「かくれさと」に関連した英語例文の一覧と使い方(68ページ目) - Weblio英語例文検索

対話システムにおける聞き役対話を評価する聞き役対話評価装置１において、ＨＭＭ（隠れマルコフモデル）学習部３０は対話システムにおいて予め収録した聞き役対話データ１０の遷移状態をモデル化した聞き役対話ＨＭＭ４０を作成する共に当該対話システムにおいて予め収録した雑談データ２０の遷移状態をモデル化した雑談ＨＭＭ５０を作成する。例文帳に追加

In the listener interaction evaluation device 1 for evaluating a listener interaction in the interaction system, an HMM (Hidden Markov Model) learning part 30 creates a listener interaction HMM 40 for modelling the transition state of listener interaction data 10 pre-recorded in the interaction system and creates a chat HMM 50 which models the transition state of chat data 20 pre-recorded in the interaction system. - 特許庁

複数のレーザ発光部１からのレーザビーム５を光学素子７により集光して加工対象物６に照射することにより加工対象物６を加工する際に、各レーザ発光部１から加工対象物６に照射されるレーザビーム５の発光強度を、所望の入熱分布に応じて制御する。例文帳に追加

In working the work 6 by radiating the laser beam 5 from a plurality of laser beam generation parts 1 by converging by an optical element 7, the radiation strength of the laser beam 5 radiated to the work 6 from each laser generation part 1 is controlled in accordance with the desired heat input distribution. - 特許庁

保護領域情報に基づいて表示を制御する表示制御部によって、複数の画像を同一の画面上に一覧表示する際に、設定した保護領域が隠れないようにしつつ、画像相互の重なり部分の面積が最大になるように、画像データの配置を特定して、表示部に画像の一覧を表示する。例文帳に追加

When a plurality of images are listed on the same screen, a display control part controlling display based on the protective area information specifies the arrangement of the image data so that the area of the overlapping parts of images is maximized while preventing the set protective area from being shielded, displays the list of images on a display part. - 特許庁

複数台の冷却システムから送出される冷媒を合流させ、外部機器の冷却を行った後それぞれの冷却システムに戻る冷媒量を各冷却システムのタンク１に設けた水位計１０により適正水位を保つように分岐点よりも下流側に流量調整バルブ１１を設ける冷却システム。例文帳に追加

This cooling system is provided with a flow control valve 11 disposed on the downstream side of a branch point to make refrigerants delivered from two or more cooling systems confluent and keep the quantity of the refrigerant returning to the respective cooling systems after cooling an external device at the proper water level by a water level gauge 10 mounted on a tank 1 of each cooling system. - 特許庁

そこで企業の間では、従来の生産体制を見直し、比較優位を有するコア事業に経営資源の多くを集中しイノベーション競争での優位を競う一方、比較劣位部門については既存の生産拠点の集約化やアウトソーシングを行い、世界的規模での最適調達・生産体制の確立を目指す動きが活発になっている。例文帳に追加

Traditional production regimes are therefore being reviewed to enable companies to focus the bulk of their management resources on their core business, fighting for the advantage in the innovation competition, while comparatively weak areas are being outsourced or production facilities consolidated, as companies seek to establish optimal procurement and production systems on a global scale. - 経済産業省

フィンチューブ型熱交換器は、気流方向に配置された複数列の伝熱管４ａと、この複数列の伝熱管４ａに所定のを有して重合された一体型フィン群４ｂと、複数列の伝熱管４ａの各列毎に分割され重合された分割型フィン群４ｃとが伝熱管の延設方向に組合せて設けられたフィンチューブ型熱交換器において、一体型フィン群４ｂのフィンピッチＰ１を分割型フィン群４ｃのフィンピッチＰ２よりも大きくする。例文帳に追加

The fin pitch P1 of the integral fin group 4b is larger than the fin pitch P2 of the divisional fin group 4c. - 特許庁

デスタッフ回路は、スタッフ移動部１０において、複数のレーンに割り当てられた各データ信号に含まれる無効データを同じ列内の片側に集めた後に、データ回転部３０において、各データ信号の列ごとのスタッフの個数を検出し、該検出結果に応じて各列のデータを一方向に回転操作する。例文帳に追加

In the destuff circuit, after invalid data included in each data signal assigned to a plurality of lanes in a stuff shifter 10 is collected to one side within the same column, then in a data rotator 30, the number of stuffs of the respective data signals of each column is detected, and the data of the respective columns are operated to rotate in one direction, according to the detection results. - 特許庁

物体側より順に、正の屈折力の第1レンズ群Ｌ１、負の屈折力の第2レンズ群Ｌ２、及び全体として正の屈折力を有する後群を有し、各レンズ群の間隔を変えて、ズーミングを行うズームレンズにおいて、D1w＜D1t、D2ｗ＞D2t、２＜ｆ１／ｆT＜４、３．５＜ｆ１／SKｗ＜８、０．３２＜（M2−M1）／（SKｗ×ｆｔ／ｆｗ）＜０．５、なる条件を満足する。例文帳に追加

The zoom lens, in order from an object side, includes: a first lens group L1 having a positive refractive power; a second lens group L2 having a negative refractive power; and a rear group having a positive refractive power as a whole; and performs zooming while changing an interval between the respective lens groups. - 特許庁

シフトレジスタ２４内の各レジスタから出力されたスタートパルスＳＴＨに基づいて、アナログスイッチ４１，４２を制御し、表示範囲内では表示バス上の表示信号を対応する信号線に供給し、非表示範囲内では非表示バス上の非表示信号を対応する信号線に供給する。例文帳に追加

Then, a display signal on display busses is supplied to a corresponding line wihtin a display range and a non- display signal on non-display busses is supplied to a correspnding line within a nondisplay range by controlling analog switches 41, 42, based on the pulse STH outputted from respective registers in the shift register 24. - 特許庁

列車運行管理装置が保有する列車運行関連情報を蓄積し、蓄積情報のうちから要求された特定区間に順次進入して来た列車情報を取り出し、この特定区間へ進入して来た各列車のモニターに対して無線通信方式の電話により、運行状況の変更を通知し表示する。例文帳に追加

Train operation related information possessed by a train operation control device is stored, information on the trains successively advancing into the specified section is taken out of the stored information, and a change of the operation state is notified and displayed to a monitor of each train advancing into the specified section by a telephone of a radio communication system. - 特許庁

装置内の構成部材上または画像形成対象物上に、レジストパターンを主走査方向に2列以上形成し、これらのパターンの検出結果に基き画像形成タイミングを補正するカラー画像形成装置において、前記レジストパターン各列の形成位置を副走査方向にずらして形成する。例文帳に追加

In a color image forming apparatus in which resist patterns are formed by two lines or more in a main scanning direction on the constituting member in the device or on the object of image formation and image forming timing is corrected based on detected results of these patterns, formation positions of respective lines of the resist patterns are formed by being shifted respectively in the sub-scanning direction. - 特許庁

第１レーザー素子及び第２レーザー素子から出射される一方の波長のレーザービームを波長選択性回折格子により回折させると共に、第１レーザー素子及び第２レーザー素子から出射される他方の波長のレーザービームを前記波長選択性回折格子により回折させず、第１レーザー素子及び第２レーザー素子から出射される各レーザービームを光検出器の同一受光部に受光させる。例文帳に追加

A laser beam of one wavelength emitted from a first and second laser elements is diffracted by a wavelength selective diffraction grating; a laser beam of the other wavelength emitted from the first and second laser elements is not diffracted by the wavelength selective diffraction grating; but each of these laser beams from the first and second laser elements is designed to be received by the same light receiver of the photodetector. - 特許庁

データベース作成システム１０は、各列同士が親子関係を有する表形式のデータＤ１に対して、親子関係を示す階層レベルの情報を含む第１のヘッダ情報を付加し、この第１のヘッダ情報に基づいて、表形式のデータＤ１を、データベースに登録できるテーブル構成のデータとしてデータベースに登録する。例文帳に追加

The database creation system 10 adds first header information including a hierarchical level indicating a parent-child relation to the table type data D1 in which each row has a parent-child relation to another row, and based on the first header information, the table type data D1 is registered in the database as a table structuring data capable of being registered in the database. - 特許庁

無線放送、インターネットまたはケーブルを用いたディジタル放送送信システム１００に、放送の番組のディジタル画像データに、広告情報を含むディジタル画像データと、広告情報の個別位置情報と、商品の名称、価格、連絡先の個別情報を付与する信号処理手段１０１を設ける。例文帳に追加

A digital broadcasting transmission system 100 using radio broadcasting, the Internet or a cable is provided with a signal processing means 101 for providing digital image data of a broadcast program with digital image data including advertisement information, individual position information of advertisement information, the name and price of merchandise, and individual information of a contact address. - 特許庁

第百六十六条　公訴を提起するについて、犯人が国外にいたこと又は犯人が逃げ隠れていたため有効に起訴状若しくは略式命令の謄本の送達ができなかつたことを証明する必要があるときは、検察官は、公訴の提起後、速やかにこれを証明すべき資料を裁判所に差し出さなければならない。但し、裁判官に事件につき予断を生ぜしめる虞のある書類その他の物を差し出してはならない。例文帳に追加

Article 166 When, in instituting prosecution, it is necessary to prove that a copy of the charge sheet or of a summary order could not be validly served since the offender was outside Japan or he/she was concealing himself/herself, the public prosecutor shall submit to the court materials proving thusly promptly after institution of prosecution; provided, however, that he/she shall not submit any document or any other article which raises concerns of causing the judge to be biased with regard to the case.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

方法は、階層形式で配置される複数のレコードを抽出するためにＸＭＬファイルを構文解析すること、各クラスが１つ又は複数の属性と関連付けられている複数のクラスオブジェクトを、各レコードについて作成すること、データベースにどのようにアクセス可能であるかを定義する複数の処理メソッドを、各クラスオブジェクトに関連付けられた１つ又は複数の属性のそれぞれについて作成することを含む。例文帳に追加

The method includes parsing an XML file to extract a plurality of records arranged in a hierarchical form, preparing a plurality of class objects in which each class is associated with one or more attributes, on each record, and preparing a plurality of processing methods for defining how to access the database, on each of one or more attributes associated with each class object. - 特許庁

各循環経路から戻ってきた熱媒を貯留する１個の戻りタンクと、各循環経路に送出する熱媒を貯留する１個の送り出しタンクとを有すると共に、戻りタンクと送り出しタンクとを連通する複数本の連通管を設け、各連通管の外周面に連通管を加熱することにより連通管内を流れる熱媒を加熱する電気式ヒータを配設し、さらに、各循環経路ごとに個別に熱媒の循環流量を変更することのできる循環ポンプを各循環経路毎に設けた。例文帳に追加

A circulating pump capable of individually changing a circulating flow rate of the heating medium with respect to each circulation route is provided at each circulation route. - 特許庁

複数本のポリマーポスト碍子１−１〜１−４を多段積みしたポリマーポスト碍子柱１２−１、１２−２を並列に並べて、ポリマーポスト碍子柱１２−１、１２−２を構成するポリマーポスト碍子１−１〜１−４の各連結部及び上下端部において、並列に並べられたポリマーポスト碍子柱相互を一体プレート１３−１〜１３−３を介して連結することにより、ポリマーポスト碍子柱１２−１、１２−２を並列に並べた方向の曲げ強度を強化するとともに、ポリマーポスト碍子１−１〜１−４を段積みした方向の圧縮強度を強化する。例文帳に追加

Thereby, the bending strength in the parallel arranged direction of the polymer post insulator columns 12-1, 12-2 is reinforced, and the compression strength in the direction of multiple piling of the polymer post insulators 1-1-1-14 is reinforced. - 特許庁

ＥＧＲステップモータ１２ａの励滋コイルＳ１〜Ｓ４に断線があるこを判定するために、各励磁コイルの駆動用のスイッチ素子Ｔｒ１〜Ｔｒ４をＯＦＦすることにより励磁コイルの自己誘導により発生するＯＦＦサージ電圧を駆動信号のモニタ信号としてモニタする駆動信号モニタ回路１００を備えた。例文帳に追加

In order to determine that energized coils S1 to S4 of an EGR step motor 12a have a severance, a driving signal monitor circuit 100 is provided, which monitors an OFF surge voltage generated by self-induction of the energized coils when switch elements Tr1 to Tr4 for driving each energized coil are turned OFF. - 特許庁

主走査方向に並ぶ複数の画素に対応する穿孔データＤの各列ＤＡＴをＮ個（Ｎ≧２）の穿孔データグループＧに分割して各グループＧが、複数の画素に対応する穿孔データＤを含むとともに、互いに隣接する画素に対応する穿孔データＤは含まないように構成する。例文帳に追加

Each column DAT of perforating data D corresponding to a plurality of pixels arranged in the main scanning direction is divided into N pieces (N≥2) of perforating data groups G so that each group G may contain perforating data D corresponding to a plurality of pixels and may not contain perforating data D corresponding to pixels adjacent to each other. - 特許庁

信号を処理する方法は、画素データワードの列を複数含む画像フレームを受信する工程であって、各列は開始画素データワード及び次の複数の画素データワードを含む工程と、列内の開始画素データワードから、列内の次の各画素データワードを抜き出す工程と、該差分画素データワードを格納及び／又は送信する工程を有する。例文帳に追加

A signal processing method comprises the steps of: receiving, an image frame including a plurality of rows of pixel data words, wherein each of the rows include a start pixel data word and a plurality of successive pixel data words; extracting each successive pixel data word in the column from the start pixel data word in the column and storing and/or transmitting the difference pixel data words. - 特許庁

複数のレーザ発振器から対応するレーザ光学系を経由して複数のレーザビームを被照射物の表面に照射をするレーザ熱処理装置のレーザパワーを測定する際に、レーザ光学系と半導体膜表面との間の各レーザビーム光路でレーザビームの出力を測定する。例文帳に追加

When the laser power of the laser heat treating unit for illuminating the surface of the material to be illuminated with the plurality of laser beams via a corresponding laser optical system from the plurality of the laser oscillators, an output of the laser beam is measured at each laser beam optical path between the laser optical system and the surface of the semiconductor film. - 特許庁

第六十八条の九十三の八　第六十八条の九十三の六第一項の規定の適用を受けた特殊関係株主等である連結法人に係る特定外国法人につき第一号若しくは第二号に掲げる事実が生じた場合又は当該連結法人に係る外国関係法人（当該特定外国法人から法人税法第二十三条第一項第一号に規定する剰余金の配当、利益の配当又は剰余金の分配（以下この項において「剰余金の配当等」という。）の支払（第二号に定める金額の同号に掲げる交付を含む。）を受けた外国関係法人のうち政令で定めるものに限る。以下この項において同じ。）につき第三号に掲げる事実が生じた場合で、当該連結法人のこれらの事実が生じた日を含む連結事業年度開始の日前十年以内に開始した各連結事業年度（以下この条において「前十年以内の各連結事業年度」という。）において当該特定外国法人の個別課税対象留保金額で第六十八条の九十三の六第一項の規定により前十年以内の各連結事業年度の連結所得の金額の計算上益金の額に算入された金額（この項の規定により前十年以内の各連結事業年度において損金の額に算入された金額を除く。以下この条及び次条において「個別課税済留保金額」という。）があるときは、当該個別課税済留保金額に相当する金額は、当該特定外国法人又は当該外国関係法人につき生じた事実が次の各号に掲げる事実のいずれに該当するかに応じ当該各号に定める金額のうち当該連結法人に係る個別課税対象留保金額から充てられたものとして政令で定めるところにより計算した金額に相当する金額を限度として、当該連結法人のその事実が生じた日を含む連結事業年度の連結所得の金額の計算上、損金の額に算入する。例文帳に追加

Article 68-93-8 (1) Where an event listed in item (i) or item (ii) has occurred with regard to a specified foreign corporation related to a consolidated corporation that has been subject to the provision of Article 68-93-6(1), or where an event listed in item (iii) has occurred with regard to an affiliated foreign corporation (limited to an affiliated foreign corporation that has received, from the said specified foreign corporation, payment of dividend of surplus, dividend of profit or distribution of surplus prescribed in Article 23(1)(i) of the Corporation Tax Act (hereinafter referred to in this paragraph as "dividend of surplus, etc.") (such payment shall include the delivery listed in item (ii) of the amount specified in the said item), which is specified by a Cabinet Order; hereinafter the same shall apply in this paragraph) that is related to the said consolidated corporation, if the individually taxable retained income of the said specified foreign corporation in each consolidated business year of the said consolidated corporation that commenced within ten years before the first day of the consolidated business year that includes the day on which the relevant event has occurred (hereinafter referred to in this Article as "each consolidated business year within the preceding ten years"), contains any amount included in the amount of gross profit in the calculation of the amount of the said consolidated corporation's consolidated income for each consolidated business year within the preceding ten years pursuant to the provision of Article 68-93-6(1) (excluding any amount included in the amount of deductible expense for each consolidated business year within the preceding ten years pursuant to the provision of this paragraph; hereinafter referred to in this Article and the next Article as "individually taxed amount of retained income"), such individually taxed amount of retained income shall be included in the amount of deductible expense in the calculation of the amount of the said consolidated corporation's consolidated income for the consolidated business year that includes the day on which the relevant event has occurred, up to the amount equivalent to the amount calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order as part of the amount specified by each of the following items for the type of event corresponding to the event that has occurred with regard to the said specified foreign corporation or the said foreign affiliated corporation, which is appropriated from the individually taxable retained income pertaining to the said consolidated corporation:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そこで、短い方の雌側端子金具１０Ｓをキャビティ２２Ｓに挿入する際には、ハウジング２０の下壁に形成された確認窓２８を通してキャビティ２２Ｓ内を目視し、雌側端子金具１０Ｓの後端が確認窓２８の前端よりも奥側に隠れるような位置まで雌側端子金具１０Ｓを挿入する。例文帳に追加

Then, when the short female side terminal fitting 10S is inserted in the cavity 22S, the inside of the cavity 22S is visually observed through a confirming window 28 formed in the lower wall of the housing 20, and the fitting 10S is inserted up to a position where the rear end of the fitting 10S is hidden inside from the front end of the window 28. - 特許庁

干渉により信号光の位相変化を検出する方式のセンサアレイシステムにおいて、長距離伝送での伝送損失、センサアレイ４での分岐損等の損失を補償するための遠隔励起増幅機能を有しており、かつセンサアレイ４を部分アレイ４−２−１に分割して、その段間に遠隔増幅器を具備した。例文帳に追加

A sensor array system for detecting phase change of signal light by way of interference has a remote excited amplification function for compensating loss, such as transmission loss in long distance transmission or branch loss in a sensor array 4, and is provided with a remote amplifier in the interstage of a partial array 4-2-1 which is divided from the sensor array 4. - 特許庁

これにより、熱リフローで形成していた従来のオンチップレンズでは必然的に４象限対称的な球面レンズアレイに形成されていたものが、本実施の形態では、個々のレンズはいわゆる自由曲面レンズで形成でき、各レンズの形状も像高に応じて独立に変えることが可能である。例文帳に追加

Consequently, individual lenses can be formed in lenses having free curved surfaces and the shapes of the lenses can be changed independently in accordance with the heights of images, as compared with the case where the conventional on-chip lens formed by heat reflowing method is inevitably formed in a four-quadrant symmetrical spherical-surface lens. - 特許庁

各受信ノードは、受信した第１のメッセージを同一列の次の受信ノードに転送し、各列の最後の受信ノードが送信ノードに成功応答信号を送信し、受信した第２のメッセージを同一行の次の受信ノードに転送し、各行の最後の受信ノードが送信ノードに成功応答信号を送信する。例文帳に追加

Each receiving node transfers the received first message to the next receiving node of the same column, the last receiving node of each column transmits a success response signal to the transmitting node and transfers the received second message to the next receiving node of the same row, and the last receiving node of each row transmits a success response signal to the transmitting node. - 特許庁

表示画面上の項目に対して表示画面の前面で指示手段によって指示を行う表示装置であって、指示手段によって前記表示画面の隠れてしまう死角領域を検出（ＳＴＥＰ１６０）し、検出された死角領域と、前記項目の位置関係から前記表示画面を変更して表示（ＳＴＥＰ１７０）する。例文帳に追加

A display device directs to an item on a display screen with directing means in front of the display screen; detects a dead angle area hiding the display screen with the directing means (STEP 160); and corrects and displays the display screen in accordance with positional relations of the detected dead angle area and the item (STEP 170). - 特許庁

隠れマルコフモデル、ベイズ理論、線形判別分析などの確率モデルによる音声認識、文字認識、画像認識などのパターン認識、ベイジアンネットなどの確率モデルによる意図理解、確率モデルによるデータマイニングなどに用いる高精度な標準モデルを作成する標準モデル作成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a standard model creating device for creating a precise standard model used for a hidden Markov model, Bayes theory, speech recognition by a stochastic model such as a linear discriminant analysis, character recognition, pattern recognition such as image recognition, intention understanding by a stochastic model such as a Bayesian network, data mining by stochastic model, and the like. - 特許庁

その場合、許容速度Ｖｔを、連結器１０の初期変位Ｌ０を連結器１０に衝撃負荷が印加されている時間Ｔｓで除した商で設定し、機関車１が発進して複数の車両９を牽引する場合に、各連結器１０が噛み合うことで発生する衝撃負荷が重複しないように制御する。例文帳に追加

The permissible speed Vt is set equal to the quotient obtained by dividing the initial displacement L0 of the coupler 10 by the period Ts during which the shock load is impressed to the coupler 10, and the locomotive 1 is controlled so that the shock loads generated through engagement of the couplers 10 do not overlap when the locomotive 1 departs and pulls a plurality of vehicles 9. - 特許庁

複数の励磁相巻線A,B,C,Dを有するパルスモータ１を、励磁相切替信号DRA,DRB,DRC,DRD及び電流制御信号PUA,PUBとに応じて駆動するパルスモータの駆動装置において、前記各励磁相切替信号の期間内に対応する励磁相巻線電流を漸増後漸減させる電流制御手段を含むパルスモータの駆動装置。例文帳に追加

The driver of pulse motor for driving a pulse motor 1 having a plurality of exciting phase windings A, B, C and D depending on exciting phase switching signals DRA, DRB, DRC and DRD and current control signals PUA and PUB comprises a current control means for gradually decreasing an exciting phase winding current corresponding to the interval of each exciting phase switching signal after increasing it gradually. - 特許庁

そして、各連結エッジ領域を PWRの大きい順、LEN の大きい順、VAの小さい順にそれぞれ並べ替え（ステップＳ７）、上位Ｒ個（Ｒはあらかじめ決めておいた検出予定領域数）の連結エッジ領域を車両に属するエッジ領域と判断し、車両候補領域１２を検出する（ステップＳ８）。例文帳に追加

Then, the respective link edge areas are respectively rearranged in order from highest PWR, highest LEN and smallest VA (step S7), a high-order R (R is a predetermined number of areas scheduled to detect) of link edge areas are judged as the edge areas belonging to the vehicle and a vehicle candidate area is detected (step S8). - 特許庁

第六十八条の九十三　連結法人が第六十八条の九十第一項各号に掲げる法人に該当するかどうかの判定に関する事項、第六十八条の九十一第一項の規定により連結法人が納付したとみなされる個別控除対象外国法人税の額のうち前条第一項の規定により各連結事業年度の連結所得の金額の計算上損金の額に算入された個別課税済留保金額に係るものの処理その他前三条の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。例文帳に追加

Article 68-93 Matters concerning the determination as to whether or not a consolidated corporation falls under any of the categories of corporation listed in the items of Article 68-90(1), the treatment of the part of the amount of individually creditable foreign corporation tax that shall be deemed to be paid by a consolidated corporation pursuant to the provision of Article 68-91(1), which pertains to the individually taxed amount of retained income included in the amount of deductible expense in the calculation of the amount of consolidated income for each consolidated business year pursuant to the provision of paragraph (1) of the preceding Article, and other necessary matters concerning the application of the provisions of the preceding three Articles shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特許出願に出願日が認定され，かつ，所定の手数料が1月以内に納付された場合は，他の要件の遵守について審査される。当該他の要件には，次に関連するものが含まれる。 (a)フィリピン特許の付与を求める願書の内容 (b)条約上の優先権を主張する場合は，優先権書類(すなわち，優先権出願の出願番号，出願日及び国名に係るもの) (c)出願人が発明者でない場合は，権限の証拠 (d)譲渡証書 (e)すべての手数料の納付(例：超過クレームに係るもの) (f)出願人の署名 (g)発明者の特定，及び (h)正式図面例文帳に追加

If a patent application has been accorded a filing date and the required fee has been paid within one month, compliance with other requirements will be checked. Such other requirements may relate to the following: (a) Contents of the request for grant of a Philippine patent; (b) Priority documents if with claim of convention priority (i.e., file number, date of filing and country of the priority applications); (c) Proof of authority, if the applicant is not the inventor; (d) Deed of assignment; (e) Payment of all fees, (e.g. excess claims) (f) Signatures of the applicants; (g) Identification of the inventor; and (h) Formal drawings. - 特許庁

プロセッサ式システムは、ステップ34，36でユーザに対して第１と第２溶接処理のデータを要求し、ステップ38でユーザから受信した要求データを処理することで、ステップ40で第１と第２の溶接処理の比較レポートを出力し、特定の溶接プロセスを用いた特定の溶接継手の溶接に関する種々の属性をそのプロセッサ式システムが確立することを可能とすべく作用するプログラムを備える。例文帳に追加

The processor-based system comprises a program for operating to request first and second welding process data to a user in steps 34 and 36 to process the requested data received from the user in a step 38 and thereby to output a comparison report of the first and second welding processes in step 40 to enable the processor-based system to establish various attributes of welding a specific weld joint using a specific welding process. - 特許庁

第六十八条の九十二　第六十八条の九十第一項の規定の適用を受けた連結法人に係る特定外国子会社等につき第一号若しくは第二号に掲げる事実が生じた場合又は当該連結法人に係る同条第二項第一号に規定する外国関係会社（当該特定外国子会社等から法人税法第二十三条第一項第一号に規定する剰余金の配当、利益の配当又は剰余金の分配（以下この項において「剰余金の配当等」という。）の支払（第二号に定める金額の同号に掲げる交付を含む。）を受けた外国関係会社のうち政令で定めるものに限る。以下この項において同じ。）につき第三号に掲げる事実が生じた場合で、当該連結法人のこれらの事実が生じた日を含む連結事業年度開始の日前十年以内に開始した各連結事業年度（以下この条において「前十年以内の各連結事業年度」という。）において当該特定外国子会社等の個別課税対象留保金額で第六十八条の九十第一項の規定により前十年以内の各連結事業年度の連結所得の金額の計算上益金の額に算入された金額（この項の規定により前十年以内の各連結事業年度において損金の額に算入された金額を除く。以下この条及び次条において「個別課税済留保金額」という。）があるときは、当該個別課税済留保金額に相当する金額は、当該特定外国子会社等又は当該外国関係会社につき生じた事実が次の各号に掲げる事実のいずれに該当するかに応じ当該各号に定める金額のうち当該連結法人に係る個別課税対象留保金額から充てられたものとして政令で定めるところにより計算した金額に相当する金額を限度として、当該連結法人のその事実が生じた日を含む連結事業年度の連結所得の金額の計算上、損金の額に算入する。例文帳に追加

Article 68-92 (1) Where an event listed in item (i) or item (ii) has occurred with regard to a specified foreign subsidiary company, etc. related to a consolidated corporation that has been subject to the provision of Article 68-90(1), or where an event listed in item (iii) has occurred with regard to an affiliated foreign company prescribed in Article 68-90(2)(i) (limited to an affiliated foreign company that has received, from the said specified foreign subsidiary company, etc., payment of dividend of surplus, dividend of profit or distribution of surplus prescribed in Article 23(1)(i) of the Corporation Tax Act (hereinafter referred to in this paragraph as "dividend of surplus, etc.") (such payment shall include the delivery listed in item (ii) of the amount specified in the said item), which is specified by a Cabinet Order; hereinafter the same shall apply in this paragraph) that is related to the said consolidated corporation, if the individually taxable retained income of the said specified foreign subsidiary company, etc. in each consolidated business year of the said consolidated corporation that commenced within ten years before the first day of the consolidated business year that includes the day on which the relevant event has occurred (hereinafter referred to in this Article as "each consolidated business year within the preceding ten years"), contains any amount included in the amount of gross profit in the calculation of the amount of the said consolidated corporation's consolidated income for each consolidated business year within the preceding ten years pursuant to the provision of Article 68-90(1) (excluding any amount included in the amount of deductible expense for each consolidated business year within the preceding ten years pursuant to the provision of this paragraph; hereinafter referred to in this Article as "individually taxed amount of retained income" and the next Article), such individually taxed amount of retained income shall be included in the amount of deductible expense in the calculation of the amount of the said consolidated corporation's consolidated income for the consolidated business year that includes the day on which the relevant event has occurred, up to the amount equivalent to the amount calculated pursuant to the method specified by a Cabinet Order as part of the amount specified by each of the following items for the type of event corresponding to the event that has occurred with regard to the said specified foreign subsidiary company, etc. or the said foreign affiliated company, which is appropriated from the individually taxable retained income pertaining to the said consolidated corporation:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

物体側より像側へ順に、正の屈折力の第１レンズ群、負の屈折力の第２レンズ群、１以上のレンズ群を含む後群を有し、各レンズ群の間隔を変化させることによりズーミングを行うズームレンズにおいて、 開口絞りを有し、該第２レンズ群を第１フォーカス群、該後群中の１つのレンズ群の一部を構成するサブレンズ群を第２フォーカス群とするとき、第１、第２フォーカス群のレンズ構成及びフォーカスに際しての移動量を適切に設定したこと。例文帳に追加

The zoom lens includes, in order from an object side to an image side, a first lens group having a positive refracting power, a second lens group having a negative refracting power, a rear group including at least one lens group, the zooming operation being performed by changing a spacing of the lens group. - 特許庁

その社会保障制度審議会の事務局長さんというのは、局長クラスの人がなるようなもので、権威だけはあったのですけれども、実態は自民党の部会・調査会で実のある論議をしていました。私はたまたま当時与党でしたから、政府の審議会と、当時の自民党・与党の部会・調査会の落差というのを非常に感じたことがございます。あれ以来、私自身も自戒いたしまして、今たまたま行政（機関）の長ですが、（審議会は）官僚機構の隠れ蓑になりがちでございますし、やっぱり審議会ですから、そういうふうにならないようにしたいと思っております。また審議会に有識者の方が非常に長くおられますと、それは一つの既得権のようになりまして、なかなか一つの政党、一つの役所の方も、対応に困るようなところもございます。そういった意味でも政権交代というのがありますと、古い方も大変貢献されてありがたいのですけれども、そういったことを機会に、（委員を）一新するといいますかリニューアルできるということも、私は政権交代のいい部分だと思っています。例文帳に追加

Since advisory councils tend to be used as fronts for the bureaucracy, I will take care to avoid that. Moreover, if an expert sits on an advisory council for a very long time, the membership may become a vested right, creating a problem for political parties and government organizations. In that sense, a change of government is useful as an opportunity for the renewal of council members, although I greatly appreciate the significant contributions made by long-serving members.  - 金融庁

ストロンチウム９０及びセシウム１３７から成る放射性の合金体１３と、この合金体に異なる種類のレーザー光を照射するＹＡＧレーザー光源２２，炭酸ガスレーザー光源２３と、各レーザー光源２２，２３からのレーザー光の照射により合金体から発生する電気火花や熱量炎を電力に電極変換により変換する変換手段１６と、を備えるように、簡易発電装置１０を構成する。例文帳に追加

The simplified power plant 10 comprises a radioactive alloy body 13 composed of strontium-90 and cesium-137; a YAG laser light source 22 and a carbon dioxide laser light source 23 which apply different types of laser light to the alloy body; and a converting means 16 which converts electric sparks or thermal flames generated from the alloy body when irradiated with laser light from the laser light sources 22 and 23, into electric power by electrode conversion. - 特許庁

水戸のイデオロギー対立、政争に隠れているが、天狗党の多くに水戸藩領以外からも参加がありそれも武士階級以外の階層が含まれている点、政治的な宣伝を行軍中に行っている点など、乱の初期から過酷な行軍の間にかけて意識や思想に何かしらの変容があった可能性も明記しておくべきであろう。例文帳に追加

Although these facts are behind the conflict of ideology and political battle in the Mito Domain, the facts that many people, including samurai and others, joined Tenguto from other domains than Mito and that political campaign was conducted during the march should be noted because it was possible that their awareness and thoughts might have changed from the early stage of the rebellion through the march in the terrible conditions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポンプが、流体による軸方向バランスシステム（６０）を備える遠心領域（２８）を備えており、このバランスシステムへの供給回路が、モータ（１６）および／または転がり軸受（３８）などといったポンプの特定の要素の、流体による冷却回路または各冷却回路（９０、５０、４８、５２、８６）から別個独立している。例文帳に追加

The pump comprises a centrifugal region (28) with a fluid axial balancing system (60) and the supply circuit of this balancing system is independent of the or each fluid cooling circuit (90, 50, 48, 52, 86) of specific elements of the pump such as the motor (16) and/or a rolling bearing (38). - 特許庁

曲率の異なる複数種類の露光レンズを熱成型によって作製するにあたり、曲率：大のレンズ素材、曲率：中のレンズ素材および曲率：小のレンズ素材をそれぞれ共通のレンズ成型炉に投入したのち（Ｓ１）、所定のヒートパターンにしたがって各レンズ素材を熱成型する（Ｓ２）。例文帳に追加

In this manufacturing method, a lens material having a large curvature, a lens material having intermediate curvature, and a lens material having a small curvature are charged into a common lens molding furnace (S1), and each lens material is thermally molded according to predetermined heat patterns (S2) when a plurality of kinds of exposure lenses having different curvatures are manufactured by thermal molds. - 特許庁

この電源パターン３は左右端部に電流の供給を受ける電流導入パッド４、４を有すると共に、各レーザダイオード１に対応するレーザダイオード列の各間にボンディングパッド５を突設し、基板近傍に形成したパッケージ側電源ライン９にワイヤボンディング接続した。例文帳に追加

This pattern 3 has current introducing pads 4 and 4 for receiving the supply of a current on its left and right end parts and at the same time, bonding pads 5 are respectively projected between the laser diode arrays corresponding to the laser diodes 1 and the bonding pads 5 are wire-bonded with a package side power supply line 9 formed in the vicinity of the substrate 2. - 特許庁

３　連結法人が各連結事業年度において支出した寄附金の額（法人税法第八十一条の六第六項において準用する同法第三十七条第七項に規定する寄附金の額をいう。以下この項及び次項において同じ。）のうち当該連結法人に係る国外関連者に対するもの（同法第百四十一条第一号から第三号までに掲げる外国法人に該当する国外関連者に対する寄附金の額で当該国外関連者の各事業年度の所得の金額の計算上益金の額に算入されるものを除く。）は、当該連結法人の各連結事業年度の連結所得の金額の計算上、損金の額に算入しない。この場合において、当該連結法人に対する同法第八十一条の六の規定の適用については、同条第一項中「次項」とあるのは、「次項又は租税特別措置法第六十八条の八十八第三項（連結法人の国外関連者との取引に係る課税の特例）」とする。例文帳に追加

(3) Any part of the amount of a contribution (meaning the amount of a contribution prescribed in Article 37(7) of the Corporation Tax Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 81-6(6) of the said Act; hereinafter the same shall apply in this paragraph and the next paragraph) expended by a consolidated corporation in each consolidated business year, which has been paid to a foreign affiliated person related to the said consolidated corporation (excluding any amount of contribution paid to a foreign affiliated person that falls under the category of foreign corporation listed in Article 141(i) to (iii) of the said Act, which shall be included in the amount of gross profit in the calculation of the said foreign affiliated person's income for the relevant business year), shall not be included in the amount of deductible expense in the calculation of the amount of the said consolidated corporation's consolidated income for the relevant consolidated business year. In this case, with regard to the application of the provision of Article 81-6 of the said Act to the said consolidated corporation, the term "the next paragraph" in paragraph (1) of the said Article shall be deemed to be replaced with "the next paragraph or the provision of Article 68-88(3) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Special Provisions for Taxation on Transactions with Foreign Affiliated Persons of Consolidated Corporations)."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　適格分割、適格現物出資又は適格事後設立（以下この項において「適格分割等」という。）に係る分割承継法人、被現物出資法人又は被事後設立法人（以下この項において「分割承継法人等」という。）が前項又は第六十八条の九十二第三項の規定の適用を受ける場合には、当該適格分割等に係る分割法人、現物出資法人又は事後設立法人（以下この項において「分割法人等」という。）の当該適格分割等の日を含む事業年度以後の各事業年度における第一項の規定の適用については、当該分割法人等の分割前十年内事業年度又は分割等前十年内事業年度の課税済留保金額のうち、前項の規定により当該分割承継法人等の前十年以内の各事業年度の課税済留保金額とみなされる金額及び同条第三項の規定により前十年以内の各連結事業年度（同条第一項に規定する前十年以内の各連結事業年度をいう。）の個別課税済留保金額とみなされる金額は、ないものとする。例文帳に追加

(4) Where the succeeding corporation in a company split, the corporation receiving capital contribution in kind or the corporation receiving post-formation acquisition of assets and/or liabilities (hereinafter referred to in this paragraph as the "succeeding corporation in a company split, etc.") involved in a qualified company split, qualified capital contribution in kind or qualified post-formation acquisition of assets and/or liabilities (hereinafter referred to in this paragraph as a "qualified company split, etc.") is subject to the provisions of the preceding paragraph or Article 68-92(3), with regard to the application of the provision of paragraph (1) in the business year that includes the date of the said qualified company split, etc. and each subsequent business year of the split corporation, the corporation making a capital contribution in kind or the corporation effecting post-formation acquisition of assets and/or liabilities (hereinafter referred to in this paragraph as the "split corporation, etc.") involved in the said qualified company split, etc., no part of the taxed amount of retained income of the said split corporation, etc. for each business year within ten years before the company split or each business year within ten years before the company split, etc. shall be deemed to be the taxed amount of retained income of the said succeeding corporation in a company split, etc. for each business year within the preceding ten years pursuant to the provision of the preceding paragraph, or the individually taxed amount of retained income of the said succeeding corporation in a company split, etc. for each consolidated business year within the preceding ten years (meaning each consolidated business year within the preceding ten years prescribed in paragraph (1) of the said Article).  - 日本法令外国語訳データベースシステム