「work-table」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 53 (1) A person who falls under the requirements prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in paragraph (1) of Article 67 of the Act shall be the one who has engaged in the work listed in the left column of the following table and falls under the requirements listed in the right column of the same table corresponding to the work concerned, at the time of or after their retirement from their service, after the date of enforcement of the Labour Standards Act (Act No. 49 of 1947), or a person who falls under the requirements provided by the Minister of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第五十三条　法第六十七条第一項の厚生労働省令で定める要件に該当する者は、労働基準法（昭和二十二年法律第四十九号）の施行の日以降において、次の表の上欄に掲げる業務に従事し、その従事した業務に応じて、離職の際に又は離職の後に、それぞれ、同表の下欄に掲げる要件に該当する者その他厚生労働大臣が定める要件に該当する者とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At the time of performance of multidimensional analysis, a keyword input function 12 stores information in an extracted keyword storage table 31, and at the time of succeeding analysis, the keyword input function 12 extracts a keyword by the same mechanism and an application candidate extracting function 13 and a compatibility comparing function 14 determine the allocation of shafts by using the extracted keyword storage table 31 and a compatibility work sheet 4.例文帳に追加

多次元分析の実行時に情報をキーワード入力機能１２によって抽出キーワード蓄積表３１に蓄積し、次回分析時にキーワード入力機能１２が同じ機構でキーワードを抽出し、適用候補抽出機能１３および適合性比較機能１４が抽出キーワード蓄積表３１および適合性ワークシート４を利用して軸の割り当てを決定する。 - 特許庁

By a Japanese text analyzing method which has a variation letter table contains variation letters corresponding to KANJI (Chinese character) for daily use, divides a Japanese text into words by referring to the work dictionary, and use a longest matching method, the representations of the words are matched by regarding a variation letter detected by referring to the variation letter table and KANJI for daily use corresponding thereto as the same character.例文帳に追加

常用漢字に対応する異体字を格納した異体字テーブルを備え、単語辞書を参照することにより日本語テキストを単語に分割する、最長一致法を用いた日本語テキスト解析方法において、単語の表記マッチングの際に、前記異体字テーブルを参照して検出した異体字とそれに対応する常用漢字を同一の文字として表記マッチングを行なう。 - 特許庁

To provide a game system that can reduce a work load on a parlor staff when performing the processing of fallen balls and remaining balls in each table counting machine (each table counting unit 50), and can assign, for use, the number of counted game mediums counted by a game device which cannot communicate with a management device (obtained-ball number management device) to a game which uses a game machine corresponding to the other game device.例文帳に追加

各台計数機（各台計数ユニット５０）においてこぼれ玉や残り玉の処理を行う際に、店員の作業負担を軽減することができると共に、管理手段（獲得玉数管理装置）と通信不能な遊技用装置で計数された計数遊技媒体数を他の遊技用装置に対応する遊技機での遊技に使用することができるような遊技用システムを提供する。 - 特許庁

In a server 101, a table where editing authority information where information representating a document generator and editors and authority for editing are made to correspond to each other is registered is stored in an editing authority information storage part 108, and a work area of the document generator of the mail magazine is formed in an editing data storage part 107 on the basis of information registered in the table.例文帳に追加

サーバ１０１には、原稿作成者及び編集者を表す情報と編集する権限とを対応付けた編集権限情報が登録されたテーブルが編集権限情報記憶部１０８に格納され又、前記テーブルに登録された情報に基づいて、メールマガジンの原稿作成者の作業領域が編集データ記憶部１０７に形成される。 - 特許庁

The workpiece W is fixedly supported on a work table T at a predetermined position until machining is completed, and in addition the plurality of column units 1 are sequentially moved and positioned at a working position corresponding to the workpiece W to carry out respective machining tasks on the workpiece W.例文帳に追加

ワークＷは加工が終了するまでは所定位置のワークテーブルＴに固定支持されると共に、複数のコラムユニット１が順次ワークＷに対応する作業位置に移動して位置決めされて、ワークＷに対するそれぞれの加工が行われる。 - 特許庁

To provide a seedling planter which can replenish a next seedling box from a seedling-received table to smoothly continue the feed of seedlings without delaying a seedling-feeding work, when a seedling box for fed seedlings is emptied during a seedling-planting travel.例文帳に追加

苗株の植付走行中において投入苗株の苗箱が空になった際に、苗株投入作業の滞りを招くことなく、苗株収納台から次の苗箱を補充してスムーズに苗株投入を継続することができる苗株植付機を提供する。 - 特許庁

According to this, since the setting of data accumulation processing is changed by changing the parameter in the definition table 17, the setting of data accumulation processing is easily changed without performing the rewriting work of the data accumulation program 13.例文帳に追加

これにより、データ展開定義テーブル１７内のパラメータを変更することによりデータ蓄積処理の設定を変更することができるので、データ蓄積プログラム１３の書換え作業を行うことなく、データ蓄積処理の設定を簡単に変更することができる。 - 特許庁

The other end part of the work under-supporting liner 29 is linearly extended in a longitudinal direction of a saw blade 3 along the front table 5 and the other end is linked to a projecting rod bracket 32 extended radially outside from a turning stand 28 for supporting the saw frame 2.例文帳に追加

ワーク下支えライナ２９の他端部を前テーブル５に沿って鋸刃３の長手方向に直線的に延在させ、かつ、この他端部を鋸フレーム２を支持する旋回台２８から半径方向外方に延在させた突出棒ブラケット３２に連結する。 - 特許庁

To provide a knife edge position detection jig for detecting a knife edge position of a tool used at the time for using a NC milling machine provided with a function of a lathe and disposed on a work table and an angle adjusting jig for setting the jig to a tool detection position.例文帳に追加

旋盤の機能を兼ね備えたＮＣフライス盤を使用する際に用いられ、ワークテーブル上に配置された工具の刃先位置を検出する刃先位置検出治具と、該治具を工具検出位置に設定するための角度調整治具を提供する。 - 特許庁

The composite assembling machine 1 comprises a tool placing stand 25 for keeping working tools 4 and 5, a working head part 21 for holding the working tool 4 or 5, a head moving mechanism 2 for moving the working head part 21, and a rotation table 3 for holding and rotating the work 91.例文帳に追加

複合組立機１は、作業ツール４及び５を保管するツール置台２５と、作業ツール４又は５を把持する作業ヘッド部２１と、作業ヘッド部２１を移動させるヘッド移動機構２と、ワーク９１を保持し回転させる回転テーブル３とを有している。 - 特許庁

When moving a turn table 73 to the upside of a scatter-proofing cover 75 in order to load/unload a work W to/from the spinning dryer, a part of the scatter-proofing cover 75 is abutted with a turn hook member 74 and turns the hook member to forcibly disengage the hook member.例文帳に追加

スピン乾燥機にワークＷをロード／アンロードするためターンテーブル７３を飛散防止カバー７５の上側に移動するとき、飛散防止カバー７５の一部が回動フック部材７４と当接してこれを回動させるため、この係合が強制的に解除される。 - 特許庁

In the main machining stage, in a state where the pre-machining workpiece 2 cut in the pre-machining stage is positioned and set on a work table 1, the workpiece 3 is placed on the pre-machining workpiece 2, with laser cutting performed on the workpiece 3 based on machining data.例文帳に追加

本加工工程では、前加工工程で切断加工された前加工用ワーク２をワークテーブル１上に位置決めして設置した状態で、当該前加工用ワーク２上に前記ワーク３を載せ、当該ワーク３に工データに基いてレーザによる切断加工を行う。 - 特許庁

When a user feeds the keyword of work that he/she wants to perform, by retrieving the function management table 1, displaying the list of target software and activating the software selected by the user from it, the user easily activates the target software.例文帳に追加

使用者が行いたい作業のキーワードを投入したとき、この機能管理テーブル１を検索し、目的のソフトウェアの一覧を表示し、その中から使用者が選択したソフトウェアを起動することで、使用者は容易に目的とするソフトウェアを起動することができる。 - 特許庁

To provide a container for storing acupuncture and moxibustion needles, surely counting up waste acupuncture and moxibustion needles, washing, disinfecting and sterilizing the storing container, eliminating unnecessary move from the needle removing position to a table stand, and eliminating repeated work for needle removal while the removed acupuncture and moxibustion needle is held by hand.例文帳に追加

確実に廃鍼数を計数し、収納器の洗浄・消毒・滅菌処理を可能にし、抜鍼位置からテーブル台までの不必要な移動をなくし、抜鍼した鍼灸針を手に保持した状態で抜鍼を繰り返す作業をなくす鍼灸針収納容器を提供する。 - 特許庁

The X direction driving part and the Y direction driving part horizontally move a Pachinko panel moving base 10 in an X direction and a Y direction on a work table, make the first nail Kn correspond to a nail pull-out part 12 and engaged a pull-out arm 30 with the body part of the nail Kn.例文帳に追加

Ｘ方向駆動部及びＹ方向駆動部は、作業テーブル上のＸ方向及びＹ方向にパチンコ盤移動台１０を水平移動し、１番目の釘Ｋ_n を、釘引抜き部１２に対応させ、引抜きアーム３０を釘Ｋ_n の胴部に係合する。 - 特許庁

To provide a system for sharply reducing time required for adjusting a fare, eliminating complicated work such as filling-in of an operation control table, reducing a burden on a driver, and reducing risk of encountering a theft or a robbery by allowing the driver not to carry cash.例文帳に追加

運賃精算にかかる時間を大幅に削減し、運行管理表の記入等の煩雑は作業を無くし、運転手の負担を軽減すると共に、運転手が貨幣を持たなくなることで盗難や強盗等に遭う危険性を低下させるシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a header pipe having good stability on a working table in the application of a brazing filler metal solution to enable the uniform application of the brazing filler metal solution, and holding strength enough to withstand pressing pressure in the drilling work of a slot without causing deformation.例文帳に追加

ろう材塗布液の塗布に際して作業テーブル上での安定性が良く、ろう材塗布液の均一な塗布が可能で、しかもスロットの穴開け加工に際しては押し圧に耐えるだけの強度を保持していて、変形の起こらないヘッダーパイプを提供する。 - 特許庁

This working table is composed of leg parts 5 and an upper board part 4 supported by these leg parts 5, and a conveyor 1 for carrying a product or a part such as a small product is arranged in the upper board part 4, and a work pallet 3 is movably arranged in an optional position on the conveyor 1.例文帳に追加

脚部５とこの脚部５によって支持される上盤部４とからなり、上盤部４に小型製品等の製品又は部品を搬送するコンベア１が設けられ、このコンベア１上の任意の位置に移動可能に作業パレット３が設けられてなる。 - 特許庁

Article 17 The employer shall, in the case carrying out a work listed in the right column of Appended Table 1 at the same place and when having appointed two or more operation chiefs pertaining to the said duty, define their each sharing of duties. 例文帳に追加

第十七条　事業者は、別表第一の上欄に掲げる一の作業を同一の場所で行なう場合において、当該作業に係る作業主任者を二人以上選任したときは、それぞれの作業主任者の職務の分担を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a stereo lithographic apparatus capable of automating peeling and delivering steps by a manual work after the stereo lithography is completed by automatically peeling a support 20 from a table 8, delivering the support to a stage 35, and stocking the support, and a method for manufacturing the same.例文帳に追加

本発明は、自動でサポート２０をテーブル８から剥ぎ取り、ステージ３５に搬出し、保管することにより、造形完成後の手作業による剥取り、搬出工程を自動化した光造形装置及びその製作方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

While controlling shifting to a prescribed position of a galvanometer type scanner 2 equipped so as to be movable in the direction of Y-axis on a movable table 1 equipped movable in the direction of X-axis, marking of patterns or the like is made on a work fixed at the lower part.例文帳に追加

Ｘ軸方向へ移動し得るように装着されている可動テーブル１上にＹ軸方向へ移動し得るように装着されているガルバノメータ式スキャナ２を所定位置へ移動制御しながら下方に固定されているワークに図柄等をマーキングする。 - 特許庁

To prevent the occurrence of the rewriting work of a routing table even in the case of changing a connection destination bus of a communication node in a data delay device provided among a plurality of multiplex communication lines for transmitting data to relay a plurality of kinds of data.例文帳に追加

データを伝送する複数の多重通信線の間に介設されて複数の種類のデータを中継するデータ中継装置において、通信ノードの接続先バスを変更する場合であっても、ルーティングテーブルの書換作業を発生させないようにする。 - 特許庁

A bending die 45 is provided vertically movably on the base plate 13 attached to the lower table 7 of the press brake and depth pieces 47 provided in the bending groove 45G of the bending die are relatively adjustable in the vertical position when bending the work W.例文帳に追加

プレスブレーキの下部テーブル７に取り付けたベースプレート１３上に曲げ型４５を上下動可能に設け、且つ、曲げ型の曲げ溝４５Ｇ内に備えたデイプスピース４７を、ワークＷの折曲げ加工時に上下位置を相対的に調節し得る設備とした。 - 特許庁

Both side faces of a rod-like workpiece 1 are clamped and held between clamp parts 3, 3 operated by clamp cylinders 11, 12, or the like, a diamond cutter 4 rotating at high speed is lowered to cut the work 1, and cut pieces 2, 2, etc. are discharged from a table 7.例文帳に追加

棒状ワーク１の両側面をクランプシリンダー１１，１２などにて作動するクランプ部３，３にて挟み込んでクランプし、そして高速回転するダイヤモンドカッター４を降下して上記ワーク１を切断し、切断されたピース２，２・・をテーブル７から排出する。 - 特許庁

To provide a box device exclusively used for a heavy weight camera in which a transportation work for the heavy weight camera can be facilitated, its positive storing can be carried out, a similar rigidity to that of an exclusive working table is applied at the time of taking photograph with a camera and reliability in operation is improved.例文帳に追加

本発明は、重量物カメラの運搬作業の容易化を得るとともに、確実な保管をなし、カメラ撮影時には専用作業台と同等の剛性を備えて信頼性の向上を図った重量物カメラ専用の箱装置を提供する。 - 特許庁

When a dental treatment chair 1 is turned to a brought-down (lying) state and the dental treatment is to be performed from the back side (behind) of a patient, the tray 2_2 provided on the work table main body 2_1 is slid in the horizontal direction (direction of arrow A) and the tray is arranged above the chest part of the patient.例文帳に追加

歯科治療椅子１を倒（寝）状態にし、患者の後側（背後）から歯科治療を行うに当り、ワークテーブル本体２_1上に設けられたトレー２_2を横方向（矢印Ａ方向）にスライドさせて該トレーを患者の胸部上方に配置させることができる。 - 特許庁

A privilege set to each classified group of a software is previously registered as a privilege table, and according to the group of software selected from the plurality of software stored in the work directory inside the storage medium 36, the privilege is set automatically.例文帳に追加

また、分類された各群のソフトウェアに対して設定される特権を予め特権テーブルとして登録しておき、記憶媒体３６内のワークディレクトリに格納された複数のソフトウェアの中から選択されたソフトウェアの群に応じて、特権を自動的に設定した。 - 特許庁

To provide a means for solving a problem that a pair of ball screw mechanisms and a guide shaft mechanism are conventionally separately required and its centering labor and a large space are required, for example, when an abutting support table 1 for setting a work bending machining position of a press brake.例文帳に追加

例えば、プレスブレーキのワーク曲げ加工位置設定用突当支持テーブル１を移動駆動する場合、従来は一対ボールねじ機構と、ガイド軸機構とを別個に必要とし、その芯出し手数や大きなスペースを要する問題点を解消する手段を提供する。 - 特許庁

This sheet material cutting device is provided with a cutting head 3 provided with the cutting edge 10 for cutting a sheet material W on a work support table 2, and a head moving mechanism 4 for moving the cutting head provided with a cooling means 30 for cooling the cutting edge.例文帳に追加

作業支持台２上のシート材Ｗを裁断する裁断刃１０を具備した裁断ヘッド３と、裁断ヘッドを移動させるヘッド移動機構４とを備え、裁断ヘッドには裁断刃を冷却する冷却手段３０を具備するシート材の切断装置。 - 特許庁

A selecting means 13 selects a using tool by referring to table data of tool designating tables Sta1 to Sta3 with respective machine tools M/C1 to M/C3 on the basis of a kind of work processed at present and an operation mode with respective machine tools M/C1 to M/C3.例文帳に追加

現在加工中のワーク種類と工作機械Ｍ／Ｃ１〜Ｍ／Ｃ３毎の運転モードとに基づいて、選択手段１３が各工作機械Ｍ／Ｃ１〜Ｍ／Ｃ３毎の工具指定テーブルＳｔａ１〜Ｓｔａ３のテーブルデータを参照して使用工具を選択する。 - 特許庁

To provide a machine tool capable of carrying out machining of a work and connection and disconnection operation side by side, using a space saving table, partitioning each of spaces for machining and connection and disconnection without using a special splash protective wall and facilitating discharge of chips etc.例文帳に追加

ワークの加工と脱着操作を並行して行え、省スペースなテーブルを用い得ると共に、専用の飛沫防護壁を用いることなく、加工用と脱着用の各スペースを仕切ることができ、切り屑等の排出も容易とした工作機械を提案する。 - 特許庁

The work Wa on the table 7 is taken out by the first carrying-out robot 21, welded by the first stationary spot welder 23, held thereafter by the second carrying-out robot 27, and reinforcement-welded by second stationary spot welder 29.例文帳に追加

汎用部品置き台７のワークＷａは、第１の搬出用ロボット２１により取り出されて第１の定置式スポットウェルダ２３により溶接された後、第２の搬出用ロボット２７により保持されて第２の定置式スポットウェルダ２９により増す打ち溶接される。 - 特許庁

Furthermore, the government work report listed promotion and change of key industries, strategic fostering of emerging industries, and the development of the service industry as important issues in achieving the transformation of the economic development system and accelerating change of the economic structure. (See Table 1-2-3-17.)例文帳に追加

その上で、政府活動報告は、経済発展方式の転換と経済構造調整の加速に向けて、重点産業の調整・振興の推進や戦略的新興産業の育成、サービス産業の発展などを課題として掲げている（第1-2-3-17表）。 - 経済産業省

The vice 1 includes a head 10 having a hold part 13 and a first screw 11 holding and fixing a work piece; a joint 60 having a second screw 61 and a third screw 62 and connected to the head 10; and a mounting part 80 having a fourth screw 81, connected to the head 10 or joint 60, and fixing the head 10 or the joint 60 with respect to a work table.例文帳に追加

バイス１は、工作物を挟んで固定するホールド部１３と第１ネジ部１１とを有するヘッド部１０と、第２ネジ部６１と第３ネジ部６２とを有しヘッド部１０と接続するジョイント部６０と、第４ネジ部８１を有しヘッド部１０又はジョイント部６０と接続し、ヘッド部１０又はジョイント部６０を作業台に対し固定する取付部８０とを備える。 - 特許庁

To provide a liquid droplet discharge apparatus capable of preventing an unnecessary pattern from being formed (plotted) on a work while preventing a work transfer table from being deflected, an electro-optical apparatus manufactured by using the liquid droplet discharge apparatus, a manufacturing method of the electro-optical apparatus using the liquid droplet discharge apparatus, and an electronic apparatus provided with the electro-optical apparatus.例文帳に追加

ワーク搬送テーブルの撓み変形を防止しつつ、ワーク上に不必要なパターンを形成（描画）するのを回避することができる液滴吐出装置、かかる液滴吐出装置を用いて製造される電気光学装置、かかる液滴吐出装置を用いる電気光学装置の製造方法、および、かかる電気光学装置を備える電子機器を提供すること。 - 特許庁

Article 254 The employer shall, when carrying out the work putting metal scraps in a furnace, in order to prevent steam explosions and other explosions, not carry out the said work unless otherwise having confirmed that the said metal scraps are not containing water, gunpowder, dangerous substances (meaning those listed in Appended Table 1 of the Order, the same shall apply hereinafter), airtight containers, etc. 例文帳に追加

第二百五十四条　事業者は、金属の溶解炉に金属くずを入れる作業を行なうときは、水蒸気爆発その他の爆発を防止するため、当該金属くずに水、火薬類、危険物（令別表第一に掲げる危険物をいう。以下同じ。）、密閉された容器等がはいつていないことを確認した後でなければ、当該作業を行なつてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The first positioning arms 50, 60 are dog leg-shaped cranks and engaged with a positioning cam 30 mounted on a center of the turn table 10 to laterally position the electrode sheet 10 set in each work head, and the second positioning arms 70, 80 are engaged with the first positioning arms 50, 60 to vertically position the electrode sheet 100 set in each work head.例文帳に追加

第１の位置決めアーム５０，６０は「く」の字型クランクであり、ターンテーブル１０の中心に配設された位置決めカム３０に係合して各ワークヘッド内にセットされた電極シート１００の横方向の位置決めを行ない、第２の位置決めアーム７０，８０は第１の位置決めアーム５０，６０と係合して各ワークヘッド内にセットされた電極シート１００の縦方向の位置決めを行なう。 - 特許庁

Specific targets relating to the above items are as shown in Appended Table 2, and with the aim of achieving these targets, the national government will work to preventonset and progression of these diseases by encouraging behavioral changes that are beneficial to health, such as appropriate diet, moderate exercise, stopping smoking, etc., and by putting in place the social environment for them, and in addition, will promote asystem of coordinated medical care and will work to implement specified health checkups and specified health guidance.例文帳に追加

上記に係る具体的な目標は別表第二のとおりとし、当該目標の達成に向けて、国は、これらの疾患の発症予防や重症化予防として、適切な食事、適度な運動、禁煙など健康に有益な行動変容の促進や社会環境の整備のほか、医療連携体制の推進、特定健康診査・特定保健指導の実施等に取り組む。 - 厚生労働省

The work is cut off at a depth setting speed V1 of 0.01 to 1 mm/min with the grindstone brought into contact with the work face at a right angle and at a high-speed reversing speed with the reciprocating table reversed at 180 to 400 strokes/min (3 to 8 m/min in table feed rate V3).例文帳に追加

研削装置の往復移動テ−ブル４上に緩衝材３１を介して固定されたワ−ク２面に、２５００〜４０００ｍｉｎ^−１（ワ−ク面の周速度Ｖ２は１５〜４５ｍ／秒）で回転している厚みが０．０１〜０．１ｍｍのダイヤモンド砥粒電鋳金属ボンドホイ−ル３を用いてワ−ク面に対し直角方向に切り込み速度Ｖ１を０．０１〜１ｍｍ／分、往復移動テ−ブルの反転を１８０〜４００ストロ−ク／分（テ−ブル送り速度Ｖ３が３〜８ｍ／分、テ−ブル送り速度が３〜８ｍ／分）の反転速度で高速反転させてワ−クを切断する。 - 特許庁

When the work to be processed is held by any of first and second ceramic jigs 100 and 101 on a chuck table 55 having a holding surface 55c and insulating regions 55d, 55e, a jig identifying means 80 for discriminating between the ceramic jigs 100 and 101 is provided to previously know one of the jigs mounted on the chuck table 55.例文帳に追加

保持面５５ｃと絶縁領域５５ｄ、５５ｅとから構成されるチャックテーブル５５に、第一のセラミックス治具１００、第二のセラミックス治具１０１のいずれかを介して被加工物が保持される場合において、第一のセラミックス治具１００と第二のセラミックス治具１０１とを判別する治具判別手段８０を配設することにより、チャックテーブル５５にどちらのセラミックス治具が搭載されているかを予め把握する。 - 特許庁

(iv) For the workplace regularly employing workers of number or more listed in the right column of the following table corresponding to categories of industry listed in the medium column of the same table, to appoint at least one as a fulltime safety officer among those appointed to supervise the technical matters concerning the safety among those works set forth in each item of paragraph (1) of Article 10 of the Act. However, in the case of industries falling under category 4 in the same table, this shall be limited only to a workplace in which there have been exceeding 100 cases which h compelled workers to be absent from their work for one day or more due to industrial accidents in the past three years. 例文帳に追加

四　次の表の中欄に掲げる業種に応じて、常時同表の下欄に掲げる数以上の労働者を使用する事業場にあつては、その事業場全体について法第十条第一項各号の業務のうち安全に係る技術的事項を管理する安全管理者のうち少なくとも一人を専任の安全管理者とすること。ただし、同表四の項の業種にあつては、過去三年間の労働災害による休業一日以上の死傷者数の合計が百人を超える事業場に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If an operator issues a work instruction (S1), start/finish positions of voice information are detected from an original voice file (S2), the number of sectors required to store the information from the detected start/ finish positions is computed (S3), and a writing is conducted to a retrieval table (S4).例文帳に追加

オペレータから作業指示が行われると（Ｓ１）、原音声ファイルから音声情報の開始・終了位置を検出し（Ｓ２）、検出された開始・終了位置から音声情報を格納するのに必要なセクタ数を算出し（Ｓ３）、検索テーブルへの書き込みを行う（Ｓ４）。 - 特許庁

An upper part 3A of a closed box 3 disposed on a table T of a machine tool and a spindle 1 of the machine tool are complemented by a slidable sheet material 4, thereby securing high air tightness, and the sealed space is filled with inert gas G, thereby restraining oxidation reaction of the flammable work W and chips.例文帳に追加

工作機械のテーブルＴ上に配置した密閉箱３の上部３Ａと、工作機械の主軸１をスライド可能なシート材４で補完することにより高い気密性を確保し、この中に不活性ガスＧを充填することにより、可燃性ワークＷと切粉の酸化反応を抑制する。 - 特許庁

The dicing device 10 has a blade detector 20 located near a work processing table 14 and provided with detection heads facing each other for detecting the edge of a blade 11 with the blade 11 positioned in between the facing heads, and a dressing bar 30 for dressing the blade 11.例文帳に追加

ダイシング装置１０は、ワーク加工テーブル１４近傍に設けられると共に対向する検出ヘッドを有し、対向する検出ヘッド間にブレード１１を位置させてブレード１１の先端位置を検出するブレード検出器２０と、ブレード１１をドレスするドレス棒３０と、から構成される。 - 特許庁