「work-table」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an apparatus for manufacturing a rolled shape steel, cutting a rolled H-steel to a predetermined length by a cutter without fine adjustment work for the stop position of the stopped rolled H-steel by accurately stopping the roller H-steel conveyed along a conveying table at a predetermined stop position.例文帳に追加

搬送テーブルを搬送される圧延Ｈ形鋼を、所定の停止位置に正確に停止し、停止した圧延Ｈ形鋼の停止位置の微調整作業を行うことなく、切断装置により所定の長さに切断することができる圧延形鋼の製造装置を提供する。 - 特許庁

In the dispensation work for quantification, a prescribed number of droplets are discharged into a well provided in a quantitative dispensation region on a table 12 following a driving parameter set beforehand, and a liquid volume stored in a recessed part is calculated from a liquid surface image of the recessed part which is a liquid storage part for quantification.例文帳に追加

定量用分注作業では、予め設定された駆動パラメータに従ってテーブル１２上の定量分注領域に設けられたウェル内に所定数の液滴を吐出し、定量用液体収容部である凹部の液面画像から凹部内に貯留された液体容積を算出する。 - 特許庁

By moving the brush shutters onto the dies D indexed and positioned to machining positions and then lifting the brush shutters corresponding to the dies D (lifter pipes) to be used in machining, the brush shutters are made to enter openings 31a of a fixed table 31, and the upper edges of the brushes are aligned with a pass line PL of a work W.例文帳に追加

加工に使用するダイＤ（リフタパイプ）に対応するブラシシャッタを、加工位置に割り出し位置決めされたダイＤ上に位置させた後、上昇させることで、該ブラシシャッタを固定テーブル３１の開口部３１ａに入り込ませ、ブラシの上端をワークＷのパスラインＰＬに一致させる。 - 特許庁

The packing body for conveying or transporting a product to be packed, such as a vegetable preparing machine 1, can be deformed into a working table 3 used for working with the vegetable preparing machine 1 in which work efficiency is improved by using a member composing the packing body.例文帳に追加

野菜類調製機１などの被梱包製品を運搬、輸送する梱包体であって、この梱包体を構成している部材を用いて作業能率が向上する野菜類調製機１の作業に使用する作業台３に変形できることを特徴としている。 - 特許庁

In communication operation verification work when porting an existing J2EE application program, a Java VM difference management part 230 of a Java VM program 220 prepares a one-to-one conversion table 245 that associates the vendor specific method executed by the application program with an alternative method.例文帳に追加

既存のＪ２ＥＥアプリケーションプログラム移植時の疎通動作検証作業において、ＪａｖａＶＭプログラム２２０のＪａｖａＶＭ差分管理部２３０は、アプリケーションプログラムが実行するベンダー固有メソッドと、代用メソッドとを関連付ける１対１の変換テーブル２４５を作成する。 - 特許庁

In a subquery part performing process 14 on a computer, the value of the external reference sequence at the time of retrieval from a relational database 30 and the performing process result of the subquery part corresponding to the part are stored in a work table 15 in a memory of a computer 10.例文帳に追加

計算機１０内の副問合せ部分実行処理１４において、リレーショナルデータベース３０から検索したときの外部参照列の値とその値に対応する副問合せ部分の実行処理結果とを計算機１０のメモリ上にある作業表１５に格納する。 - 特許庁

This apparatus is constituted of a vibration table plate 4 whose one end 4a is placed and held on a center shaft 3, one pair of vibration motors 5, 5 arranged at symmetrical positions interposing the center shaft 3 and a holding tool 6 for work 1 provided with the other end part 4b facing the center shaft 3.例文帳に追加

一端４ａが中心軸３上に載置、保持された振動台板４と、中心軸３をはさんだ対称の位置に配置された一対の振動モーター５，５と、中心軸３に対して対向する他端４ｂに備えられたワーク１の保持具６とを備えて構成される。 - 特許庁

The nurse corner is provided with a counter top 8 to be a working table where the nurse performs various types of work, and a storage rack 11 for storing the drugs and the appliances; and is installed with a nurse counter 6 for mounting a communicating means which transmits and receives information necessary for the nursing on line.例文帳に追加

ナースコーナーには、看護師が各種作業を行うための作業台となるカウンタートップ８と、薬品類や器具類を収納するための収納棚１１とを備え、看護に必要な情報をオンラインにて授受するための通信手段を設置可能としたナースカウンター６を設置する。 - 特許庁

The position (mark position 1) of the mark M1, the diameter (mark 1 diameter) of the mark M1, the position (mark position 2) of the mark M2, the diameter (mark 2 diameter) of the mark M2 and illumination intensity are associated with a condition number corresponding to the work type and the operation environment of a machine and stored in a table 41.例文帳に追加

テーブル４１には、マークＭ１の位置（マーク位置１），そのマークＭ１の直径（マーク１直径），マークＭ２の位置（マーク位置２），そのマークＭ２の直径（マーク２直径），及び照明強度を、ワークの種類及び機械の使用環境に対応する条件番号に対応付けて記憶している。 - 特許庁

(4) The provisions of the preceding three paragraphs shall not apply in the event that the employer extends the working hours or has workers work on days off pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 33, nor shall they apply to enterprises stipulated in items (vi), (vii) or 13 of Annexed Table No. 1, or to the telephone exchange operations. 例文帳に追加

４　前三項の規定は、第三十三条第一項の規定によつて労働時間を延長し、若しくは休日に労働させる場合又は別表第一第六号、第七号若しくは第十三号に掲げる事業若しくは電話交換の業務については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a rotary table apparatus for a machine tool, separately installed with the rotary joint of an air suction conduit mounted on a pallet for sucking a work, capable of preventing chippings and coolant from intruding into the rotary joint of a fluid supply conduit even if they intrude into the air suction conduit.例文帳に追加

パレットに取付けたワークを吸引する空気吸引管路のロータリジョイントを別に設け、切粉やクーラント液が空気吸引管路に侵入しても、流体供給管路のロータリジョイントに侵入しないようにした工作機械の回転テーブル装置を提供すること。 - 特許庁

A display area inside the edge of a screen of a table type display device is provided with a working area for displaying the original image to perform work or the like, and a stand-by area for displaying the original image not required for the time being, to stand by as a thumbnail.例文帳に追加

テーブル型表示装置の画面の縁の内部の表示領域に、オリジナル画像を表示して作業等を行うための作業領域と、作業等に当面必要でなくなったオリジナル画像をサムネイルとして待機させて表示するための待機領域とを設けた。 - 特許庁

This loading device comprises a container 2 to store solder balls 1; and a first moving table 26 formed that a detecting element consisting of a light emitting element and a light receiving element to detect a miss ball, such as an extra ball and a remaining ball, and a work 10 are juxtaposed on one and the same and a loading head 22 is moved thereabove.例文帳に追加

半田ボール１が貯溜された容器２と、エキストラボールや残存ボールなどのミスボールを検出する発光素子、受光素子から成る検出手段と、ワーク１０とを同一直線上に並設し、その上方に搭載ヘッド２２を移動させる第１の移動テーブル２６を設ける。 - 特許庁

To provide a new method for preparing red rice (rice boiled together with red beans), capable of reducing work loads and capable of profitably and efficiently being performed, and to provide a hot water-spraying machine, a hot water-draining table and a steaming carriage which are useful for performing the method.例文帳に追加

赤飯の製造とそれに使用する幾つかの器具に関するものであり、作業負担を軽減すると共に、経済的且つ効率的に実施し得る新規な赤飯の製造、およびそれを実施し得る上で有用且つ新規な構造の通湯機、湯切り台、ならびに蒸し台車を提供する。 - 特許庁

To correctly read the relative position between a table and a ram, when the ram moves or halts at a higher accelerated velocity in the device for detecting a drive member position of a press machine and even if a frame is deformed by movement or halt at the higher accelerated velocity and by a reactive force at the time when processing a work.例文帳に追加

プレス機の駆動部位置検出装置において、ラムが大きい加速度で移動もしくは停止し、また、上記大きい加速度での移動もしくは停止とワークを加工するときの反力とによってフレームが変形しても、テーブルと上記ラムとの間の相対的な位置を正確に読み取る。 - 特許庁

To provide a method for safely, efficiently conducting work when a confirming test for fixing force and stretching force and adjustment of the stretching force is conduced at an execution job site to a lock bolt and various anchor bodies such as a ground anchor, and provide a supporting table and a load cell used there.例文帳に追加

ロックボルト、グラウンドアンカー等の各種アンカー体について、定着力及び緊張力の確認試験、並びに緊張力の調整を施工現場で行うにあたり、安全に且つ効率よく作業を行うことができる方法と、そこで使用する支持台及びロードセルを提供する。 - 特許庁

When the blade detector 50 detects that the lowest end portion of the front edge of the rotary blade 22 blocks the laser, a Z-coordinate that indicates the contact point of the rotary blade 22 and a work table 30 is determined (cutter set) by the processing of a data processing means 32 and the control of a control means 34.例文帳に追加

ブレード検出器５０により回転ブレード２２の先端の最下端位置がレーザを遮ったことを検出すると、データ処理手段３２と制御手段３４により処理・制御され、回転ブレード２２とワークテーブル３０との接点を示すＺ軸座標の決定（カッターセット）が行われる。 - 特許庁

When the small winning combination of "watermelon" is determined as a winning combination during the operation of a BB game, corresponding to a temperature and humidity detected by a temperature sensor 51 and a humidity sensor 52 and stored in a work RAM 83, a point imparting table (figure 15) is referred to and points are imparted (figure 29, S403-S405).例文帳に追加

ＢＢゲームの作動中に「スイカ」の小役が当籤役として決定されると、気温センサ５１および湿度センサ５２によって検知されてワークＲＡＭ８３に格納されている温度および湿度に応じ、ポイント付与テーブル（図１５）が参照されてポイントが付与される（図２９，Ｓ４０３〜Ｓ４０５）。 - 特許庁

Article 30-3 Repair or alteration to the extent specified by Ordinances of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism set forth in paragraph (4) of Article 17 of the Act shall be major repair or alteration (excluding minor alteration in the case of a spare parts installed to gliders) of the category of work listed in the table of Article 5-6. 例文帳に追加

第三十条の三　法第十七条第四項の国土交通省令で定める範囲の修理及び改造は、第五条の六の表に掲げる作業の区分のうちの大修理又は改造（滑空機に装備する予備品にあつては、小改造を除く。）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Outline of the work involving manufacture or handling of specified Group-2 substances (meaning those listed in item (iii) of paragraph (1) of Article 2 of the Specified Chemicals Ordinance, hereinafter the same shall apply in this and next column) or Group-3 substances (meaning substances listed in item (iii) of Appended Table 3 of the Order) 例文帳に追加

一　特定第二類物質（特化則第二条第一項第三号に掲げる特定第二類物質をいう。以下この項及び次項において同じ。）又は第三類物質（令別表第三第三号に掲げる物をいう。）を製造し、又は取り扱う業務の概要 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To precisely detect span abnormality of a load sensor in any of the plurality of load sensors for supporting a plurality of weighing sections, during usual weighing work, when mounting a weighed object on a weighing table having the weighing sections to measure a weight of the weighed object.例文帳に追加

複数の計量区分を有する計量台上に被計量物を載置してその被計量物の重量を測定する際に、計量区分を支持する複数の荷重センサのいずれかの荷重センサのスパン異常を、通常の計量作業の中で高精度に検出する。 - 特許庁

To provide a mounting table for an electronic appliance such as a notebook-sized PC which can stop at two positions, a desk work surface and an upper position, allows effective and spacious use of the desk surface, facilitates handling of connection cables of the notebook-sized PC when the notebook-sized sized PC is moved, and improves the appearance of an office.例文帳に追加

机の作業面と上方位置の２ポジションで停止可能であると共に、机上面を広々と有効に使用でき、ノートパソコン移動時のノートパソコンの接続ケーブルの取扱いが容易でオフィスの美観が向上するノートパソコン等電子機器載置台を提供することを課題とする。 - 特許庁

If unprocessed commands are the start command, a reel stopping command, and a display hand command, presentation data are set in the work RAM 83 based on a presentation data determination table (Fig. 20, not shown here) and the presentation identifier respectively, and the presentation corresponding to the set presentation data is executed in a liquid crystal display panel 39d.例文帳に追加

そして、未処理コマンドがスタートコマンド、リール停止コマンド、表示役コマンドである場合に、それぞれ演出データ決定テーブル（図２０）と演出識別子とに基づいて演出データがワークＲＡＭ８３にセットされ、セットされた演出データに応じた演出が液晶パネル３９ｄで行われる。 - 特許庁

To eliminate work for a nurse to install and fix an arm support tool preadjusted by a surgeon on and to a wheelchair, and to allow the surgeon to easily and finely adjust the height, the direction, and an inclination of an arm table by himself for changing a posture of his upper limbs in an operation.例文帳に追加

あらかじめ外科医が調整した腕支持具を看護師が椅子等に設置・固定する作業を省くとともに、手術中に外科医がその上肢の姿勢を変えるために自分で腕台の高さや向きや傾きを容易に微調整し得るようにすることにある。 - 特許庁

To provide a mattress moving and storing table of wide applications, which eliminates wastes when controlling mattresses conveyed or stored in various kinds of methods in medical and welfare facilities, and allows a worker to efficiently work with less labor.例文帳に追加

本発明は、医療及び福祉施設などにおいて、様々な方法で運搬あるいは保管しているマットレスを管理する上での無駄を省き、作業者がより少ない労力で効率良く働くことができることを主眼に置いて形態を追求した、用途の広い、マットレスの移動、保管台を提供する。 - 特許庁

The sterilization apparatus is provided with a chamber 2 for storing and sterilizing an object to be sterilized and work space forming means (working table 3 and a fixing tool 14 or the like) for forming a space to perform treatment for storing the object to be sterilized in a prescribed storage state and capable of being housed inside the chamber 2.例文帳に追加

被滅菌物を収納して滅菌処理するチャンバー２と、被滅菌物を所定の収納状態としてチャンバー２に収納するための処置を行う空間を形成するとともにチャンバー２の内部に収納可能な作業空間形成手段（作業台３、固定具１４等）とを備える。 - 特許庁

The work cutting method includes: clamping both side surface of the rod-shaped workpiece 1 between clamping portions 3, 3 actuated by clamp cylinders 11, 12; cutting the workpiece 1 by making a diamond cutter 4 rotating at high speed descend, and dropping cut pieces 2, 2 from a hole 8 formed on a table 7 to discharge.例文帳に追加

棒状ワーク１の両側面をクランプシリンダー１１，１２などにて作動するクランプ部３，３にて挟み込んでクランプし、そして高速回転するダイヤモンドカッター４を降下して上記ワーク１を切断し、切断されたピース２，２・・をテーブル７に形成した穴８から落下して排出する。 - 特許庁

The budget management server 4 has an order table 20 composed of a plurality of items 21-1 to 21-n for respectively making attributes of work contents 23-1 to 23-n to be performed by a worker providing a service, correspond to budgets indicating the cost of the attributes 27-1 to 27-n.例文帳に追加

予算管理サーバ（４）は、サービスを提供する作業実施者が作業を行うための作業内容（２３−１〜２３−ｎ）の属性と、属性の費用を示す予算（２７−１〜２７−ｎ）とを対応付ける複数のアイテム（２１−１〜２１−ｎ）から形成されるオーダーテーブル（２０）を備えている。 - 特許庁

A metal foil 4, the dicing tape 2 and the photoelectric composite wire film 1 including a flexible printed wiring board 9 and an optical waveguide film 10 laminated one over another are successively disposed on a work table 5, and cut by a dicing blade 8 while reflecting illuminating light to the metal foil 4.例文帳に追加

ワークテーブル５上に、金属箔４、ダイシングテープ２及び、フレキシブルプリント配線板９と光導波路フィルム１０を積層した光電気複合配線フィルム１を順に配し、前記金属箔４に照明の光を反射させながら、ダイシングブレード８により切断する。 - 特許庁

To provide a photographing device capable of photographing a find in a short working time by easily placing the six faces of the find opposite to the center of an optical system for a camera with a little work, even in the case of photographing the find such as stone tool whose shape is irregular and difficult to be placed on a photographing table at an optional angle.例文帳に追加

石器類等の形状が一定でなく、任意の角度で撮影台上に置くことが困難な出土品であっても、少ない作業でその６面を容易にカメラの光学系中心に対して正対させて、短い作業時間で撮影できる撮影装置の提供。 - 特許庁

To provide a safety means capable of securing the lowest limit safety in the case where a worker etc., intrudes in a critical region 7 where a table 4 for sliding carriage of a metal plate work etc., move in the case where there is the critical region 7 where the worker is in danger of hurting himself, for example, in turret punch press etc.例文帳に追加

例えばタレットパンチングプレス等において、作業者が怪我する怖れのある危険領域７がある場合に、板金ワークのスライド搬送用テーブル４等が移動する危険領域７に作業者等が侵入した場合、その最低限の安全性を確保し得る安全手段を提供する。 - 特許庁

It is estimated to be a work made during the Tenbun era (1532 to 1555) from a genealogy in the opening page, and it contains the entries of three years which were not included in the contents table (or Hojobon) either, therefore as well as Yoshikawabon, the manuscripts seem to have been collected, revised, and enlarged more after the Tenbun era in the Shimazu family too. 例文帳に追加

巻首にある系図からは天文(元号)年間（1532～1555年）と推定され、更に冒頭の目録に無い3年分（北条本にもない）が含まれていることなどから、吉川本同様に島津家においても天文年間以降、更に収集と補訂が行われて成立したと見られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a leg end implement of a chair or the like capable of stably supporting a load from a leg of a table or a chair, allowing quick and easy separation work of two different materials of a synthetic resin grounding member and a metal connecting member, and having an aesthetic appearance when being viewed from the outside.例文帳に追加

簡素な構造でテーブルや椅子等の脚からの荷重を安定して支持でき、かつ合成樹脂製の接地部材と金属製の接続部材との異なる２つの材料の分離作業を迅速かつ容易に行え、しかも外部からの見栄えも良い椅子等の脚端具を提供すること。 - 特許庁

To provide a picking table for taking a countermeasure against inclusion of foreign materials, capable of performing the picking work in a good efficiency including works for recognizing the uniformity of dried tobacco leaves after taking out the tobacco leaves from a drier, removing inferior dried leaves and at the same time eliminating the foreign materials such as pieces of vinyl substance, thread, weed, etc.例文帳に追加

葉たばこを乾燥機から取り出した後、乾葉の揃いを確認し、不良乾葉を抜き取ると同時にビニール片や糸片、雑草等の異物を排除する作業を含めたピッキング作業が効率よくできる異物混入対策型ピッキング台を提供する。 - 特許庁

A slit 1 and an entrance port 2 are provided on a planar portion of the table in combination with desk, and are combined with a wagon 8 of the special motive force to reduce the labor required for moving an object or for nursing and to reduce a burden for nursing by means of the wagon of the special motive force, thereby facilitating nursing work.例文帳に追加

物置台・寝台の平面部に切込１と進入口２を設けて、特殊移動力台車８と組合わせてその特殊移動力台車によって、物体の移動や介護に掛かる労力を軽減させ介護の負担を軽くし介護作業を容易にする。 - 特許庁

The terminal setting work support system connects a plurality of terminals to be set and a server for storing setting information and the like, stores procedure information on setting work related to each terminal in the server as a table describing steps thereof, acquires input information and operation information about each terminal, and checks them against the procedure information related to the terminal to detect mismatches.例文帳に追加

本発明の端末設定作業支援システムは、設定作業を行う複数の端末と設定情報等を格納するサーバを接続し、このサーバに各端末に対応する設定作業の手順情報をステップごとに記述したテーブルとして格納し、各端末の入力情報及び操作情報を取得して、端末に対応する手順情報と照合して不整合を検出する構成とした。 - 特許庁

(xxxiv) Work handling soot and dust, burnt ash and other burnt residues in waste incineration facilities that have waste incinerators specified in item (5) of Appended Table 1 of the Enforcement Order of the Act on Special Measures for Prevention of Dioxin, etc. (Cabinet Order No. 433 of 1999) (hereinafter referred to as "waste incineration facilities" except for item (v)-3 of Article 90 of this Ordinance) (excluding the work listed in item (xxxvi) below); 例文帳に追加

三十四　ダイオキシン類対策特別措置法施行令（平成十一年政令第四百三十三号）別表第一第五号に掲げる廃棄物焼却炉を有する廃棄物の焼却施設（第九十条第五号の三を除き、以下「廃棄物の焼却施設」という。）においてばいじん及び焼却灰その他の燃え殻を取り扱う業務（第三十六号に掲げる業務を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 258 (1) The employer shall, when carrying out the work pouring inflammable substances or combustible gas (meaning those listed in item (5) of Appended Table 1 of the Order, the same shall apply hereinafter) which are in liquid form into a chemical facilities (excluding piping), a tank vehicle, a tank car, a drum, etc., using a hose, not carryout the work unless otherwise having confirmed that the jointing parts of the hose are firmly fastened, or coupled. 例文帳に追加

第二百五十八条　事業者は、引火性の物又は可燃性ガス（令別表第一第五号に掲げる可燃性のガスをいう。以下同じ。）で液状のものを、ホースを用いて化学設備（配管を除く。）、タンク自動車、タンク車、ドラムかん等に注入する作業を行うときは、ホースの結合部を確実に締め付け、又ははめ合わせたことを確認した後でなければ、当該作業を行つてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This wire saw device is provided with: a plurality of cutting wires W which are disposed in parallel and travels in the axial direction; a table 14 on which the work is placed; a moving device 15 for moving the table 14 in the vertical direction; and a working fluid supply tube 16.例文帳に追加

ワイヤーソー装置は、並列配置されるとともに軸線方向に走行せしめられる複数の切断用ワイヤーＷと、被加工物３０を載置するテーブル１４と、テーブル１４を上下動させる移動装置１５と、加工液供給管１６と、を備え、加工液供給管１６の加工液供給開口から加工液を下方に落下させるとともに、移動装置により被加工物を走行させられている複数の切断用ワイヤーに押し付けることによって被加工物を切断する。 - 特許庁

Plural rotatable tube rollers 69, which support a work Wa worked, are arranged side by side at a carrying out table base 59, respective tube rollers 69 are freely moved in the up/down direction for the carrying out table base 59, roller energizing means 87 to energize respective rollers 69 upward are arranged, a roller rotation drive means 91 to rotate plural tube rollers 69 in synchronizing is arranged.例文帳に追加

搬出テーブルベース５９に加工済みのワークＷＡを支持する回転可能な複数のパイプローラ６９を搬出方向へ並設し、各パイプローラ６９を搬出テーブルベース５９に対して上下方向へ移動可能にそれぞれ構成し、各パイプローラ６９を上方向へ付勢するローラ付勢手段８７を設け、複数のパイプローラ６９を同期して回転させるローラ回転駆動手段９１を設けてなることを特徴とする。 - 特許庁

Article 165-3 Accidents related to aircraft prescribed in the Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism under item (v) of the paragraph (1) of the Article 76 of the Act shall be termed as the cases (excluding cases where the repair of a subject aircraft does not corresponding to the major repair work among the work classifications listed in the table under Article 5-6) where navigating aircraft is damaged (except the sole damage of engine, cowling, propeller, wing tip, antenna, tire, brake or fairing). 例文帳に追加

第百六十五条の三　法第七十六条第一項第五号の国土交通省令で定める航空機に関する事故は、航行中の航空機が損傷（発動機、発動機覆い、発動機補機、プロペラ、翼端、アンテナ、タイヤ、ブレーキ又はフェアリングのみの損傷を除く。）を受けた事態（当該航空機の修理が第五条の六の表に掲げる作業の区分のうちの大修理に該当しない場合を除く。）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a work transporting table wherein different types of works having different shapes and dimensions is sucked and its structure is simplified by omitting or reducing suction piping to suction ports, and also to provide a work transporter, droplet discharger, electrooptic device, method of manufacturing electrooptic device, and electronic equipment.例文帳に追加

形状・寸法の異なる各種のワークを吸着することができるとともに、吸引口への吸引配管を省略または削減することができ、構造の簡素化が図れるワーク搬送テーブル、ワーク搬送装置、前記ワーク搬送装置を備える液滴吐出装置、前記液滴吐出装置を用いて製造される電気光学装置、前記液滴吐出装置を用いる電気光学装置の製造方法、および、前記電気光学装置を備える電子機器を提供すること。 - 特許庁

To provide a work transporting table wherein works are supplied and removed easily, smoothly, and quickly, and the supported works are moved without scratching the works, and also to provide a work transporter, droplet discharger, electrooptic device, method of manufacturing electrooptic device, and electronic equipment.例文帳に追加

ワーク搬送テーブルへのワークの給材・除材を容易、円滑かつ迅速に行うことができ、また、支持したワークを傷つけることなく移動させることができるワーク搬送テーブル、ワーク搬送装置、前記ワーク搬送装置を備える液滴吐出装置、前記液滴吐出装置を用いて製造される電気光学装置、前記液滴吐出装置を用いる電気光学装置の製造方法、および、前記電気光学装置を備える電子機器を提供すること。 - 特許庁

(2) The provisions of Article 14 and Article 14-2 shall apply mutatis mutandis to temporary absence from work benefits. In this case, the term "resulting from an employment-related cause" in Article 14, paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "resulting from commuting" and the term "in accordance with the provisions of items (i) to (iii) of Appended Table 1, by the rate for an injury and disease compensation pension amongst the rates specified by a Cabinet Order set forth in items (i) to (iii) of said table" in paragraph (2) of said Article shall be deemed to be replaced with "in accordance with the provisions of items (i) to (iii) of Appended Table 1 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 23, paragraph (2), by the rate for an injury and disease compensation pension amongst the rates specified by a Cabinet Order set forth in items (i) to (iii) of said table." 例文帳に追加

２　第十四条及び第十四条の二の規定は、休業給付について準用する。この場合において、第十四条第一項中「業務上の」とあるのは「通勤による」と、同条第二項中「別表第一第一号から第三号までに規定する場合に応じ、それぞれ同表第一号から第三号までの政令で定める率のうち傷病補償年金について定める率」とあるのは「第二十三条第二項において準用する別表第一第一号から第三号までに規定する場合に応じ、それぞれ同表第一号から第三号までの政令で定める率のうち傷病年金について定める率」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At the tip part of the piston rod 39, a first board pressing pad 47 capable of press-fixing a work W to a table 5 of the shearing machine is disposed and a second board pressing pad 51 absorbing impact is attached so as to protrude from the underside of the first board pressing pad 47.例文帳に追加

前記ピストンロッド３９の先端部にはワークＷを剪断機１のテーブル５に押圧固定自在な第１板押えパッド４７が設けられ、さらにピストンロッド３９の先端部には衝撃を吸収する第２板押えパッド５１が前記第１板押えパッド４７の下面より突出するよう装着されている。 - 特許庁