で加熱した穀温以下の加熱風を穀物に送風する送風部５と、前記加熱部３と送風部５とのそれぞれに備えた加熱手段２３と、を備える。 - 特許庁

When the male screw 37 is screwed into a female screw 15 to fix the tripod to a camera with a built-in tuner, a signal terminal 18 is electrically connected to the antenna terminal 39 and a boss 16b is also electrically connected to the male screw part 37a to thereby make the legs of the tripod with the antenna line 46 connected thereto to be an antenna.例文帳に追加

雌ネジ１５と雄ネジ３７を螺合させてチューナ内蔵カメラに三脚を固定すると、信号端子１８とアンテナ端子３９が電気的に接続され、かつボス１６ｂと雄ネジ部３７ａが電気的に接続されるため、アンテナ線４６が接続された三脚の脚がアンテナとなる。 - 特許庁

To transport vertical partition members and horizontal partition members under the state of being assembled as a unit in a flat shape without letting the members become bulky with a management for controlling parts made unnecessary, and to automatize works for fabricating the vertical partition members and the horizontal partition members and also to make fabrication easy at a place for executing packaging.例文帳に追加

部品の管理業務を必要とせずに、縦仕切部材と横仕切部材とを嵩張ることなく平板状に一体的に組付けた状態で搬送することができ、縦仕切部材と横仕切部材の組付け作業を自動化でき、さらに、包装現場で容易に立体化することができる。 - 特許庁

To make a three-dimensional image with a wide angle of a visual field photographable and displayable using a medium for an ordinary static or moving planar image in relation to a three-dimensional image photographic device and a three-dimensional image display which pick up or display a three- dimensional image using a planar recording medium or display medium.例文帳に追加

平面状の記録媒体または表示媒体を用いて立体画像を撮影または表示する立体画像撮影装置および表示装置に関し、通常の静止画あるいは動画の平面画像用媒体を用いて、視野角の広い立体画像を撮影および表示可能とする。 - 特許庁

When the occupant gets on the moving body, the server means determines the setting of the apparatus mounted on the moving body based on the apparatus information and occupant information, and the apparatus mounted on the moving body is automatically controlled to make the moving body in the determined setting.例文帳に追加

搭乗者が移動体に搭乗した際に、サーバ手段において、機器情報及び搭乗者情報に基づいて移動体に搭載された機器の設定が決定され、移動体において、該決定された設定になるように搭載されている機器が自動的に制御される。 - 特許庁

To solve such problems, as shown in Figure 20, it is necessary to make some efforts to reduce the cost by examining the possibility of a cost cut, for example, in an attempt to collaborate with operators for joint procurement and to ask self-governing bodies to provide a site such as a meetinghouse as a base. 例文帳に追加

そうした課題の解決のためには、図表 20のように共同仕入れで事業者が連携したり、自治会等から集会所等の拠点となる場所の提供を受けることで経費節減が可能かどうかの検討などコスト軽減に対する取組が必要である。 - 経済産業省

This indicates that if exporting enterprises that do business in yen are to develop their overseas markets even in the face of a yen appreciation, which leads to rise in product prices overseas, it is important that they work constantly to make their original products more attractive (such as through product development and R&D). 例文帳に追加

円建て輸出企業にとっては、海外での製商品価格の上昇をもたらす円高環境下においても、海外販路を開拓していくために、商品開発・研究開発等自社の製商品の魅力を高める不断の取組が重要であると考えられる。 - 経済産業省

To promote business matching, San-in Godo Bank established a business matching group in April 2010 which unifies the intent of the head office and sales offices. To boost awareness, this group visits each branch and repeatedly asks why the bank must carry out business matching now, to make staff think about this issue. 例文帳に追加

同行はビジネスマッチングを推進するため、本部と営業店の意思統一を心掛けている。2010 年4月に、ビジネスマッチンググループを組織し、同グループが営業店の意識向上のために各支店へ訪問し、「なぜ今ビジネスマッチングをしなければならないのか。」を、繰り返し問いかけ、考えさせている。 - 経済産業省

Furthermore, developments at the level of labormanagement relations in industries such as the electrical machinery industry to allow workers to take on side jobs while still being employed by an enterprise, which are described later, limit the risk associated with entering business or at least make the risks easier to gauge, and so are highly likely to encourage more entries.例文帳に追加

また、後述するように、電機業界等で、企業との雇用関係を継続しつつ兼業を行うことを容認する動きが労使にあることは、開業によるリスクを限定しあるいは見積もりやすくすることから、開業に促進的に働く可能性が高いと考えられる。 - 経済産業省

To actually make use of universities’ research outcomes in the society, the government enhances international industry academia government cooperation activities and unique industry academia government cooperation projects and assigns industry-academiagovernment partnership coordinators, aiming to create appropriate environment so that universities, etc. will be able to work on industry academia government cooperation projects independently. 例文帳に追加

大学等の研究成果を社会につなぐため、国際的な産学官連携活動や特色ある産学官連携活動の強化、産学官連携コーディネーター配置等により、大学等が産学官連携活動を自立して実施できる環境整備を推進した。 - 経済産業省

Under the philosophy that "employees must be led to stay with their company for a long time if they are to make good, cheap products," Kitanihon Seiki has commissioned local people to run all Chinese operations (the president and vice president are Chinese) and has promoted the improvement of working conditions to lead employees to stay with the company for a long time.例文帳に追加

「安くて良いものをつくるには、社員の定着が必要」という考えの下、同社は中国事業を基本的にはすべて現地人材に運営を委任、社員定着のための就業環境整備を推進(総経理・副総経理はともに中国人)。 - 経済産業省

It is the safety design requirements concerning operating management to make nuclear installation more reliable, more stable and more manageable by taking into human factors and man-machine interface in consideration. These requirements are implemented in design and operation of the commercial power reactors in Japan.例文帳に追加

我が国の原子力施設の運転管理については、人的要因及びマン・マシン・インターフェースを考慮することにより、信頼がおけ、安定で、管理し易いものとすることが安全設計上の要求事項として定められており、これを踏まえた設計及び運転が行われている。 - 経済産業省

To provide a fuel tube which can make two characteristics such as low fuel permeability and pliability compatible by lamination and allows sufficient interlayer adhesion of an inner layer and an outer layer by self-adhesion without depending on an adhesive as an intermediary or adding it.例文帳に追加

積層によって燃料低透過性と柔軟性という二特性の両立を図ることができるだけでなく、接着剤を介したり含有させたりしなくても、内層と外層とが自己接着により十分な層間接着力で接着している燃料チューブを提供する。 - 特許庁

To provide an inclination sensor for a riding means and a manufacturing method therefor, which can accurately detect the inclination of a motorcycle and easily manufacture a pendulum having weight corresponding to the vehicle type at a low cost, and therewith make the pendulum compact and making the overall sensor compact in size.例文帳に追加

自動二輪車の傾斜を精度良く検知可能とし、車種に応じた重量の振り子を低コスト且つ容易に製造し得るとともに、振り子を小型化してセンサ全体を小型化することができる搭乗手段の傾斜センサ及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To make a route plan possible to be made while considering weather on a ship by transmitting weather forecast information in a sea area necessary for the ship and ensure the security of the weather forecast information by enabling only the ship to utilize the transmitted weather forecast information in the sea area.例文帳に追加

船舶に必要な海域の気象予報情報を伝送し、船舶上で気象を考慮した航路計画を策定可能にすると共に、伝送された海域の気象予報情報を当該船舶でのみ利用可能とし、その気象予報情報のセキュリティを確保すること。 - 特許庁

This method for producing the crosslinked polymer particles suitable as a filler of a liquid chromatography or a pre-treating material for concentration, or its base material or the like is provided by ejecting dispersion liquid used for suspension polymerization into a dispersing medium by making it as fine particles, and solidifying to make granules.例文帳に追加

懸濁重合に用いる分散液を、インクジェット方式で微粒子化して噴射し、分散媒中に注入し、固化させて粒状とする液体クロマトグラフィーや濃縮用前処理材の充てん剤またはその基材等として好適な架橋重合体粒子の製造法。 - 特許庁

To make a resin composition for precision sliding parts such as a carriage in a printer or an optical or a magneto-optical type memory-reading device, etc., satisfy required precision moldability and dimensional stability and have a low coefficient of friction, stable sliding characteristics and characteristics excellent in abrasion resistance.例文帳に追加

プリンターや光式または光磁気式の記憶・読み取り装置などにおけるキャリッジ等の精密摺動部品用樹脂組成物が、所要の精密成形性および寸法安定性を満たすと共に、低摩擦係数で安定した摺動特性で耐摩耗性に優れた特性のものにすることである。 - 特許庁

The Japan-Philippines EPA states that appropriate measures shall be taken to make easily available to the public (i) registration information of intellectual property rights and dossiers in respect thereof held by the intellectual property authorities, and (ii) information regarding intellectual property protection systems (including information on the country’s enforcement activities).例文帳に追加

知的財産権の登録情報及びこれらに関し知的財産庁が保有する一件書類、並びに知的財産保護制度に関する情報（エンフォースメントに関する自国の活動についての情報を含む）を公衆が容易に利用できるようにするため、適切な措置をとることを規定した。 - 経済産業省

A garment factory union in Gifu Prefecture called the Nicchu Fashion Union (composed of approximately 80 garment factories that make jackets, suits, skirts, etc.) has been accepting Chinese trainees and technical interns for the last 10 years, over which time it has accepted approximately 950 people.例文帳に追加

岐阜県の縫製工場組合、日中ファッション研究協同組合（約80社の縫製工場で構成。各工場では、ジャケットスーツ、スカート等を生産）では、中国人研修生・技能実習生を10年前から受け入れており、この10年間で約950名の受入実績がある。 - 経済産業省

Based on basic guidelines, the nation will approve SMEs' plans if they make use of the regional resources as established in the basic initiative, and for such SMEs, the nation will establish various support schemes, such as separate credit insurance and tax schemes.例文帳に追加

国は、基本構想に定められた地域資源を活用した事業に関して中小企業者が作成した計画を基本方針に基づき認定し、認定を受けた中小企業者に対して信用保険の別枠の設定、税制措置等各種の支援措置を講ずる。 - 経済産業省

"As long as the United States does not make an effort to escape from this financial crisis, move forward with new policies for the current account deficit, reduce the budget deficit, balance the budget or change to a standard of currency other than the dollar, America and the world will once again face a financial crisis.例文帳に追加

「今回の金融危機から脱却するための努力を行うとともに、米国が経常赤字、財政赤字の削減と予算均衡のための新たな政策を打ち出し、ドル以外の通貨を基準通貨とすることを受け入れない限り、アメリカと世界は再び金融危機に直面する。 - 経済産業省

In addition, while micro-level measures to diversify means to acquire foreign money, such as direct investment and transfer of production bases overseas and so on are done, measures from a macro-viewpoint are necessary to improve domestic economic system and structure to make benefits return home, and go to consumption or investment.例文帳に追加

また、直接投資や国外への生産拠点の移動など、外貨獲得手段の多角化を行うミクロレベルの施策をする一方で、その収益が国内に還元され、かつ消費や投資に向かうよう、国内の制度や構造を改善するためのマクロの視点での施策が必要である。 - 経済産業省

To make a drive confirmation operation which confirms whether the operation is normally made in a drive control device which controls a drive structure by forwarding control data by DMA with no CPU, and detection of its drive abnormality.例文帳に追加

ＣＰＵを介在させずにＤＭＡにより制御データを転送して駆動機構を制御する駆動制御装置において、正常に動作が行われているかどうかを確認する駆動確認動作及び駆動異常の検出もＣＰＵを介在させずに処理可能とすること。 - 特許庁

To provide a portable radio telephone set where a strobe unit is configured integrally with an antenna and the strobe unit is configured freely movably to be parted from a photographing optical member so as to prevent occurrence of a red-eye problem at a strobe lighting mode photographing and to make the photographing performance stable.例文帳に追加

ストロボユニットをアンテナに一体的に構成し且つストロボユニットを撮影光学系部材から遠ざかるように移動自在に構成したことで、ストロボ発光モード撮影時における赤目現象の発生を防止することができ、且つ撮影性能の安定化を図ること。 - 特許庁

When the specified winning combination is determined with the main control circuit 71, the perfume device 90 is so controlled as to generate the specified scent such as that of rosemary and to make its concentration grow gradually while the blower 94 is controlled to diffuse the scent generated properly.例文帳に追加

そして、主制御回路７１により特定の当籤役が決定された場合に、ローズマリー等の特定の香りを発生させ、その濃度が段階的に濃くなるように芳香装置９０を制御すると共に、発生した香りを拡散させる送風装置９４を制御する。 - 特許庁

Human nature is not a machine to be built after a model, and set to do exactly the work prescribed for it, but a tree, which requires to grow and develope itself on all sides, according to the tendency of the inward forces which make it a living thing.4 例文帳に追加

人間の本質は、ある雛型にならって作られ、指示された作業を正確に行うようしつらえられた機械ではなく、それを生命体としている内的諸力の傾向にしたがって、四方八方へと自らを育て発達させることが求められる木なのです。 - John Stuart Mill『自由について』

Well, then, here is a little gunpowder, which I put at the bottom of that little wooden vessel, and mix the iron filings up with it, my object being to make the gunpowder set fire to the filings and burn them in the air, and thereby shew the difference between substances burning with flame and not with flame. 例文帳に追加

さてそれじゃ、ここに火薬がちょっと。これをこの木の入れ物の底にいれます。そして鉄粉をそれに混ぜましょう。わたしは、火薬が鉄粉に火をつけて空中で燃えるようにしたいんです。そうして炎をあげて燃えるものとそうでないもののちがいをお見せしたいわけです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

(3) A person who has received from the Persons Concerned with Tender Offeror, etc. (including a person prescribed in the second sentence of paragraph (1); hereinafter the same shall apply in this paragraph) information on a Fact Concerning Launch of a Tender Offer, etc. or a Fact Concerning Suspension of a Tender Offer, etc. (hereinafter referred as to a "Fact Concerning Tender Offer, etc." in this Article) referred to in said paragraph that the Persons Concerned with Tender Offeror, etc. has come to know in a manner as prescribed in any of the items of said paragraph (excluding a person who is listed in any of the items of paragraph (1) and has come to know the Fact Concerning Tender Offer, etc. in a manner as prescribed in the respective item of said paragraph), or other Officer, etc. of a juridical person who comes to know the Fact Concerning Tender Offer, etc. in relation to the duty of a person who also belongs to the juridical person and has received information on the Fact Concerning Tender Offer, etc. in the course of his/her duty, shall not make Purchase, etc. of the Share Certificates, etc. pertaining to the Tender Offer, etc. in the case of having received information on a Fact Concerning Launch of a Tender Offer, etc. prescribed in said paragraph, or shall not make Sales, etc. of the Share Certificates, etc. pertaining to the Tender Offer, etc. in the case of having received information on a Fact Concerning Suspension of a Tender Offer, etc. prescribed in said paragraph, before the Fact Concerning Tender Offer, etc. is Publicized. 例文帳に追加

３　公開買付者等関係者（第一項後段に規定する者を含む。以下この項において同じ。）から当該公開買付者等関係者が第一項各号に定めるところにより知つた同項に規定する公開買付け等の実施に関する事実又は公開買付け等の中止に関する事実（以下この条において「公開買付け等事実」という。）の伝達を受けた者（同項各号に掲げる者であつて、当該各号に定めるところにより当該公開買付け等事実を知つたものを除く。）又は職務上当該伝達を受けた者が所属する法人の他の役員等であつて、その者の職務に関し当該公開買付け等事実を知つたものは、当該公開買付け等事実の公表がされた後でなければ、同項に規定する公開買付け等の実施に関する事実に係る場合にあつては当該公開買付け等に係る株券等に係る買付け等をしてはならず、同項に規定する公開買付け等の中止に関する事実に係る場合にあつては当該公開買付け等に係る株券等に係る売付け等をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 58-2 (1) Persons who intend to make alterations to the shape and quality of land zoning, construct buildings or perform any other activities specified by Cabinet Order in district planning areas (which shall be limited to areas of redevelopment promotion areas or development improvement promotion areas (which shall be limited, in either case, to those areas for which the layout and scale of facilities prescribed by Article 12-5 paragraph (5) item (ii) are decided) or areas for which areas improvement plans are established) shall, pursuant to the provision of the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, notify mayors of municipalities of the type and location of activities, design and methods of execution, scheduled date of construction commencement and other matters specified by the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism no later than thirty days prior to the day when the said activities are to be started. However, this shall not apply to the following activities: 例文帳に追加

第五十八条の二　地区計画の区域（再開発等促進区若しくは開発整備促進区（いずれも第十二条の五第五項第二号に規定する施設の配置及び規模が定められているものに限る。）又は地区整備計画が定められている区域に限る。）内において、土地の区画形質の変更、建築物の建築その他政令で定める行為を行おうとする者は、当該行為に着手する日の三十日前までに、国土交通省令で定めるところにより、行為の種類、場所、設計又は施行方法、着手予定日その他国土交通省令で定める事項を市町村長に届け出なければならない。ただし、次に掲げる行為については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム