「specified in」に関連した英語例文の一覧と使い方(286ページ目) - Weblio英語例文検索

iii) A foreign corporation (excluding the foreign corporations listed in the preceding two items) in the case where foreign corporation tax (meaning foreign corporation tax prescribed in Article 69(1) of the Corporation Tax Act; hereinafter the same shall apply in this item) shall not be imposed on the foreign corporation with respect to the said specified interest in the state or territory where its head office or principal office is located (hereinafter referred to in this item as the "state of the head office") (excluding the case where the said specified interest is attributed to a business conducted by the foreign corporation at its business office or other office (referred to in paragraph (4) and paragraph (7) as a "business office, etc.") located in any state or territory other than the state of the head office, and foreign corporation tax shall be imposed on the foreign corporation with respect to the said specified interest in such state or territory 例文帳に追加

三　外国法人のその本店又は主たる事務所の所在する国又は地域（以下この号において「本店所在地国」という。）において当該特定利子について外国法人税（法人税法第六十九条第一項に規定する外国法人税をいう。以下この号において同じ。）が課されないこととされている場合（当該特定利子が本店所在地国以外の国又は地域に所在する営業所又は事務所（第四項及び第七項において「営業所等」という。）において行う事業に帰せられる場合であつて、当該国又は地域において当該特定利子について外国法人税が課される場合を除く。）における当該外国法人（前二号に掲げる外国法人を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

business (in cases where a person intends to carry out Specified Investment Management Activities (meaning to conclude a contract set forth in Article 2, paragraph (8), item (xii), sub-item (a) and to invest money or other properties as an investment in Real Estate, etc. (meaning real estate and other assets specified by a Cabinet Order as prescribed in Article 35, paragraph (1), item (xv), sub-item (a); hereinafter the same shall apply in this item) or to invest money or other properties contributed by a person who holds the rights indicated on the Beneficiary Certificates of investment trusts set forth in Article 2, paragraph (1), item (x) as an investment in Real Estate, etc. under said contract; the same shall apply hereinafter), the business of conducting said Specified Investment Management Activities shall be included) 例文帳に追加

業務（業として特定投資運用行為（第二条第八項第十二号イに掲げる契約を締結し、当該契約に基づき、不動産等（第三十五条第一項第十五号イに規定する不動産その他の政令で定める資産をいう。以下この号において同じ。）に対する投資として金銭その他の財産の運用を行うこと又は不動産等に対する投資として第二条第一項第十号に規定する投資信託の受益証券に表示される権利を有する者から拠出を受けた金銭その他の財産の運用を行うことをいう。以下同じ。）を行おうとする場合にあつては、当該特定投資運用行為を行う業務を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 73 (1) For the purpose of ensuring the appropriate and effective implementation of the rational use of energy for buildings, the Minister of Economy, Trade and Industry and the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall establish and publicize standards of judgment for construction clients, etc. (which means the persons listed in item (i), item (iii) and item (iv) of the preceding Article; the same shall apply hereinafter) and for owners of buildings beyond the size specified by a Cabinet Order in the respect that it is particularly necessary to promote the rational use of energy for the buildings in light of their size (hereinafter referred to as "specified buildings"), with regard to the measures prescribed in the preceding Article (excluding those pertaining to the cases where a construction client engaged in the construction of residences on a regular basis (hereinafter referred to as a "residential construction client") constructs a new residence specified by a Cabinet Order (hereinafter referred to as a "specified residence"). 例文帳に追加

第七十三条　経済産業大臣及び国土交通大臣は、建築物に係るエネルギーの使用の合理化の適切かつ有効な実施を図るため、前条に規定する措置に関し建築主等（同条第一号、第三号及び第四号に掲げる者をいう。以下同じ。）及び建築物に係るエネルギーの使用の合理化を図る必要がある規模の建築物として政令で定める規模以上のもの（以下「特定建築物」という。）の所有者の判断の基準となるべき事項（住宅の建築を業として行う建築主（以下「住宅事業建築主」という。）が住宅であつて政令で定めるもの（以下「特定住宅」という。）を新築する場合に係るものを除く。）を定め、これを公表するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 21-3 (1) If there is believed to be a risk that the rights, competitive standing, or other legitimate interests (hereinafter referred to as "rights and interests") of a specified emitter could be injured by the publication of information on carbon dioxide equivalent greenhouse gas emissions pertaining to a report prescribed in Paragraph (1) of the preceding article, then that specified emitter may submit a request to the minister having jurisdiction over the business in question, asking that the notification prescribed in Article 21-4, Paragraph (1) be conducted using the total value of carbon dioxide equivalent greenhouse gas emissions related to that specified emitter for each place of business (or the carbon dioxide equivalent greenhouse gas emissions pertaining to that specified emitter, totaled as specified by Competent Ministerial Order, if there are found to be special circumstances making it difficult to use that value; the same shall apply in Article 21-4, Paragraph (2), Item (ii)) instead of the carbon dioxide equivalent greenhouse gas emissions in question. 例文帳に追加

第二十一条の三　特定排出者は、前条第一項の規定による報告に係る温室効果ガス算定排出量の情報が公にされることにより、当該特定排出者の権利、競争上の地位その他正当な利益（以下「権利利益」という。）が害されるおそれがあると思料するときは、当該温室効果ガス算定排出量に代えて、当該特定排出者に係る温室効果ガス算定排出量を事業所ごとに合計した量（当該量によることが困難であると認められる特別な事情がある場合においては、当該特定排出者に係る温室効果ガス算定排出量を主務省令で定めるところにより合計した量。次条第二項第二号において同じ。）をもって次条第一項の規定による通知を行うよう事業所管大臣に請求を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The foreign intermediary set forth in the preceding paragraph that has provided a confirmation pursuant to the provisions of the said paragraph shall submit the documents prescribed in Article 41-12(14) of the Act for each person who makes entries or records under the book-entry transfer system set forth in paragraph (12) of the said Article to the head of the business office, etc. of the specified book-entry transfer institution, etc. where the foreign intermediary makes entries or records under the book-entry transfer system for specified book-entry transfer national government bonds, etc. pertaining to the said confirmation (where the said foreign intermediary is a foreign further indirect account management institution (meaning a foreign further indirect account management institution prescribed in the said paragraph), to the head of the business office, etc. of the specified book-entry transfer institution, etc. where the foreign further indirect account management institution prescribed in paragraph (14) of the said Article pertaining to the said specified book-entry transfer national government bonds, etc. makes entries or records under the book-entry transfer system for the said specified book-entry transfer national government bonds, etc. via the said foreign further indirect account management institution). 例文帳に追加

７　前項の規定による確認をした同項の外国仲介業者は、法第四十一条の十二第十二項の振替記載等を受ける者の各人別に、同条第十四項に規定する書類を、当該確認に係る特定振替国債等の振替記載等を受ける特定振替機関等の営業所等の長に（当該外国仲介業者が外国再間接口座管理機関（同条第十二項に規定する外国再間接口座管理機関をいう。）である場合には、当該特定振替国債等に係る同条第十四項に規定する外国間接口座管理機関を経由して当該外国間接口座管理機関が当該特定振替国債等の振替記載等を受ける特定振替機関等の営業所等の長に）提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the case of the occurrence of a situation where it is necessary to restrict the manufacture or import of a Class II Specified Chemical Substance or the import of a product using a Class II Specified Chemical Substance in order to prevent damage to human health or to the inhabitation and/or growth of flora and fauna in the human living environment through environmental pollution attributable to said Class II Chemical Substance, in light of the state of the manufacture, import, use, etc. of said Class II Specified Chemical Substance or product using a Class II Specified Chemical Substance as well as the effects of the implementation of measures under the provisions of the following Article and Article 28 taken in relation to said Class II Specified Chemical Substance, the Minister of Health, Labour and Welfare, the Minister of Economy, Trade and Industry, and the Minister of the Environment shall make an acknowledgement to that effect, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, and Ordinance of the Ministry of the Environment. 例文帳に追加

４　厚生労働大臣、経済産業大臣及び環境大臣は、第二種特定化学物質及び第二種特定化学物質使用製品の製造、輸入及び使用の状況、第二種特定化学物質に対する次条及び第二十八条の規定による措置の実施の効果等に照らし、当該第二種特定化学物質による環境の汚染により人の健康に係る被害又は生活環境動植物の生息若しくは生育に係る被害が生じることを防止するためには、当該第二種特定化学物質の製造若しくは輸入又は第二種特定化学物質使用製品の輸入を制限することが必要である事態が生じたときは、厚生労働省令、経済産業省令、環境省令で定めるところにより、その旨の認定をするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(28) The domestic source income specified by a Cabinet Order prescribed in Article 66-5(4)(ix) of the Act for a nonresident shall be the domestic source income of a nonresident set forth in the said item as specified in Article 164(1)(i) to (iii) of the Income Tax Act, in accordance with the category of the said nonresident listed in the said items (excluding the income for which income tax shall be reduced or exempted pursuant to the provisions of a tax convention (meaning a tax convention prescribed in Article 1-3(1)(ii); hereinafter the same shall apply in this paragraph)); and the domestic source income specified by a Cabinet Order prescribed in Article 66-5(4)(ix) of the Act for a foreign corporation shall be the domestic source income of a foreign corporation set forth in Article 66-5(4)(ix) of the Act as specified in Article 164(1)(i) to (iii) of the Corporation Tax Act, in accordance with the category of the said foreign corporation listed in the said items (excluding the income for which corporation tax shall be reduced or exempted pursuant to the provisions of a tax convention). 例文帳に追加

２８　法第六十六条の五第四項第九号に規定する政令で定める国内源泉所得は、非居住者にあつては同号の非居住者が所得税法第百六十四条第一項第一号から第三号までに掲げる非居住者のいずれに該当するかに応じ当該非居住者のこれらの規定に定める国内源泉所得（租税条約（第一条の三第一項第二号に規定する租税条約をいう。以下この項において同じ。）の規定により所得税が軽減され、又は免除される所得を除く。）とし、外国法人にあつては法第六十六条の五第四項第九号の外国法人が法人税法第百四十一条第一号から第三号までに掲げる外国法人のいずれに該当するかに応じ当該外国法人のこれらの規定に定める国内源泉所得（租税条約の規定により法人税が軽減され、又は免除される所得を除く。）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A person who has made a notification in accordance with the preceding paragraph shall, when there are any changes to the matters notified or when he/she has stopped using an electronic data processing system (which means an electronic data processing system connecting the special-purpose computer and the specified input-output device through a telecommunication line; the same shall apply in the following paragraph), enter the matters to be specified in a written applicant notification following the form prescribed in Appended Form 6-3 through the specified input-output device and record them into a file stored on the special-purpose computer, or indicate to that effect in a written applicant notification following said form and notify the Minister of Economy, Trade and Industry promptly. 例文帳に追加

３　第一項の届出をした者は、届け出た事項に変更があったとき又は電子情報処理組織（専用電子計算機と特定入出力装置とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織をいう。次項において同じ。）の使用を廃止したときは、速やかに別紙様式第六の三による申請者届出書に記載すべき事項を特定入出力装置から入力し、及び専用電子計算機に備えられたファイルに記録し、又は当該様式による申請者届出書にその旨を記入し、経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The term "deposit, etc. servicer" as used in this Act means a person engaged in the acceptance of deposits of specified commodities, or in the management of facility use rights, under deposit, etc. transaction agreements (including the sale of the relevant specified commodities or facility use rights that make them the subject matter of said deposit, etc. transaction agreements) in the course of trade (excluding a person specified by Cabinet Order as a person who is subject to the provisions of other Acts that ensure fairness in the conclusion and performance of deposit, etc. transaction agreements and prevention of damages that depositors may incur under deposit, etc. transaction agreements). 例文帳に追加

２　この法律において「預託等取引業者」とは、預託等取引契約に基づき特定商品の預託を受けること又は施設利用権を管理すること（当該預託等取引契約の目的とするために当該特定商品又は施設利用権を販売することを含む。）を業として行う者（他の法律の規定でこれにより預託等取引契約の締結及びその履行の公正並びに預託等取引契約に係る預託者が受けることのある損害の防止が確保されるものの適用を受ける者として政令で定めるものを除く。）をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who intends to submit a statement set forth in the preceding paragraph for a Public Offering or Secondary Distribution of Securities to which the main clause of paragraph (1) or the main clause of paragraph (2) of the preceding Article applies, of which the total issue price or the total distribution price is less than 500 million yen and which is specified by a Cabinet Office Ordinance for this purpose (such a Public Offering or Secondary Distribution of Securities is referred to as "Small Amount Public Offering, etc." in Article 24(2)), may state, among the matters set forth in item (ii) of the preceding paragraph, only those specified by a Cabinet Office Ordinance as the matters pertaining to the company, instead of descriptions on all of the matters listed in Article 24(2)(ii), unless the person falls under any of the categories of persons specified in the following items: 例文帳に追加

２　前条第一項本文又は第二項本文の規定の適用を受ける有価証券の募集又は売出しのうち発行価額又は売出価額の総額が五億円未満のもので内閣府令で定めるもの（第二十四条第二項において「少額募集等」という。）に関し、前項の届出書を提出しようとする者のうち次の各号のいずれにも該当しない者は、当該届出書に、同項第二号に掲げる事項のうち当該会社に係るものとして内閣府令で定めるものを記載することにより、同号に掲げる事項の記載に代えることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 349 (1) The term "Over-the-Counter Commodity Futures Transactions" as used in this Act shall mean the following acts or transactions carried out with a person who, in the course of trade, engages in the Buying and Selling, etc. of Listed Commodity Component Products, etc. (limited to those specified by an ordinance of the competent ministry; hereinafter the same shall apply in this Article) (hereinafter such person shall be referred to as a "Specified Commercial Dealer" in this Article) as the counterparty, based on his/her own account by using quotations on a Commodity Market with regard to said Listed Commodity Component Products, etc. instead of through Transactions on a Commodity Market, and those which said Specified Commercial Dealer, who is the counterparty, carries out for his/her own business based on his/her own account: 例文帳に追加

第三百四十九条　この条において「店頭商品先物取引」とは、上場商品構成物品等（主務省令で定めるものに限る。以下この条において同じ。）の売買等を業として行つている者（以下この条において「特定業者」という。）を相手方として、商品市場における取引によらないで、当該上場商品構成物品等について商品市場における相場を利用して自己の計算で行う次に掲げる行為又は取引であつて、その相手方たる特定業者にとつて自己の営業のためにその計算において行われるものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) The amount of a dividend of surplus, etc. specified by a Cabinet Order as being receivable based on the claims vested in the shares, etc. of a foreign corporation held indirectly as prescribed in Article 40-4(2)(v) of the Act shall be the amount of a dividend of surplus, etc. obtained by multiplying the total amount of a dividend of surplus, etc. receivable based on the claims vested in the shares, etc. of a foreign corporation by the ratio specified respectively in the following items for the category of cases listed in the relevant items (where falling under both of the following cases, the sum of the ratios specified respectively as follows): 例文帳に追加

８　法第四十条の四第二項第五号に規定する間接に有する外国法人の株式等の請求権に基づき受けることができる剰余金の配当等の額として政令で定めるものは、外国法人の株式等の請求権に基づき受けることができる剰余金の配当等の総額に、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める割合（当該各号に掲げる場合のいずれにも該当する場合には、当該各号に定める割合の合計割合）を乗じて計算した剰余金の配当等の額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The amount of a dividend of surplus, etc. specified by a Cabinet Order as being receivable based on the claims vested in the shares, etc. of a foreign corporation held indirectly as prescribed in Article 66-6(2)(v) of the Act shall be the amount of a dividend of surplus, etc. obtained by multiplying the total amount of a dividend of surplus, etc. receivable based on the claims vested in the shares, etc. of a foreign corporation by the ratio specified respectively in the following items for the category of cases listed in the relevant items (where falling under both of the following cases, the sum of the ratios specified respectively as follows): 例文帳に追加

７　法第六十六条の六第二項第五号に規定する間接に有する外国法人の株式等の請求権に基づき受けることができる剰余金の配当等の額として政令で定めるものは、外国法人の株式等の請求権に基づき受けることができる剰余金の配当等の総額に、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める割合（当該各号に掲げる場合のいずれにも該当する場合には、当該各号に定める割合の合計割合）を乗じて計算した剰余金の配当等の額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Out of the amount of foreign corporation taxes that were imposed on a specified foreign subsidiary company, etc. on its income for a taxable business year, the amount deemed to be the amount of creditable foreign corporation taxes prescribed in Article 66-7(1) of the Act that shall be paid by a domestic corporation related to the said specified foreign subsidiary company, etc., pursuant to the provisions of the said paragraph, (hereinafter referred to as the "amount of creditable foreign corporation taxes" in this Article) shall be deemed to be payable by the domestic corporation in a business year specified respectively in the following items for the category of foreign corporation taxes listed in the relevant items: 例文帳に追加

３　特定外国子会社等につきその課税対象年度の所得に対して課された外国法人税の額のうち、法第六十六条の七第一項の規定により当該特定外国子会社等に係る内国法人が納付する同項に規定する控除対象外国法人税の額（以下この条において「控除対象外国法人税の額」という。）とみなされる金額は、次の各号に掲げる外国法人税の区分に応じそれぞれその内国法人の当該各号に定める事業年度においてその内国法人が納付することとなるものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Out of the amount of foreign corporation taxes that were imposed on a specified foreign subsidiary company, etc. on its income for a taxable business year, the amount deemed to be the amount of individually creditable foreign corporation taxes prescribed in Article 68-91(1) of the Act that shall be paid by a consolidated corporation related to the said specified foreign subsidiary company, etc., pursuant to the provisions of the said paragraph, (hereinafter referred to as the "amount of individually creditable foreign corporation taxes" in this Article) shall be deemed to be payable by the consolidated corporation in a consolidated business year specified respectively in the following items for the category of foreign corporation taxes listed in the relevant item: 例文帳に追加

３　特定外国子会社等につきその課税対象年度の所得に対して課された外国法人税の額のうち、法第六十八条の九十一第一項の規定により当該特定外国子会社等に係る連結法人が納付する同項に規定する個別控除対象外国法人税の額（以下この条において「個別控除対象外国法人税の額」という。）とみなされる金額は、次の各号に掲げる外国法人税の区分に応じそれぞれその連結法人の当該各号に定める連結事業年度においてその連結法人が納付することとなるものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 46 Where a Service Provider or a seller violates any of the provisions of Article 42, 43, 44, or 45 or conducts any of the following acts, if the competent minister finds the act to involve the risk of impairing the fairness of the transaction pertaining to Specified Continuous Service Offers or harming the interests of the person who receives offer of Specified Continuous Services by concluding a Specified Continuous Service Contract or the person who purchases the rights to receive offer of Specified Continuous Services by concluding a Specified Continuous Services (hereinafter referred to as the "Specified Continuous Service Recipient, etc." in this chapter), he/she may order the Service Provider or the seller to take necessary measures: 例文帳に追加

第四十六条　主務大臣は、役務提供事業者又は販売業者が第四十二条、第四十三条、第四十四条若しくは前条の規定に違反し、又は次に掲げる行為をした場合において、特定継続的役務提供に係る取引の公正及び特定継続的役務提供契約を締結して特定継続的役務の提供を受ける者又は特定権利販売契約を締結して特定継続的役務の提供を受ける権利を購入する者（以下この章において「特定継続的役務提供受領者等」という。）の利益が害されるおそれがあると認めるときは、その役務提供事業者又は販売業者に対し、必要な措置をとるべきことを指示することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a travel commodity retrieval system, capable of performing detailed condition setting such as "to visit a specified sightseeing spot at a specified date", easily retrieving and selecting an optimum travel commodity according to the need of an individual traveller, and improving the reduction in cost, reduction in business load and customer satisfaction of a travel company.例文帳に追加

「特定の観光スポットを特定の日に訪問する」といったきめ細かい条件設定が可能であり、個々の旅行客のニーズに応じた最適な旅行商品を容易に検索・選択することができ、旅行会社のコスト削減・業務負荷軽減と顧客満足度を大きく向上可能な旅行商品検索システムを提供する。 - 特許庁

To provide a data processing method capable of providing an access path to material data corresponding to specified identity data according to a demand which specified the identity data to a recording medium in which the identity data which identifies respective material data uniquely in material data being under a prescribed material management and the material data are stored by being associated with each other.例文帳に追加

所定の素材管理下にある素材データのなかで各素材データを一意に識別する識別データと前記素材データとを対応付けて記録した記録媒体に対して、前記識別データを指定した要求に応じて、当該指定された識別データに対応する素材データへのアクセスパスを提供できるデータ処理方法を提供する。 - 特許庁

The ETC on-vehicle apparatus 2 refers to an ETC toll server 53 via the Internet 52 for a balance of advance payment in the ETC advance payment discount service to specify the balance (step 830), stores the specified balance (step 440), and displays the specified and stored balance on a display device in a car navigation device (step 460).例文帳に追加

ＥＴＣ車載器２が、ＥＴＣの前払い割引サービスにおける前払い金の残高を、インターネット５２を介してＥＴＣ料金サーバ５３に照会することで特定し（ステップ８３０）、その特定した残高を記憶し（ステップ４４０）、その特定して記憶した残高をカーナビゲーション装置の表示装置に表示させる（ステップ４６０）。 - 特許庁

When execution of recording operation is designated in an operation mode for making possible to sustain recording operation under such a state as the residual quantity of ink being managed becomes zero, a decision is made whether a specified operation is carried out through an operating means provided in a recorder or not, and recording operation is controlled after the specified operation is carried out by a user.例文帳に追加

管理上のインク残量が無くなった状態において記録動作を続行可能とする動作モードにおいては、記録動作の実行の指示があったとき、記録装置に設けられる操作手段を介して所定の操作が行われたか否かを確認し、ユーザによる所定の操作が行われてから、記録動作を行うよう制御する。 - 特許庁

To improve the attractiveness of games with no drop in expectations felt by players while relaxing burden on control in a game machine which controls to make the shift to the specified game state when the V zone is won while the shift to the specified game state occurs without the winning of the V zone required.例文帳に追加

本発明は、Ｖ入賞が生じたときに特定遊技状態に移行させる制御を行い、かつ、Ｖ入賞を条件とせずに特定遊技状態に移行させることもあるように構成された遊技機において、遊技者の期待感を低下させないようにして遊技の興趣を向上させるとともに、制御の負担を軽減する。 - 特許庁

The image processing apparatus is characterized in to include an image inputting unit configured to input image data of an original image, an area specifying unit configured to specify a predetermined area in the input original image, and a partial image creating unit configured to create a partial image by extracting an image section corresponding to the specified area specified by the area specifying unit.例文帳に追加

本発明に係る画像処理装置は、原画像の画像データを入力する画像入力手段と、入力された前記原画像中の所定の領域を指定する領域指定手段と、前記領域指定手段で指定された指定領域の画像を切り出して部分画像を生成する部分画像生成手段とを備えたことを特徴とする。 - 特許庁

Since natural resonance frequencies of the respective sheet members 21, 22 are different thereby each other, other sheet member acts to damp the natural resonance frequency of the specified sheet member in the natural resonance frequency of the specified sheet member, resonance of the muffler cover 11 is restrained thereby in all the vibration frequency areas to restrain the generation of the resonance noise from the muffler cover 11.例文帳に追加

こうすれば、各板材（２１，２２）の固有共振周波数がそれぞれ異なることから、特定の板材の固有共振周波数においては他の板材がそれを制振する働きをし、よってあらゆる振動周波数域においてマフラーカバー１１の共振を抑制してマフラーカバー１１からの共鳴音の発生を抑制できる。 - 特許庁

In the production method of the living body tissue supplementation body, a specified medium 4, adhering cells, and the living body tissue supplementation material are fed into the inside of the container 2 and the inside of the container 2 is maintained in a specified culture condition while the container 2 is rotated at a rotation speed of 2 rpm or more and 10 rpm or less around an approximately horizontal axis C.例文帳に追加

容器２内に、所定の培地４と、付着性の細胞と、生体組織補填材とを投入し、その容器２を略水平な軸線Ｃ回りに、２ｒｐｍ以上１０ｒｐｍ以下の範囲の回転速度で回転させながら、容器２内部を所定の培養条件に維持する生体組織補填体の製造方法を提供する。 - 特許庁

For example, it is determined that the water-temperature sensor is in irregular condition when the catalyst condition is inactive and water temperature detected by the water-temperature sensor is higher than a specified temperature T1, or it is determined that the water-temperature sensor is in irregular condition when the catalyst condition is active and water-temperature detected by the water-temperature sensor is lower than a specified temperature T2.例文帳に追加

例えば、触媒が不活性状態であるときの水温センサの検出水温が所定温度T1より大きい場合に、水温センサに異常があると判定することや、触媒が活性状態であるときの水温センサの検出水温が所定温度T2より小さい場合に、水温センサに異常があると判定することができる。 - 特許庁

Here, in the case where a bit number in which the positive polarity data and negative polarity data are the same is present, this bit number of the positive polarity data is specified as erroneous data if the positive polarity side parity check results to be abnormal, and this bit number of negative polarity data can be specified as erroneous data conversely when the negate polarity side parity check results to be abnormal.例文帳に追加

ここで、正極データと負極データが同一データとなっているビット番号が存在した場合、正極側のパリティーチェック結果が異常であれば正極データの当該ビット番号を誤データとして特定でき、逆に負極側のパリティーチェック結果が異常であれば負極データの当該ビット番号を誤データとして特定できる。 - 特許庁

Further, a region including the generated straight line representing the puncture instrument and the extension line of the puncture instrument is specified as a puncture instrument present region, and the position of the tip of the puncture instrument is specified based on the distribution of intensity of the candidate point of the puncture instrument in the puncture instrument present region, thereby specifying the position of the puncture needle in the ultrasonic image.例文帳に追加

さらに、生成した穿刺器具および穿刺器具の延長線を表す直線を含む領域を穿刺器具存在領域として特定し、穿刺器具存在領域内における穿刺器具の候補点の強度分布に基づいて穿刺器具の先端位置を特定することで、超音波画像中の穿刺針の位置を特定することができる。 - 特許庁

The degree of upper feeding is increased or decreased by a specified unit differential quantity B each specified unit length A set by a unit value setting means 15, at the shift to the degree of upper feeding in the subsequent section U2 from that in the section U1 before the adjacent sections U so as to accomplish the sewing by gradually varying the degree of upper feeding.例文帳に追加

隣合う区間Ｕの前の区間Ｕ１の上送り量から後の区間Ｕ２の上送り量への移行時に、上送り量を単位値設定手段１５により設定された所定の単位長さＡごとに所定の単位差動量Ｂずつ増減させることによって、上送り量を徐々に変化させて縫製するようにした構成を特徴とする。 - 特許庁

A computer having a function for displaying an image of a personal computer or the like includes an image file for adding a program for displaying the lapse times from the specified date and time information set in the image information by the user and the the specified date and time information up to the present date and time information held in the computer, so as to display the lapse time together with the image.例文帳に追加

また、パソコン等の画像を表示する機能を有するコンピュータにおいて、画像情報に利用者が設定可能な特定の日時情報および前記特定の日時情報からコンピュータが持つ現在の日時情報までの経過日時を表示するためのプログラムを付加して、画像とともに前記経過日時を表示するための画像ファイルである。 - 特許庁

The model of the digital camera is specified by the client computer based on the model code, and when the model information on the specified model, namely the "newest information" file in this example, is transmitted to the digital camera (step S12 or S16), the digital camera receives the model information (step S4) and write it in the flash memory which is the internal memory (step S5).例文帳に追加

クライアントコンピュータにより、機種コードに基づいてデジタルコンピュータの機種が特定され、特定された機種についての機種情報、即ち、この例では「最新の情報」ファイルがデジタルコンピュータに送信されてきた場合（ステップＳ１２乃至Ｓ１６）、デジタルカメラは、その機種情報を受信して（ステップＳ４）、内蔵メモリであるFLASHメモリに書き込む（ステップＳ５）。 - 特許庁

When one of the telephone directory tables for private person registed in the ID tables for private person 5-2 is specified by the result of a speech recognition with respect to an input voice, destination information are obtained by performing the recognizing processing of the speech inputted thereafter while using the speech data registered in the specified telephone directory table for private person 5-3.例文帳に追加

入力音声に対する音声認識の結果に基づいて、個人用ＩＤテーブル５−２に登録された個人用電話帳テーブルの一つが特定されると、その後に入力された音声の認識処理を、該特定された個人用電話帳テーブル５−３に登録された音声データを用いて行ない、宛先情報を得る。 - 特許庁

For the image pickup device of generating an image signal containing a watermark, this device is provided with a pixel array locating plural pixels 31 for converting incident light to an electrical signal and a change part for changing the output signal of a specified pixel group 32 in this pixel array only slightly in respect to the output signals of pixels, except for this specified pixel group.例文帳に追加

透かしを含む画像信号を生成可能な撮像装置であって、入射光を電気信号に変換する画素３１を複数配置した画素アレーと、この画素アレーのうちの特定の画素群３２の出力信号を、この特定の画素群以外の画素の出力信号に対してわずかに変化させる変更部とを具備する。 - 特許庁

Under the control of the server computer, when the digital literary work and the copyright information sent from the client computer are received, a specified watermark is marked to the digital literary work to bury the copyright information in the watermark, and the digital literary work is memorized in a specified memory region to allow downloading of the digital literary work through a communication line.例文帳に追加

一方、サーバーコンピュータの管理下では、クライアントコンピュータから送信された前記ディジタル著作物と前記著作権情報とを受信すると、そのディジタル著作物に所定の電子透かし加工を施して著作権情報を埋め込み、ディジタル著作物を所定の記憶領域に記憶して通信回線を介したダウンロードを許可する。 - 特許庁

Then, a microphone for inputting sound from the outside is provided, whether or not specified sound is included in the sound input by the microphone is determined, and the predetermined end condition is determined on the basis of the result of determination whether or not the specified sound is included in the sound input by the microphone.例文帳に追加

そして、外部からの音を入力するマイクロホンを備え、このマイクロホンにより入力された音の中に特定の音が含まれるか否かの判定を行い、マイクロホンにより入力された音の中に特定の音が含まれているか否かの判定の結果に基づいて上記予め定められた終了条件を決定するようにした。 - 特許庁

A motion vector of an interpolation pixel position to interpolate an image is specified in an area without information where the pixel does not exist, the pixel adjacent in a vertical direction or a horizontal direction of the area without information on a correction field is selected based on a vertical constituent of the specified motion vector and the selected pixel is written to the interpolation pixel position on the correction field.例文帳に追加

画素が存在しない情報不在領域において画素を補間する補間画素位置の動きベクトルを特定し、特定された動きベクトルの垂直成分に基づき、補正フィールド上における情報不在領域の垂直方向又は水平方向に隣接する画素を選択し、選択された画素を、補正フィールド上の補間画素位置へ書き込む。 - 特許庁

A controller 24 variably displays the plural patterns in the pattern column 40 different from the pattern columns 14-16 and performs control so as to have the meaning/ contents of the patterns made different for the case of finally stopping the patterns in the pattern columns 14-16 with a first specified pattern and for the case with a second specified pattern.例文帳に追加

制御装置２４は、図柄列１４〜１６とは別の図柄列４０において、複数の図柄を変動表示可能とするとともに、当該図柄のもつ意味内容を、図柄列１４〜１６における図柄が第１の特定の図柄にて最終的に停止された場合と、第２の特定の図柄にて最終的に停止された場合とで異ならせるよう制御する。 - 特許庁

This receiver is equipped with a sampling means for sampling DR sensor signals, such as gyro-sensor signals, vehicle speed pulses, and backward movement signals, in a specified cycle, and a control means for outputting, as one frame of data, a plurality of sets of sampled data together with GPS positioning solutions calculated in a specified cycle each time the positioning solutions are calculated for one cycle.例文帳に追加

ジャイロセンサ、車速パルス、バック信号等のＤＲセンサ信号を、所定の周期でサンプリングするサンプリング手段と、サンプリング手段がサンプリングした複数のサンプリングデータを、所定の周期で算出されるＧＰＳ測位解と共に、ＧＰＳ測位解が算出される周期毎に、１フレームのデータとして出力する制御手段を備える。 - 特許庁

(3) Where a search is carried out on an application pursuant to subsection (1) or (2), the description and claims contained in the application shall be presented in the languages specified by the International Searching Authority and the search fees as specified by the International Searching Authority shall be paid by the applicant either to the International Searching Authority directly or via the Patent Registration Office.”. [Ins. Act A1264: s.2] PART VII RIGHTS OF OWNER OF PATENT Section 36. Rights of owner of patent.例文帳に追加

(3)(1)又は(2)に基づいて調査を行う場合，出願における明細書及びクレームは国際調査機関が定める言語で記載され，かつ，出願人は，国際調査機関に対して直接，又は特許登録局を通じて，国際調査機関が定める調査手数料を納付しなければならない。［法律A1264s.2による挿入] - 特許庁

As when a current vehicle position is included in the map after switching, when the current vehicle position and the via place are comparatively close on a map screen, and when map data is already stored in an image memory, a map switching including the specified via place is performed as automatic scroll from the current vehicle position to the specified via place.例文帳に追加

当該指定経由地を含む地図の切替は、切替後の地図内に車両の現在位置が含まれる場合のように、車両の現在位置と指定経由地とが地図画面上、比較的近く、既に画像メモリに地図データが格納されている場合には、車両の現在位置から、指定経由地まで自動的にスクロールを行って地図の切替がなされる。 - 特許庁

The second information processor receiving the information in the electric power saving state specifies the information of the working state corresponding to the first information processor from among the information of the working state stored in the HDD based on the received specified information and returns to the usual electric power state by using the specified information.例文帳に追加

省電力状態において当該情報を受信した第２の情報処理装置は、ＨＤＤに格納した作業状態情報のうち、第１の情報処理装置に対応する作業状態情報を受信した特定情報に基づいて特定するとともに、特定した情報を用いて通常電力状態へ復帰する。 - 特許庁

The characteristics : (i) an isotactic index (mmmm%) measured by NMR analysis according to a specified method is higher than 93, (ii) a molecular weight distribution (MWD) measured by GPC analysis according to a specified method is higher than 6 in terms of Mw/Mn, and (iii) a content of catalyst residue expressed in terms of Ti is lower than 50 ppm.例文帳に追加

：（ｉ）特定の方法に従ったＮＭＲ分析により測定されたアイソタクチックインデックス（ｍｍｍｍ％）が９３より高く；（ｉｉ）特定の方法に従ったＧＰＣ分析により測定された分子量分布（ＭＷＤ）がＭｗ／Ｍｎで６より高く；そして（ｉｉｉ）Ｔｉで表わされる触媒残渣の含量が５０ｐｐｍより低い。 - 特許庁

The OTC medicine can be retrieved or specified in a touch panel type information processing terminal installed in a pharmacy/drug shop/drugstore, and the information about the specified OTC medicine or information about the pharmacy/drug shop/drugstore can be confirmed from a non-contact type IC chip-mounted cellphone by performing non-contact communication with the cellphone of the purchaser.例文帳に追加

薬局・薬店・ドラッグストアに設置されたタッチパネル式情報処理端末でＯＴＣ医薬品の検索や特定ができ、購入者が所持する非接触型ＩＣチップ搭載携帯電話と非接触通信を行うことにより、前記の特定したＯＴＣ医薬品の情報や薬局・薬店・ドラッグストアの情報が携帯電話から確認できる。 - 特許庁

The structure of a low carbon steel member having a specified composition including solid solution [Ti] is subjected to specified heat treatment to obtain a new mixed phase structure in which ferrite grains are made larger than pearlite grains, so that the component characteristics such as fatigue strength and impact strength of a composite steel or a composite steel component in which the low carbon steel is friction pressure welded with the other steel are improved.例文帳に追加

固溶［Ｔｉ］を含む特定組成の低炭素鋼材の組織を、特定の熱処理によって、フェライト粒をパーライト粒よりも大きくなるような新規な混相組織として、この低炭素鋼材が他の鋼材と摩擦圧接された複合鋼材あるいは複合鋼部品の疲労強度、衝撃強度などの部品特性を向上させる。 - 特許庁

Thus, while a period from the generation to the end of the specified game state can be in a wide range according to the game conditions (player's way of playing and the situation of the movement of game media according to the individual difference of the game machine or the like), the performance of the suitable length is executed as the performance to be executed in the specified game state.例文帳に追加

よって、特定遊技状態が発生してから終了するまでの期間は、遊技状況（遊技者の遊技の仕方や、遊技機の個体差に応じた遊技媒体の移動の様子、など）に応じて幅広い範囲を取り得るが、特定遊技状態において実行する演出として好適な長さの演出を実行できる。 - 特許庁

When a main shaft abnormality detection circuit 34 detects tool abnormality, an execution control part 35 judges the number of times of the tool abnormality and reads out and executes a working program specified by the 1st working program specification data in the case of the 1st tool abnormality or a working program specified by the 2nd working program specification data in the case of the 2nd tool abnormality.例文帳に追加

実行制御部３５は、主軸異常検出回路３４によって工具異常が検出されたとき、その回数を判断し、第１回目の場合には第１加工プログラム指定データによって指定される加工プログラムを、第２回目の場合には第２加工プログラム指定データによって指定される加工プログラムを、それぞれ読み出して実行する。 - 特許庁