「since--if」に関連した英語例文の一覧と使い方(75ページ目) - Weblio英語例文検索

Since deterioration of resin or micro crack occurs at a part not facing the secondary winding 22 (where the applying voltage from the secondary winding 22 is relatively low) in the vicinity of the gate when the gate is disposed at a part other than the winding part 19a, a required withstanding voltage can be ensured even if an insulating tape is not wound around that part.例文帳に追加

ゲートを巻線巻回部１９ａ以外の部分に配置すれば、ゲート付近に生じる樹脂劣化や微小クラックは、二次巻線２２と対向しない部分（二次巻線２２からの印加電圧が比較的低い部分）に生じるため、この部分に絶縁テープを巻回しなくても、必要な耐電圧性を確保することができる。 - 特許庁

If it determines that the driving transistor is overheated, a temperature of the PTC heater increases since heat generated from the PTC heater is prevented from seized by a wind generated from a blower motor (S130).例文帳に追加

そして、サーミスタで検出された温度が、駆動トランジスタが過熱状態であると推定される値を超えるか否かを判定し（ステップ１１０）、駆動トランジスタが過熱状態であると判定された場合、送風モータで生成される風によってＰＴＣヒータから発せられる熱が奪われないようにすることでＰＴＣヒータそのものの温度を上昇させる（ステップ１３０）。 - 特許庁

Accordingly, during the test in a wafer state, even if clock terminal, address terminal, and command terminal are commonly connected among the plurality of semiconductor storage devices, since the clock signal can be received from the data input/output terminal DQ, a code for performing fine adjustment of the reference voltage in a pseudo-manner can be supplied by chips.例文帳に追加

これにより、ウェハ状態でのテスト時において、複数の半導体記憶装置間でクロック端子、アドレス端子及びコマンド端子がそれぞれ共通接続されていても、クロック信号をデータ入出力端子ＤＱから受け付けることができることから、基準電圧の微調整を擬似的に行うコードをチップごとに個別に供給することが可能となる。 - 特許庁

Provision for the image forming apparatus, the image forming method, the program, and the recording medium which can effectively use the hardware resources can be realized, since they detect the failure position of storage, limit functions based on the detected result, and do not immediately replace to another storage, even if the trouble occurs in the storage.例文帳に追加

ストレージの故障個所を検知し、検知した結果に基づいて機能を制限するので、ストレージに故障が発生するとすぐに他のストレージと交換するのではないため、ハードウェア資源を有効に利用することのできる画像形成装置、画像形成方法、プログラム、及び記録媒体の提供を実現することができる。 - 特許庁

In the manufacturing method of forming a piezoelectric layer 70 on a lower electrode 60, a specific carboxylic acid has a stabilization effect of metal alkoxide, and since the storage stability of a precursor solution does not decrease and the viscosity does not increase even if the content of the carboxylic acid in the precursor increases, it can be used as a solvent.例文帳に追加

下部電極６０上に圧電層７０を形成する製造方法において、特定のカルボン酸は、金属アルコキシドの安定化効果を有し、さらに、前駆体溶液中の含有量が増加しても前駆体溶液としての保存安定性の低下、および粘度の増加がみられないために、溶媒として用いることができる。 - 特許庁

In the semiconductor audio player 10 thus constituted, since the external force acting direction is different for individual battery, even if an electrode and a terminal is separated in one battery by the outside force, the breaks away of an electrode and a terminal in the other battery can be prevented, and stable power supply is made possible.例文帳に追加

このような構成を有する半導体オーディオプレーヤ１０では、外力が作用する方向が個々の乾電池で異なるため、特定の乾電池で電極と端子が前記外力によって離反しても、他の乾電池では電極と端子とが離反するのを防止することができ、安定した電力供給が可能になる。 - 特許庁

Since the third authentication information is decided in random when a person to be authenticated attaches the artifact metrics to the nail, it is difficult to artificially reproduce the third authentication information from two pieces of information thereby attack of personation can be suitably rejected even if both of finger print data and artifact metrics data are stolen.例文帳に追加

当該第３の認証情報は、被認証者が人工物メトリクスを爪に貼付する際に、ランダム的に決定されるものであるため、仮に指紋データと人工物メトリクスデータの両方が盗用されても、その二つの情報から上述した第３の認証情報を人為的に再現することは困難であり、なりすましの攻撃が好適に排除される。 - 特許庁

Further, even if a part of the wheel arch 16 of the bumper 12 is in an unpainted state by being obstructed due to the bolt-hole cap 30, there is no problem since the unpainted part is covered by the wheel arch lacing finally, and invisible.例文帳に追加

これにより、バンパー１２およびボルト孔キャップ３０を一体に支持する特別の支持手段を必要とせずに、バンパー１２およびボルト孔キャップ３０を同時に塗装して色差の発生を防止することができ、しかもバンパー１２のホイールアーチ１６の一部がボルト孔キャップ３０に遮られて未塗装の状態になっても、その未塗装部分は最終的にホイールアーチモールに覆われて目視不能になるので支障は無い。 - 特許庁

Output signal from the comparator 2 goes low when the DC motor 3 is locked and since a microcomputer 1 is low active, it does not make an erroneous judgment of locked state even if a high current flows through the rear defogger 4 and the power ground line 30 is floated from the ground.例文帳に追加

コンパレータ２の出力信号は直流モータ３がロックした際には低電位信号となり、マイクロコンピュータ１はローアクティヴであるので、リアデフォッガ４に大電流が流れてパワーグラウンド線３０にグラウンド浮きが起きても、マイクロコンピュータ１が誤ってロック判定をすることがなくなる。 - 特許庁

Since the new pipe reaches the arrival shaft side end of the sheath pipe and its tip is fitted into the cylindrical body to block an end of the sheath pipe by itself, the lid blocking the sheath pipe thus far can be removed, and the new pipe protrudes further from the sheath pipe if its blocking condition allows travel of the new pipe.例文帳に追加

新管は、さや管の到達坑側端に至って、その先端を筒状体に嵌めて自身によりそのさや管端の閉塞を行なうので、今までさや管を閉塞していた蓋を外すことができ、その閉塞状態が、新管の移動を許容するものであれば、さや管から新管をさらに突出させることができる。 - 特許庁

Since a processing for temporarily storing moving picture data as the still picture is continued even after the first storage device 26 transfers the still picture which is temporarily stored to the second storage device 27, a video can be captured even if the video to be captured is displayed again even immediately after the capture key 21 is depressed.例文帳に追加

さらに、第１記憶装置２６が一時記憶した静止画像を第２記憶装置２７へ転送した後も、動画像データを静止画像として一時記憶する処理を継続するので、キャプチャーボタン２２１を押した直後に再びキャプチャーしたい映像が表示された場合でも、その映像をキャプチャーすることができる。 - 特許庁

Further, since the portable terminal device automatically detects the other terminal device and transfers the file to the designated directory, this processor further has the effect that the automatic transfer of automatically detecting a terminal and performing a file transfer can be performed without requiring the user's operation for the file transfer, if only a necessary setting is prepared in advance.例文帳に追加

また、携帯端末装置が自動的に、他の端末装置を検出し、指定ディレクトリにファイルを転送するので、必要な設定を予め準備すれば、ファイル転送に関しては、ユーザが操作をしなくても、端末を自動検出し、ファイル転送を行う自動転送が可能であるという効果を奏する。 - 特許庁

Since if the control program malfunctions, a predetermined signal is not output or a predetermined signal is output non-periodically, a substantially periodic output of a predetermined signal during the execution of the control program and the monitoring of the output signal can determine whether the control program functions normally or not.例文帳に追加

制御プログラムが正常に機能していないときは、所定の信号が出力されないか、又は所定の信号が出力される周期が略一定でなくなるので、制御プログラムの実行中に所定の信号を略一定の周期で出力させ、出力される信号をモニタすることにより、制御プログラムが正常に機能しているか否かを判断することができる。 - 特許庁

On the other hand, the tracking characteristics are maintained excellent by designing the refraction surface of the objective lens OBJ to the light flux of a wavelength λ1 to reduce the amount of the sine condition violation ΔL, since the tracking characteristics may be degraded if the light flux of wavelength λ1 is input to the objective lens OBJ in the state of a limited convergent light.例文帳に追加

一方、波長λ１の光束を有限収束光の状態で対物レンズＯＢＪに入射させると、トラッキング特性が悪化する恐れがあるので、正弦条件違反量ΔＬを小さく抑えるように、波長λ１の光束に対する対物レンズＯＢＪの屈折面を設計することで、トラッキング特性を良好に維持している。 - 特許庁

Since the respective unit panels can be manufactured with high yield, the display panel 100 can inexpensively be manufactured and the characteristics of thin film transistors for switching can be set similar in the respective unit panels and the occurrence of display unevenness accompanied with enlargement can be prevented even if the unit panels are combined and one panel is obtained.例文帳に追加

高い歩留まりで各ユニットパネルを製造できるので、表示パネル１００を安価に製造でき、また、各ユニットパネル内ではスイッチング用の薄膜トランジスタの特性をほぼ同一とすることができ、これを組み合わせて１つのパネルとした場合にも、大型化に伴う表示むらの発生を防止することができる。 - 特許庁

Thus, since the gazing point is not displayed, if the eyeball of a user is separated from the display by a natural action; while the user does not actually gaze at the gazing point on the display, a gazing point that is not desired to be displayed, can be prevented from being displayed; and a displayed gazing point can be prevented from being erroneously recognized as gaze.例文帳に追加

よって、利用者がディスプレイ上の注視点を実際には注視していないときの自然な所作により、眼球がディスプレイから離れたときには注視点が表示されないので、表示されて欲しくない注視点が表示されるのを防止でき、表示された注視点が注視されていると誤解されるのを防止できる。 - 特許庁

Since an increase/decrease in the intensity of light emitted from a LED equally affects each position in a main scanning direction, if reading results of the white reference plates 28R and 28L are compared with the reference illuminance distribution curve f1 and the reference illuminance distribution curve f2, it can be specified what larger or smaller value actual illuminance distribution curves have than the reference illuminance distribution curves f1 and f2.例文帳に追加

ＬＥＤから発せられる光の強度の増減は、主走査方向の各位置に対して均等に影響を及ぼすから、白基準板２８Ｒ，２８Ｌの読み取り結果と、基準照度分布曲線ｆ１及び基準照度分布曲線ｆ２とを比較すれば、実際の照度分布曲線が、基準照度分布曲線ｆ１，ｆ２よりもどの程度大きな値又は小さな値をとるかを特定することができる。 - 特許庁

At this time, since flowing-in or flowing out of an oil relative to a pressure chamber 22 of the cylinder device 11 is forbidden by closing of the opening/closing valve 41, even if the piston 17 of the same device 11 is pushed in a direction for enlarging a volume of the pressure chamber 22 by a spring 20, movement of the piston 17 in the direction is not allowed.例文帳に追加

このとき、開閉バルブ４１の閉弁によってシリンダ装置１１の圧力室２２に対するオイルの流入・流出が禁止されるため、同装置１１のピストン１７がスプリング２０によって圧力室２２の容積を拡大する方向に押されても、その方向へのピストン１７の移動が許容されることはない。 - 特許庁

A digital processing circuit 7 of a digital still camera 20 performs specific processing based on a signal that is outputted from at least one of a connected USB mouse 40, a keyboard 50, and a projector 60, and is convenient since it can perform a similar operation by connecting the external mouse 40 and the keyboard 50 even if an operation switch that is provided at the digital still camera 20 is small.例文帳に追加

デジタルスチルカメラ２０のデジタル処理回路７は、接続されたＵＳＢマウス４０、キーボード５０及びプロジェクタ６０の少なくとも一つから出力される信号に基づいて、所定の処理を行うので、デジタルスチルカメラ２０に設けられた操作スイッチが小さなものであっても、外部のマウス４０やキーボード５０を接続することで、それを用いて同様の操作を行うことができるため便利である。 - 特許庁

With this structure, since the lead glass having low softening temperature is used for the tubular bulb 1 and the soda lime glass having high softening temperature is used for the narrow tube 2, even if the thickness of the narrow tube 2 is reduced and the inner diameter thereof is enlarged so as to prevent the lowering of the air exhaust ability, lowering of the workability of the pinch sealing can be restrained.例文帳に追加

本発明の蛍光ランプ８によれば、軟化温度の低い鉛ガラスを管状バルブ１に使用とともに軟化温度の高いソーダライムガラスを細管２に使用したので、排気能力が低下しないように細管２の肉厚を小さくして内径を大きくしてもピンチシール封止の作業性が低下するのを抑制することができる。 - 特許庁

Since a visible range adjusting filter 114 is disposed between a polarizing plate 109 and a backlight unit 110, even if the picture is viewed from a fixed angle of left and right, the display content of the region 112 where the polarizing plate 108 does not exist is prevented from being slightly viewed and the phenomenon of color unevenness and color blurring in the display of the picture is eliminated.例文帳に追加

しかも、偏光板１０９とバックライトユニット１１０との間に可視範囲調整フィルタ１１４が配置されるので、左右の一定角度から画面を見たとしても、偏光板１０８の存在しない領域１１２の表示内容がうっすらと見えるのを防ぐとともに、画面の表示に色ムラや色にじみが生じる現象もなくなる。 - 特許庁

Thus, a third person who does not know the release key cannot play a game even if he/she changes the setting value fraudulently since the configuration change cannot be completed unless the release key is properly input after changing the configuration and he/she cannot enjoy any profit caused by such fraudulent configuration change, hence such a fraudulent configuration change can be prevented.例文帳に追加

したがって、設定変更を行った後に解除キーを正しく入力しない限りは設定変更を終了できないので、解除キーを知らない第三者が不正に設定値を変更しても遊技を行うことができず、不正な設定変更による利益享受が不可能となり、もって当該不正行為を抑止することができる。 - 特許庁

Since the actual section area of a flow passage having a substantial influence on the flow speed in the tube 110 can be reduced without increasing the total number of the tubes 110, cooling water flow can be turned into a turbulent flow state owing to disturbing action of the dimples even if the size in a major axis of the tube 110 is increased so as to enlarge radiation area.例文帳に追加

これにより、チューブ１１０の総本数を増大させることなく、チューブ１１０内の流速に対して大きな影響を及ぼす実質的な流路断面積を小さくすることができるので、チューブ１１０の長径方向寸法を拡大して放熱面積を拡大させても、ディンプル１１２の攪乱作用と相まって冷却水流れを乱流状態とすることができる。 - 特許庁

If there are provided operating modes such as a ventilation operating mode, heating operating mode, cool wind operating mode and the like, since it is estimated that operating noise leaked inside a bathroom may become lowest in the ventilation operating mode and may become highest in the cool wind operating mode, the volume is appropriately controlled in accordance with the level of the operating noise.例文帳に追加

換気運転モード、暖房運転モード、涼風運転モードなどの運転モードを備えているときは、浴室内に漏れる運転音は、換気運転モードのときが一番低く、涼風運転モードのときのときが一番大きくなるものと予想されるから、この運転音の大小に応じて適切に調整される。 - 特許庁

Since the first cover and the filler completely cover the stator assembly part, the stator assembly part can be completely separated from the outside, a product to which the stator structure is equipped with water-proof effects, even if it is used in an environment that is likely to be influenced by humidity or moisture, proper usage effect can be obtained.例文帳に追加

第一カバーと充填物がステータ組立部品を完全に覆うことにより、ステータ組立部品は外界から完全に隔離され、ステータ構造が応用される製品は、水気や湿気の影響を受けやすい環境や塩分の高い場所において使用しても、防水効果を備えるため、良好な使用効果が得られることを特徴とする。 - 特許庁

To greatly lighten the load on a network and to manages document files at one place since an attached file (document) is automatically registered on a database server when electronic mail is transmitted even if the attached file is added to the mail body of the electronic mail and only the body of the electronic mail transmitted to the recipient and link information (file name) on the attached document file are transmitted.例文帳に追加

電子メールでメール本文に添付ファイル（ドキュメント）が付加されている場合でも、送信時に添付ファイルを自動的にデータベースサーバーへ登録し、受信者宛に送信した電子メールは本文と添付ドキュメントファイルのリンク情報（ファイル名）のみが送信されるようにしたので、ネットワークの負荷が劇的に軽減でき、また、ドキュメントファイルの一元管理が実現できる。 - 特許庁

Since the water suction holes 3b are thus provided limited to the specific part 3a of the water suction pipe 3, even if a part of the water suction pipe 3 is exposed to air due to the fall of the underground water level WL, efficient water absorption can be continuously performed while the specific part 3a provided with the water suction holes 3b is kept unexposed to air.例文帳に追加

このように吸水孔３ｂを吸水管３の特定箇所３ａに限定して設けることで、地下水位ＷＬの低下により、吸水管３が空気に曝露される部分がでてきても、吸水孔３ｂを設けた特定箇所３ａが空気に曝露されないまま、効率的な吸水を継続的に行うことができる。 - 特許庁

Consequently, even if the exhaust gas temperature sensor 100 is disposed near an exhaust manifold to increase the thermal deformation quantity (thermal expansion quantity) of the rib 105, nipple nut 106 and boss part 201, since the rib 105, nipple nut 106 and boss part 201 are thermally expanded in almost integral manner, a screw can be prevented from being loosened by the cryogenic cycle.例文帳に追加

これにより、排気温センサ１００をエキゾーストマニホールド近傍に配設してリブ１０５、ニップルナット１０６及びボス部２０１の熱変形量（熱伸縮量）が増大しても、リブ１０５、ニップルナット１０６及びボス部２０１は略一体的に熱伸縮するので、冷熱サイクルによるネジの緩みを未然に防止することができる。 - 特許庁

Since even if a second pedal 77e is actuated, the spring 77c of a pedal stroke generating means 77 is not compressed enough to be deformed because of little reaction from a brake pedal 2 in the beginning, and causes a very slight stroke (turning) of the brake pedal 2, second pedal 77e and a brake lever 2'a around a support shaft 2' in a body.例文帳に追加

第２のペダル７７ｅが踏み込まれると、最初、ブレーキペダル２からの反力がほとんどないので、ペダルストローク発生手段７７のスプリング７７ｃが圧縮変形しなく、ブレーキペダル２、第２のペダル７７ｅおよびブレーキレバー２′が支軸２′ａを中心に一体にきわめてわずか微小ストローク（回動）する。 - 特許庁

Since the circumferential length L1 of the outside introducing hole 170 is set so as to be made longer than the length L2 in the extensional direction of the guide 180, the introducing gap (between points P and Q) of the exhaust gas can be widely ensured even if the protector 100 is reduced in its diameter and the introducing amount of the exhaust gas is not reduced.例文帳に追加

このガイド体１８０の延出方向の長さＬ２よりも外側導入孔１７０の周方向の長さＬ１が長く形成されているため、プロテクタ１００の小径化を図っても排気ガスが導入される間隙（点Ｐ，点Ｑ間）を広く確保することができ、排気ガスの導入量は低減されない。 - 特許庁

To solve the problem wherein dust cannot be removed, and hence a waterproof television device had to be destroyed, since watertight casing cannot be disassembled without breaking down, if dust is routed to the front of a liquid crystal display unit, after the casing body is fused to a lid body, in the waterproof television device adopting the watertight casing assembled in the end, by fusing the case body to the lid body.例文帳に追加

ケーシング本体と蓋体とを融着することにより最終的に組み立てられる水密ケーシングを採用する防水テレビ装置では、ケーシング本体と蓋体とを融着した後に、液晶表示部の前面に塵埃が回り込むと、水密ケーシングを破壊することなく分解できないので、塵埃を取り除くことができず、そのためその防水テレビ装置を廃棄しなければならないという問題が生じる。 - 特許庁

Moreover, since frictional force applied between an external connection part 3 and the internal connector 40 is caused almost bilaterally equally with respect to the center line O2-O2, even if a cartridge in which the external connection part 3 is provided at a position being asymmetric with respect to the center line in the width direction, the medium can be smoothly and surely unloaded.例文帳に追加

しかも外部接続部３と内部コネクタ４０との間に作用する摩擦力も前記中心線Ｏ２−Ｏ２に対しほぼ左右均等に発生するため、外部接続部３が幅方向の中心線に対して非対称の位置に設けられたカートリッジ２であっても、円滑且つ確実に排出させることができる。 - 特許庁

Since a gripping device 10 is arranged in this lifting device 9 for normally-reversely rotating by almost 90° by gripping the block member 3, even if a tower is heightened by increasing output by enlarging a propeller diameter of wind power generation, a large crane is not required, and a road/tunnel therefor is not required so that the civil engineering work cost can be restrained.例文帳に追加

この昇降装置９にはブロック部材３を把持して略９０°正逆転する把持装置１０を設けているので、風力発電のプロペラ径を大きくし出力を大にすることによりタワ−を高くしても、大形のクレ−ンを必要とせず、そのための道路・トンネルを必要とせず土木工事費を抑えることができる。 - 特許庁

In addition, since the program is provided with table data (median value table) formed using the values of normalized reflection rates "refle" mostly owned in the original image, an output value "Out" to be generated in reference to the table data can be made correct, and the image quality prevented from being deteriorated even if an output image is generated without using the gamma correction operation.例文帳に追加

その上、元画像が最も多く有する正規化反射率ｒｅｆｌｅの値にて形成されたテーブルデータ（中央値テーブル）を備えているので、テーブルデータを参照して作成される出力値Ｏｕｔを正確なものとすることができ、ガンマ補正演算によらずに出力画像を生成しても、画質を低下させることがない。 - 特許庁

When actuating a suction pump 17 of the adjustment means 14 to deform the printed board 30 so that it swells out toward the carved part 13, it is found that the minute crack has developed since the resistance value measured by the detection means 19 increases if a minute crack develops in this portion to widen the gap of the minute crack by pressure deformation.例文帳に追加

圧力調整手段１４の吸引ポンプ１７を作動して可撓性プリント基板３０を彫り込み部１３側へ膨出するように変形させれば、もし、この部分に微小クラックが発生していて圧力変形で微小クラックの隙間が広がれば、抵抗値検出手段１９で測定された電気的抵抗値が上昇するため、微小クラックが発生していることが分かる。 - 特許庁

Since compression resistant strength of a balloon 18 being a hollow body falls within a range of 15 MPa to 100 MPa, even if relatively high molding pressure, for example, 15 MPa or more is applied in a molding process P3 for molding a mixed grinding wheel raw material, the balloon 18 is formed without burning and without causing any inconvenience in a grinding wheel structure having relatively high density.例文帳に追加

中空体であるバルーン１８の耐圧縮強さは、１５ＭＰａ以上１００ＭＰａ以下の範囲内であることから、混合した砥石原料を成形する成形工程Ｐ３において例えば１５ＭＰａ以上といった比較的高い成形圧力をかけても、上記バルーン１８が破裂することなく、比較的高密度の砥石組織が何ら不具合を生じさせることなく形成される。 - 特許庁

Since the lens casing 2 for housing condensing lenses 3a, 3b therein is fitted to an outer frame holder 1 to be freely rotatable therein, even if there is a foreign matter D on the surface of the sensor chip (imaging chip), it is possible to avoid the position of the foreign matter D, by making the height-directional positioning parts 2b of the lens casing 2 turn.例文帳に追加

また、集光レンズ３ａ，３ｂを内部に収容したレンズ筐体２が外枠ホルダー１内で回動自在に嵌合されているので、センサーチップ（撮像チップ）の表面に異物Ｄがあっても、レンズ筐体２の高さ方向位置決め部２ｂを回動させて、異物Ｄの位置を避けることができる。 - 特許庁

Since a getter support 62 having a conductivity is kept in contact with a face plate 20 and a rear plate 24 and fixed to the rear plate 24 with a conductive adhesive agent 16, with the electron beam generator, concentration of electric field is alleviated to restrain discharge, and a fine image with high brightness and without discharge can be displayed if this electron beam generator is utilized for an image forming device.例文帳に追加

導電性を有するゲッター支持体６２をフェースプレート２０およびリアプレート２４に当接し、導電性接着剤１６によりリアプレート２４に固定しているため、電界集中を緩和し、放電を抑えることができ、この電子線発生装置を画像形成装置に適用すると、輝度の高く、かつ放電の無い良好な画像を表示することができる。 - 特許庁

If the insulated wires 4 are arranged on an arc line, each of the insulated wires 4 is bent at a different refractive factor when the cable 1 is bent, and since its tensile strength is larger than that of the resin elastic material 5, each of the insulated wires 4 resists against the bending and the cable obtains a high shape-maintenance property (hardly meandering property) in its lengthwise direction.例文帳に追加

各絶縁電線４を円弧線上に配置すると、ケーブル１が屈曲する際、各絶縁電線４はそれぞれ異なる曲率で屈曲することとなり、その抗張力が樹脂弾性材５に比べて大きいため、その屈曲に対し各絶縁電線４が抗して、ケーブルはその長さ方向の保形性の高い（蛇行し難い）ものとなる。 - 特許庁

Since both of a boss section 11 and a flange formation section 12 do not axially and outwardly protrude from the bottom plate 2c in the outer yoke 2, an axial outer side face of the bottom plate 2c in the outer yoke 2 can be disposed at both axial ends of the total allowable length of the motor even if the total length of the motor is regulated.例文帳に追加

ボス部１１及びフランジ形成部１２の何れも、外ヨーク２の底板２ｃから軸方向外側へと突出しないことから、モータ全長が規制されている場合であっても、外ヨーク２の底板２ｃの軸方向外側面を、許容されるモータ全長の軸方向両端位置に配置することが可能となる。 - 特許庁

This allows the operation of the turbo compressor 20 while avoiding the generation of the surging since the operation state of the turbo compressor 20 instantaneously enters the surging area and is transferred to the stable area before the generation of the surging even if a time average flow amount of the turbo compressor 20 is a small flow amount which is included in the surging area.例文帳に追加

これによって、ターボコンプレッサ２０の時間平均流量がサージング領域に入る小流量であっても、ターボコンプレッサ２０の運転状態がサージング領域に入るのは瞬間的でサージングの発生前に安定領域に移るため、サージングの発生を回避しながらターボコンプレッサ２０の運転を行うことができる。 - 特許庁

If a manufacturer or distributor of health food, etc. sets up a link to another website explaining its medical efficacy or its components, or otherwise arranges for another website with references to such matters to link the company's own website, such act may constitute a violation of the Pharmaceutical Affairs Law and the Health Promotion Law, since such act is substantially equivalent to indicating the medical efficacy on its own website12. 例文帳に追加

健康食品等の製造者や販売業者が自社ウェブサイトから健康食品等やその成分についての効果効能が記載されたサイトへリンクを張ることや、逆に効果効能について記載したウェブサイトから自社サイトにリンクを張ってもらうことは、実質的には自社ウェブサイト自体に効果効能を記載することと同視できるので、薬事法や健康増進法に違反する可能性がある 。 - 経済産業省

Since the Pharmaceutical Affairs Law also restricts the advertisement of drugs designed for animals as well as for human beings, the advertisement of pet foods indicating their effects on animal health is also prohibited by the same Law, if these pet foods are held as drugs designed for animals according to the above-mentioned criteria. 例文帳に追加

用法用量の指示が「毎食後」など医薬品と誤解されるような表現である薬事法は、人のみならず動物向けの医薬品も規制しているから、健康効果を標榜するペットフード等も、上の基準に照らして動物向けの医薬品とみなされる場合には、その広告が薬事法により禁止されることになる。 - 経済産業省

If we look at a breakdown of the contributions to the rate of growth (compared with the previous year) in the SME manufacturing production index, we find that the electronic components and device industry and information and telecommunications equipment industry (shown for convenience as "ITrelated manufacturing" in Fig. 1-1-6), which have made a major positive contribution to growth during the present recovery phase underpinned by export growth, made a negative contribution for the first time in 11 quarters (since the first quarter of 2002) in the fourth quarter of 2004.例文帳に追加

ここで、中小企業の製造工業生産指数の伸び率（前年比）を寄与度分解して見ると、輸出増に支えられた今回の景気回復局面の中で、プラスに大きく貢献してきた電子部品・デバイス工業及び情報通信機械工業（第1-1-6図中では便宜的に「IT関連製造業」と表示）が、2004年10-12月期には、2002年1-3月期以来11四半期振りにマイナス寄与に転じている。 - 経済産業省

If we look at trends in capital investment among SMEs in terms of the capital stock cycle (Fig. 1-1-12), it can be seen that the prolonged period of stock adjustment (represented in the figure by the area below the 45° line) since the collapse of the bubble economy came to an end after 2003, confirming that capital investment among SMEs was robust.例文帳に追加

中小企業の設備投資動向を、資本ストック循環図上で見てみると（第1-1-12図）、2003年以降は、バブル崩壊以降長期にわたり継続したストック調整過程（図中の曲線が45度線の下方を推移する状態）を脱し、中小企業の設備投資が堅調な推移を示していることが確認できる。 - 経済産業省