「while being」に関連した英語例文の一覧と使い方(371ページ目) - Weblio英語例文検索

A tile boundary smoothing means 27 applies low pass filtering to tile boundaries in each frame after decoding to smooth distortions in the tile boundaries while controlling the strength of the low pass filtering used for the tile boundary smoothing means 27 in accordance with a quantization rate R, the quantization rate R related to quantization being referred to as a ratio of the number of bit planes after truncation to the number of total bit planes.例文帳に追加

全ビットプレーン数に対するトランケート後のビットプレーン数の割合を量子化に関する量子化率Ｒとし、この量子化率Ｒに応じてタイル境界平滑化手段２７に用いるローパスフィルタの強度を制御しつつ、タイル境界平滑化手段２７により復号後の各フレームにおけるタイル境界に対してローパスフィルタをかけることで、タイル境界の歪みを平滑化する。 - 特許庁

In this magnetic balance type electric current sensor, a secondary winding 20 includes a first wiring pattern comprising a plurality of strip-shaped first conductor patterns 21 drawn in parallel within a semiconductor substrate 1 and a second wiring pattern comprising a plurality of strip-shaped second conductor patterns 22 drawn in parallel within the semiconductor substrate 1 while being formed in parallel with the first wiring pattern.例文帳に追加

磁気平衡式電流センサにおいて、二次巻線２０を、半導体基板１の内部に並行して延伸された複数の帯状の第１導体パターン２１からなる第１配線パターンと、半導体基板１の内部に並行して延伸された複数の帯状の第２導体パターン２２からなるとともに第１配線パターンと平行に形成された第２配線パターンと、を備えて構成した。 - 特許庁

Although the feedback output permits rectified current to be interrupted by means of a high-speed recovery rectifier diode D2 which forms a bridge-type rectifier DiF to improve power-factor, and even while the rectifier diode is not being conducted due to resonance operation of a resonance circuit which includes the series resonance capacitor CA, resonance current is fed to charge a smoothing capacitor.例文帳に追加

そして、この帰還出力によっブリッジ整流回路ＤｉFを形成する高速リカバリ型の整流ダイオードにより整流電流を断続させて力率改善を図るようにするが、直列共振コンデンサＣAを含む共振回路の共振動作によって整流ダイオードが導通しない期間にも共振電流が平滑コンデンサに充電されるようにする。 - 特許庁

When reproducing the recorded sound signal, the signal level display control part 44 acquires the level of the reception signal stored in the memory 43 while being made to correspond to the sound signal to be reproduced and selects an image for signal level display based on the acquired level, from among images stored in an image memory 45 and causes a display device 60 to display the selected image.例文帳に追加

録音した音声信号を再生するときには、信号レベル表示制御部４４は、再生する音声信号に対応付けられてメモリ４３に記憶されている受信信号のレベルを取得して、その取得したレベルに基づいた信号レベル表示用の画像を画像メモリ４５に記憶されている画像から選択して、選択した画像を表示装置６０に表示させる。 - 特許庁

The substrate transfer device 1 is equipped with a mounting surface 11 where the glass substrates 5 are mounted, substrate transferring hot plates 10a to 10f for transferring the glass substrates 5 from a substrate processing device 2 to a substrate processing device 3, and heaters 12 for heating the glass substrates 5 which are transferred while being mounted on the mounting surfaces 11.例文帳に追加

基板搬送装置１は、ガラス基板５を載置するための載置面１１を有し、ガラス基板５を基板処理装置２から基板処理装置３まで搬送する基板搬送用ホットプレート１０ａから１０ｆと、基板搬送用ホットプレート１０ａから１０ｆに設けられ、載置面１１に載置されて搬送されているガラス基板５を加熱するための加熱ヒーター１２とを備える。 - 特許庁

The method includes the steps of: allowing a conductive wire 20 to pass through plating liquid 31 including a carbon nano tube, while being sent; drying the wire 20 having a carbon fiber layer comprising the carbon nano tube formed on the circumferential surface; extracting the dried wire 20 by using a die 34 for elongating the wire; and cutting the wire 20 extracted through the die 34.例文帳に追加

導電性を有する線材２０を送線しながら、カーボンナノチューブを含むめっき液３１中を通過させるステップと、周面上にカーボンナノチューブからなる炭素繊維層が形成された線材２０を乾燥させるステップと、伸線用のダイス３４を用いて乾燥後の線材２０を引き抜くステップと、ダイス３４を介して引き抜かれた線材２０を切断するステップとを備えて構成される。 - 特許庁

In this feeder control method for the on-line blend injection molding machine, the two types, of a constant flow type wherein the number of rotations of a motor is constant and a loss-in-weight type wherein a resin material is supplied while its weight is being measured, are provided, and the supply of resin material according to these two types are selectively performed.例文帳に追加

オンラインブレンド射出成形機のフィーダ制御方法において、フィーダをモータ回転数一定の定流量方式および樹脂材料の重量を測定しながら供給するロスインウェイト方式の２方式を備えるとともに、選択的にこの２方式の樹脂材料供給を行うことを特徴とするオンラインブレンド射出成形機のフィーダ制御方法。 - 特許庁

The radiation detector comprises a substrate; a plurality of pixel electrodes 19 provided on the substrate at an interval mutually; a photoconductive layer 20 that is provided on the substrate while being in contact with the pixel electrodes and includes a plurality of crystals 31 for converting to charge with a level corresponding to the intensity of incident radiations; and a bias electrode layer capable of applying a prescribed bias voltage to the photoconductive layer.例文帳に追加

放射線検出器は、基板と、基板上に互いに隙間を置いて配設された複数の画素電極１９と、画素電極に接して基板上に設けられ、入射される放射線の強度に対応する大きさの電荷に変換する複数の結晶３１を含む光導電層２０と、光導電層に所定のバイアス電圧を印加可能なバイアス電極層とを備えている。 - 特許庁

The method includes an expansion process in which a funnel-shaped expansion part 14 expanding toward the outside is formed in relation to the hole 24a formed in the thermoplastic resin molding (molding 11) and a sealing process in which a thermoplastic resin plug 27 in a shape corresponding to the expansion part 14, while being rotated, is rotation friction-welded to the expansion part 14.例文帳に追加

本発明の熱可塑性樹脂成形体の穴埋め方法は、熱可塑性樹脂成形体（成形体１１）に形成された穴２４ａに対して、外側に向けて拡径する漏斗状の拡径部１４を形成する拡径工程と、拡径部１４に対応する形状の熱可塑性樹脂製栓体２７を回転させながら拡径部１４に回転摩擦溶接する封止工程とを有する。 - 特許庁

The planar type loudspeaker is provided a frame, a flat resonator of a spaced layered shape, having a plurality of paths and surrounding parts in its inside and whose surrounding parts are fixed to the frame, and a loudspeaker drive means that is fixed to a mount plate coupled with the frame, vibrates the resonator, while being coupled with the resonator in a specific form to produce sound waves.例文帳に追加

フレームと、平坦で間隔を置いた層状の共振器であって、その内部に複数の通路および周辺部を有し、前記フレームに前記周辺部が固定される共振器と、前記フレームに結合している取付板に固定され、前記共振器に特殊な形で結合されて前記共振器を振動させ、それによって音波を生じるスピーカードライブ手段を備えるプレーナ型ラウドスピーカー。 - 特許庁

When the distance between a first guidance point and a second guidance point being the next guidance point is within a threshold distance that is set in association with the map information and the road traffic information, the guidance route generation means 132 generates the guidance route while reducing the probability that the guidance route includes a route of successively passing through the first guidance point and the second guidance point in order.例文帳に追加

案内経路生成手段１３２は、第１の案内点とその次の案内点である第２の案内点との間の距離が、地図情報及び道路交通情報と関連付けられて設定される閾距離以内となる場合に、第１の案内点、第２の案内点の順に連続して通過する経路を案内経路に含む確率を低減して案内経路を生成する。 - 特許庁

In the fuel reforming apparatus 1, the mixture of the reforming water and a hydrocarbon being a raw fuel is introduced into a reformer 2 via spiral flow pipes 21, 22, steam is generated by evaporating the reforming water while passing through the spiral flow pipes 21, 22 and the raw fuel added with steam is taken in the reformer 2 from a raw fuel manifold 15.例文帳に追加

改質水と原燃料である炭化水素とを混合した混合物を螺旋状パイプ流路２１，２２経由で改質器２に導き、螺旋状パイプ流路２１，２２を通過中に改質水を蒸発させて水蒸気を生成し、この水蒸気を原燃料に添加して原燃料マニホールド１５より改質器２に取り入れる燃料改質装置１である。 - 特許庁

When the route guiding is not performed by the navigation system, possibility of passing is decided concerning a curve while excluding a crossing from a curving part (crossing and curve) in front of he present car and when that curve can not be passed at a present car speed, automatic deceleration control or warning is carried out so that unwanted automatic deceleration control or alarming can be prevented from being carried out.例文帳に追加

ナビゲーションシステムによる経路誘導が行われていないとき、自車前方の屈曲部（交差点およびカーブ）から交差点を除外してカーブについて通過可否を判定を行い、そのカーブを現在の車速では通過不能の場合に自動減速制御や警報を実行することにより、不必要な自動減速制御や警報が行なわれるのを防止することができる。 - 特許庁

To provide a screws supply device with a hopper capable of supplying screws from a hopper body with no power and, as the screw supply device itself is compact while the hopper body itself being detachable, keeping compactness with no need for frequently replenishing screws by installing the hopper body not only in a cell system wherein a worker alone performs the work but even when incorporated in a full automatic process.例文帳に追加

無動力でホッパー体からネジを供給することができ、ネジ供給装置自体はコンパクトでありながら、ホッパー体自体が着脱可能であるので、作業者が一人で作業を行うセル方式のみならず、全自動工程に組込まれてもホッパー体を設置することで頻繁にネジの補充をする必要が無いコンパクト性を保持したホッパー付きネジ類供給装置を提供する。 - 特許庁

The Stirling engine is configured to directly heat working gas composed of air and combustion gas by heating air which is substantially isothermally compressed while cooling by being passed through a regenerative heat exchanger followed by force-feeding to a high-temperature cylinder, injecting fuel into the high-temperature cylinder to burn the fuel, and pushing down a piston by heating and expanding the working gas to take out a power.例文帳に追加

冷却しつつ圧縮することで実質的に等温圧縮した空気を再生熱交換器に通して加熱した後高温シリンダに送入し、高温シリンダ内に燃料を噴射して燃料を燃焼させ、空気と燃焼ガスとからなる作動ガスを加熱膨張させピストンを押し下げて動力を取り出すことで作動ガスを直接加熱するスターリングエンジンを開発した。 - 特許庁

The floating landing stage 1 configured to include a floating body structure 10 floating on water in which basket storage portions 16 opening at the top surface 11 and the bottom surface are formed inside the floating body structure 10, net baskets storing shellfishes and algae are detachably attached to the insides of the basket storage portions 16 so that the net baskets 20 are made while being immersed in water.例文帳に追加

水上に浮かべた浮体構造物１０によって構成される浮桟橋１であって、浮体構造物１０の内部には、上面１１及び下面に開口した籠収容部１６が形成され、貝や藻が収容される網籠が籠収容部１６内に着脱自在に取り付けられることで、網籠２０が浸水状態となるように構成されている。 - 特許庁

An inner strip pattern 33 in a closed state annularly along the inner end of a junction part with a third wiring board 19 is formed on the conductor pattern surface of a second wiring board 18 where a bonding pad row 15 along the end of an opening 13 is formed by one portion of the conductor pattern out of both wiring boards 18 and 19 being laminated while sandwiching a prepreg 32.例文帳に追加

プリプレグ３２を挟んで積層される両配線板１８，１９の内、導体パターン３０の一部によって開口部１３の縁端に沿ったボンディングパッド列１５が形成される第２配線板１８の導体パターン面には、第３配線板１９との接合部の内側縁端に沿って環状に閉じた状態の内側帯状パターン３３を形成する。 - 特許庁

Squaker and tweeter units 61, 62, 63, 64 able to output sounds in a horizontal direction are built in sides of a space between horizontal plate members 2 formed by adhering two horizontal plate members 4, 5 while being opposed to each other on their planes at a prescribed interval and a woofer unit 65 with a thin profile is built in the middle of the space.例文帳に追加

２つの水平板部材４，５を平面同士で所定間隔離して対向させた状態で貼り合わせることにより形成された水平板部材２の間の空間部の側方に、水平方向に音を出力することが可能な中高音出力用のスピーカユニット６１，６２，６３，６４を組み込み、中央部には薄型の低音出力用のスピーカユニット６５を組み込んでいる。 - 特許庁

The crushing kit includes the crushing container in a bottomed cylindrical shape which has one end part made open, and a crushing rod which can be inserted into the crushing container and can crush the sample thrown in the crushing container, the crushing rod inserted into the crushing container being held by physical engagement means while its tip part separated from a bottom part of the crushing container.例文帳に追加

一方の端部が開放された有底円筒状の破砕容器と、この破砕容器の内部に挿入可能であるとともに、破砕容器の内部に投入された試料を破砕可能な破砕棒と、を有し、破砕容器の内部に挿入された破砕棒は、物理的係合手段によって、先端部が破砕容器の底部と離間した状態で、保持可能な破砕キットとする。 - 特許庁

To provide a resin composition for optical fibers coating with superior unit division stability and shape deformation resistance characteristics such that when a unit is divided while an optical fiber is still kept in coated state, the unit can securely be divided at a desired place into a unit layer stably to a long size without being broken halfway and the unit is neither torn nor crushed when divided.例文帳に追加

素線を被覆した状態を保ちながらユニットを分割する際に、分割が所望の箇所で確実に行うことができ、長手方向に途中で切れずに、長尺で安定してユニット層の分割ができ、分割の際にユニットが裂けたり、潰れたりしないたりしない、ユニット分割安定性及び耐形状崩れ特性の優れた光ファイバー被覆用樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a propulsion device for working improved in loading performance by compactly constituting a drive system while being intensive on a drive source, having excellent transportability such as forward/backward traveling, stopping, and tuning to right and left to have high working performance, facilitating steering, and enabling a worker to safely carry out work by remote control even at a poor working site.例文帳に追加

駆動源を中心に駆動系統を集約してコンパクトに構成して積載能力を高め、前進後退、停止、左右への方向転換の機動性に優れているので作業能力が高く、操縦も容易で、かつ作業現場が劣悪であっても遠隔操作によって作業者は安全に作業を行うことができる作業用推進装置を提供する。 - 特許庁

To provide a controller and an imaging apparatus in which the part of a job transmitted from an external unit, e.g. a personal computer, set with a trial mode is outputted quickly while paying serious attention to the set effect of trial mode and output of other waiting jobs is prevented from being delayed due to consecutive output of the parts not set with the trial mode.例文帳に追加

パーソナルコンピュータ等の外部装置から送信されたジョブについて、試し取りモードが設定されている部分については、試し取りモードの設定趣旨を尊重して早急に出力させる一方、試し取りモードが設定されていない部分が続いて出力されることによる他の待ちジョブの出力遅延を防止したコントローラ、画像形成装置を提供する。 - 特許庁

A cassette 203 comprising a sheet holding section 206, a platen 207 in cantilever state, a label peeling plate 208 and a ground paper winding shaft 209 can be drawn out freely from a body case 201 such that a print head 204 facing the platen 207 is sprung up while being drawn out as the cassette 203 is drawn out and the print head 204 is contained as the cassette 203 is pushed in.例文帳に追加

用紙保持部２０６を備え、片持ち状態のプラテン２０７、ラベル剥離板２０８及び台紙巻取り軸２０９を備えるカセット２０３を本体ケース２０１に対して引出自在とし、カセット２０３の引き出し動作に伴いプラテン２０７に対面する印字ヘッド２０４が引き出されながら跳ね上げられ、カセット２０３の押し込み動作に伴い印字ヘッド２０４が収納されるようにする。 - 特許庁

As a recessed part 46 formed in the fixed side shaft 38 is engaged with a projected part 47 formed in the washer 28, by fastening the bolt 27 while pressing the washer 28 using a tool such as a wrench, a fastening force by fastening the bolt 27 is prevented from being applied to the rotary scroll or the base end of a rotary side bearing 39 of the auxiliary crank 37.例文帳に追加

固定側軸部３８に形成された凹部４６とワッシャ２８に形成された凸部４７とが係合しているため、ワッシャ２８をレンチなどの工具を用いて押さえながらボルト２７を締め付けることにより、ボルト２７の締着による締付力が旋回スクロールまたは補助クランク３７の旋回側軸受３９の基端などに作用するのを防ぐことができる。 - 特許庁

A plurality of buffer circuits 280 for receiving reference signals RAMP generated from a reference signal generating section 27 and supplying them to the reference signal input stage of a predetermined number of voltage comparing sections 252 are provided and the reference signal RAMP supplied through one reference signal line 251 is supplied while being separated to a reference signal RAMP_k through a reference signal output line _k for each block BK_k.例文帳に追加

参照信号生成部２７で生成された参照信号RAMPを受け、所定数の電圧比較部２５２の参照信号入力段に供給するバッファ回路２８０を複数設けることで、１つの参照信号線２５１を介して供給される参照信号RAMPを、各ブロックBK_k用の参照信号出力線_kを介して参照信号RAMP_kに分離して供給する。 - 特許庁

To stabilize the potential of a gate drive circuit by making the same potentials of the reference-potential side output terminal of the gate drive circuit and each emitter side of a plurality of parallel-connected switching elements, while suppressing current imbalances or unstable phenomena of the plurality of parallel-connected switching elements, and to prevent an abnormal voltage from being applied to the gate drive circuit.例文帳に追加

本発明は、並列接続した複数のスイッチング素子の電流不平衡あるいは不安定現象を抑制した上で、ゲート駆動回路の基準電位側出力端子と並列接続した複数のスイッチング素子の各エミッタ側とを同電位にしてゲート駆動回路の電位を安定にし、ゲート駆動回路に異常な電圧が印加されるのを防止することを目的とする。 - 特許庁

This development support device of a PLC comprises a program execution control means for retaining communication setting information inputted from an input means while one unit-dedicated program is being executed by a program execution means, and used for controlling, when another unit-dedicated program is executed, execution of the program such that the retained communication setting information is used for the execution of the other dedicated program.例文帳に追加

プログラム実行手段により１のユニット専用プログラムの実行中に、入力手段より入力された通信設定情報を保持すると共に、別のユニット専用プログラムが実行されるときには、保持されている通信設定情報が当該別の専用プログラムの実行に使用されるようにプログラムの実行を制御するプログラム実行制御手段を設けて構成する。 - 特許庁

To form a film of a uniform compd. of ≥ three dimensions having high quality, in an organometallic vapor growth device, by linearly irradiating a wafer with plural gases to form a film in a film forming zone, modifying the passed wafer while being applied with the irradiation by radiant energy in an annealing zone adjacently set in a same container and repeating the film forming stage and the annealing stage.例文帳に追加

有機金属気相成長装置において、成膜ゾーンで、複数のガスを直線状にウェーハに照射して成膜し、照射を受けながら通り過ぎたウェーハが、同一容器内に隣接して設置されたアニールゾーンで、放射エネルギーにより改質され、成膜工程とアニール工程を繰返すことで、高品質で均一な３元以上の化合物を大気圧以下で成膜する。 - 特許庁

This daylighting device 30 illuminates the interior of a space 12 and is provided with a daylighting means 32 to introduce the light from the sun, a cylindrical light guide means 34 to guide light from the daylighting means 34 in a prescribed direction while being reflected in its interior, and an irradiation means 36 to irradiate the light from the light guide means 34 to the interior of the space 12.例文帳に追加

空間１２の内部を照明するための採光装置３０であって、太陽からの光を導入する採光手段３２と、採光手段３２からの光をその内面で反射させながら所定方向へ導くための筒状の導光手段３４と、導光手段３４からの光を空間１２の内部に照射するための照射手段３６と、を備える。 - 特許庁

This washing housing apparatus is provided with a support member 3 which can be erected at the same plane position as that of an automatically washing machine 2 while being formed higher than the automatically washing machine 2 and a housing box 4 which can be mounted at an upper part of the support member 3 and at a corresponding position right on the automatically washing machine 2 to house dirty washings.例文帳に追加

本発明の洗濯物収納装置１は、自動洗濯機２と同じ平面位置に立設することができかつ同自動洗濯機２よりも大きい高さに形成された支持部材３と、この支持部材３の上部でかつ自動洗濯機２の直上に相当する位置に取り付けることができる汚れた洗濯物を収納するための収納ボックス４と、を備えている。 - 特許庁

In the method, in aggregation/separation in a system containing the adhesive components, a non-adhesive aggregation inhibitor is added in advance, individual adhesive aggregates generated in a reaction process are prevented from aggregating while being separated from each other, and the aggregates are discharged outside the system through a solid-liquid separation process of at least two stages.例文帳に追加

粘着性成分を含む系における凝集分離操作において、予め非粘着性の合融阻止剤を介在せしめ、反応工程で発生する個々の粘着性凝集物を相互に隔離しながら合融阻止し、少なくとも二段階の固液分別工程を経て夫々凝集物を系外に排除する事を特徴とする固液分離方法である。 - 特許庁

The disk cartridge is provided with a case 30 rotatably housing a disk like disk medium 20, an aperture 40 for accessing the disk medium 20 formed in at least one surface of the case 30 and a plurality of shutter members 60 sliding and moving in the loading and ejecting direction of the cartridge to a drive while being superposed on each other to open and close the aperture 40.例文帳に追加

円盤状のディスクメディア２０を回転可能に収容するケース３０と、前記ケース３０の少なくとも片面に形成された前記ディスクメディア２０へのアクセス用の開口４０と、互いに重なり合いながら、ドライブ装置への装填・抜出方向へスライド移動して前記開口４０を開閉する複数枚のシャッター部材６０と、を備えたディスクカートリッジとする。 - 特許庁

The mask assembly includes: a frame mask 100 comprising an opening 120 and a frame 110 surrounding the opening; the pattern masks 200 comprising the pattern parts with the formed one or more of patterns and the joint parts joined (welded, soldered or brazed) while being stretched to the frame; and the supports 300 joined (welded, soldered or brazed) to the pattern masks crossing the opening.例文帳に追加

開口部１２０及び開口部を囲んだフレーム１１０を含むフレームマスク１００と；一つまたは複数のパターンが形成されるパターン部及び引張されてフレームと接合（溶接、半田付け、ロウ付け等）される接合部を含むパターンマスク２００；及び開口部を横切って、パターンマスクと接合（溶接、半田付け、ロウ付け等）される支持台３００を含むマスク組立体に関する。 - 特許庁

A vapor ejector 110 of the evaporation polymerization apparatus 4 includes a plurality of vapor branching units 101A, 101B in which the vapor of raw monomer is respectively supplied from a raw monomer supply source 4B while the atmospheres thereof being isolated from each other, and a vapor mixing chamber 151 for mixing vapor of a plurality of kinds of raw monomer diffused in the vapor branching units 101A, 101B.例文帳に追加

蒸着重合装置４の蒸気放出器１１０は、原料モノマー供給源４Ｂから原料モノマーの蒸気がそれぞれ供給され互いの雰囲気が隔離された複数の蒸気分岐ユニット１０１Ａ、１０１Ｂと、蒸気分岐ユニット１０１Ａ、１０１Ｂにおいて拡散された複数の原料モノマーの蒸気を混合する蒸気混合室１５１とを有する。 - 特許庁

In 1333, warriors including Takauji ASHIKAGA and Yoshisada NITTA put to an end to the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and Emperor Godaigo initiated the Kenmu restoration, and in 1334, Imperial Prince Tsuneyoshi, Nariyoshi's brother, was appointed crown price, and Nariyoshi was designated Shogun of Kamakura-fu, moving to Kamakura to rule the Kanto region while being served by Tadayoshi ASHIKAGA, Takauji's younger brother, following the demise of the Kamakura bakufu. 例文帳に追加

元弘3年/正慶2年（1333年）、足利尊氏・新田義貞らにより鎌倉幕府が滅亡し、後醍醐天皇の建武の新政がはじまると、翌建武(日本)元年（1334年）、兄恒良親王が皇太子に指名され、成良は鎌倉府将軍となり、尊氏の弟である足利直義に奉じられて鎌倉幕府崩壊後の関東地方統治を目的に鎌倉へ下向する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tokinobu was the jiju (a chamberlain) at that time, but did not attend Kamo no rinjisai (Kamo shrine, special festival) along with his coworker FUJIWARA no Tadanobu and FUJIWARA no Nobutaka, who was the Kurodo (Chamberlain), and received the disapproval of Emperor Kazan, and Nobutaka being the oldest among the three was dismissed from his post, while Tokinobu and Tadanobu were lectured in front of his parents in consideration of their youth according to "Shoyuki" (the diary of FUJIWARA no Sanesuke). 例文帳に追加

永観2年（984年）に当時侍従であった時叙が同僚の藤原斉信、蔵人の藤原宣孝とともに賀茂臨時祭への出席をさぼって花山天皇の激怒を買い、年長の宣孝は処分されたものの、時叙と斉信は「年歯太若」であることを理由に両親の前で誡められたことが藤原実資の『小右記』に記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Provided are an article for hydrogen generation containing a granular hydrogen generating agent and a resin and favorably being made porous with bubbles and its producing method including a step of hardening a thermosetting resin while generating hydrogen gas from the hydrogen generating agent after mixing the granular hydrogen generating agent and the unhardened thermosetting resin.例文帳に追加

粒状の水素発生剤および樹脂を含有する水素発生用多孔体であり、好ましくは、気泡により多孔質化された水素発生用多孔体、並びに、粒状の水素発生剤と未硬化の熱硬化性樹脂とを混合した後、前記水素発生剤から水素ガスを発生させつつ熱硬化性樹脂を硬化させる工程を含む水素発生用多孔体の製造方法。 - 特許庁

To provide a method for producing a cyanonorbornene by continuously reacting acrylonitrile with dicyclopentadiene being capable of continuously separating and recovering unreacted raw materials to circularly reuse while using an inexpensive dicyclopentadiene containing impurities and keeping the content of the impurities constant.例文帳に追加

アクリロニトリルとジシクロペンタジエンとを連続的に反応させてシアノノルボルネンを製造するに際し、不純物を含有する安価なジシクロペンタジエンを原料として使用し、かつ、不純物の濃度を一定に保持しながら未反応の原料を連続的に分離回収して循環再利用することができる、工業的にも十分採用し得るシアノノルボルネンの製造方法を提供することにある。 - 特許庁

Means of obtaining the running speed of the thread Y, and based on the this information, to estimate the false-twisting number of the thread Y, as the thread runs through the two capacitance type detector heads (1a, 1b) spaced at a specific distance L, while being twined, and the time T required for the twist of thread Y detected at one head and until it reaches the second is processed through L/T operation. 例文帳に追加

加撚されつつ走行する糸条(Y)を、一定距離をおいて配列された２個の静電容量型検出ヘッド(１a、１b)に通過せしめて、該糸条(Y)の糸斑を一方の検出ヘッドが検出してから他方の検出ヘッドが検出するまでの時間TからL/Tの演算により該糸条(Y)の走行速度を測定し、該走行速度に基づいて該糸条(Y)の仮撚数を推定する方法。 - 特許庁

The proprietor of a trade mark or a commercial designation shall not be entitled to prohibit the use of a later registered trade mark in respect of the goods and services for which it is registered where he has acquiesced, for a period of five successive years, in the use of this trade mark while being aware of such a use, unless the application for the later trade mark was filed in bad faith. 例文帳に追加

商標又は取引上の表示の所有者は，後に登録された商標が使用されていることを知りながら，その使用を継続して5年間黙認していた場合は，その商標が登録されている商品又はサービスについてその登録商標の使用を差し止めることができない。ただし，後の商標が悪意で出願されたものである場合は，この限りでない。 - 特許庁

Article 85 Even while a case which is to be subject to disciplinary action is pending in the criminal court, disciplinary proceedings may be taken for the same case at the discretion of the National Personnel Authority or the appointer with the approval of the National Personnel Authority. Any disciplinary action under this Act shall not preclude the official involved from being subjected to criminal prosecution for the same or related cases. 例文帳に追加

第八十五条　懲戒に付せらるべき事件が、刑事裁判所に係属する間においても、人事院又は人事院の承認を経て任命権者は、同一事件について、適宜に、懲戒手続を進めることができる。この法律による懲戒処分は、当該職員が、同一又は関連の事件に関し、重ねて刑事上の訴追を受けることを妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The radiation detector is provided with electrodes on both sides of a photoconductive layer for recording, and detects electric charge generated within the photoconductive layer for recording as an electric signal by being irradiated with radiation while applying a predetermined bias voltage between the electrodes, and uses amorphous selenium having a coordination number of 1.95±0.02 for the photoconductive layer for recording.例文帳に追加

記録用光導電層の両側に電極が設けられ、該電極間に所定のバイアス電圧を印加した状態で、放射線の照射を受けることにより前記記録用光導電層内部に発生した電荷を電気信号として検出する放射線検出器において、記録用光導電層に１．９５±０．０２の配位数を有するアモルファスセレンを用いる。 - 特許庁

The substrate cleaning device 1 repeats a scanning/cleaning step wherein the discharging area is scanned and cleaned in the main surface of the substrate 9 while turning of the substrate 9 is being stopped, by turning the substrate 9 by a specified angle only.例文帳に追加

基板洗浄装置１では、基板９の回転を停止した状態で吐出領域を基板９の主面内で走査して洗浄する走査洗浄工程が、基板９を所定角度だけ回転させつつ繰り返し行われ、その後、吐出部４が基板９の外縁部に停止した状態で洗浄液を吐出しつつ基板９を回転させる回転洗浄工程が行われる。 - 特許庁

Therein, the coating is performed while the polyvinyl alcohol-iodine solution is being controlled not to gelate.例文帳に追加

少なくともポリビニルアルコール系化合物、ヨウ素、及びヨウ化アルカリ金属を含有するポリビニルアルコール−ヨウ素溶液を調製する混合工程、及び前記ポリビニルアルコール−ヨウ素溶液を塗工して塗膜を形成する塗膜形成工程を含む偏光子の製造方法であって、前記塗工に際して前記ポリビニルアルコール−ヨウ素溶液がゲル化しないように制御して行うことを特徴とする偏光子の製造方法。 - 特許庁

To provide a treatment method and a treatment device with which even a contaminant containing large amount of organic matter such as oil can be treated while preventing combustible gas such as CH_4 and CO from being discharged into air at most when an organic halogen compound is removed from the contaminant contaminated by the organic halogen compound.例文帳に追加

有機ハロゲン化合物に汚染された汚染物質から有機ハロゲン化合物を除去するに際し、該汚染物質中に油等の有機物が多く含まれている場合であっても、ＣＨ_4やＣＯといった可燃性ガスが大気中へ放出されるのを可及的に防止しつつ、上述のような汚染物質を処理し得る処理方法および処理装置を提供すること。 - 特許庁