「おかのうえまち」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

1776年（安永5年）8月24日(旧暦)に秋田藩の大番組頭であった大和田清兵衛祚胤の四男として久保田城下の下谷地町（現在の秋田市）に生まれる。例文帳に追加

He was born in October 6, 1776 as the fourth son of Sebei Sachitane OWADA, the head of obangumi unit in Akita Domain, in Shimoyachi Town (present Akita City), the castle town of Kubota-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄火松-横浜市青葉区(横浜市)鉄町や茨城県つくば市谷和原村にあり、それぞれ国や町の地境を巡って紛争が起こり、火起請で収めたと伝承されていて、それを祈念し松が植えられ「鉄火松」や「鉄火の松」と言われている。例文帳に追加

Tekka Matsu (Tekka pine trees) - exist in Aoba Ward, Yokohama City, Tetsu Town (Yokohama City), and Yawara Village, Tsukuba City, Ibaraki Prefecture, as legend goes that they were planted to commemorate the settlement of conflicts over province or town borders by higisho, and since then, they have been called 'Tekka matsu' or 'Tekka no matsu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一次巻線への通電時における混合気への誤着火を抑制した上で、イオン電流の検出が可能な内燃機関用点火装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ignition device for an internal combustion engine capable of detecting ion current in a state of inhibiting the mis-ignition to an air-fuel mixture in energizing a primary winding. - 特許庁

密集度が高い場合および他に通信可能な基地局がない場合、第２の待ち受け保持レベルを用いて基地局の接続切替を行う（Ｓ１４）。例文帳に追加

When the concentration degree is high, and there is no other base station which is possible to communicate, the mobile communication terminal performs connection switching of the base station using the second waiting hold level (S14). - 特許庁

暖房駆動時も冷房駆動時もオーバシュートの問題に良好に対処でき、駆動停止時に不要な待ち時間がなく、室内温度を短時間で設定温度にでき、省エネルギーが可能な空調装置の提供。例文帳に追加

To provide an air-conditioning device to excellently cope with a problem on overshoot even during heating drive and even during cooling drive, eliminate an unnecessary waiting time during a stop of drive, quickly switch an indoor temperature to a set temperature, and be capable of saving energy. - 特許庁

そして彼らにとっては男の中の男といった落ち着いた態度で、コドモ達の家の真上に身を潜め、白人たちを皆殺しにする冷酷な瞬間を待ちうけているのでした。例文帳に追加

and in the phlegmatic manner that is to them, the pearl of manhood squatted above the children's home, awaiting the cold moment when they should deal pale death.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

室町幕府申次衆などを務め、征夷大将軍と諸権門との連絡役を務めることが多かった大舘氏当主が将軍・公卿以下の公家、門跡以下の僧侶、管領以下の守護大名、室町幕府の諸役人や諸大名の家臣などに出す場合の書札礼を差出対象ごとに分けた上で実際の書札を例に取りながら注記を加えたものである。例文帳に追加

In this book, the head of the Odachi clan, who served the Muromachi bakufu as moshitsugishu (a civil servant post of Muromachi bakufu) and played a role of corresponding secretary between seii taishogun (literally, a great general who subdues the barbarians) and influential families, listed actual shosatsurei together with his notes based on the categories of addressees, namely shogun, court nobles including top court officials, Buddhist priest including monzeki (priest-prince), shugo-daimyo (military governor) including kanrei (shogunal deputy), officials of Muromachi bakufu and vassals of daimyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、アマチュア３３の一端Ｐ１が下に小さく移動しても、連結点Ｐ３が接続ピン５２を上に大きく押上げるので、接続ピン５２に固定されたマイクロミラー２１は上に大きく移動し、光学的に精度の良い位置まで移動可能となる。例文帳に追加

Thus, even when the end P1 of the armature 33 slightly moves downwards, the connected point P3 largely pushes the connecting pin 52 up, and the micromirror 21 fixed on the connecting pin 52 largely moves upwards to an optically accurate position. - 特許庁

和泉上守護家の出身の細川幽斎（幽斎）は、はじめ室町幕府15代将軍足利義昭を支えたが、のち織田信長に属して姓を長岡と改め、丹後国12万石を領した。例文帳に追加

Initially, Yusai HOSOKAWA (Yusai) from the Shugo family of upper Izumi Province supported the 15th shogun of the Muromachi bakufu, Yoshiaki ASHIKAGA, but later he served Nobunaga ODA, changing the surname to Nagaoka, and the family possessed 120,000 koku of Tango Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慢性関節リウマチ、潰瘍性大腸炎、喘息、乾癬及び疱疹の如きロイコトリエンで介在される疾病に対する薬剤の薬物動態及び、治療効果の改善された組成物の提供。例文帳に追加

To provide a composition of a pharmaceutical for leukotriene-mediated diseases such as rheumatoid arthritis, ulcerative colitis, asthma, psoriasis, and herpes in which pharmacokinetic interaction and therapeutic action are improved. - 特許庁

大気圧プラズマ中には多数の原子や分子などが存在することから、大気圧プラズマ中のイオンは単結晶ＡｌＮ基板６の表面６Ａに衝突する前に何らかの原子や分子と衝突し、直接単結晶ＡｌＮ基板６の表面６Ａに衝突しないので、表面６Ａにダメージを与えない。例文帳に追加

Since there exist many atoms, molecules, etc. in the atmospheric pressure plasma, ions in the atmospheric pressure plasma collide against atoms and molecules of some sort before colliding with the surface 6A of the single crystal AlN substrate 6 and do not directly collide against the surface 6A of the single crystal AlN substrate 6, thus causing no damage to the surface 6A. - 特許庁

ヨーク２１は、ブラケット２２に剛結されるのではなく、径方向に微小な遊び（間隙Ｇ）を持って固定され、ヨーク２１とブラケット２２は相対的に移動可能な柔構造となり、アーマチュア共振時の振動エネルギがカシメ部２３にて発散され、アーマチュアの振動が抑えられる。例文帳に追加

The yoke 21 is fixed not tightly but having minute play (the gap G) in its diametrical direction to the bracket 22, and the yoke 21 and the bracket 22 are of soft structure capable of relative shifting, and vibrational energy at the resonation of an armature is dissipated by the caulking part 23, and thus the vibration of the armature is suppressed. - 特許庁

高梨政盛の代に、越後守護代の長尾氏と関係を強めるため、長尾能景に娘（政盛と能景は同年代であるため、政高の娘である可能性が高い）を嫁がせるが、その娘が産んだ長尾為景（上杉謙信の父）が越後守護代となり、室町末期には越後で守護上杉氏と長尾家の争いが起きると、高梨氏もそれに巻き込まれることになった。例文帳に追加

In Masamori TAKANASHI's time, to strengthen the connection between the Takanashi and Nagao clans, the deputy governor of Echigo, Masamori, had his daughter marry Yoshikage NAGAO (since Masamori and Yoshikage were at the same age, she was probably a daughter of Masataka) and the daughter bore Tamekage NAGAO (the father of Kenshin UESUGI), who ultimately became a deputy governor of Echigo, so that the Takanashi clan was involved in the conflict between the Uesugi clan, the governor of Echigo, and the Nagao clan in Echigo during the late Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上ケース１と押さえ部材７の装着は、上ケース１に形成した係止部１ａで押さえ部材７に形成した係止凹部７ａを押圧するように嵌着するスナップフィット方式又はネジ止め方式で着脱可能に装着する。例文帳に追加

The mount of the upper case 1 and the retainer member 7 is made removably by a snap fit method or a screw fastening method in a way that a lock section 1a formed to the upper case 1 depresses a locking recessed part 7a formed to the retaining member 7. - 特許庁

浜手の織田勢は淡輪（現岬町）から三手に分かれて孝子峠を越え、雑賀側の防衛線を突破して南下し、中野城(紀伊国)を包囲した。例文帳に追加

The Oda army of the beach side separated into three groups at Tannowa (Misaki-cho at present), went over the Kyoshi Pass, went down south, breaking the defense line of the Saiga side and besieged the Nakano-jo Castle (Kii Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養父郡糸井（現・兵庫県朝来市和田山町寺内）の京極氏は豊岡藩京極氏の分家で、山名氏と同様に四職の一家の後裔である。例文帳に追加

The Kyogoku clan in Itoi, Yabu County (present Terauchi, Wadayama-cho, Asago City, Hyogo Prefecture), was a branch family of the Kyogoku clan in the Toyooka clan and was a descendant of a Shishoku family as well as the Yamana family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

計算機の応答時間に変動を考慮した、操作手順の記録を可能にした上で、作業者が意識して入力作業中に設けた待ち時間を再現出来る再生方法を作成する。例文帳に追加

To generate a reproducing method for reproducing wait time that an operator intentionally has provides in input operation after enabling recording operation procedures taking into consideration variation in response time of a computer. - 特許庁

上糸針と釜との隙間調整を初心者、あるいは経験が少ない人にでも、簡単にバラツキなく行うことが可能な縫製ミシン用治具を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a jig for a sewing machine so as to easily adjust a clearance between a thread needle and a hook without any deviation even by an unskilled user. - 特許庁

更に、隣接する濾板どうしに連通する管路を具えた濾板の開口縁部に前記鍔部２を嵌着して、隣接する濾板の管路周囲に密着してシール可能とする。例文帳に追加

The flange 2 is engaged with an opening edge of the filter plate provided with a tube line communicating with both adjacent filter plates and adhered closely to the surroundings of the tube line of the adjacent filter plates to make it possible to seal the tube line. - 特許庁

この付加的な工程は従来技術に対して新規である上、ゆったりした状態で指のさらに自然な曲率に対応した角度で、マチを手袋に形成することが可能となる。例文帳に追加

This technique is unknown and the fourchette can be formed in the glove at an angle giving naturally comfortable curvature. - 特許庁

施工面積の大小に関わらず施工者の技量に応じた作業時間を確保できるうえに、処理した目地の収縮を防止することができ、しかも、コスト低減が可能で、手待ちすることなく速やかに次の工程に移ることができる作業効率のよいせっこうボード下地の継ぎ目処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a joint treatment method of plaster board substrate with high work efficiency capable of ensuring working hours corresponding to skill of a constructor irrespective of large or small of an execution area, preventing the contractor of a treated joint, reducing the cost and speedily moving to the following process. - 特許庁

半導体ウエハ４０とバフとの接触圧、及び、バフとドレッサ１２との接触圧はそれぞれ所定値に制御され、バフによる半導体ウエハ４０のエッジ部の研磨中に、ドレッサ１２によるバフのＩｎ−Ｓｉｔｕドレッシングを可能にする。例文帳に追加

A contact pressure between the semiconductor wafer 40 and the buff, and a contact pressure between the buff and the dresser 12, are controlled to a predetermined value, respectively, and during grinding of the edge of the semiconductor wafer 40 by the buff, an In-Situ dressing of the buff by the dresser 12 is enabled to perform. - 特許庁

大津線各駅の運賃表に掲示されている丸太町駅(京都市営地下鉄)・四条駅(京都市営地下鉄)・五条駅(京都市営地下鉄)・六地蔵駅の各駅は京都市営地下鉄の駅であり、同名の京阪の駅ではない（なおこのうち六地蔵以外の3駅については、京阪の駅の方が京阪中之島線開業時に改称される予定）。例文帳に追加

Marutamachi Station (Kyoto Municipal Subway), Shijo Station (Kyoto Municipal Subway), Gojo Station (Kyoto Municipal Subway) and Rokujizo Station, which are included in the fare table displayed at each station of the Otsu Line, are the stations of the Kyoto Municipal Subway, not the stations of Keihan that have same names (three Keihan stations other than Rokujizo Station are expected to be renamed when the Keihan Nakanoshima Line comes into operation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＮａＯＨ水溶液などのアルカリ溶液に測定対象物を入れると共に、３価クロムをマスキングするマスキング剤を該アルカリ溶液に加えて、前記化成皮膜中のクロム成分をアルカリ溶液に溶出させると共に、溶出した３価クロムを３価のまま沈殿させ、この溶出液中の６価クロムを定量分析する方法を提案する。例文帳に追加

A measuring target is placed in an alkali solution, such as an NaOH aqueous solution, while a masking agent for masking trivalent chromium is added to the alkali solution, not only eluting the chromium component in the chemical forming film into the alkali solution but also making the eluted trivalent chromium precipitate as it is, and hexavalent chromium in the eluate is analyzed quantitatively. - 特許庁

そしてその後、文明8年(1476年)には山内上杉家の家宰の家督を叔父の長尾景忠に継承させたことに怒り、上杉顕定に背いて武蔵国鉢形城（現在の寄居町鉢形）に走った長尾景信の嫡男長尾景春が足利成氏側に付いた。例文帳に追加

After that, Kageharu NAGAO, who was the eldest son of Kagenobu NAGAO, became enraged because his uncle named Kagetada NAGAO to take over the position of the kasai of the Yamanouchi-Uesugi family, and so he ran away to Hachigata-jo Castle in Musashi Province (present-day in Hachigata, Yorii Town) against Akisada UESUGI in 1476; furthermore, he took the side of Shigeuji ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

街角あるいは公共の場で特定の幾つかのホームページを積極的に目に触れさせて、それらのホームページへのアクセスを向上させたり、そのホームページに対する情報発信を積極的に行える公共エリア情報端末システムを得ること。例文帳に追加

To provide a public area information terminal system, enabling a person to actively view some specified homepages on a street corner or a public space, for improving access to the homepages and to actively perform an information transmission to the homepages. - 特許庁

屈曲可能で液密なフレキシブルチューブの一端に多孔質材からなる拭き取り芯を嵌着し、他端には把持軸を兼ねた清掃液を充填可能なタンクを連結させ、フレキシブルチューブとタンクとを液密に連通させる。例文帳に追加

A wiping core composed of a porous material fits in an end of a flexible tube, which is bendable and liquid-tight, and a tank, which also serves as a handle shaft and can be filled with cleaning liquid, is coupled to the other end so that the flexible tube communicate with the tank in a liquid-tight manner. - 特許庁

夕霧の生真面目な性格から父源氏のような過ちは起こらなかったものの、紫の上臨終後に再び垣間見た際には、その死に顔すら類なく美しいと絶賛し（「御法」）、源氏亡き後まで彼女が存命であればと惜しんでいる（「匂宮」）。例文帳に追加

Due to Yugiri's very honest personality, he does not commit the same sin his father Genji did, but when he catches a glimpse of Murasaki no ue on her deathbed, he expresses great admiration for her beauty even in death ('Minori' (The Rites)), wishing that she would have lived longer after Genji died. ('Nioumiya')  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊技の状況に応じて玉貯留部の容量を変更できるようにし、大当たり遊技の終了後に下皿及び玉箱に払い出された玉が少なくなることもなく、連チャンしているときは上皿の玉がなくなる機会も極力少なくすることが可能なパチンコ遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a Pachinko game machine which can minimize the chance of making the balls gone on an upper tray during the successive game mode, while keeping the balls sent out to a lower tray and a ball case from decreasing after the end of the jackpot game by enabling the alteration of the capacity of a ball storage part according the situations of games. - 特許庁

レジカウンタ１の天板１２の表面における客流れ方向ａの上流側面部１２Ａに凹所５を形成し、耐磨耗性および低摩擦性の表面保護層２１を有する広告パネル２０を前記天板１２の表面と面一状態で前記凹所５に着脱可能に嵌着する。例文帳に追加

A recess 5 is formed in surface of a top plate 12 of the checkout counter in the upstream side surface part 12A in a customer stream direction (a) and an advertisement panel 20 having an abrasion-resistant and low frictional surface protection layer 21 is detachably fitted in the recess 5 in a state flush with the surface of the top plate 12. - 特許庁

前述の赤坂町においては、地域経済の分析の枠組みを使用して取り組んだ施策（赤坂天然ライス）の効果を測定した上で、その後も地域の特性分析を進めており、こうしたプロセスの一例として位置づけることも可能であろう。例文帳に追加

The case of Akasaka Town can also be considered an example of such a process as it continues to analyze its unique characteristics by measuring the effects of its policy (Akasaka Natural Rice), which was implemented by using the framework of regional economic analysis. - 経済産業省

その頃、徳大寺家の家臣で山崎闇斎の学説を奉じる竹内式部が、大義名分の立場から桃園天皇の近習である徳大寺公城をはじめ久我敏通・正親町三条公積・烏丸光胤・坊城俊逸・今出川公言・中院通雅・西洞院時名・高野隆古らに神書・儒書を講じた。例文帳に追加

At that time, Shikibu TAKENOUCHI, a vassal of the Tokudaiji family, who believed in Ansai YAMAZAKI's theory, gave lectures on Shinto and Confucian books to the kinju (attendants) of Emperor Momozono; Kinmura TOKUDAIJI, Toshimichi KOGA, Kintsumu OGIMACHISANJO, Mitsutane KARASUMARU, Toshihaya BOJO, Kinkoto IMADEGAWA,中院通雅, Tokina NISHINOTOIN, and Takafuru TAKANO, for legitimate reasons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ケース本体１の開口部１ａに配置した扉３と、この扉３よりも外周側の上部に形成した上框部１６に対して開閉可能な回動式の上化粧扉２０とを備えた展示ケースにおいて、扉３と上化粧扉１６とを別々に開閉する手間を省いて作業性を向上させる。例文帳に追加

To improve work efficiency by saving the trouble of separately opening and closing a door 3 and an upper decorative door 16 in a display case including the door 3 disposed in an opening part 1a of a case body 1, and the rotary upper fancy door 20 capable of opening and closing to an upper rail part 16 formed on the upper part on the outer peripheral side from the door 3. - 特許庁

敷設状態にある既存レールを撤去せず、そのまま直接加工するようにして迅速且つ高精度に施工することができ、充分な安全性を確保した上で車走行中の騒音および振動を確実に防止可能とする新たなレール加工技術を提供する。例文帳に追加

To provide new rail construction technology for reforming an existing laid rail directly as it is quickly with high precision without removing the existing rail and preventing the occurrence of noise and vibration during moving of a train while ensuring sufficient safety. - 特許庁

電磁バルブアクチュエータシステムは、一端にバルブヘッド４４が設けられたバルブステム４２を有する往復動可能なバルブと、第１の積層鉄心５２の上に配置され、間隙５５を有する第１の電磁コイル５１と、第２の積層鉄心５４の上に配置され、間隙５５と整列する間隙５５’を有する第２の電磁コイル５３と、バルブステム４２の上に設けられたアーマチュア５０とを備えている。例文帳に追加

An electromagnetic valve actuator system is provided with a reciprocating valve having a valve stem 42 with a valve head 44 at one end, a first electromagnetic coil 51 disposed on a first laminated iron core 52 and having a gap 55, a second electromagnetic coil 53 disposed on a second laminated iron core 54 and having a gap 55' aligned with the gap 55, and an armature 50 provided on the valve stem 42. - 特許庁

戦国時代(日本)になると、戦国大名の一円支配が進み、自検断は表向き次第に消滅もしくは縮小していったが、江戸時代以降も村や町（ちょう）といった公認共同体は事実上それに近い自治権を、あたかも自検断権を放棄しているかのごとき建前に立った、政権との妥協と黙認の上に、保持し続けた。例文帳に追加

In the Sengoku period (period of warring states in Japan), ichien shihai (rule the whole territory) by daimyo (Japanese territorial lord) was developed in the Sengoku period and officially Jikendan seemed to disappear and become reduced, however, after the Edo period, authorized communities such as villages and towns (cho) virtually kept possession of their autonomy similar to Jikendan under the compromise and tolerance of the government, standing on the premise that as if they waived their right to judge criminal cases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の鴨居溝に戸首部を嵌装する引き戸において、クローザー機構を付設しても縦幅の短い上框を有する引き戸本体を用いることが可能で、例えばガラス戸入り引き戸のように様々なデザインの引き戸を採用することができる引き戸を提供する。例文帳に追加

To provide a sliding door having a door head fitted into a head jamb groove as in the past, which can use a sliding door body having an upper rail short in vertical length even when a closer mechanism is attached, so that variously designed sliding doors such as a sliding door with built-in glass door can be adopted. - 特許庁

可動側ブレーキ装置４０は、巻上機の回転軸４ａに固設された駆動ディスク４２、この駆動ディスク４２に対して一定の角度範囲内で回転可能に取り付けられたブレーキディスク４４、およびこのブレーキディスク４４に制動力を付与するアーマチュア４８を有する。例文帳に追加

The movable side brake device 40 includes a drive disc 42 fixed to the rotation shaft 4a of the hoisting machine, a brake disc 44 rotatably mounted to the drive disc 42 rotatably at within a constant angle range, and an armature 48 for giving a braking force to the brake disc 44. - 特許庁

本発明は、電源投入後に不揮発メモリを備えた制御手段から別の制御手段に記憶データを転送してメモリ内に保持した後に装置の立上制御を行う場合に、短時間の準備動作完了を可能にして、無駄な待ち時間のない使用開始を実現することを目的とする。例文帳に追加

To start using a device without an unnecessary waiting time by completing the preparatory operation in a short time in the case that the buildup control of the device is performed after stored data are transferred from a control means provided with a nonvolatile memory to another control means and are stored in a memory after power-on. - 特許庁

構成部毎に独立して電源供給モードの制御が可能な画像形成装置において、待機状態への復帰に時間がかかる構成部を省エネモードへ移行させることができ、かつその構成部を使用するジョブを実行する際の待ち時間をなくす。例文帳に追加

To enable a shift to a power saving mode in a configuration unit requiring a time to restore to a standby state, with a reduced waiting time at the execution of a job using the configuration unit, in an image formation device capable of independently controlling the power supply mode of each configuration unit. - 特許庁

室町幕府の御用絵師となった狩野正信を始祖とし、その子孫は、室町幕府崩壊後は織田信長、豊臣秀吉、徳川将軍などに絵師として仕え、その時々の権力者と結び付いて常に画壇の中心を占め、内裏、城郭、大寺院などの障壁画から扇面などの小画面に至るまで、あらゆるジャンルの絵画を手掛ける職業画家集団として、日本美術界に多大な影響を及ぼした。例文帳に追加

Masanobu KANO, the official painter of the Muromachi shogunate, was the earliest ancestor; his descendants worked for Nobunaga ODA, Hideyoshi TOYOTOMI and the Tokugawa Shogun as painters after the collapse of the Muromachi shogunate, consistently dominating the art world associated with the powers-that-be, thus greatly influencing Japanese art circles as a professional painter group working on works ranging from screen paintings in the Imperial Palace, castles or large temples to small paintings such as those created on fans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハンセン病、慢性移植片対宿主反応疾患、慢性関節リウマチ、サルコイドーシス、炎症症状、炎症性腸疾患、および癌（ただし、これらに限定されるものではない）等の疾患および症状の治療および予防を目的とするサリドマイドおよび製薬上許容可能なプロドラッグ、塩、溶媒和物、水和物または包接化合物の医薬組成物および単一用量剤形の提供。例文帳に追加

To provide thalidomide and a pharmaceutical composition such as its pharmaceutically permissible prodrug, salt, solvate, hydrate, or clathrate compound for the purpose of treatment and prevention of a disease and a symptom such as Hansen's disease, chronic graft-versus-host reaction disease, chronic rheumatoid arthritis, sarcoidosis, symptoms of inflammation, inflammatory bowel disease, and cancer (but not limited to them), and a unit dosage form. - 特許庁

しかし、いずれにいたしましても、地震保険は国が再保険しているわけでございますから、確かマキシマム5.5兆円まで大丈夫でございますから、再保険を入れて、そこまできちんと仕組みができておりますから、1兆円を超える可能性があるという報道は私も知っておりますけれども、地震保険の支払いについては、我が国の地震保険について再保険をかけていることに加え、民間の損保会社においても業界全体で相当規模の準備金等を有しておりまして、国でも今1兆3,000億円、民間でも1兆円を、地震保険の準備金（残高）として積んでおられます。例文帳に追加

In any case, as the government provides reinsurance for earthquake insurance exposures, up to 5.5 trillion yen may be covered, as I remember it. There is an appropriate scheme including the reinsurance, although I am aware of the media report that the payment amount may exceed one trillion yen. However, in addition to the reinsurance provided by the government, private-sector non-insurance companies as a whole have a substantial amount of reserves. The government has reserves of 1.3 trillion yen and the private sector holds reserves totaling one trillion yen for earthquake insurance claims.  - 金融庁

エアゾール罐Ａの上端に噴射ヘッドＢを押し下げ可能に嵌着したエアゾール式液噴出器であって、収納液が無くなった後の残存ガスを簡単に排出することができ、構造が簡単で安価に製造できるエアゾール式液噴出器を提案する。例文帳に追加

To propose a liquid spouting machine of an aerosol type which easily can discharge a residual gas after a stored liquid is exhausted, has a simple structure, and can be manufactured inexpensively since it is the liquid spouting machine of the aerosol type which has fitted and attached a jetting head B to the upper end of an aerosol cap A so as to be able to push down. - 特許庁

エアゾール容器Ａの上端に噴射ヘッドＢを押し下げ可能に嵌着したエアゾール式液噴出器であって、収納液が無くなった後の残存ガスを簡単に排出することができ、構造が簡単で安価に製造できるエアゾール式液噴出器を提案する。例文帳に追加

To provide an aerosol liquid spray which has a spray head B fitted onto an upper end of an aerosol container A in a depressible manner, facilitates exhaust of remaining gas after a consumption of contained liquid, has a simple structure, and is produceable at a low cost. - 特許庁