「"ある時"」に関連した英語例文の一覧と使い方(35ページ目) - Weblio英語例文検索

１次側電圧共振回路と２次側共振回路を有するスイッチング電源回路であり、２次側並列共振回路の共振周波数は１次側並列共振回路の共振周波数の略２／３以下に設定され、スイッチング素子Ｑ１のオン時間とオフ時間との比率である時比率が１以上に設定される。例文帳に追加

In the switching power supply circuit having a primary voltage resonance circuit and a secondary resonance circuit, resonance frequency of the secondary resonance circuit is set substantially equal to 2/3 of the resonance frequency of the primary parallel resonance circuit or less and the time ratio, i.e. the ratio of on time and off time, of a switching element Q1 is set at 1 or more. - 特許庁

そして、金型内面温度検出手段２７，２８が検出した金型内面のある時点の温度に基づいてバルブ７，８の開閉量（開閉時間）を決定するとともに、外乱検出部３０，３１が検出した各前記外乱要因の変化量に基づいて、前記バルブの開閉量の補正を行うように構成した。例文帳に追加

Opening and shutting time of valves 7, 8 is decided on the basis of the inside temperature of the mold detected by the detecting means 27, 28 at a point in time, and at the same time, the opening and shutting time of valves is revised on the basis of changing amounts of the disturbance factors detected by disturbance detecting elements 30, 31. - 特許庁

あるリカバリポイントにおけるリカバリの指示を受けると、第１の記憶領域のある時点における複製記憶領域に対して、第２の記憶領域に格納された更新データのうちリカバリポイントまでの更新データを書き込むことで、リカバリポイント時点での第１の記憶領域のデータを復元する。例文帳に追加

The storage system restores, upon receipt of an instruction of recovery in a certain recovery point, data stored in the first storage area as of the recovery point by writing, to a duplicate storage area at a certain point of time of the first storage area, update data up to the recovery point of the update data stored in the second storage area. - 特許庁

ＴＷＣ７とこの下流側に設けられたＬＮＣ９とに吸着したＮＯ_Ｘを除去する制御手段を備えた内燃機関の排気浄化装置において、ＬＮＣが未活性状態であり且つＴＷＣが活性状態である時には、ＴＷＣに適したＮＯ_Ｘ除去制御を実行し、ＬＮＣの活性後は、ＬＮＣに適したＮＯ_Ｘ除去制御を実行するものとした。例文帳に追加

This exhaust emission control device of the internal combustion engine has a control means for removing NOx adsorbed to TWC 7 and the LNC 9 arranged on this downstream side, and performs NOx removing control suitable for the LNC, after activating the LNC, by performing the NOx removing control suitable for the TWC, when the LNC is the inactive state and the TWC is an active state. - 特許庁

また、情報提供サーバ２は、情報作成部８によって算出された店舗に移動する際に必要な移動時間を用いて、全店舗情報１６を検索し、店舗の平均滞在時間と移動時間の加算値と、検索条件である時間とを比較し、当該検索条件に適合する店舗を抽出する。例文帳に追加

The information providing server 2 retrieves the whole store information 16 by using required moving time when moving to the store calculated by an information making part 8, and extracts the store adaptive to the retrieval condition by comparing an added value of the average stay time of the store and the moving time with the time being the retrieval condition. - 特許庁

これにより、同一地点やその近傍領域の通過回数，不必要なウインカー操作回数，不必要なレーンチェンジ回数等の車両が迷走状態にある時に現れる運転者の特徴的な動作を検出する前に車両の迷走状態を検出できるので、車両の迷走状態をオンタイムで検出することができる。例文帳に追加

In this manner, before detecting characteristic operation of the driver such as times of passing the same point and the near-by region, unnecessary times of operation of flasher, times of unnecessary lane change, etc. which appears in aberrance state, the aberrance state of the vehicle can be detected and so the aberrance state of the vehicle can be detected on time. - 特許庁

本願発明はＨＣＦＣ系冷媒用に設計された既設の屋内設備及び屋内配管において、ＨＦＣ系冷媒用冷凍装置に置き換えた場合も冷凍能力を維持し、かつ冷媒の流速の増加を抑制することで圧力損失の増加による運転効率の低下を防ぎ、屋内設備における冷却が充分である時でも安定して冷凍能力を提供することを目的としている。例文帳に追加

To keep refrigeration power even when a device is replaced by a refrigerating device for HFC refrigerant in existing indoor equipment and indoor piping designed for a HCFC refrigerant, to prevent degradation of operation efficiency caused by increase of pressure loss by preventing increase of a flow rate of the refrigerant, and to stably provide the refrigeration power even when cooling is sufficiently performed in the indoor equipment. - 特許庁

不特定多数の者が可視光線下では不可視の隠し表示を容易には識別できないように、その隠し表示を判読する必要がある時に少なくともレーザー光線の照射、複数の励起光線の照射及び受光センサーを必要とする不可視隠し表示を基材内部に有する基材であって、隠し表示が耐光性となり且つ耐擦れ落性となるようにされている基材を提供すること。例文帳に追加

To provide a base material having invisible hidden-display performance which needs the irradiation of laser beams, the irradiation of a plurality of exciting light beams and a light receiving sensor inside for the hidden-display to be viewed which ordinary viewer cannot view under the visible light beams, the base material of the hidden-display performance being light resistant and rub-off resistant. - 特許庁

グリル１は、グリル庫内の温度を検知する温度センサ１１、バーナ１９の点火からの経過時間をカウントするとともに、点火からある時間経過した場合に消火信号を発するタイマー１４、温度センサ１１からの信号を入力されてバーナ１９を制御する制御部１３とを備える。例文帳に追加

A grill 1 is provided with a temperature sensor 11 which detects the temperature inside the grill, a timer 14 which counts the time passed since ignition of a burner 19 and gives fire extinguishing signal if a certain time passes after the ignition, and a control part 13 which controls the burner 19 when a signal from the temperature sensor 11 is input. - 特許庁

磁気テープを正転走行から逆転走行に移るメカポジション移行期間内に、テープのたるみを取るアームを付勢するスプリングの一端を、磁気テープカセットを挿入口から記録再生可能な所定の位置に搬送するカセットホルダにカセットが前記所定の位置にある時には当接させる例文帳に追加

In a mechanical position transfer period where a magnetic tape is changed from a forward rotation to a backward rotation, one end of a spring for pressing an arm for removing the slack of the tape is abutted on a cassette holder for conveying a magnetic tape cassette from an insertion hole a specified position for enabling recording/reproducing to be performed when the cassette is in the specified position. - 特許庁

この発明は、イオンを発生させるイオン発生手段と、空間の湿度状態を判定する湿度判定手段とを具備するイオン発生装置において、前記湿度判定手段が前記空間の湿度状態が低湿度状態であることを判定した場合に、高湿度状態である時よりもイオンの数を多く発生させる低湿度制御手段を具備することにある。例文帳に追加

The ion generating device provided with an ion generating means generating ions and a humidity determination means determining the humidity state of a space is further provided with a low-temperature control means for generating more ions than those in a high-humidity state in the case that the humidity determination means determines that the space is in a low-humidity state. - 特許庁

リーン時にＮＯｘを直接分解し、リッチ時に再生される直接還元型ＮＯｘ触媒を排気通路に備えたＮＯｘ浄化システムにおけるＮＯｘ触媒再生方法であって、触媒温度検知手段によって検知された温度が所定温度範囲にある時は、リッチ条件制御を禁止する。例文帳に追加

In the method for regenerating the NOx catalyst in the NOx purifying system where the direct reduction type NOx catalyst to directly decompose NOx at a lean time and regenerate it at a rich time is situated in an exhaust passage, the control of a rich condition is prohibited when a temperature detected by a catalyst temperature detecting means is in a given temperature range. - 特許庁

光路偏向素子１は、少なくとも一方の基板上の光路を含む領域に、所望の光路シフト方向に対して略平行に配置された複数本の電極ライン群９を有し、前記電圧印加手段７は、ある時刻における各電極ラインに印加する電圧値を段階的に異なる値に設定する。例文帳に追加

The optical path deflecting element 1 has a plurality of electrode line groups 9 disposed nearly parallel to a desired optical path shift direction in an area containing the optical path on at least one substrate and the voltage applying means 7 sets up the voltage value to be applied to each electrode line at a certain time to values different stepwise. - 特許庁

前記電子回路素子がある時に、前記電子回路素子と同一なセットアップタイムを有し、電子回路素子に入力されるクロック信号と同一の位相を有する信号に応答して動作する第１電子回路素子が生成され、ハードマクロコアライブラリと第１電子回路素子を含む新しいライブラリが生成される。例文帳に追加

When there is the electronic circuit element, a first electronic circuit element having the same setup time as the electronic circuit element and operating in response to a signal which the identical phase with a clock signal to be input to the electronic circuit element is generated, and a new library including the hard macro core library and the first electronic circuit element is generated. - 特許庁

警報発生器７は、第１及び第２のタイマー１，２が両方とも動作状態にある時には検知信号を無視する非検知モードをとり、第１のタイマー１の動作が終了し第２のタイマー２が動作状態の時には検知信号に応じて警報信号を発信する検知モードをとるように構成されている。例文帳に追加

The alarm generator 7 enters a non-detection mode, where a detection signal is ignored when both the 1st and 2nd times 1 and 2 are in operation and a detection mode where an alarm signal is sent according to the detection signal, when the operation of the 1st timer 1 ends and the 2nd timer 2 is in operation. - 特許庁

サービス提供元から提供されるサービス情報を送信する基地局から送信されたサービス情報を受信する情報受信機において、サービス情報が受信可能状態かどうか検出する検出手段と、サービス情報が受信可能な状態にある時には、その旨を報知する報知手段を備える。例文帳に追加

The information receiver which receives service information provided by a service providing source and sent by a base station is equipped with a detecting means which detects the service information can be received and a notification means which gives notice of the receivable state of the service information in such a case. - 特許庁

本発明の実施形態によれば、伸張位置と格納位置との間で可動であるように互いに内部で入れ子になるように寸法づけられた複数のチューブと、前記チューブが前記格納位置にある時に該チューブが内部に後退し得る格納チューブと、を備える家庭電気器具用ワンドが提供される。例文帳に追加

The wand for a household electric appliance comprises: a plurality of tubes each having dimensions such that the tubes can telescope inside mutually so that the plurality of tubes is movable between an extended position and a stored position; and a storing tube in which the plurality of tubes is retracted when located at the stored position. - 特許庁

駆動制御回路１４は、入力信号１６が第１の論理値である時には第１の駆動回路１１を動作させ、入力信号１６が第１の論理値から第２の論理値に遷移する時に第２の駆動回路１２を動作させ、ワード線駆動信号１５が第２の電位に向けて駆動されたことを検出した際に第３の駆動回路１３を動作させる。例文帳に追加

The driving control circuit 14 operates the first driving circuit 11 when an input signal 16 is a first logical value, operates the second driving circuit 12 when the input signal 16 shifts from the first logical value to a second logical value and operates the third driving circuit 13 when detecting that the word line driving signal 15 is driven toward to the second potential. - 特許庁

ＣＰＩＣＨと所望チャネルとの基地局送信電力比が、ある時間区間もしくは常に一定であるような所望チャネルの送信ダイバーシチＣＬ１時に基地局位相制御値の推定を行うアンテナベリフィケーション手段を具備するＣＤＭＡ受信装置において、アンテナベリフィケーション結果の誤りを訂正し、基地局位相制御値の推定精度を向上させること。例文帳に追加

To enhance estimation accuracy of base station phase control value by correcting error in antenna verification results in a CDMA receiver comprising an antenna verification means for estimating the base station phase control value at the time of transmission diversity CL1 of a desired channel where the base station transmission power ratio between CPICH and the desired channel is constant in some time section or at all times. - 特許庁

フォーク５０が中立位置にある時、ロックボール５３をフォーク５０に固定されたガイドプレート５１の山部５１ｃに圧接させ、フォーク５０の爪部５０ｂをスリーブ２８の外周溝２８ａの底面に押し付けて摩擦力を発生させ、スリーブ２８の回転方向の動きをブレーキングする。例文帳に追加

A lock ball 53 is pressed against a mountain part 51c of a guide plate 51 fixed on a folk 50 and a claw part 50b of the folk 50 is pushed on a bottom surface of a outer circumference groove 28a of the sleeve 28 to generate friction force to apply braking on rotary motion of the sleeve 28 when the folk 50 in the neutral position. - 特許庁

家庭に来客がある時や、新しい住まいなどに転居、あるいは、新しい家具の入れ替えなどにより、以前使用していた家具の使用目的を変えたい時、用途、場所、広さに応じて、家具の使用目的を変えられるように、家具本体を組み合わせにより、用途、場所、広さに応じて変型可能にした多目的組み合わせ家具を提供する。例文帳に追加

To provide a multipurpose combination furniture having a furniture main body possible to be changed in response to usage, a place and an area to change a purpose of the furniture used before by combining parts thereof when changing a purpose of the furniture, for example, when having a guest, when moving to a new address, or when replacing a new furniture. - 特許庁

通帳伝票プリンタ１２と複数の制御端末とを有する取引処理システム１０であり、前記通帳伝票プリンタ１２は、一台の制御端末による占有状態にある時、他の制御端末からの占有コマンドを受け付けず、一つの取引に関する処理を終了した後、他の取引に関する処理を行う。例文帳に追加

In this transaction processing system 10 having a bankbook slip printer 12 and a plurality of control terminals, when the bankbook slip printer 12 is put into an occupancy state by one control terminal, the bankbook slip printer 12 does not accept any occupancy command from any other control terminal, and after ending processing concerning one transaction, the bankbook slip printer 12 carries out processing concerning the other transaction. - 特許庁

本方法は、ガスタービンエンジン（１０）を作動させるステップと、ガスタービンエンジン（１０）内部の作動圧力をモニタするステップと、モニタした圧力が第１の所定の圧力範囲の範囲内にある時に点火器（４０）を作動させるステップと、点火器（４０）が第１の所定の圧力範囲の範囲内でスパークを発生しない場合には第１の指示を生成するステップとを含む。例文帳に追加

The method includes a step of operating the gas turbine engine 10, a step of monitoring operating pressure inside the gas turbine engine 10, a step of operating the igniter 40 when the monitored pressure is within a first preset pressure range, and a step of generating a first instruction when the igniter 40 does not spark within the first preset pressure range. - 特許庁

ポンプ効率を低下させることなく、ピストンが上死点にある時、ピストンの先端とシリンダとが突き当たり、振動や損傷が生じるのを防止し、耐久性の向上を図るとともに、シリンダ室と吐出孔とを通じるためのシリンダの構造が簡単なポンプ装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a pump device which realizes a simple structure of a cylinder for communicating with a cylinder chamber and discharge hole besides enhancing durability by preventing the occurrence of vibration and damage due to the collision of the tip of a piston and a cylinder when a piston is at the top dead center without deteriorating the pump efficiency. - 特許庁

本装置は、単位時間スロット当たり及び単位サブキャリア当たりのチャネル推定値を求める推定手段４０２と、ある時間スロットを含む複数の時間スロット及びあるサブキャリアを含む複数のサブキャリアにわたってチャネル推定値を平均化し、平均化されたチャネル推定値を求める平均化手段４０４，４０６とを備える。例文帳に追加

This device is equipped with an estimating means 402 of finding a channel estimation value per unit time slot and unit subcarrier and averaging means 404 and 406 of averaging channel estimation values over a plurality of time slots including a certain time slot and a plurality of subcarriers including a certain subcarrier to find an averaged channel estimated value. - 特許庁

吸引手段で吸引された排インクと排インク収容手段に排手する前に、一時溜めておく排インク貯蔵手段を設け、排インク貯蔵手段内の排インク量がある量を超えた時点、もしくは排インク貯蔵手段内に排インクを貯蔵している時間が、ある時間を超えた時点で排インク収容手段に排出する。例文帳に追加

At the time the waste ink amount in the waste ink storing means exceeds a predetermined amount, or at the time the time of storing the waste ink in the waste ink storing means exceeds a predetermined time, the waste ink is discharged to the waste ink receiving means. - 特許庁

粉末又はペースト形状の物質の適量分配装置は、駆動装置と、駆動装置内に装着できる源容器とを含み、閉鎖体を備えた適量分配ヘッドが源容器が動作位置にある時に源容器の下面に配列され、閉鎖体は駆動機構によって回転でき、かつ源容器内に可動に拘束された閉鎖シャフトに接続される。例文帳に追加

The dispensing apparatus for an adequate amount of a substance in a powder or paste form comprises a drive device and the source vessel which can be installed in the drive device. - 特許庁

また、プロテクションタイプが１：１や１：Ｎである時は、現用経路に対して排他な予備経路を確保できる経路の組であることを前提条件とし、これらの組のなかで、メトリックが最小の経路を有する組が計算されることにより、現用経路の最適性を保証した経路計算をすることができる。例文帳に追加

Further, when the protection type is the 1:1 or 1:N type, the method calculates a set having paths with minimum metrics among sets preconditioned that the sets include paths wherein an exclusive standby path can be ensured for an active path so as to perform routing calculation for warranting the optimality of the active path. - 特許庁

ＣＰＵ１００は、マウスカーソルの位置が文書を表示しているウィンドウ上にある時にマウス７０２がクリックされた場合、マウスカーソルの位置に応じて、文字列および符号を含む文字列と図面番号の対応関係からマウスカーソルの位置にある文字列に関係する図面を表示させる。例文帳に追加

If a mouse 702 is clicked while the position of the mouse cursor is over the window displaying the document, the CPU 100 displays the drawing related to the character string at the position of the mouse cursor by the correspondence relation between the character string and the character string including the code and the drawing number in response to the position of the mouse cursor. - 特許庁

ベアリングにおけるインナーレースとアウターレースとの間に所定抵抗を介して所定電源を接続し、ベアリングを回転させながら電流値ないし前記インナーレースとアウターレースとの間の電圧値を測定し、この測定で得た電流値ないし電圧値の分布に関して、標準偏差が所定以上である時にベアリング異常と判定する。例文帳に追加

A predetermined power supply is connected between an inner lace and an outer lace in a bearing via a predetermined resistance, a current value or a voltage value between the inner lace and the outer lace is measured while rotating the bearing, and bearing abnormality is determined when the standard deviation is equal to or more than a predetermined one regarding distribution of the current value or the voltage value obtained in this measurement. - 特許庁

透過量が所定範囲より大きい時には加湿装置のヒータをオフにして加湿量が減るように制御して加湿し（Ｓ１６０）、透過量が所定範囲内である時や透過量が所定範囲より小さい時には、Ｓ１００に戻り加湿装置のヒータをオンにして加湿量が増えるように制御して加湿する。例文帳に追加

When the transmission quantity is larger than the prescribed range, it switches off the heater of the humidifying device and controls to reduce the humidifying quantity and humidifies (S160), and when the transmission quantity is in the prescribed range or the transmission quantity is smaller than the prescribed range, it returns to the S100 and switches on the heater of the humidifying device, and controls to increase the humidifying quantity and humidifies. - 特許庁

アクセス対象カードが収納されたアクセス対象カードケース１００がアンテナヘッド５００に対してアクセスする位置にある時、少なくとも、そのアクセス対象カードケース１００と、該アクセス対象カードケース１００に隣接するアクセス非対象カードケース１００との間隔を、アンテナヘッド５００のアクセス可能範囲を超える距離に設定する。例文帳に追加

When a card case for a card to be accessed 100 housing the card to be accessed is positioned to access an antenna head 500, at least each interval between the card case for the card to be accessed 100 and a card case for a card not to be accessed 100 adjacent to the card case for the card to be accessed 100 is set to a distance exceeding a coverage of the antenna head 500. - 特許庁

ストレージ装置１０において、ディスク制御装置１００は、ディスク装置２００内のある時点のデータを参照できるようにするスナップショットを取得する際に必要とされる容量を算出する指示があると、ホスト処理装置３００からのライト指示を一定期間モニタし、その一定期間のモニタ情報に基づいて、スナップショット時に必要な容量の算出する。例文帳に追加

In the storage device 10, a disk controller 100, when there is an instruction to calculate the volume needed to obtain a snapshot that makes it possible to refer to data at a certain time inside a disk device 200, monitors a write instruction from a host processor 300 for a certain period of time and calculates the volume needed for the snapshot on the basis of information about the certain period of monitoring. - 特許庁

出力選択部１０５は、前記タイムスタンプ値差が前記基準タイムスタンプ値範囲の内にある時に前記先行タイムスタンプ値に基準フレーム間隔値を加えた値を出力タイムスタンプ値として出力し、また、前記タイムスタンプ値差が前記基準タイムスタンプ値範囲の内にないと判断された時に前記入力タイムスタンプ値を出力タイムスタンプ値として出力する。例文帳に追加

An output selecting part 105 outputs a value obtained by adding the reference frame interval value to the preceding time stamp value as an output time stamp value when the time stamp value difference is within the reference time stamp value range, and also outputs the input time stamp value as an output time stamp value when the time stamp value difference is decided to be outside the reference time stamp value range. - 特許庁

制御対象７が移動開始位置にある時から指令位置１が移動終了位置に一致しかつ応答速度ｖｒが予め定める基準値ｖｒｃ以下になるまでの期間における速度フィードバックゲインの値Ａと、それ以降の期間における速度フィードバックゲインの値Ｂとを、互いに異なる値にする。例文帳に追加

A value A of a speed feedback gain during a period from the time when the subject 7 of control is located at a movement starting position until a command position 1 coincides with a movement end position and until a response speed vr drops to or below a predetermined reference value vrc is set at a value different from a value B of the speed feedback gain after the period. - 特許庁

本発明の床暖房装置は、建物の床に敷設された温水循環管路と、熱源機１と、過去の運転履歴の記憶部１０１、及び、運転開始時に過去のある時間内の運転履歴を参照し運転開始後の熱供給量を制御するホットダッシュ運転制御部１０３を有する制御装置１１とを具備する。例文帳に追加

A floor heating apparatus includes a warm water circulation pipe line laid under a floor of a building, a heat source machine 1, a storage section 101 for past operation hysteresis, and a controller 11 which includes hot dash operation control section 103 for controlling a heat supply amount after starting the operation with reference to an operation hysteresis within a past certain time upon the starting of the operation. - 特許庁

チケットを販売する業者によって、チケット代金が予約販売の売り出し経過時間と共に、経済学理論に示される商品需給曲線を想定した価格曲線に沿って段階的に変更され、ある時点でのチケット代金が、携帯端末などを通じて利用者に通知されることを特徴とするチケット予約および販売システム。例文帳に追加

The ticket reservation and sales system is characterized in that ticket cost is changed stepwise along a price curve assuming an article demand/supply curve indicated in the economic theory together with elapse of time from initial advance sales by an agency selling the ticket, and that the ticket cost at a certain point of time is notified to a user, for example, via a portable terminal. - 特許庁

多種にわたる用紙の搬送や裏面印字のための用紙を行うときでも、給紙部に収納される用紙、若しくは、搬送中の用紙がジャムを発生する恐れがある時は確実に装置の動作を停止し、ユーザにその旨を事前に告知すること等によって装置のトラブル発生を減少させ得る用紙搬送装置の用紙状態検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper condition detection device for a paper conveyance device capable of securely stopping operation of the device if there is a possibility that a paper sheet stored in a paper feeding part or a paper sheet during conveyance may cause jamming even when conveying many kinds of paper sheets and printing on their rear surfaces and informing a user of the possibility in advance to prevent occurrence of trouble of the device. - 特許庁

ハブ、メモリモジュール、メモリシステム、及びこれについての読み込み方法及び書き込み方法は、テストモードである時には、メモリモジュール、メモリ装置、乃至メモリユニット識別情報を無視することにより、全てのメモリモジュール、メモリ装置、乃至メモリユニットにテスト書き込み又はテスト読み込みを行うことができる。例文帳に追加

In the hub, memory module, memory system and reading method and writing method, test writing and test reading can be carried out on all the memory modules, memory devices and memory units by bypassing identification information on the memory modules, memory devices and memory units in a test mode. - 特許庁

現像剤を感光体51に搬送する現像ローラ3、現像バイアスを現像ローラに印加するバイアス電圧印加手段110、現像バイアスを所望の条件で印加する為にバイアス電圧印加手段を制御する制御手段150を備え、現像バイアスの時間平均値よりトナーを感光体に現像する側にかかる時間をT1、現像バイアスの時間平均値よりトナーを現像ローラに戻す側にかかる時間をT2、現像側電位のピーク電位からピーク・トゥー・ピーク電位の1/10以内の電位にある時間をT3、逆現像側電位のピーク電位からピーク・トゥー・ピーク電位の1/10以内の電位にある時間をT4とすると、制御手段は、下記の関係式（1）及び（2）を満たすようにバイアス電圧印加手段を制御する。例文帳に追加

The developing device includes: a developing roller 3 that conveys developer to a photoreceptor 51; a bias voltage application means 110 for applying a developing bias to the developing roller; and a control means 150 for controlling the bias voltage application means in order to apply the developing bias under predetermined conditions. - 特許庁

他方、段階的な適用を進める過程では、制度が複雑となり投資者等の財務諸表に対する理解が困難になるおそれがあること、ＩＦＲＳに基づき適正な財務報告を実際に投資者に届けられるかどうかは必ずしも大きく変動する可能性のある時価総額による規模だけで判断できるとは限らないことなどを踏まえれば、ＩＦＲＳへの移行が適当であると判断された場合に、実務対応上必要かつ十分な準備期間（少なくとも３年間）を確保した上で、上場企業の連結財務諸表を一斉にＩＦＲＳに移行することが考えられる。例文帳に追加

However, the phase-in approach is likely to make the system complex and obstruct understanding of financial statements by investors and other parties.In addition, it is questionable whether accurate financial reports can be provided to investors based solely on the assessment of gross market value that is vulnerable to wild fluctuations in value.If it is decided that the transition to IFRS is appropriate, the standards should be introduced simultaneously for the consolidated financial statements of all listed companies in view of these issues, provided that a preparation period that is adequate and necessary for adaptation of practices (at least 3 years) is secured.  - 金融庁

しかし同時にそのことが、日本国でも当時、貸し渋り貸しはがしということで信用収縮に繋がって、非常に経済が縮まってきたということ、あるいは、きちんと資金さえ供給されれば生き延びていた企業がたくさんある時代に（金融機関が）破綻したわけでございまして、私などは特に1997年から1998年に閣僚をしておりましたので、北海道拓殖銀行の破綻、それから山一證券の破綻を経験した閣僚でもございましたから、そういったことで、やはりバーゼル III というのは、非常に世界史的なことだと思っております。例文帳に追加

It is also true, though, that a higher ratio does provide peace of mind. At the same time, however, going in that direction resulted in a credit crunch and oppressive debt collection practices in Japan in the past, leading to tight credit conditions and hence an extreme economic contraction. Back in those days, we witnessed failures of financial institutions when there were a large number of companies that could have survived if only they had had a good supply of funds. I felt the impact particularly keenly because I was in a ministerial post from 1997 to 1998 when the Hokkaido Takushoku Bank failed and Yamaichi Securities followed suit. All those things considered, Basel III strikes me as a very significant feat in the context of world history.  - 金融庁

機関は，命令において，次の事項を指示することができる: (a) 命令中で指定した不測の事態，出来事若しくは事情が発生したとき，又は命令中で指定した条件が機関若しくは機関が指名した者にとって満足な程度に履行されたときは，その命令又はその一部が将来のある時点において発効すること，及び (b) その命令の全体若しくは一部が限定された期間又はある特定の出来事が発生するまでの間有効であること例文帳に追加

The Board may, in any order, direct (a) that the order or any portion thereof shall come into force at a future time, on the happening of a contingency, event or condition specified in the order or on the performance to the satisfaction of the Board, or a person named by it, of any terms specified in the order; and (b) that the whole or any portion of the order shall have effect for a limited time or until the happening of a specified event.  - 特許庁

請求項 1、2 の特別な技術的特徴は、それぞれ、時間軸伸長器を備えること、時間軸圧縮器を備えることであるが、両者の機能は、それぞれ、時間軸を伸長し映像信号を送信すること、時間軸を圧縮し映像信号を受信することであり、両者は相補的に関連している。また、請求項 3 は、請求項 1、2 の特別な技術的特徴である時間軸伸長器と時間軸圧縮器の双方を含むものであり、請求項 1、2 に係る発明と密接に関連している。例文帳に追加

The special technical features of claims 1 and 2 are equipping a time axis extender and a time axis compressor respectively. Both functions lie in extension of the time axis to transmit a video signal and compression of the time axis to receive a video signal respectively. Therefore, they are deemed to be related complementarily. Moreover, claim 3 includes both a time axis extender and a time axis compressor, which are special technical features of claims 1 and 2, and therefore claim 3 is considered to be closely related to inventions cited in claims 1 and 2.  - 特許庁

時刻の経過にしたがって遷移する状態と、状態の遷移を表す枝とからなり、可能な遷移が時刻によって変化し、周期性を有するトレリスである時変トレリスについて、周期性を有する時変トレリスの１周期における所定のタイミングを表す位相情報に基づいて生成される、枝が表す遷移が可能な遷移、又は不可能な遷移であることを表す遷移情報と、入力軟値データから出力軟値データを求める所定の計算に用いる枝のデータとが対応付けられ、第１γRAM３０３ないし第５γRAM３０７に記憶される。例文帳に追加

The time variable trellis is such trellis as a possible transition changes as time passes with periodicity, consisting of the state of transition as time passes and a branch representing transition of the state. - 特許庁