彼はこういうレストランに慣れていないのだろうか、何かとまごまごしていたが、わたしもあまり慣れた感じを出さないように気をつかった。の英語

He was confused by something, as though he wasn't used to this kind of restaurant, but I stayed clear of him by pretending that I, too, wasn't used to the restaurant.

The drunk turned nasty when asked to leave the bar, and accused the barman of overcharging.

"Is the supermarket open tonight?" "Yes, it is open on Saturdays from 8:00 am to 9:00 pm."

He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait.

"The restaurant provided two set menus; Menu A at 9,000 yen and Menu B at 6,000 yen. In addition, they recently started a new Menu S at 20,000 yen.""The manager of the restaurant completely understands the marketing method called 'anchoring'."

I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk.

No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first.

As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.

I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk.

I casually put a probing question to him to find out what he was plotting to do: “Where have you been?"

“Where have you been?" I casually asked him to probe into [to sound out] what he was scheming.

Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted.

During lunch in the hotel dining-room the girl called Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said...

During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said...

"Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK."

Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined as if projected upon a broken mirror.

I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't.

You got served a sukiyaki dinner, then spent the night and had breakfast. Don't you think you were imposing?

You were served sukiyaki for dinner, then spent the night and had breakfast. Don't you think you were imposing?

"You're late back today." "Yeah... I got caught up in a conversation when I met an old friend on the way back and now look at the time!" "I'm hungry." "I know, I know. I'll get straight to making it now."

After I got all worked up about ordering in English, I walked in the store and they greeted me with "Irasshaimase!" I felt, like, "What the ...?"

"The huge intersection with eight lanes of cars seemed smaller when I controlled the traffic," he laughed.

"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."

I've always been a light sleeper, but that night I was so fast [sound] asleep that even that din didn't wake me.

He came to the station to see me off in a sour-grape humour.

I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr.

"Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK."

When I was a university student in Kyoto, I was doing part-time jobs, skipping classes, and having fun with my friends, just like other students.

A light lunch at MacD's, coffee at Starbucks, then a few drinks with shabu-shabu - that's the way it went.

I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever.