「serving」に関連した英語例文の一覧と使い方(146ページ目) - Weblio英語例文検索

In an optical modulator waveguide used for the optical modulator of one embodiment, a part of a second n-type semiconductor clad layer touching a semi-insulating clad layer serving as a semiconductor clad layer (barrier layer), or a part of the second n-type semiconductor layer and the semi-insulating clad layer (semiconductor clad layer) is formed as a p-type semiconductor area having p-type conductivity.例文帳に追加

一実施形態による、光変調器に用いられる光変調導波路は、半導体クラッド層（バリア層）としての半絶縁型クラッド層に接する第２のｎ型半導体クラッド層の一部、または第２のｎ型半導体クラッド層と半絶縁型クラッド層（半導体クラッド層）の一部を、ｐ型の導電性を持つｐ型半導体領域とする。 - 特許庁

This electric power unit constitutes a chargeable/dischargeable electric power unit 10 including at least one electric double layer capacitor 11 connected to an external energizer 13 in a front step and a secondary battery 12 serving as at least one chargeable/dischargeable storage battery part connected to an external load 22 in a rear step to be connected in parallel relating to the electric double layer capacitor 11.例文帳に追加

前段で外部電源１３に接続した少なくとも一つの電気二重層コンデンサ１１と、後段で外部負荷２２に接続し電気二重層コンデンサ１１に対して並列接続した少なくとも一つの充放電可能な蓄電部としての二次電池１２とを含む充放電可能な電源装置１０を構成する。 - 特許庁

A waveform data of an ideal frequency zone capable of cutting out a frequency component serving as a main component and capable of bringing unnecessary side lobe into a zero condition is generated by multiplying a waveform data of the transmission signal in a frequency zone with a window function data, and a waveform data of a time zone generated by Fourier-transforming the waveform data therein is stored as a transmission data in a ROM 21.例文帳に追加

周波数領域で送信信号の波形データに窓関数データを乗じることで、メインとなる周波数成分を切り出すと共に不要なサイドローブをゼロ状態とする理想周波数領域の波形データを生成し、これをフーリエ逆変換することで生成された時間領域の波形データを送信データとして、ＲＯＭ２１に記憶しておく。 - 特許庁

As needed serving members, one for dish washing and returning them to the original places, and two for feeding the raw noodle, soup, ingredients such as pig meat, boiled egg, and spices such as onion, black pepper, red pepper and one for guiding the customers and changing the hot water in an exclusive boiling water tank, totally four members, are required.例文帳に追加

必要な店員として洗い物担当および済みの食器を元の位置にもどす係を１名、生麺、鶏がらスープ、チャーシュー、煮卵、メンマ、なると等の具材、ねぎ、コショウ、七味等の薬味を補充する係を２名、お客様の案内および専用の沸騰湯槽のお湯を代える係を１名、計４名で混雑時のお客様をさばく。 - 特許庁

This drainage ditch unit 1 also serving as a steel curbstone having the curbstone part 2 having a tire support surface 2a and the catchment surface 2b and the waterway part 3 as a drainage ditch, is characterized by fixing a reinforcing and receiving part 5 supported by a front side inside bottom surface of the waterway part 3 to an under surface of the catchment surface 2b of the curbstone part 2.例文帳に追加

タイヤ支承面２ａと集水面２ｂを有する縁石部２と排水溝としての水路部３とを有する鋼製縁石兼排水溝ユニット１において、縁石部２の集水面２ｂの下面に、水路部３の正面側内側の底面で支持する補強兼受け部５を固設したことを特徴とする鋼製縁石兼排水溝ユニット。 - 特許庁

To provide a control device of an electric vehicle for appropriately giving an instruction to drive or stop an engine 18 in order to reduce emission caused by driving the engine 18, in a range extender electric vehicle including a rotating machine 12 serving as an in-vehicle main machine, a battery 14, a rotating machine 16 servicing as an in-vehicle auxiliary machine, the engine 18 and a catalyst 46.例文帳に追加

車載主機としての回転機１２と、バッテリ１４と、車載補機としての回転機１６と、エンジン１８と、触媒４６とを備えるレンジエクステンダ電動車両において、エンジン１８の駆動によるエミッションを低減すべく、エンジン１８の駆動又は停止を適切に指示することのできる電動車両の制御装置を提供する。 - 特許庁

The packing material body 1 includes: a first base material layer 2 serving as the outermost layer; a barrier layer 3 made of a metal foil laminated inside the first base material layer 2; a first thermoplastic resin layer 41 laminated inside the barrier layer 3; a second thermoplastic resin layer 42; and a dry laminate layer 5 to bond the first base material layer 2 and the barrier layer 3.例文帳に追加

包装材本体１は、最外層である第１基材層２、第１基材層２の内側に積層される金属箔からなるバリア層３、バリア層３の内側に積層される第１熱可塑性樹脂層４１、第２熱可塑性樹脂層４２、及び第１基材層２とバリア層３とを接着するドライラミネート層５を有している。 - 特許庁

To provide a high-performance member for a display unit, e.g. a metallic partition or a metallic backplane especially, by realizing a high insulating property with as few pinholes and cracks serving as defects against insulating characteristic as possible, ever in such cases as an insulating layer thin enough to secure aperture ratio so as not to degrade brightness.例文帳に追加

ディスプレイ用部材、例えば特に金属隔壁や金属背面板において、輝度を低下させないよう開口率を確保するために絶縁層を薄く制御しても、絶縁特性の阻害要因であるピンホールやクラックを可能な限り少なくして高い絶縁性を付与させることによって、高性能なディスプレイ用部材を提供する。 - 特許庁

The OCR form 10 for reading entries by optical character recognition stores layouts 121, 122, 123, 124, 125 serving as a guide when the entries are filled and printed with drop-out colors, and a two-dimensional bar code 13 which stores lay-out data corresponding to the layouts 121, 122, 123, 124, 125 and is printed with drop-out colors.例文帳に追加

記入事項を光学的文字認識で読み取るためのＯＣＲ帳票１０であって、前記記入事項を記入する場合にガイドとなり、ドロップアウトカラーで印刷されているレイアウト１２１，１２２，１２３，１２４，１２５と、このレイアウト１２１，１２２，１２３，１２４，１２５の情報であるレイアウトデータを記憶し、非ドロップアウトカラーで印刷されている２次元バーコード１３とを備える。 - 特許庁

In this method, the probe is such that, a probe is prepared to capture the target nucleic acid, and a conjugate of this probe and the target nucleic acid is formed in a form-making nucleic acid assembly, and only the nontarget nucleic acids are isolated from the above assembly containing the target nucleic acid, thus serving this probe as the probe complementary to the nontarget nucleic acids.例文帳に追加

前記非標的核酸に相補的なプローブは、標的核酸を捕捉するためのプローブを用意し、型作成用核酸集団中で前記標的核酸捕捉用プローブと標的核酸との複合体を形成させ、標的核酸を含む前記核酸集団から非標的核酸のみを分離し、これを非標的核酸に相補的なプローブとする。 - 特許庁

The jack device is provided with a cylinder 1 serving as a drive source installed laterally long at a mounting plate face 3 facing a driven plate face 2, and a pair of link mechanisms 5, 5' extensibly provided on both lateral sides in the longitudinal direction X of the cylinder and linked to be extensible in a height direction X corresponding to the extension of a piston rod 4 of the cylinder.例文帳に追加

被駆動板面２に対向する取付板面３に横長に設置された駆動源としてのシリンダ１と、該シリンダの長手方向Ｘの左右両側に伸縮可能に設けられ、前記シリンダのピストンロッド４が伸縮するのに対応して高さ方向Ｚに伸縮可能に連係された１対のリンク機構５,５′とを備えた。 - 特許庁

A second branch switch block 97 serving as a line of medium power is formed by a plurality of FETs in such a way that a drain of a prestage FET is connected to the source of a poststage FET, and a first branch switch block 96 for a line of large power is formed by connecting the number of FETs smaller than the number of FETs in the medium power line in the same way.例文帳に追加

前段のＦＥＴのドレインを次段のＦＥＴのソースに接続するかたちで、複数のＦＥＴにより中電力用のラインである第２の枝スイッチブロック９７を形成すると共に、この中電力用のラインよりも少ない数のＦＥＴを上記同様に接続して大電力用のラインである第１の枝スイッチブロック９６を形成する。 - 特許庁

The pachinko game machine determines a view point position stopping at a predetermined coordinate from the view point position in the case of being determined that the variable display number of times reaches a predetermined number of times as a new view point position in the case where the variable display number of times of the variable display of the counted identifying information is judged to be the predetermined reference number of times serving as the reference.例文帳に追加

パチンコ遊技機は、計数される識別情報の可変表示の可変表示回数が、基準となる所定の基準回数となったと判定された場合には、その基準回数となったと判定された場合における視点位置から、所定の座標に停止する視点位置を新たな視点位置として決定する。 - 特許庁

A fluxing agent, such as a flux, serving for reduction operation is injected between a substrate 10 having both electrode pads 11 and 21 temporarily bonded with the softened solder bump 22, and a semiconductor chip 20 (step ST3), then the solder bump 22 is melted by being heated at a temperature higher than the melting point of the solder to bond both electrode pads 11 and 21 (step ST4).例文帳に追加

そして、両電極パッド１１，２１が軟化した半田バンプ２２によって仮接合された基板１０と半導体チップ２０の間にフラックス等の還元作用を有する接合材料を注入したら（ステップＳＴ３）、半田の融点以上の温度で加熱し、半田バンプ２２を溶融させて両電極パッド１１，２１を接合させる（ステップＳＴ４）。 - 特許庁

A rotor 38, approximately in the form of a cubic casing serving as a bubble eliminating means in which a bubble trapping space 38a is formed for trapping bubbles 10a generated within an ultrasonic wave transmitting medium 10 injected into an end space 2a, is integrally fixed on the second drive shaft 16b behind the rear end of the ultrasonic oscillator part 21.例文帳に追加

超音波振動子部２１の基端後方側の第２駆動軸１５ｂ上には、先端部空間２ａ内に注入されている超音波伝達媒体１０中に発生した気泡１０ａを取り込むための気泡トラップ空間３８ａを形成した、気泡除去手段である略立方体箱体形状の回転体３８が一体的に固設されている。 - 特許庁

The foamed plastic cube 1 having an arbitrary shape is formed of independent bubble foamed plastic, e.g. foamed styrol, a foamed plastic screen 1a having a surface serving as an image projection screen is provided, and a sound generating screen is obtained by providing a sound generating source, i.e., a speaker 2f, integrally at a part of the foamed plastic screen 1a.例文帳に追加

また、発泡スチロール等の独立気泡の発泡プラスチックで任意形状の発泡プラスチック立体１を形成し、その表面等を映像投影用のスクリーンとした発泡プラスチックスクリーン１ａを設け、該発泡プラスチックスクリーン１ａの一部に発音源としてのスピーカー２ｆを一体的に備えて設けた音の出るスクリーンを設けた。 - 特許庁

The terminal board member 5a in which a plurality of terminal boards 6 serving as relay terminals are arranged, is constituted to be attachable in a state of facing the open part of the body outer member of the terminal boards 6 and to be detachable from the open part independently of the electric equipment box 4a provided at an upper part in an equipment storage chamber.例文帳に追加

中継端子である端子板６が複数配列された端子台部材５ａを，機器収容室上方に設けられた電装箱４ａとは独立して，前記端子板６の本体外装部材の開放箇所に対向する状態での取り付け及び前記開放箇所からの取り外しが可能であるようにに構成する。 - 特許庁

A large number of semiconductor chips 12 are juxtaposed in series on a base board 13 serving as a drain electrode, where a drain electrode terminal 21 for inputting a drain current from the outside into the inner circuit has angle structure of reverse L-shaped cross-section and the lower end of back face thereof stands in parallel with the semiconductor chips on the side face of the base board 13.例文帳に追加

多数の半導体チップ１２がドレイン電極を兼ねたベース基板１３上に直列に並置され、また外部からのドレイン電流を内部回路に入力するためのドレイン電極端子２１は側断面が逆Ｌ字型のアングル構造で、その背面下端を該半導体チップの並置列と平行にベース基板１３側面に立設して接続している。 - 特許庁

A pole transformer includes a connector formed at a position exposed from the pole transformer body that electrically couples: a power line connected to a secondary-side winding serving as the low voltage side; and a modem supplying an information signal to the power line so that a communication device connected to the power line can receive the information signal supplied from a communication line.例文帳に追加

低圧側となる二次側巻線に接続される電力線と、前記電力線に接続される通信機器が通信線から供給される情報信号を受信できるように前記情報信号を前記電力線に供給するモデムと、を電気的に結合する、柱上変圧器本体から露出する位置に形成されるコネクタ、を備える。 - 特許庁

A cap, which abuts on a head part of the writing utensil, is equipped with a replacement function serving as the clip; the seating element and mechanism of the writing utensil are provided on both right and left sides on the lower side thereof; and the unprecedented design, which imparts the artistry to the pen itself, and the decorativeness are provided so as to offer novelty.例文帳に追加

本発明に対して筆記用具の頭部に当たるキャップに、クリップとする交換機能を持たせたことまた、其の下部側に左右の両側に筆記用具の座り要素及び機構を設ける事に、従来にはなかったペン自体のアート性によるデザインまた、装飾性を盛り込むことで新規性をもつ事の解決手段である。 - 特許庁

A projection 65 serving as a fulcrum of rocking of the holder 13 to the board 11 is formed on a side of the holder 13 abutting on the board 11, whereby in mounting the holder 13 on the board 11, the holder 13 is rocked on the projection 65 to adjust misalignment in the irradiating direction of laser beam emitted by the laser beam irradiating means.例文帳に追加

保持体１３の基板１１に当接する側面には基板１１に対して保持体１３の揺動支点となる突起６５が形成され、保持体１３の基板１１に装着に際し、保持体１３を突起６５を支点にして揺動させてレーザ光照射手段１Ａが出射するレーザ光の照射方向のずれの調整を行なう。 - 特許庁

The solar radiation detecting device 300 includes a CCD camera 301, serving as a back view monitor camera, for photographing the rear of the vehicle, and a calculation part 302 for calculating intensity of the solar radiation received by the occupant of the vehicle based on an image photographed by the CCD camera 301, and outputting calculation results to the air-conditioning unit 100.例文帳に追加

日射検出装置３００は、バックビューモニタ用カメラを兼ねている車両の後方を撮影するためのＣＣＤカメラ３０１と、ＣＣＤカメラ３０１により撮影された画像に基づいて車両の乗員が受ける日射の強さを演算し、その演算結果を空調ユニット１００へ出力する演算部３０２を有している。 - 特許庁

To provide a heat-insulating building material serving as a concrete form which requires no cutting of metal connecting fittings when assembling a form, is capable of greatly improving the efficiency of form assembling work and also the outer surface of the thermal insulation panel as the building material is flat and post finishing or the like for the outer surface is easy.例文帳に追加

コンクリート型枠あるいは建物の断熱壁として使用可能な型枠兼断熱建材であって、型枠を組み付けるに当り、金属製の連結金具を切断する必要がなく、型枠の組立作業能率が大幅に向上し、また、建材を構成する断熱パネルの外面は平坦であって、その外面の仕上げなどの後処理が容易である。 - 特許庁

The wafer processing device 100 comprises a lower electrode 112 serving as a table for mounting a wafer 200, a process gas introduction tube 120 supplying process gas for etching the periphery, and a plurality of etching block gas introduction tubes 118a, 118b, 118c and 118d supplying etching block gas for blocking process gas supply to the central portion of the wafer 200.例文帳に追加

ウェハ処理装置１００は、ウェハ２００を載置する載置台である下部電極１１２と、周辺部をエッチングするプロセスガスを供給するプロセスガス導入管１２０と、ウェハ２００の中心部にプロセスガスが供給されるのを阻止するエッチング阻止ガスを供給する複数のエッチング阻止ガス導入管１１８ａ、１１８ｂ、１１８ｃ、および１１８ｃと、を含む。 - 特許庁

On an interior wall 71b opposite to a recess 71a in an insertion part 72 into which a plate-shaped member 60 serving as a core is inserted, inwardly projecting steps 71d are formed in portions close to a bottom 71c, and the interval L1 between the opposite steps 71d is slightly smaller than the width L2 of the plate-shaped member 60.例文帳に追加

芯材となる板状部材６０を挿入する挿入部７２の凹部７１ａの相対向する内壁７１ｂであって、底部７１ｃに近い個所には、内側に張り出した段部７１ｄがそれぞれ形成されており、その相対向する段部７１ｄ間の間隔Ｌ１は、板状部材６０の幅Ｌ２よりも僅かに狭くなっている。 - 特許庁

To provide an image pickup device which adjusts the power supply level to a digital camera serving as the image pickup device according to the mechanical interference state between the digital camera and an external device, i.e., the depressed variable of the release button of the digital camera, changes the ON/OFF and operation modes of the digital camera, prevents occurrence of overcurrent and also prevents the breakage of the digital camera.例文帳に追加

撮像装置としてのデジタルカメラと外部機器の機械的干渉状態、即ち、デジタルカメラのレリーズボタンの押下量に基づいて、デジタルカメラへの電力供給レベルの調整、ＯＮ／ＯＦＦ、デジタルカメラの動作モードの変更を可能とし、過電流の発生を防止し、更にデジタルカメラの破損を防ぐことができる撮像装置の提供。 - 特許庁

In this way, even if no free edge exists as all surface meshes continue to one another, as a solid component with a dent in its bottom surface, the initial mesh serving as the free edge is set intentionally to make it possible to set the initial condition using the free edge, in the same way as analytical models that are based only on sheet elements, thus providing accurate simulation results.例文帳に追加

これにより、底面に凹みのあるソリッド部品等にように全ての表面メッシュが連続し、フリーエッジが存在しない場合にも、フリーエッジとなる初期メッシュを意図的に設定して、薄板要素のみによる解析モデルと同様、フリーエッジによる初期条件を設定可能とし、正確なシミュレーション結果を得ることができる。 - 特許庁

This stationary type gas detector is provided with a casing extended vertically over a long length, a gas detecting mechanism including the gas sensor is arranged in an upper side area of an inside of the casing, and a battery chamber is provided to load a rechargeable battery or dry battery serving as a driving source, in a lower side area of the inside of the casing.例文帳に追加

定置型ガス検知器は、上下方向に長く伸びるケーシングを具え、ケーシング内部の上部側領域にはガスセンサを含むガス検知機構が配設されていると共に、当該ケーシング内部の下部側領域に駆動用電源となる可充電電池または乾電池が装填される電池室が設けられていることを特徴とする。 - 特許庁

He went through the Austro-Prussian War as a kansenbukan (a military officer to observe military operations) where he studied international law and obtained knowledge about military affairs, shipbuilding and vessels, then returned to Japan on board the Kaiyo Maru Warship, which had been ordered by the bakufu, and after serving as a gunkangashira-nami (a post in the navy), in January 1868, after Taisei Hokan (a transfer of power back to the Emperor), he was appointed Kaigun Fuku-sosai (the vice-president of the navy), which had been Tokugawa Family's kashoku (a hereditary occupation), and became a considerably leading figure in the Tokugawa Navy. 例文帳に追加

普墺戦争を観戦武官として経験、国際法や軍事知識、造船や船舶に関する知識を学び、幕府が発注した軍艦開陽丸で帰国、軍艦頭並を経て大政奉還後の慶応4年（1868年）1月に徳川家家職の海軍副総裁に任ぜられ、実質的に徳川海軍のトップとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the death of Takauji, the bakufu (Japanese feudal government headed by shogun), i.e., the Kamakura government officially took away the posts of Kanto Kanreishiki (shogunal deputy for the Kanto region) and shugoshiki (provincial constables) of Echigo and Kazusa Provinces, which had been served by persons from Togoku (eastern provincies) samurai families for generations, such as Ujitsuna UTSUNOMIYA and Kunikiyo HATAKEYAMA; instead, an emerging power of Noriaki UESUGI took over them, and Uesugi clan became capable of serving these posts for generations (political changes of the Kanto region). 例文帳に追加

こうして、尊氏亡き後の幕府・鎌倉府によって代々の東国武家の畠山国清および宇都宮氏綱が務めていた関東管領職および越後・上野守護職は公式に剥奪され、新興勢力の上杉憲顕がその後釜に座り、上杉氏は代々その職に就くこととなった（関東の政変）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After working as Gon Chunagon (a Provisional Vice-Councilor of State), Toka no sechie Geben (a Kugyo who supervised the event of toka [ceremonial mass singing and stomp dancing] called Toka no sechie held at the Imperial Court on around the fifteenth day of the first month of the year), Saemon no kami (captain of the Left Division of Outer Palace Guards), and Uhyoe no kami (Captain of the Right Division of Middle Palace Guards), he was assigned to Togu Gon no daibu (Provisional Master of the Crown Prince's Quarters) serving Imperial Prince Asahito, who was invested as Crown Prince in 1683. 例文帳に追加

その後、中納言・踏歌節会外弁・衛門府・兵衛府を経て、天和(日本)3年（1683年）に立太子した朝仁親王（東山天皇）の春宮坊となった。その後、権中納言・踏歌節会外弁・左衛門督・右兵衛督を経て、天和3年（1683年）に立太子した朝仁親王（東山天皇）の春宮権大夫となった - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hideyoshi's father, Yaemon was said to be a 'Hyakusyo', but it is a later way to see 'Hyakusyo' as a farmer and there is an opinion that his main business was 'Ashigaru' (conscripted foot-soldiers) of ODA clan (there is an another opinion that Hideyoshi was a peddler of needles before serving warlords and had a origin of merchant class, judging from his different ideas which a farmer could not hit). 例文帳に追加

秀吉の父・弥右衛門は百姓であったとされるが、百姓＝農民とするのは後代の用例であり、弥右衛門の主たる生業は織田家の足軽だったとする説もある（一説には百姓では思いつかないような発想などから秀吉は武家へ仕官以前は針の行商人で商人出身であったという説がある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanamura was credited with the reception of Emperor Keitai, was appointed to govern Mimana, and was serving as Oomuraji during the reigns of 5 different emperors--Emperors Buretsu, Keitai, Ankan, Senka and Kinmei but, upon being ousted from power on the accusation of ceding 4 prefectures within Minama to Kudara in the reign of Kinmei, he hid himself in his home in Sumiyoshi County, Settsu Province (present-day Tedzukayama, Sumiyoshi Ward, Osaka City). 例文帳に追加

金村は継体天皇を迎え入れた功績があり、また任那の運営を任されており、武烈、継体、安閑天皇、宣化天皇、欽明天皇の5代にわたって大連を務めたが、欽明天皇の時代に百済へ任那4県を割譲したことの責任を問われ失脚し、摂津国住吉郡(現大阪市住吉区帝塚山)の邸宅に篭る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As posts included in Kyukei, Taijo in charge of courtesy and religious service, Korokukun in charge of security of the Imperial Court, Eii in charge of security of the Imperial Palace's gates, Taiboku in charge of vehicles and horses, Teii in charge of justice, Daikoro in charge of serving and treating visitors to the Dynasty, Sosei in charge of treatment of the Imperial family, Daishino in charge of state finance, and Shofu in charge of the Imperial Court's finance existed. 例文帳に追加

九卿に入る職として礼儀祭祀を担う太常、宮中警備を担う光禄勲、宮門警備を担う衛尉、車馬の管理を担う太僕、司法を担う廷尉、来朝者の応対・接遇を担う大鴻臚、皇族の処遇を担う宗正、国家財政を担う大司農、宮中財政を担う少府などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The number of people with difficulty finding family members and so on to become guardians of adults is expected to increase. The role of the public in serving as guardians of adults mainly in support of contracts for use of long-term care services is likely grow. Municipalities will therefore promote rights advocacy by training citizen guardians and working to use them.例文帳に追加

今後、親族等による成年後見の困難な者が増加するものと見込まれ、介護サービス利用契約の支援などを中心に、成年後見の担い手として市民の役割が強まると考えられることから、市町村は、市民後見人を育成し、その活用を図ることなどによって権利擁護を推進することとする。 - 厚生労働省

In the Tokyo version of 'Michelin,' a guide for high-class restaurants, published in 2007, 150 restaurants were listed, and approx. sixty percent of them were those serving nihon-ryori dishes, and all listed restaurants were rated for the one-star or higher level ('Michelin' usually included restaurants with no star as well, and this Tokyo version was the first in that all listed restaurants were given at least a star). 例文帳に追加

2007年に発刊された高級レストランガイド「ミシュラン」の東京版では、150軒の掲載店舗のうち、約6割が日本料理店であり、日本料理店も含めて、掲載されたすべての店舗に１つ以上の星が付された（ミシュランの掲載店舗の中には、星が付されない場合もあり、すべての店舗に星が付されたのは、ミシュランでは初めてのことである）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A quaternary ammonium salt derivative 1109 serving as a ligand for an anion is immobilized to the surface of a gold electrode 1110 by using as a linker an insulative molecule forming a self-assembled monolayer, and a potential difference measuring device 1104 measures an electromotive force generated with anion binding, as an interface potential change on the surface of the gold electrode.例文帳に追加

金電極１１１０表面に自己組織化膜を形成する絶縁性分子をリンカーと結合した陰イオン用リガンドである第４級アンンモニウム塩誘導体１１０９を固定化し、陰イオンの結合に伴い生じる起電力を金電極表面の界面電位変化として電位差計測装置１１０４で測定する。 - 特許庁

An adsorbent powder serving also as fuel is supplied into the exhaust gas generated during firing to adsorb the organochlorine compounds such as dioxins or PCB contained in the exhaust gas on the adsorbent powder, and then the adsorbent powder is collected by a bag filter B2 after adsorption and used as fuel for a combustion burner 17 during firing using a rotary kiln 18.例文帳に追加

焼成時に発生した排ガス中に、燃料を兼ねた吸着粉を供給することで、排ガス中に含まれるダイオキシン類およびＰＣＢなどの有機塩素化合物を吸着粉に吸着させ、この吸着後の吸着粉をバグフィルタＢ２により捕集してロータリーキルン１８を用いた焼成時の燃焼バーナ１７の燃料として使用する。 - 特許庁

In a diode serving as a protection circuit element, anode areas 1a and cathode areas 1b are electrically connected by wiring 2a and 2b laid on and within the respective areas and upper wiring 3a and 3b passing through the contact hole CT2 of the above wiring 2a and 2b.例文帳に追加

保護回路素子としてのダイオードにおいて、アノード領域１ａ同士およびカソード領域１ｂ同士を、これら各領域上にそれぞれ領域内に収まるような態様で配設された配線２ａおよび２ｂと、該配線２ａおよび２ｂのコンタクトホールＣＴ２を介した上層配線である配線３ａおよび３ｂとによって、それぞれ電気的に接続する。 - 特許庁

A susceptor 5 serving as the substrate holder includes a first part 5a for annularly placing a first group of substrates which are part of the plurality of substrates, and a second part 5b for annularly placing a second group of substrates which are another part of the plurality of substrates concentrically with the first group of substrates outside them.例文帳に追加

基板保持部としてのサセプタ５は上記複数の基板のうちの一部である第１の基板群を環状に載置するための第１の部分５ａと、上記複数の基板のうちの他の一部である第２の基板群を上記第１の基板群の外側において上記第１の基板群と同心の環状に載置するための第２の部分５ｂとを含む。 - 特許庁

A mobile device includes a signal processing unit which processes cell signals received from each base station corresponding to a current serving cell and neighboring cells, and a main processor which enables the signal processing unit to measure each power level of the received signals, determines a cell reselection frequency and variably adjusts the power measurement period based on the cell reselection frequency.例文帳に追加

モバイル装置は、現在のサービングセルと隣接セルに相応するそれぞれの基地局から伝送を受けるセル信号を処理する信号処理部、及び前記信号処理部に前記伝送を受ける信号の各パワーレベルを測定させ、セル再選択頻度を決定し、前記セル再選択頻度に基づいて電力測定周期を可変的に調整するメインプロセッサを含む。 - 特許庁

To provide a meal serving wagon with the auxiliary electric-driven function which executes the power assist for movement using a connection means for transmitting/blocking the driving force from a driving means to/from a driving wheel, in particular, realizes the safe travel by clarifying the state of connection to the connection means.例文帳に追加

駆動手段からの駆動力を駆動輪に伝達あるいは遮断する連結手段を用いた移動するための動力補助を行う補助電動機能付配膳車に関し、特に、連結手段対する連結の状態を明確にすることによって、安全な走行を実現した補助電動機能付配膳車を提供することを目的とする。 - 特許庁

A hone switch mechanism 15 is provided with a fixing pin 31 fixed on a core metal 12 of a steering wheel body 11 and supporting a bag holder 21 on the core metal 12 to advance and retreat and a movable fitting member 32 intervened between the fixing pin 31 and the bag holder 21 and serving as an insulator electrically insulating between them.例文帳に追加

ホーンスイッチ機構１５は、ステアリングホイール本体１１の芯金１２に固定されるとともにバッグホルダ２１を芯金１２に対して進退可能に支持する支持部材としての固定ピン３１と、該固定ピン３１とバッグホルダ２１との間に介在されてそれらの間を電気的に絶縁する絶縁部としての可動装着部材３２とを備える。 - 特許庁

From a contractor or a contract applicant, or by a direct examination, input information is acquired, the degree of vulnerability is determined/digitalized, an insurance amount is fixed, popularized vulnerability insurance is widely and swiftly provided, and information is produced serving as references on the development/provision of succeeding products and services as to whether vulnerability exists or not and its cause.例文帳に追加

契約者または契約希望者から、あるいは直接調査により、入力情報を入手し、脆弱度を判定・数値化し、保険金額を決定し、大衆化された脆弱性保険を、広くすばやく提供し、脆弱性の有無・原因について、その後の製品やサービスの開発・提供に関して、参考となる情報を生成する。 - 特許庁

The wireless device serving for radio communications includes: directional antennas 9 and 10; non-directional antennas 7 and 8; a search means for searching for an apparatus made applicable to communication by means of the non-directional antennas; and a directional antenna switch means for switching the non-directional antennas with the directional antennas after the apparatus made applicable to communication is searched by the above search means.例文帳に追加

無線による通信を行う無線機器装置であって、指向性アンテナ９、１０と、無指向性アンテナ７，８と、前記無指向性アンテナにより通信する対象機器を検索する検索手段と、前記検索手段によって対象機器が検索された後、前記指向性アンテナに切換え、通信を行う指向性アンテナ切換手段とを具備する。 - 特許庁