「stay in stay at」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

During his stay in Kyoto around the end of the Tokugawa shogunate, his closest friends were Kinjiro IJUIN, who died in the war at Fushimi, Juro KIMOTSUKI, who died in the war in Ueno, and Yaichiro NAGAYAMA, as well as Hiroshi (Oshu) NAKAI, a unique personality, who obtain the petition to transfer power back to the Emperor. 例文帳に追加

幕末京都時代にもっとも親しかったのは、伏見で戦死した伊集院金二郎、上野で戦死した肝付十郎、そして永山弥一郎だったが、異色の友人として大政奉還建白書に手を入れた中井弘（桜洲）がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ieyasu TOKUGAWA, victorious in the Battle of Sekigahara, decided to build a castle at Omiya Oshikoji to be used as his residence during his stay in the capital; he began removing townhouses in May of 1600 and split the cost of construction and labor with the daimyo of the western provinces in December. 例文帳に追加

関ヶ原の戦いで勝利した徳川家康は上洛時の宿所として大宮押小路に築城を決め、慶長6年（1601年）5月から町屋の立ち退きを開始、12月に西国諸大名に造営費用および労務の割り当てを行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However the temperature decrease remains at a relatively high temperature in the undercooling zone even in the upper side of the surrounding cooling tank and the time for the water to stay in the undercooling zone is short whereby there is little possibility of freezing in the flow pipe.例文帳に追加

しかしながら、その回りの冷水タンク内の上部側でも、過冷却域のうちの比較的高い温度に低下するに留められ、また過冷却域にある時間も短いことから、流通管内で凍結する可能性は小さく抑えられる。 - 特許庁

On Tori no hi in November 1265 (in old lunar calendar), when Nichiren Shonin (High Priest Nichiren), the founder of the Nichiren sect, prayed for the national peace during his stay at the Kobayakawa house (which is present Daihonzan [the chief temple of the sect] Jusen-ji Temple) in Washi no su, Kazusa Province (which is present Mobara City, Chiba Prefecture), the Venus started to shine brightly and Washi Myoken Daibosatsu appeared. 例文帳に追加

1265年（文永2年）11月の酉の日、日蓮宗の宗祖・日蓮上人が、上総国鷲巣（現・千葉県茂原市）の小早川家（現・大本山鷲山寺）に滞在の折、国家平穏を祈ったところ、金星が明るく輝きだし、鷲妙見大菩薩が現れ出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the thermal processing apparatus, the semiconductor wafers are conveyed in the heating furnace and individual semiconductors never stay only at a specified position, so even when the temperature distribution in the heating furnace is not uniform, all the semiconductor wafer can be given the same thermal hysteresis.例文帳に追加

この熱処理装置にでは、半導体ウエハが搬入口から搬出口まで加熱炉内を搬送され、各々の半導体が特定の位置のみに留まることがないので、加熱炉内の温度分布が均一でなくとも、全ての半導体ウエハに同じ熱履歴を与えることができる。 - 特許庁

The stay 40 is so formed that rigidity in the axial direction of the turbocharger 20 is higher than rigidity in a direction perpendicular to the axial direction so as to suppress vibration in the direction perpendicular to the axial direction of the turbocharger 20 at the upstream end of the exhaust pipe 30.例文帳に追加

ステー４０は、排気管３０の上流端におけるターボチャージャ２０の軸方向に直交する方向の振動を抑制するよう、ターボチャージャ２０の軸方向の剛性が、その軸方向に直交する方向の剛性よりも高くなるように形成されている。 - 特許庁

To suck the outside air into a habitable space in the normal case without damaging a shelter function enabling an evacuation in the emergency case such as a disaster, to hold an internal pressure in the habitable space at a value higher than an external pressure and to ensure a comfortable stay for a prolonged term by improving habitability.例文帳に追加

災害等の非常時の際に避難できるシェルタ機能を損なうことなく、平常時には、居住空間内に外気を吸入可能にし、しかも、居住空間内の内気圧を外気圧より高く保持できるようにし、居住性を向上させて長期滞在が快適にできるようにする。 - 特許庁

The stay-at-home information determination means 5051 checks the principal information of the delivery object consignee in delivery-to-home information against a principal information in a registered terminal 102 which has been registered to the miniaturized base station 101, and performs presence-in-area determination by a parity of the principal information.例文帳に追加

在宅情報判定手段５０５１では、宅配情報の配送物荷受人の本人情報より、小型基地局１０１に登録済端末１０２の本人情報との照合を行い、本人情報の一致による在圏判定を行う。 - 特許庁

Refuse discharged at a refuse discharge floor of a high-rise building 2 is collected to once stay in a refuse bag 16 in a cover member 25, and then the refuse bag 16 is inclined by a load release mechanism 38 so that the refuse is thrown into a refuse vertical transport space 3 through a refuse throw-in port 21.例文帳に追加

高層建物２のゴミ排出階にて排出されたゴミは、カバー部材２５内のゴミ袋１６に集約されて一旦溜められた後、そのゴミ袋１６が放荷機構３８によって傾斜されることによりゴミ投入口２１を通過しゴミ縦搬送用空間３に投入される。 - 特許庁

As described in "Okagami" (The Great Mirror), 'As she was recognized by myojin (a gracious deity - god) at Kamo-jinja Shrine, she could stay firm to hold her position,' the life of Imperial Princess Senshi (Nobuko), who was respected as a long-term Saiin never seen before in past history, was pursued with the Kujo family clan eligible for regents on her mother's side. 例文帳に追加

『大鏡』で「賀茂神社の明神のうけ給へればかく動きなくおはしますなり」と評されたように、歴代でも類を見ない長期の斎院として尊崇を集めた選子内親王の一生は、そのまま母方である九条流摂関家との歩みであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, the emperor's stay from May, 842 within a lot of Reizei-in Palace, where the Imperial Prince Tsunesada was living at that time, by reason of the Imperial Palace's repair also supports the theory, because troops serving the emperor that had been staying in the residence on the pretext of the emperor's guard were ready to besiege the crown prince. 例文帳に追加

同年4月以後内裏の修理を理由として天皇が当時恒貞親王が居住していた冷然院内に滞在しており、天皇の警護を名目として院内に滞在していた天皇側の兵が、いつでも皇太子を囲むことが出来る状況下にあったことも挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iv) Does the Manager provide arrangements, in coordination with a person in charge of personnel management, etc., to ensure that employees (including Managers) stay away from the workplace for one full week on end at least once per year for purposes such as holidays, training or provisional internal transfer from the viewpoint of preventing inappropriate incidents? 例文帳に追加

（ⅳ）管理者は、事故防止の観点から、人事担当者等と連携し、連続休暇、研修、内部出向制度等により、最低限年一回一週間連続して、職員（管理者も含む）が職場を離れる方策をとっているか。管理者は、その状況を管理し、当該方策を確実に実施しているか。 - 金融庁

The foreign nationals studying at Japanese universities or vocational schools have the status of residence of either “College Student” or “Pre-college Student.” Many of them wish to stay in Japan to work for a Japanese company or some another organization in Japan after graduating from these schools. 例文帳に追加

我が国の大学・専門学校等で学ぶ外国人は，在留資格「留学」又は「就学」により在留しているが，これらの中には，勉学終了後，我が国の企業等への就職を目的として引き続き我が国での在留を希望する者も少なくない。 - 特許庁

To provide an agent for applying to the mucosa, which can persistently exert therapeutic effects on disorders such as inflammation and lesions in the mucosa even by low-frequency administration because the agent can stay at a diseased site for a long period of time by exhibiting high retentivity in a mucosal epithelial layer.例文帳に追加

粘膜上皮層において高い滞留性を示すことにより長時間患部に滞留できるため、低頻度の投与によってさえ、粘膜における炎症及び損傷のような障害に対して治療効果を持続的に発揮することができる粘膜適用剤を提供する。 - 特許庁

The bellow cap moves toward a position where liquid pressure and gas pressure balance while the disc-like gasket keeps contacting with the stay due to a difference of pressure receiving areas in both the surfaces when the liquid in the liquid chamber is thermally expanded at a zero-down time.例文帳に追加

ゼロダウン時であって液室に閉じ込められた液体が熱膨張したとき、円盤状ガスケットはその両面における受圧面積の差によりステイに当接したままで、ベローズキャップが液体圧およびガス圧が均衡する位置に向けて移動する。 - 特許庁

A stay 18 is pulled to the longitudinal direction distal end side in a state of the buckle located at the restraint position, and thereby the abutting inclined surface 120 of an abutting part 114 interferes with a lock shaft 112 formed in a turning arm 44, even if a latch 82 is going to rotate.例文帳に追加

バックルが拘束位置にある状態でステー１８がその長手方向先端側へ引っ張られ、これにより、ラッチ８２が回転しようとしても、旋回アーム４４に形成されたロック軸１１２に当接部１１４の当接斜面１２０が干渉される。 - 特許庁

The inside of a recess 20 provided to the upper part and the bottom part of the cask for charging resin as a neutron shield is partitioned into a plurality by ribs 24 and 25 in advance, and at least one columnar stay 26 is fixed in each partition.例文帳に追加

中性子遮蔽材であるレジンを充填するためにキャスクの上部及び底部に設けられた凹部２０内を、あらかじめリブ２４, ２５により複数の小区画に分けて、それぞれの区画内に柱状ステー２６を少なくとも１本固定する。 - 特許庁

A handle 20 is turned to a bracket 30 to fold a stroller 10 at least in one of the longitudinal direction and the vertical direction, and the stroller 10 can also be folded in the transverse direction by bending a rear stay 40.例文帳に追加

ハンドル２０をブラケット３０に対して回動させることにより前後方向および上下方向の少なくとも一方向にベビーカー１０を折り畳むことができるとともに、後方ステー４０を屈曲させることにより横方向にもベビーカー１０を折り畳むことができる。 - 特許庁

To reduce cost by reducing the number of components and assembling man-hours in a meter support structure for a saddle riding type vehicle in which a stay for supporting a meter unit is mounted to a front fork supported by a head pipe at a front end of a vehicle body frame so as to be steerable.例文帳に追加

車体フレームの前端のヘッドパイプに操向可能に支承されるフロントフォークに、メータユニットを支持するステーが取付けられる鞍乗り型車両のメータ支持構造において、部品点数および組立工数を少なくしてコストの低減を可能とする。 - 特許庁

To improve reliability for use and cost reduction by preventing rattling in an axial direction between a rod and a latching member with a simple and low cost constitution in a hood stay provided with a resin latching member at a top end portion of the rod.例文帳に追加

ロッドの先端部に樹脂製掛止部材を取付けたボンネットステーにおいて、簡単且つ安価な構成でロッドと掛止部材との間の軸方向におけるガタツキを防止し、以て使用上における信頼性の向上と低コスト化とを実現する。 - 特許庁

To provide an injection needle, the leading end of which rarely reaches the fat layer under the skin containing nerve ends and blood vessels and can always stay at an appropriate depth even if the injection is repeated, for instance, in the case of the injection of a liquid medicine like hyaluronic acid, etc., that is to be done in a relatively surface part of subcutaneous tissue.例文帳に追加

例えば、皮下組織の比較的表面部分に、ヒアルロン酸などの薬液を注入する場合に、神経終末や血管などが存在する脂肪層にまで針先が到達する虞が少なく、繰り返し行なったとしても、常に適正な位置に針先を留めることが可能な注射針を提供する。 - 特許庁

The earthing device is composed of a stay 28 formed out of cupper plate and fixed at an appropriate location in an engine room and provided with plural earthing cable attachment holes 30, and plural covered earthing cables 36-1, 36-2, 36-3, 36-4, 36-5, 36-6 for plural earthing part in an engine room.例文帳に追加

接地装置は、銅板にて形成され、エンジンルーム内の適当な個所に固定され、複数の接地ケーブル取付孔30を備えたステー28と、エンジンルーム内における複数の接地部位のための被覆付きの複数本の接地ケーブル36-1, 36-2, 36-3, 36-4, 36-5, 36-6とから構成される。 - 特許庁

To reduce cost by simplifying a structure in a safety stay for ventilating a window, by which the opening of the window can be controlled at the place of a ventilation by a restraint arm, opening-control working by the restraint arm can be released in the case of necessity and the window can be opened and operated directly from a closed state to a fully-open place.例文帳に追加

牽制アームで窓を換気位置において開き規制でき、必要時には牽制アームによる開放規制作用を解除して、窓を閉じ状態から全開位置へ直接に開き操作できる安全な窓換気用ステーにおいて、その構造を簡素化して低コスト化を図る。 - 特許庁

A long through hole of the shape and the size to allow the claw part of the latch bar to pass therethrough is formed in an outer surface of a tubular stay at a corner part in a direction to be agreed with the handle when it is rotated to ride over the back of the positioning stopper.例文帳に追加

コーナー部の管状支柱の外側面に、前記ラッチ棒の爪部を通過させる形状、大きさの通し長孔が、前記ハンドルが前記位置決めストッパの背を乗り越えるまで回転した際一致する向きに形成されている。 - 特許庁

As a result, even if the waterproof boot 7 is splashed with water or rain falls on the waterproof boot 7, the water is drained to the outside from the opening part of the waterproof boot 7 positioned in the gravitational direction, and the water does not stay at the closed part of the waterproof boot 7 not positioned in the gravitational direction.例文帳に追加

この結果、水が防水ブーツに掛ったり、雨が防水ブーツ降ったりしても、その水が重力方向に位置する防水ブーツ７の開口部から外部に排出され、その水が重力方向に位置しない防水ブーツ７の閉塞部に溜まるようなことがない。 - 特許庁

In a system of an air intake system at a rail stay part, for increasing the suction efficiency from a medium discharge opening or preventing errors and outflow due to the carriage action, one or a plurality of ribs are set to extend all over the sectional region inside the device from a cover and in a longitudinal direction.例文帳に追加

レールステー部に設けた吸気口の系において、メディア排紙口からの吸気効率ＵＰやキャリッジ動作によるミスと流出防止のためにカバーから機内断面全域かつ長手方向に延びるリブを１つあるいは複数設ける。 - 特許庁

thus, even if a position correcting electron beam is in irradiated to the alignment mark 82 to correct the position in the next electron beam lithographic process, the electrons e of the beam do not stay at the alignment mark 82, but will flow into the multi-layer film 42a.例文帳に追加

したがって、次工程の電子ビームリソグラフィにおける描画位置を補正するためにアライメントマーク８２に位置補正用電子ビームを照射しても、当該電子ビームの電荷ｅはアライメントマーク８２に滞留することなく多層膜４２ａに流れ込む。 - 特許庁

Article 21-2 (1) When a foreign national who has filed the application set forth in Article 20, paragraph (1) seeks to request changing said application to an application for the extension of period of stay, he/she shall appear at a regional immigration bureau and submit a written request pursuant to Appended Form 30-3. 例文帳に追加

第二十一条の二　第二十条第一項の申請をした外国人が、当該申請を在留期間の更新の申請に変更することを申し出ようとするときは、別記第三十号の三様式による申出書一通を地方入国管理局に出頭して提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

According to Tetsuji YURA, Hokusai visited Obuse four times since the age of 83, drew this painting during his fourth stay, in which he spent about a year, and died at age 90 a year after he had completed that challenging work and returned to Edo. 例文帳に追加

由良哲次説によると、北斎は83歳のときを初めとして4たび小布施を訪れているが、本作は、4たび目の滞在時のおよそ1年を費やして描き込まれ、渾身の一作を仕上げた翌年、江戸に戻った北斎は齢90で亡くなったと考証された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All the vassals in Ako were ordered to come to the castle for a three day stay from 27th, where they divided into two factions: one made up of those who were dissatisfied with their treatment at the hands of the Edo bakufu and insisted on holding the castle, urging of resistance to the bitter end, and another faction who were insistent on surrendering the castle. 例文帳に追加

27日から3日間にかけて赤穂にいる家臣に総登城の号令がかけられ、赤穂城内は江戸幕府の処置に不満で徹底抗戦を主張する篭城派と、開城すべきとする恭順派に分かれて紛糾した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Where the plaintiff in an action for infringement of a utility model right claims that the registration does not comply with this Act, the court may, at the defendant's request, stay proceedings or the decision until a final decision has been taken on the invalidity claim. 例文帳に追加

実用新案権侵害訴訟の原告が実用新案登録は本法を遵守していないと主張する場合において，裁判所は，被告の請求があったときは，当該無効の主張についての終局判決が下されるまで訴訟手続又は判決を延期することができる。 - 特許庁

This headrest device 12 is provided with the headrest 17 disposed in an erected attitude above the upper part of a seat back 15 and a stay 18 for supporting the headrest 17 at the upper part of the seat back 15 so as to freely move the headrest 17 back A and forth B downwards.例文帳に追加

ヘッドレスト装置１２が、シートバック１５の上部の上方に起立姿勢で配設されるヘッドレスト１７と、このヘッドレスト１７が下方に向って往、復移動Ａ，Ｂ自在となるようこのヘッドレスト１７をシートバック１５の上部に支持させるステー１８とを備える。 - 特許庁

To inexpensively transport living fishes and shells to the destination at a low cost without suffocation of them, even when the transportation would take a little longer time, or in the case that they would be allowed to stay for more than 24 hours for food Quarantine.例文帳に追加

活きた魚介類を輸送する際に、多少輸送時間が長くかかったり、食品検疫で２４時間以上留め置かれることがあっても、魚介類を窒息させることなく、低コストで任意の目的地まで良好な状態で届けられるようにする。 - 特許庁

To crease a rearward withstand load (load against whiplash) at a rotary end during a rear-end collision in a headrest device with a headrest body freely turnably supported on a horizontal shaft of a headrest stay attached to a seat bag.例文帳に追加

シートバックに装着されるヘッドレストステーの水平軸に、ヘッドレスト本体を回動自在に支持したヘッドレスト装置において、追突されたときの後方への回動端における耐荷重（耐鞭打ち荷重）を大きくすることができるヘッドレスト装置を得る。 - 特許庁

Since a through-hole 94 is discharged with oil liquid into a batch to make the oil liquid so as not to stay in a lower part of the cylindrical space 84 and will not affect the electrostatic capacitance generated between the inner cylinder 80 and the outer cylinder 82, since it is provided at a position lower than the lower end of the inner cylinder 80.例文帳に追加

連通孔９４は、円筒状空間８４の下部に油液が滞留しないように油液をハッチ内に排出させ、内筒８０の下端より下方の位置に設けられているので、内筒８０と外筒８２との間で生じる静電容量に影響しない。 - 特許庁

The warm keeping chamber 11 is formed at the blowout duct 5 installed along the inside of a roof frame 33 of cabin, and the lid 9 of the warm keeping chamber 11 is mounted on a stay 46 installed extending from the roof frame 33 in the condition contacted with the blowout duct 5.例文帳に追加

キャビンのルーフフレーム３３内側に沿って設けられる吹出ダクト５に、保温庫１１を形成するにあたり、この保温庫１１の蓋９を、該ルーフフレーム３３から該吹出ダクト５に接した状態で延設されるステー部材４６に取付ける。 - 特許庁

To prevent smoke from happening by eliminating a stay of a fuel in a gas turbine combustor wherein the fuel injected from a spray hole at a center of a tip end surface of a nozzle is mixed with swirl air blown from a swirl flow passage located around the nozzle.例文帳に追加

ノズル体周囲のスワール流路から吹き出されるスワール空気にノズル体の先端面の中央部の噴孔から噴射される燃料を混合して成るガスタービン用燃焼器において、燃料を滞留無くしスモークの発生を防止する。 - 特許庁

To provide a video recording method which can easily record video of underwater living things, etc., for a long period of time and with which an operator for a device and equipment does not have to stay at a site in such a case, and an underwater video recorder used for the method.例文帳に追加

水中の生物等の映像を長期間にわたって容易に記録できる映像記録方法であり、かつ、その際に、装置や機器の操作員が現場に滞在する必要がない映像記録方法と、その方法に使用する水中映像記録装置を提供する。 - 特許庁

To provide a panel for lightweight banking method which dispenses with a drilling work at site, capable of easily fitting the panel for lightweight banking method irrespective of the erection accuracy of a stay, and capable of allotting staggered joints in addition to straight joints, and its fitting method.例文帳に追加

現場での穴開け加工を不要とし、支柱の立設精度にかかわらず、軽量盛土工法用パネルを簡単に止め付けできると共に、いも目地以外にも破れ目地等の割付けができる軽量盛土工法用パネル及びその取り付け方法を提供する。 - 特許庁

An opening 20 is formed on upper and lower faces of the bumper reinforce 12 on a straight line 102 passing a connection point P of the bumper stay 14 and the bent part 12-2 of the bumper reinforce 12 in the direction f of load to the bumper reinforce 12 at the time of oblique collision.例文帳に追加

斜め衝突時のバンパレインフォース１２への荷重方向ｆであってバンパステー１４とバンパレインフォース１２の曲折部１２−２との接続点Ｐを通過する直線１０２上におけるバンパレインフォース１２の上下面に開口２０が形成される。 - 特許庁

With a grip part 4 gripped and the auxiliary operation rod 5 operated to be turned upward and elongated, an angle restricting stay 6 is also turned together and the auxiliary operation rod 5 is locked in the state of being raised at a predetermined angle to serve as the push operation rod.例文帳に追加

把持部４を握り、補助操作棒５を上方へ回動させ伸張するよう操作すれば、角度規制ステー６も一緒に回動し、所定の角度に立ち上がる状態で補助操作棒５が係止され押手用操作棒として機能する。 - 特許庁

Cross members 6, 7 are mounted on a front part of a sub-frame 5 supporting a freezing container 3 of a refrigerated vehicle 1 at an arbitrary interval in the car width direction, and an oil separator stay 23 is mounted between the cross members 6, 7 through a rubber vibration insulator 20.例文帳に追加

冷凍車１の冷凍コンテナ３を支持するサブフレーム５の前部には、それぞれクロスメンバ６，７が任意の間隔を開けて車幅方向に配設され、クロスメンバ６，７間には、オイルセパレータステー２３が防振ゴム２０を介して取付けられている。 - 特許庁

The contaminated matter contaminated with polychlorinated biphenyls is decomposed in a plasma decomposition apparatus 1, and waste gas generated by the decomposition of the contaminated matter is allowed to stay and treated within a thermostatic chamber 2 kept at a temperature of 1,100 to 1,400°C for 1 to 5 s.例文帳に追加

ポリ塩化ビフェニルで汚染された汚染物をプラズマ分解装置１で分解した後、汚染物の分解によって発生する排気を１１００℃〜１４００℃の温度に維持された恒温チャンバ２内に１〜５秒間滞留させて処理することを特徴とする。 - 特許庁

At this time, the roots 31 growing from the scaly bulbs 30 pass through the meshes of the net 20 and expand into the ground, but the branched new/grown bulbs cannot pass through thus the root parts come together in the lower part of the net 20, while the bulbs 30 stay on the upper part of the net 20.例文帳に追加

このとき、鱗茎３０から伸長した根３１はネット２０の目を通過して地中に広がるが、分球・生育した鱗茎部３０はネット２０の目を通過できないため、ネット２０の下面にはラッキョウの根部３１が、上面には鱗茎部３０が位置する。 - 特許庁

To solve the problems that high speed can not be attained caused by the deformation of a work bottom by impact force by the punch and knockout of a transfer press, and that high speed can not be attained caused by the long time stay of a mandrel punch at the position of a bottom dead point in a process of cross working.例文帳に追加

トランスファプレス機のパンチやノックアウトによる衝撃力でワーク底部を変形させることで高速度化できない問題や、クロス加工工程の芯金パンチが下死点位置で長時間停留することで高速度化できない問題を解決する。 - 特許庁