小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > でも ...の英語・英訳 
意味 

でも ...の英語

‐でも
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well


研究社 新和英中辞典での「でも ...」の英訳

‐でも

1

〈…ですら, …でさえ〉even

一日でも休みが取れたらいいのに. I wish I could get even one day off.
どんな馬鹿者でもそれくらいの事は知っているはずだ. Any fool knows that!
私はこれでもクリスチャンだ. I am Christian, such as I am.
深い所でも 1 メートルほどしかない. The water measures no more than a meter at the deepest part.

2

〈…もまた〉also; as well

入場券は試合当日でも買えます. We can buy tickets on the day of the game as well.
それをやるのは明日でもいい. You can do it tomorrow just as well.｜Tomorrow will do.
それでもいい. It is just as good.

3

〈たとえ…でも〉though; (even) if

雨天でも

even if it rains [should rain]

どんな難事でも

however hard the task may be

雨でもサッカーの試合はあります. There will be a soccer game even if it rains.
人はいくら金持ちでも遊んでいてはならない. No matter how rich a man may be, he must not live in idleness.

4

〈不定〉

どんな紙でもよろしい. Any paper will do.
何時でもご都合のよろしい時にお越しください. Please come whenever it is convenient for you.
どちらでもよい. Either will do.

5

〈軽く取り上げて言う言葉〉

日曜にでも行きましょう. Let's go there, on Sunday, say.
今晩映画でも行きませんか. How about going to a movie tonight?

6

〈両方を否定する〉

うそでもほんとうでも

whether it's true or not

【形式ばった表現】 whether or not it be true

空気は元素でも化合物でもない. Air is neither an element nor a compound.

でも

1

〈けれども〉 ⇒

→しかし


でも私に話してくれればよかったのに. I wish you had told me, though.
でもこのあたりの眺めは悪くない. For all that, the view from around here is not bad.
本当のことを言うべきだった. でも, それができなかった. I should have told the truth. But I couldn't.

2

〈弁解〉

でも好きじゃないんだもの. But I don't like it.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

ハイパー英語辞書での「でも ...」の英訳

でも

though

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「でも ...」の英訳

でも

(1)

文法情報（接続詞）
対訳 but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well

(2)

文法情報（助詞）
対訳 even

(3)

文法情報（助詞）
対訳 however; no matter how; even if; even though

(4)

文法情報（助詞）
対訳 ... or something

(5)

文法情報（助詞）
対訳(as 〜でも〜でも) either ... or ...; neither ... nor ...

(6)

文法情報（接頭詞）
対訳(before an occupation, etc.) pseudo-; quack; in-name-only

(7)

文法情報（接頭詞）
対訳(before an occupation, etc.) for lack of anything better to do


出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「でも ...」の英訳

でも

読み方 デモ

nevertheless

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「でも ...」の英訳

デモ

demonstration，demo
出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「でも ...」の英訳

でも

読み方 でも

副詞

1

Even:（代用形容詞）the very:（代用代名詞）oneself


用例
子どもでも読める
Even a child can read it.
鬼神でもこれを見て泣く
Even the gods―The very gods―The gods themselves―Even the very gods themselves―cry over it.
どんな偉い人でも人間だ
（Even） the greatest man is a mortal.
どんな賢い人でも失錯はある
The wisest man will make mistakes.
どんなばかでもそれくらいのことはわかる
The greatest fool―The veriest simpleton―must know that.
どんなばかにでもわかることだ
It is obvious to the dullest understanding.
僅かの疵でもあると皆駄目になる
The least blemish will spoil the whole.

〈その他〉


用例
一目でも好い
A single glance will do.
想像したばかりでもぞっとする
I shudder at the bare idea.
話だけでもよだれが出る
The mere recital will make your mouth water.

2

Also; as well （as）:（打消に伴えば）either; neither...nor...


用例
なるほど彼は政治家でもある
Indeed, he is also a politician―he is a politician as well.
彼は軍人でもあり政治家でもある
He is a politician as well as a soldier
He is both a soldier and a politician
He is not only a soldier, but also a politician.
ペンが無けりゃ鉛筆でも好い
If you have no pen, a pencil will do as well.
それでもない
It is not that, either.
あの男は山師でもない
He is not an impostor, either.
ばかでも気違いでもない
He is neither a fool nor a madman.

3

For example; for instance


用例
君の家では猫でも飼っておくかね
Do you keep a cat, for example?
君は何か不平でもあるのかね
Have you anything to complain of, for instance?

〈以下含蓄〉


用例
本でも読もうかな
I think of reading.
お茶でも召上がれ
Take some tea, will you?
酒でも飲もうじゃないか
Let us have some wine.
アメリカへでも行こうかな
I think of going to America.
君は気でも違いはせんか
Are you possessed?
接続詞

But; yet; still:（区文に伴えば）even if; though; however; whether


用例
でもおかしい
But it is strange.
おかしいことはおかしい、でも事実だ
It is strange, and yet it is true.
彼は無主義は無主義でも政治家は政治家で強盗ではない
He is unprincipled, it is true; still he is a politician, and not a robber.
僕はたとい金持ちでもただはいない
Even if I were rich, I would not be idle.
人はいくら金持ちでも徒食するものでない
However rich a man may be,―Though a man be ever so rich,―Be a man ever so rich,―he ought not to eat the bread of idleness.
雨天でも行く
I will go even if it should rain.
その話は嘘でも本当でも我々には関係の無いことだ
Whether it may be true or false,―Be it true or false,―True or false,―it does not concern us.
いやでもしかたがない
It can not be helped even if you do not like it.
いやでもおうでも学校へやる
You shall go to school whether you will or not.
接頭詞

Would-be


用例
でも学者だ
He is a would-be scholar―a scholar in a sense.
でも紳士だ
He is a would-be gentleman―a snob.
接尾詞

1


用例
これでも一個の男子だ
I am a man, such as I am.
これでも武士か
Does he still call himself a samurai?

2


用例
それでもおかしいじゃないか
But isn't it strange?
こういうとおかしいようだがそれでも事実だ
It may sound strange, but it is true for all that.

3


用例
あれでも学者だ
He is a scholar in a sense―in a manner.
あれでもこっけい家だ
He is a wag in his way.
あれでも親切だ
He is kind after a fashion.

4


用例
何でも
（一つ）anything―（皆）―everything
あの人は何でもできる
He can do anything.
何でも知っている
He knows everything.
何でも好い
Anything will do.
何紙でもよろしい
Any paper will do.
何でも好きなものを読め
Read anything （that） you like―whatever you like.
何でも好きな本を読め
Read any book （that） you like―whatever book you like.
あれは親類でも何でもない
He is no relation to me.
あれは役人でも何でもない
He is no official.
なんでもかでも
anything and everything
（困難があろうと危険があろうと）なんでもかでも行く
I will go at all risks―at all hazards.

5


用例
どれでもよろしい
Any one will do.
どれでも好きなのをお取り
Take any one （that） you like―whichever you like.

6


用例
どちらでもよろしい
Either will do.
どちらでも好きなものをお取り
Take either （that） you like―whichever you like.

7


用例
誰でも
（一人）anybody―any one―（皆）―everybody―every one
誰でもよろしい
Any one will do.
そんなことは誰でもできる
Anybody can do it.
そんなことは誰でも知っている
Everybody knows that.
誰でも来い俺が相手になってやる
Let any one come, I am his man.
誰でも行きたい者は行け
Let any one go who wants to
Whoever wants to go, may.
誰でも彼でも
anybody and everybody―all the world and his wife

8


用例
どこでも
（一つ）anywhere―（皆）―everywhere
どこでも好きなところへ行け
Go anywhere you like―wherever you like.
あの人はどこでも行かぬところは無い
He has been everywhere.

9


用例
いつでも
（勝手）any time―（始終）―always―（必ず）―ever
いつでも好きな時に来い
Come at any time （that） you like―whenever you like.
彼はいつでも遅刻する
He is always late.
僕はいつでもこの意見を変えたことは無い
I have ever been of this opinion―ever held this view―never changed my view.
出典元索引用語索引ランキング
意味 
和英辞書の「でも ...」の用語索引

でも ...のページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版
© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「でも ...」のお隣キーワード

でむかい

でむら

でむらたに

でむらや

でめ

でめきん

でも

でも１１時半近くですよ。

でも2月にまたバルセロナに行きます。

でも、「ノー」とは言いづらい。

でもあいにくの雨で試合は中止になった。

でもあしたのサッカーの試合は見るつもりた

でも、あなたが来てくれたから嬉しかった。

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS