「えんそかぱらふぃん」に関連した英語例文の一覧と使い方(60ページ目) - Weblio英語例文検索

また、イオン(株)では、電子マネー利用金額の一部が世界遺産の保全のため寄付される石見銀山ＷＡＯＮカードの発行や、買い物客が黄色いレシートを応援したい地域のボランティア団体名の投函 BOXへ投入すると購入金額の1％相当が物品で寄贈される幸せの黄色いレシートキャンペーン等の、先進的な取組を行っている（コラム No.4・5）。例文帳に追加

In addition, AEON Co., Ltd. has been making advanced efforts such as issuance of Iwami Ginzan WAON cards, with which a part of the sum paid with the electronic money is donated for preservation of the World Heritage, and the Happy Yellow Receipt Campaign, in which some commodities equivalent to one percent of the sum of purchase will be donated to a volunteer group in the local community that the shopper wants to give support to if the shopper posts a yellow receipt into the posting box with the name of the volunteer group (Columns Nos. 4 and 5).  - 経済産業省

一般式１（式中、Ｒは水素原子またはメチル基を表す。）で表されるＮ−ヒドロキシエチル−（メタ）アクリルアミドのシクロペンタジエン付加体を、レトロ−ディールスアルダー反応し、次いで、固体触媒、好ましくはシリカ、アルミナ、シリカアルミナ、ゼオライト、存在下、２００〜４００℃で気相脱水反応を実施する。例文帳に追加

The method for producing the 2-alkenyloxazoline comprises subjecting a cyclopentadiene adduct of N-hydroxyethyl-(meth)acrylamide represented by general formula 1 (wherein, R is a hydrogen atom or a methyl group) to a retro Diels-Alder reaction and subjecting the product to a vapor phase dehydration reaction in the presence of a solid catalyst, preferably of silica, alumina, a silica-alumina or a zeolite at 200-400°C. - 特許庁

大排気量のディーゼルエンジンを用いて走行およびステアリングのための駆動力を発生させて大型の減速機を備えたパワートレインを介して前後の駆動輪を駆動する場合に比べて、排ガス、振動、騒音を低減でき、トンネルなどの閉ざされた作業空間での作業における環境負荷を大幅に低減できる。例文帳に追加

As compared with a dump truck in which a drive force for traveling and steering is generated using a large displacement diesel engine and the front and rear drive wheels are driven by the drive force through a power train having a large speed-reduction gear, the articulated dump truck can reduce exhaust gas, vibration, and noise, thereby remarkably reducing an environmental load in work in a closed space such as a tunnel. - 特許庁

さらに第２層間絶縁膜１０を形成し、キャパシタノードプラグの表面が露出するようにコンタクトホールを形成し、ストレージ電極の形成状態でコンタクトホール内に熱処理条件を用いて熱処理をした後、不純物をイオン注入してコンタクトホールを含むアクティブ領域にストレージ電極を形成する。例文帳に追加

In addition, a second interlayer insulation film 10 is formed, a contact hole is formed so that the surface of a capacitor node plug is exposed, heat treatment conditions are used for heat-treating in the contact hole while a storage electrode is being formed, and impurities are subjected to ion implantation for forming the storage electrode in the active region including the contact hole. - 特許庁

潤滑装置１は、オイルパン１１内のオイルをメインポンプ１０によってエンジン各部へ供給する第１オイル通路９、蓄熱タンク１１内のオイルをサブポンプ１３によってクランクシャフト３周辺へ供給する吐出口１２ｄ１が設けられた第２オイル通路１２とを備えている。例文帳に追加

A lubricating device 1 is provided with a first oil passage 9 for supplying oil in an oil pan 6 to each part of the engine by a main pump 10, and a second oil passage 12 having a delivery port 12d1 for supplying the oil in a heat storage tank 11 to the vicinity of the crankshaft 3 by a sub pump 13. - 特許庁

円弧状に形成されたパトローネ室又はフィルム室の外壁面と撮影光路遮光筒の外壁面との間に形成される空間の最も狭くなる位置に絞りを設けることにより、コンパクトな構成でデータをクリアに写し込むことができるカメラのデータ写し込み装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a data imprinting device for a camera which can clearly imprint data with compact constitution by providing a stop at the position where the space formed between an external wall surface of an arcuately cartridge chamber or film chamber and an external wall surface of a photographic optical path blocking cylinder is the narrowest. - 特許庁

透明性を有するショアＡ硬度が９０以上の熱可塑性ポリウレタンの単体樹脂又は混合樹脂１００重量部に対して、少なくとも、メタクリル酸メチル・ブタジエン・スチレンの３元共重合体樹脂を５〜１０重量部配合した熱可塑性ポリウレタン組成物をカレンダー成形して、全光線透過率８５％以上の透明性を有するポリウレタンフィルムを得た。例文帳に追加

The polyurethane film having the transparency with a light transmission of 85% or more is prepared by calendaring a thermoplastic polyurethane composition in which at least 5-10 pts.wt. of a terpolymer resin of methylmethacrylate/butadiene/styrene is added based on 100 pts.wt. of a single or mixed resin of a thermoplastic polyurethane having transparency and a Shore A hardness of 90 or more. - 特許庁

絶縁テープの表裏両面に金属箔の配線パターンが形成されたテープ素材で構成され、前記テープ素材の表裏一方の面に配された前記配線パターンにおける多ピン構造のインナーリード部が半導体素子の電極バンプとフリップチップ方式で共晶接合されるテープフィルムにおいて、インナーリード部に対向した両面配線テープの反対面の裏面配線パターンは、半導体素子との接合時の荷重が各インナーリードに均等に加わるような形状で形成する。例文帳に追加

The tape film is composed of a tape material, having wiring patterns of metal foils formed on the front and back sides of an insulation tape 3 and multi-pin structured inner leads in the wiring pattern on one surface of the tape material are bonded eutectically to electrode bumps of semiconductor elements in the flip-chip system. - 特許庁

これにより、店舗１００にて一般需要者が購入を希望する商品の精算を行う場合、キャッシュレジスタ５００においてＲＦ−ＩＤタグに格納されるシリアル番号に基づき情報格納装置４００のデータベースから対応する商品情報を抽出して各商品の販売価格を演算することができる。例文帳に追加

When a general consumer pays for desired purchase products in a store 100, a cash register 500 can extract corresponding product information from the database of the information storage apparatus 400 according to the serial numbers stored in the RF-ID tags to calculate the selling price of each product. - 特許庁

架橋重合体を含有するマトリックス材として１，２−ポリブタジエン１００重量部と、水溶性粒子としてポリペプチドをコーティングしたβ−サイクロデキストリン２３０重量部とを加熱されたニーダーにて混練し、その後、有機過酸化物０．３重量部を添加して更に混練した後、金型内にて１９０℃で１０分間架橋反応させて研磨パッドを得る。例文帳に追加

A polishing pad is obtained by kneading 1 and 2-polybutadiene 100 weight portion as matrix materials containing a bridge polymer, and β-cyclodextrin 230 weight portion obtained by coating polypeptide as water-soluble particles by a heated kneader, and further kneading it by adding organic peroxide 0.3 weight portion, and carrying out bridge reaction in 10 minutes at 190°C in a metallic mold. - 特許庁

（Ａ）少なくともポリジエンポリオール（ａ１）、ヒドロキシアルキルアクリレート（ａ２）およびポリイソシアネート（ａ３）を反応させてなるウレタンアクリレート系樹脂、（Ｂ）重合性不飽和化合物、（Ｃ）光重合開始剤を含んでなる電極保護用紫外線硬化型樹脂組成物、およびこれを用いたプラズマディスプレイパネル。例文帳に追加

This ultraviolet curing type resin composite for electrode protection contains (A) a urethane acrylate based resin obtained by reacting at least polydiene polyol (a1), hydroxy alkyl acrylate (a2), and polyisocyanate (a3), (B) a polymerizable unsaturated compound, and (C) a photopolymerization initiator, and it is used in this plasma display panel. - 特許庁

熱処理の後に半導体基板上に設けられた層間絶縁膜および反射防止膜を有する構造を形成し、その構造を研磨した後に行う洗浄方法において、パーティクル粒子および金属汚染物質のような異物が洗浄面に付着することを抑制することが可能な洗浄方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a cleaning method which forms a structure having an interlayer insulating film and a reflection preventing film provided on a semiconductor substrate after a heat treatment, and polishes the structure then to clean, wherein foreign matters such as particle grains and metal contaminants can be suppressed from adhering to a cleaning surface. - 特許庁

プラズマディスプレイパネルは、絶縁性の前面基板及び後面基板が間隙を設けて相互に対向配置され、この前面基板と後面基板との間にマトリクス状に複数個の表示セルが配列され、列方向に延びる複数本のデータ電極が列方向に配置された複数個の表示セル毎に形成されている。例文帳に追加

This plasma display panel has an insulating front substrate and an insulating back substrate faced through a gap, plural display cells are arranged in a matrix shape between the front substrate and the back substrate, and plural data electrodes extending in the row direction are formed in every plural display cells arranged in the row direction. - 特許庁

これを受けて、G7 の財務大臣は以下の点について合意した。我々は、国によっては債務返済に支障をきたすおそれがあることに鑑み、世界銀行と IMF が被災国の完全な復興・資金ニーズアセスメントを完了するまでの間、要請があった被災国について、債務の支払いを期待しない。我々は、この方策につき、パリクラブにおいて、他の債権国ともコンセンサスが得られるよう作業する。我々は、上記のニーズアセスメントの結果によっては、更なる支援のため、あらゆる適切な措置について検討する用意もある。IMF、世界銀行、アジア開発銀行及びその他の国際機関は、緊急災害向けファシリティを通じた支援を含め、被災国に対して資金支援を行うよう最大限の努力をすべきである。我々は、国際社会の適切な場において、インド洋における効果的な津波早期警戒システムの構築及びそのために必要なインフラ整備について、早急に検討することを支持する。例文帳に追加

In response G7 Finance Ministers agreed that we would not expect debt payments from affected countries that request it until the World Bank and IMF have completed a full needs assessment of their reconstruction and financing requirements, recognizing that some countries may be unable to make debt payments. We will work, within the Paris Club, with other creditors to achieve a consensus for this approach; depending on the conclusions of the needs assessments, we also stand ready to consider all appropriate measures for further assistance; the IMF, World Bank, Asian Development Bank and other multilateral institutions should make the strongest efforts possible to provide financial assistance, including through emergency post-disaster facilities; and we support urgent consideration by relevant fora of the international community to put in place an effective tsunami early warning system in the Indian Ocean, and the infrastructure necessary to make it effective.  - 財務省

本発明の熱可塑性樹脂組成物は、グラフト重合体（Ａ）と、芳香族ビニル系単量体単位およびシアン化ビニル系単量体単位を含むビニル系共重合体（Ｂ）とを含有する熱可塑性樹脂組成物であって、グラフト重合体（Ａ）が、エチレン・プロピレン・非共役ジエン共重合体および変性低分子量α−オレフィン共重合体を含有し、質量平均粒子径２５０〜４００ｎｍかつ粒子径５００ｎｍ以上のゴム粒子の割合が２５％未満であるラテックス状のゴム質重合体（ａ−１）に、芳香族ビニル系単量体６５〜９０質量％およびシアン化ビニル系単量体１０〜３５質量％を含む単量体混合物（ａ−２）をグラフト重合してなる。例文帳に追加

α-olefin copolymer, wherein the rate of rubber particles having mass-average particle diameters of 250 to 400 nm and particle diameters of ≥500 nm is <25%. - 特許庁

このような窒化物系発光素子及びその製造方法によれば、ｐ型クラッド層とのオーミック接触特性が改善されてフリップチップ発光素子のパッケージング時にワイヤボンディング効率及び収率を高め、低い比接触抵抗と優秀な電流−電圧特性とによって素子の発光効率を向上させ、素子の寿命を延長できる。例文帳に追加

The nitride light-emitting device that is manufactured by the method for enhancing the wire bonding efficiency and the yield of packaging of flip chip light-emitting device as characteristics of the ohmic contact with the p-type clad layer is improved, enhanced light emission efficiency because of low specific contact resistance and current/voltage characteristics, and longer life time of the device. - 特許庁

発光ダイオードパッケージを、中央部に凹部が形成されたフレーム１１１と、前記凹部の底面に装着される一つ以上のＬＥＤチップ１１２と、前記凹部に充填され、その上面が同心円形態の連続したプリズム凹凸１１４ａからなる平板型のレンズ一体型構造とで構成する。例文帳に追加

A light emitting diode package includes a frame 111 with a recess formed at the center part, one or more LED chips 112 that are fitted to the bottom face of the recess, and a planar lens integrated type structure for filling the recess and having the upper surface comprising continuous prism irregularities 114a in a concentric circular form. - 特許庁

例えばインドネシアでは、アチェ紛争で夫を亡くした母子家庭が貧困のスパイラルから抜け出すために、マイクロクレジット、識字や小規模事業経営手法の教育を提供すると共に、プロジェクトの実施に係るコミュニティ内の意思決定プロセスへの参加を促すNGOのプロジェクトを支援しています。例文帳に追加

For instance, in Indonesia, efforts have been directed towards helping mothers and children, who lost their husbands and fathers, in the Aceh conflict, lift themselves out of the spiral of poverty.We have been providing them with microcredit, literacy education, and training for running small businesses. We are also supporting the activities of an NGO that encourage widows to participate in the decision-making processes of their local communities with regard to the implementation of projects there.  - 財務省

周縁がヒートシールにより密封されて形成されるプラスチックス製の袋体１内に、自己密着性を持つプラスチックス製フィル厶により形成され装着される袋体１内の気圧により密着して内部通気路を閉じるパイプ状の自封式逆止弁４が、その気体充填口５を周縁のヒートシール部分ａより内側となる位置に開口するように配置されてなる自封式逆止弁を備える袋体。例文帳に追加

In the plastic bag 1 formed with its rim sealed by heat sealing, a self-sealing check valve 4 made of a plastic film in a shape of pipe with self-adhesiveness to close the inner air path by contacting under air pressure in the bag 1 is attached to a position where its air supply opening 5 opens toward inner side of the heat sealed rim a. - 特許庁

一体して切断可能な直線状の共通切断片と、共通切断片からフレーム内部に略直角方向に延在された同一棒状をなす複数のくし型形状端と、各くし型形状端の延長線上に電極パッドが配置できるように形成された部品搭載領域とを有するリードフレームを用い、くし型形状端の延長線上で、チップ部品と半導体素子とのワイヤーボンディングを行い、モールド後にリードフレームの共通切断片を除去することによって、各くし型形状端を入出力用端子とした。例文帳に追加

Using this lead frame, wire bonding is effected to the extension lines of the comb ends between the chip component and a semiconductor elements by removing the common cut piece of the lead frame after molding, thereby allowing the individual comb ends to serve as input/output terminals. - 特許庁

それからこの12兆円すべてが使われるということでも必ずしもないかもしれませんが、仮に一つの前提としてすべての預金取扱金融機関のうち半分くらいの金融機関がこれを使うというふうに前提をいたしますと、その半分の金融機関について自己資本で4パーセンテージ・ポイント上昇するということでありますし、それからティア1の自己資本、中核的自己資本について、今の半数の金融機関という前提で考えるとこれが1.5倍になるというくらいの規模でございまして、そういう意味で、先ほど申し上げましたような相当な大きなボラティリティがあっても対応できるような規模にしたということでございます。例文帳に追加

Assuming that the whole of the 12 trillion yen is used - although the full amount may not necessarily be used - to recapitalize half of all deposit-taking financial institutions in Japan, their ratio of Tier 1 core capital would rise by 4 percentage points. The amount of Tier 1 capital at those financial institutions will increase by 50%. Thus, the quota has been increased to an amount sufficient to deal with a fairly high level of volatility.  - 金融庁

ポリオール、触媒、鎖延長剤、およびその他の助剤を含むポリオール混合物とポリイソシアネート化合物から自動車内装材用定温保持ポリウレタン樹脂成形品を製造する方法において、前記ポリオール混合物が融点が６０℃〜８０℃のマイクロカプセル化パラフィンワックス及び／又はシラスバルーンを、さらに含むことを特徴とする自動車内装材用定温保持ポリウレタン樹脂成形品の製造法。例文帳に追加

In the method for manufacturing a constant temperature retaining polyurethane resin molded article for an automobile interior material from a mixture of a polyol, a catalyst, a chain extender, and other auxiliaries, as well as a polyisocyanate compound, the mixture of a polyol further includes a microencapsulated paraffin wax with a melting point of 60-80°C and/or silas balloon. - 特許庁

五　日本工業規格Ｚ二二四五号（ロックウェル硬さ試験方法）で定める測定方法によりＣスケールで測定したロックウェル硬さが四〇以上である歯車を仕上げ加工するよう設計した工作機械であって、ピッチ円直径が一、二五〇ミリメートルを超え、かつ、歯幅がピッチ円直径の一五パーセント以上の平歯車、はすば歯車若しくはやまば歯車のうち国際規格ＩＳＯ一三二八（円筒歯車—ＩＳＯ方式による精度）で定める精度が三級以上のものを仕上げ加工することができるもの又はその部分品、制御装置若しくは附属品例文帳に追加

(v) Machine tools designed for finish processing of gears with a Rockwell hardness of 40 or greater as measured by the C scale according to the measurement methods specified in Japanese Industrial Standard Z2245 (Rockwell hardness testing method), with pitch diameter exceeding 1,250 millimeters and face width with pitch diameter exceeding 15% of spur gears, helical gears, or double-helical gears, that are capable of finish processing with a precision grade of 3 or higher as specified by International Standard ISO 1328 (ISO system of precision for cylindrical gears) or the components, controllers, or accessories thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ゲート電極２０に電源電圧を印加したときに、ゲート絶縁膜１９下の第２領域１６に形成されるＭＯＳキャパシタの空乏層の幅Ｗを、Ｗ＝√（２εφ／ｑＮａ）としたとき、ゲート長Ｌｇと直交する方向の第２領域１６の厚さＴｓｉが、空乏層の幅Ｗより小さい。例文帳に追加

When the width W of a depletion layer of a MOS capacitor that is formed in the second region 16 under the gate insulating film 19 when a power voltage is applied to the gate electrode 20 is given as W=√(2εϕ/qNa), the thickness Tsi of the second region 16 that is perpendicular to the direction of the gate length Lg is smaller than the width W of the depletion layer. - 特許庁

オルセニルアルデヒド基にセスキテルペンが結合したアスコクロリン、4-O-メチルアスコクロリン、アスコフラノン、シリンドロクロリンやそれらの誘導体 (オルセニルアルデヒド化合物) を投与した動物から採血した血清試料において、血清タンパク質と反応して形成されたシッフ塩基を酸性条件下に加水分解してオルセニルアルデヒド化合物を有機溶媒中に遊離させ、これを高速液体クロマトグラフィーにより測定する。例文帳に追加

In a serum sample that is sampled from an animal that has received ascochlorin where sesquiterpenes is bound to an orcenyl aldehyde group, 4-0-methylascochlorin, ascofuranone, cillindrochlorin, and their derivatives (orcenyl aldehyde compound), Schiff base that is formed after reacting with a serum protein is subjected to hydrolysis under acid conditions to liberate the orcenyl aldehyde compound in an organic solvent before being measured by a high-speed liquid chromatography. - 特許庁

ポリビニルアルコール系樹脂１０〜７０重量％からなる水溶液を、回転する加熱された鏡面仕上げのロールに展延し、鏡面仕上げのロール上で乾燥させた後、表面粗さＳＲａ＝１〜１００μｍの加熱されたニップロールを押圧させることにより表面にマット面を形成すること等を特徴とするポリビニルアルコール系フィルムの製造方法を提供する。例文帳に追加

The method for manufacturing the polyvinylalcohol-based film is characterized by spreading an aqueous solution containing 10-70 wt.% polyvinylalcohol-based resin, on a rotating heated roll for mirror finish to dry on the roll for mirror finish, and then pressing a heated nip roll with a surface roughness SRa=1-100 μm to form the mat surface on the surface. - 特許庁

ＡＲＩとして、フィダレスタット、エパルレスタット、ミナルレスタット、ＳＰＲ−２１０、ゼナラスタット若しくはゾポールレスタット、そのプロドラッグ又は前記ＡＲＩ若しくは前記プロドラッグの薬学的に許容される塩と、抗高血圧剤として、カルシウムチャネル遮断薬、Ａ−ＩＩアンタゴニスト、利尿剤、エンドペプチダーゼ阻害剤、ベータ−アドレナリン作動性受容体遮断薬及びアルファー−アドレナリン作動性受容体遮断薬から選択される化合物を含む医薬組成物を提供する。例文帳に追加

This medicine composition comprises fidaresat, epalrestat, minalrestat, SPR-210, zenarestat or zopolrestat as ARI or its prodrug or the pharmacologically acceptable salt of the ARI or the prodrug and a calcium channel blocking agent, A-II antagonist, diuretic, endopeptidase inhibitor, β- adrenergic blocking agent and α-adrenergic blocking agent as the antihypertensive agent. - 特許庁

水性スティック状抗アクネ用組成物において、角質軟化・剥離剤，殺菌剤，皮脂抑制・吸収剤，プロテアーゼ阻害剤，リパーゼ阻害剤，テストステロン５α−リダクターゼ阻害剤，ビタミンＢ_６塩酸塩，スルフォ石炭酸塩，アルギニンおよびアルギニン誘導体から選ばれる一種または二種以上と、水溶性多価アルコールと、高級脂肪酸塩と、水溶性高分子と、精製水とを含有する、水性スティック状抗アクネ用組成物。例文帳に追加

This aqueous sticklike antiacne composition comprises one or two or more kinds selected from a keratolytic/keratin peeling agent, a fungicide, a sebum inhibitor/absorbent, a protease inhibitor, a lipase inhibitor, a testosterone 5α-reductase inhibitor, vitamin B_6 hydrochloride, a sulfocarbolate, arginine and an arginine derivative, a water-soluble polyhydric alcohol, a higher fatty acid salt, a water-soluble polymer and purified water. - 特許庁

（ａ）ジフェニルメタンジイソシアネート、そのプレポリマー、カルボジイミド−ウレトンイミン変性ジフェニルメタンジイソシアナートから選択された芳香族イソシアネート （ｂ）約３０％までの固体分を含有するポリオール （ｃ）上記（ｂ）以外の、少なくとも一種類のポリオールを含有するポリオール構成分 （ｄ）触媒、連鎖延長剤、その他の添加剤を使用した反応生成物を含有する噴霧可能なエラストマー組成物例文帳に追加

This elastomer composition is capable of spraying and contains a reaction product obtained by using (a) an aromatic isocyanate selected from diphenylmethane diisocyanate, its prepolymer and carbodiimide-uretonimine- modified diphenylmethane diisocyanate, (b) a polyol containing up to about 30% solid, (c) a polyol constituent containing at least one species of polyols except the above (b) and (d) a catalyst, a chain extender and other additives. - 特許庁

IMFはまた、加盟国の経済政策及びIMF自身の業務の透明性を向上させるため多くの措置を承認してきている。これには、(1) IMFの政策に関する情報を提供するためのパブリック・インフォメーション・ノーティスの一層の活用、 (2) IMFの支援プログラムの基礎となる政策趣意書、経済・金融政策に関するメモランダム、及びポリシー・フレームワーク・ペーパーを公表するための手続き、 (3) 加盟国のプログラムを承認・レビューする理事会の後の議長ステートメントの公表、及び(4) 4条協議のスタッフ・レポートの自主的な公表のためのパイロット・プロジェクトなどが含まれる。世銀においては、各国の開発上の主要な課題及び世銀の融資プログラムの指針を示す国別支援戦略を1999年7月から原則として公表する予定である。例文帳に追加

The IMF has also approved a number of measures to increase transparency in member countries' economic policies as well as its own operations, including: (i) greater use of Public Information Notices to provide information on IMF policy issues; (ii) procedures for the release of Letters of Intent, Memoranda of Economic and Financial Policies, and Policy Framework Papers that underpin IMF-supported programs; (iii) publication of the Chairman's statement following Board approval or review of members' programs; and (iv) a pilot project for the voluntary public release of Article IV staff reports. In the World Bank, Country Assistance Strategies, which set out the major development challenges of individual countries and guide the Bank's lending programme, will in principle be made public as of July 1999. - 財務省

この発明は、地球環境にやさしく、引張り強さ、伸び、耐屈曲性、耐熱性、柔軟性等の物性が良好で、耐久性に優れ、クッション性が良好で発泡性、寸法安定性、軽量性に優れ、さらに通常の汎用の塩化ビニル用の射出成形機でも射出成形成可能な成形性に優れた射出成形用発泡性のオレフィン系重合体組成物を提供しようとするものである。例文帳に追加

To obtain the subject composition with excellent moldability, benign to the global environment, good in physical properties such as tensile strength, elongation, flex resistance, heat resistance and flexibility, excellent in durability, good in cushionability, excellent in expandability, dimensional stability and lightweightness, and capable of injection molding even with common, general-purpose injection molding machines intended for polyvinyl chloride. - 特許庁

正極板と負極板とがセパレータを介して絶縁されている電極群を、樹脂フィルム主体のラミネートシート製外装ケース内に収納した扁平電池において、落下衝撃や振動による電極群の移動を防止し、外装ケースの変形やショート防止性に優れた扁平電池を提供する。例文帳に追加

To provide a flat battery, which a group of electrodes having a positive electrode and a negative electrode isolated through a separator is housed in an armor case of a laminated sheet mainly formed of resin film, capable of preventing the group of electrodes from moving because of dropping impact and vibration, and being excellent in preventing deformation of the armor case and occurrence of short-circuit. - 特許庁

今回、サブプライム関連以外の証券化商品を幅広く捉えたという中で、全部を合計しますとエクスポージャーで22兆7,930億円ということで、この数字自体はそこそこ大きいわけでございますけれども、サブプライム関連以外でございますので、例えば商品別の毀損率を見てみると、３月末でサブプライム関連商品の場合は48％にも達しているのに対して、ＣＬＯ、ＣＤＯ（資産担保証券）で14％、サブプライムを除いたＲＭＢＳ（住宅モーゲージ担保証券）で４％、そしてＣＭＢＳ（商業用不動産担保証券）については３％、さらにレバレッジド・ローンについては１％ということで、毀損率も非常に限定されているということがあります。例文帳に追加

As our disclosure covered a wide range of securitized products not related to subprime mortgages, the total exposure amounted to 22,793 billion yen, a fairly large figure. However, the loss rates for products not related to subprime mortgages are very low compared with the rate of 48 percent for subprime-related ones. By product category, the loss rate stands at 14 percent for CLOs and CDOs, 4 percent for RMBS excluding subprime mortgages, 3 percent for CMBS and 1 percent for leveraged loans.  - 金融庁

紫外線吸収性に優れた粘着剤層を形成するための粘着剤組成物であって、この粘着剤組成物から得られた粘着剤層が透明な二軸延伸ポリエチレンテレフタレートフィルムの片面に積層された粘着テープを作成したとき、この粘着テープのガラスに対する１８０゜粘着力が４Ｎ／２５ｍｍ以上であり、かつ、波長３８０ｎｍにおける透過率が１０％以下であることを特徴とする紫外線吸収性粘着剤組成物である。例文帳に追加

The adhesive composition for forming the adhesive layer having excellent ultraviolet absorption provides an adhesive tape having ≥4 N/25 mm 180° adhesive force and ≤10% transmittance of light having 380 nm wavelength when the adhesive tape is obtained by laminating the adhesive layer obtained from the adhesive composition on one surface of a transparent bi-axially oriented polyethylene terephthalate film. - 特許庁

溶接材であるポリプロピレン複合材に用いるＳＥＢＳの共役ジエン部分の二重結合を６０％以上飽和させることにより、破損部分のポリオレフィン系硬質樹脂中のＰＰとＥＰラバー成分に対し高い相溶性を持たせ、両材料の界面の接着性を向上させる。例文帳に追加

The bonding property of boundary of the both materials is improved by saturating the double bond of conjugated diene part of an SEBS (styrene/ethylene/butadiene/styrene block copolymer) used as a welding material of a polypropylene composite material by ≥60% so as to have a high compatibility with a PP component and an EP rubber component in the polyolefin-based hard resin at the broken part. - 特許庁

回転子および、圧電体により円環上に進行波を励起するリング状振動子を有するとともに前記回転子に対して前記リング状振動子を加圧接触させて成る超音波モータと、前記回転子および前記リング状振動子のいずれかに触れた前記操作者に向けたフォースフィードバック制御用アクチュエータとしての前記超音波モータを制御する制御手段とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

This input device is provided with the ultrasonic motor having a rotor, and a ringlike oscillator for exciting a progressive wave on an annulus ring by a piezoelectric member, and constituted to bring the ringlike oscillator into pressure contact with the rotor, and a control means for controlling the ultrasonic motor serving as the actuator for the force feedback toward the operator contacting with either of the rotor or a ringlike oscillator. - 特許庁

同軸型低域通過フィルタは、有底円筒状の外部導体１２と、外部導体１２の両端部に取り付けられたコネクタ１０と、外部導体１２の内部に配置されると共に、キャパシタンス部１３及びインダクタンス部１４が交互に配された中心導体１１とを備え、インダクタンス部１４の径を各段で各々異なる径とする。例文帳に追加

A coaxial low-pass filter is provided with a bottomed cylindrical external conductor 12, connectors 10 attached to both the terminal parts of the external conductor 12 and a central conductor 11, with which a capacitance part 13 and an inductance part 14 are located alternately, arranged inside the external conductor 12 and the diameter of the inductance part 14 is made to vary respectively for each of stages. - 特許庁

（Ａ）共役ジエン単位とビニル芳香族単位からなる共重合体に水素を添加してなる下記（ａ）〜（ｄ）を満たす水添共重合体と、（Ｂ）熱伝導性充填材と、を含む熱伝導性成形体であって、ＪＩＳ Ｋ７１０５に準拠する表面光沢度（６０度鏡面光沢度）が１５％以上である熱伝導性成形体。例文帳に追加

The heat-conductive molding includes: (A) a hydrogenated copolymer that is obtained by adding hydrogen to a copolymer comprising a conjugated diene unit and a vinyl aromatic unit and that satisfies the following (a) to (d); and (B) a heat-conductive filler, wherein the heat-conductive molding has surface glossiness (60-degree specular glossiness) based on JIS K7105 of 15% or more. - 特許庁

半導体装置の超微細化に対処することができ、静電チャックの構造や製造工程を複雑にすることなく、エンボスに由来する効果、例えばウエハ加工中の均熱性や加工後のデチャック操作を改善することができ、しかもパーティクルの発生を回避することができるような、改良された静電チャック部材を提供すること。例文帳に追加

To provide an improved electrostatic chuck member capable of coping with the super-microfabrication of a semiconductor device, improving effects deriving from embossing, a soaking property during wafer work and a dechuck operation after work for instance without complicating the structure and manufacture process of an electrostatic chuck, and also avoiding the generation of particles. - 特許庁

第１の仮想制御が行われることにより、パソコンのディスプレイ１４には、ロボット２のエンドエフェクタ８の初期位置を起点とし、選択したプログラムに記述された最初の５個の教示目標点Ｐ１〜Ｐ５を通るロボット２の動作の軌跡が、その移動順番が分かる状態で表示される。例文帳に追加

By carrying out the first virtual control, the trajectory of the action of the robot 2 passing first five instruction target points P1-P5 described in the selected program with the initial point of the end effector 8 of the robot 2 as a start point is displaced in a state that a moving order is known on a display 14 of a personal computer. - 特許庁

インク形成層と仕切部表面での厚み段差部（凹部）に、モノマー固形分比率８０〜１００％の光硬化タイプのアクリルモノマーを主成分としたオーバーコートインクを、ピエゾ素子インクジェットヘッドにより、選択的に描画充填し、容易に透明絶縁基板上の被膜平坦化をおこない、オーバーコート付きカラーフィルタを作製できる工法にした。例文帳に追加

An overcoat ink mainly comprising an optical-curing acryl monomer 80-100% for the monomer solid part ratio is plotted and filled in the thickness step part (recess part) on the ink forming layer and the partition part surface by a piezo element inkjet head, coating flattening on the transparent insulation substrate is readily performed, and the color filter with an overcoat can be manufactured. - 特許庁

波長１９３ｎｍにおける透過率が液体の光路長１ｍｍあたり９９％以上である製造方法であって、１，１’−ビシクロヘキシル、ｅｘｏ−テトラヒドロジシクロペンタジエン、およびｔｒａｎｓ−デカヒドロナフタレンから選ばれた少なくとも１つの脂環式飽和炭化水素化合物をアルミナ、シリカアルミナおよびゼオライトから選ばれた少なくとも１つの酸化物からなる吸着剤が充填された２本以上のカラムを順に通過させる。例文帳に追加

The method for producing an alicyclic saturated hydrocarbon having transmittance at a wavelength of 193 nm of ≥99% per 1 mm of the optical path length comprises successively passing at least one alicyclic saturated hydrocarbon compound selected from 1,1'-bicyclohexyl, exo-tetrahydrodicyclopentadiene and trans-decahydronaphthalene through two or more columns packed with an adsorbent composed of at least one oxide selected from alumina, silica alumina and zeolite. - 特許庁

放射線ビームの断面を変調する個別制御可能な要素のアレイと、基板を支持する基板テーブルと、変調された放射線ビームを基板のターゲット部分に投影してパターンを適用する投影システムと、基板テーブルの位置を決定する位置センサおよびスケールを備えた位置エンコーダとを有するリソグラフィ装置が提供される。例文帳に追加

A lithographic apparatus is provided which has an array of individually controllable elements to modulate a cross-section of a radiation beam, a substrate table to support a substrate, a projection system to project the modulated radiation beam onto a target portion of the substrate to apply a pattern, and a position encoder having a position sensor and a scale to determine a position of the substrate table. - 特許庁

移動車両内での情報装置、通信装置及び娯楽装置を作動させるマルチメディア／パーソナル・コンピューターをベースとするシステムに、複雑命令セット演算（ＣＩＳＣ）プロセッサー・システムの使用を実現する態様で電力消費及び起動時間を低減する電力管理方法を用いる。例文帳に追加

To realize a power management method for reducing power consumption and shortening activation time by a format for using a complicated instructioh setting calculation(CISC) processor system for a system based on a multimedia/personal computer for driving an informaiton device, a communication device and an amusement device in a mobile vehicle. - 特許庁

一般式（１）で表されるエポキシ樹脂（Ａ）、重量平均分子量５００〜１００，０００の共役ジエン系重合体（Ｂ）、重合性化合物（Ｃ）及び任意成分としてエポキシ樹脂（Ａ）とエチレン性不飽和基含有モノカルボン酸（Ｄ）との反応物（Ｅ）を含有することを特徴とする接着剤組成物（Ｆ）。例文帳に追加

This adhesive composition (F) comprises: an epoxy resin (A) represented by general formula (1); a conjugated diene-based polymer (B) having a weight average molecular weight of 500 to 100,000; a polymerizable compound (C); and a reaction product (E) (as an optional component) between the epoxy resin (A) and a monocarboxylic acid (D) containing an ethylenic unsaturated group. - 特許庁