小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 追うの英語・英訳 
意味例文 (557件)類語 

追うの英語

おう
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 follow、trace、pursue、quest for、quest after、go after、follow、seek、follow、observe

研究社 新和英中辞典での「追う」の英訳

おう３ 追う

1

〈追いかける〉 go [run] after; chase; 【形式ばった表現】 pursue
〈後について行く〉 follow; trail; track

激しく追う

go [run] in hot pursuit of somebody

follow somebody closely

…の跡を追っている

be on the track [trail] of 《a bear, a criminal》

この 1 敗でロシアチームは今度は一転して追う立場になった. The tables have been turned by this defeat and now the Russian team is in the position of having to come from behind.

2

〈追い払う〉 drive somebody away

猫を追う

〈しっと言って〉 shoo a cat away [off]

羊を追う

drive the sheep 《in, out》

彼は手でハエを追った. He fanned the flies away with his hand.

3

〈追い出す〉 turn [drive, 《口語》 kick] somebody out

地位を追われる

be ousted from one's [the] position 《as manager》

彼は党を追われた. He was expelled from the party.

4

〈動物を歩くよううながす〉 drive; shepherd (群を)

牛を追う

drive cattle.

5

〈追い求める〉 pursue; follow; 【形式ばった表現】 aspire to [after]

名声を追う

go after [【形式ばった表現】 pursue] fame

流行を追う

follow the fashion.

6

〈追われる〉 be busy with

仕事に追われる

be swamped [pressed, busy] with work

時間に追われる

be pressed for time

私はこの仕事に追われていて読書する暇もない. I'm under such pressure from this work that I have no time for reading.
時間に追われているので, その話はまたの機会にしましょう. I'm pressed for time [Time presses], so can we leave that subject for another occasion?

7

〈時間の順序に従う〉

順序を追って

in order

【形式ばった表現】 in due order

年を追って

year after year

from year to year

each year

日を追って

day by day

daily.


出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「追う」を含む例文一覧

該当件数 : 557件



例文

追うぞ!例文帳に追加

Come on! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

追うな例文帳に追加

Don't follow them ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

追うか?例文帳に追加

Should we follow him? no. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

追うんだ!例文帳に追加

The tracker! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

夢を追う。例文帳に追加

I chase my dreams.発音を聞く  - Weblio Email例文集

夢を追う。例文帳に追加

I pursue my dreams.発音を聞く  - Weblio Email例文集

例文

影を追う例文帳に追加

to chase a phantom発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「追う」の英訳

追う

chase； hunt； pursue

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「追う」の英訳

追う

読み方：おう

逐う とも書く

(1)

文法情報（動詞ア行五段活用、他動詞）
対訳 to chase; to run after; to pursue; to follow after

(2)

文法情報（動詞ア行五段活用、他動詞）
対訳 to follow (a set order, a trend, etc.)

(3)

文法情報（動詞ア行五段活用、他動詞）
対訳 to drive out; to get rid of; to oust; to expel

(4)

文法情報（動詞ア行五段活用、他動詞）
対訳 to drive (e.g. a herd)

(5)

文法情報（動詞ア行五段活用、他動詞）
対訳(in passive voice) to be pressed (e.g. for time)


出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「追う」の英訳

追う

動詞
1 follow, trace

ある物の進展の経過を追う、発見する、または突き止める

(follow, discover, or ascertain the course of development of something)

We must follow closely the economic development is Cuba; trace the student's progress 密接に、経済発展がキューバであることにならなければなりません；学生の進歩をたどる
2 pursue, quest for, quest after, go after

探しに行く、または求める

(go in search of or hunt for)

pursue a hobby 趣味を追求する
3 follow

後ろを行き、後を追い、後に来る

(to travel behind, go after, come after)

The ducklings followed their mother around the pond アヒルの子は、池のまわりで彼らの母の後を追った
Please follow the guide through the museum 博物館ではガイドについて来てください
4 seek

得る、または達しようとする

(try to get or reach)

seek a position ある地位を求めて
seek an education 教育を求めて
seek happiness 幸福を求める
5 follow, observe, keep an eye on, watch over, watch

目または心で追う

(follow with the eyes or the mind)

Keep an eye on the baby, please! 赤ん坊を見守ってください！
The world is watching Sarajevo 世界はサラエボに注目している
She followed the men with the binoculars 彼女は、双眼鏡を使って、男性を追跡した
6 drive

強制的にさせる、強要する、執拗に促す、高圧的な圧力をかける、あるいは強く刺激する

(to compel or force or urge relentlessly or exert coercive pressure on, or motivate strongly)

She is driven by her passion 彼女は情熱によって駆り立てられる
7 chase after, chase

性的に、または、ロマンチックに、誰かを追いかける

(pursue someone sexually or romantically)

「追う」に関する類語一覧
出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「追う」の英訳

追う

読み方 オウ

pursue；go along with；chase

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「追う」の英訳

追う、逐う

読み方 おう

他動詞

1

（＝追いやる）to drive （away）


用例
牛を追う
to drive cattle―drive oxen
国外に追う
to banish a man （from the country）
己が頭の蠅を追え
“Mind your own business.”【イディオム・格言的】
仕事に追われる
to be driven by business―pressed by business
仕事を追うとも仕事に追われるな
“Drive thy business, let not thy business drive thee.”【イディオム・格言的】
中学生は日課に追われている
The middle-school students are overtasked with their daily lessons―too busy with their lessons.
日課に追われて何もできぬ
They are too busy with their lessons to do anything else.
煩悩の犬追えども去らず
The passions are hard of control.

2

（＝後を追う）to pursue （the enemy）; to chase （a stag）; to track （an animal）; to follow （game）; to run after （a hare）; to make after （a man）


用例
人の後を追う
to run after a man―make after a man―pursue a man―start in pursuit of a man
この犬はどこへでも僕の後を追うて来る
The dog follows me wherever I go.
子どもがお母さんの後を追う
The child wants to go with mamma.
妻が夫の後を追うて死んだ
She followed him to the grave.
敵を追う
to pursue the enemy―start in pursuit of the enemy―give chase to the flying enemy
逃亡者を追う
to track a runaway―make tracks for a runaway
鹿を追う
to chase a stag―follow a stag―hunt deer
中原の鹿を追う
to contend for a political prize―fight for the crown―play for empire―electioneer
二兔を追う者一兔を得ず
“He who runs after two hares will catch neither.”【イディオム・格言的】
猟犬が鳥獣を追うている
The setter is on the scent of game―The hounds are on the track of a stag―on the trail of a fox.
女の尻を追う
to pursue a woman―dangle after a woman
泥棒が巡査に追われて逃げた
The chief ran pursued by a policeman―with a policeman at his heels.
快楽を追う
to pursue pleasure
名利を追う
to follow wealth or fame
流行を追う
to follow the fashion
着々利益を追う
to follow up the advantage
世の風潮を追う
to swim with the tide
追えば逃げ逃ぐれば追うは世の習い
“Follow love, and it will flee; flee love, and it will follow thee.”【イディオム・格言的】
追うても追いつく見込みが無い
It is a losing chase.
来る者は拒まず去る者は追わず
They are free to come and go.

3

〈熟語〉


用例
順を逐うて調査する
to investigate in due order―in proper sequence
年代を逐うて研究する
to study in chronological order―make a chronological study
本が号を逐うて出る
A book comes out in numbers.
号を逐うて小説を連載する
A story is published serially.
漸を逐うて進む
to -improve by degrees―make gradual progress
世は日を逐うて、年を逐うて改まる
The times change day by day―year after year.
出典元索引用語索引ランキング

「追う」を含む例文一覧

該当件数 : 557件



例文

牛を追う例文帳に追加

to drive cattle―drive oxen発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼らを追う例文帳に追加

Who follows them. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

幻を追う例文帳に追加

to pursue phantoms発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

虹を追うこと例文帳に追加

chasing rainbows発音を聞く  - 日本語WordNet

追うな 森田!例文帳に追加

Don't chase her, morita! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

時様を追う例文帳に追加

to follow the fashion発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

流行を追う例文帳に追加

follow fashion - Eゲイト英和辞典

例文

快楽を追う例文帳に追加

to pursue pleasure発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「追う」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (557件)類語 
和英辞書の「追う」の用語索引

追うのページの著作権

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版
© 2000 - 2026 Hyper Dictionary, All rights reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「追う」のお隣キーワード

追い風を受ける

追い風参考記録

追い風成分

追い風着陸

追い駆ける

追い駈け

追う

追う人

追じょ

追だし

追っ

追っかけ

追っかける

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS