「ぐんろう」に関連した英語例文の一覧と使い方(260ページ目) - Weblio英語例文検索

通気性、透視性の両方を兼ね備えており、寝たきりの老人、透析患者、乳幼児のようなマスクの着用が困難な人、および大部屋の入院患者であっても、乳母車を覆ったり、ベッドを覆ったりする簡易な方法でウィルス感染の予防やウィルスの蔓延を防止することができる抗ウィルス性透視カバーを提供する。例文帳に追加

To provide an anti-viral see-through cover which has both ventilation and see-through performance, and prevents viral infection or spread of viruses by a simple method in such a way that a baby carriage or a bed is covered even for a bed-ridden old person, a dialysis patient or an infant who has difficulty in wearing a mask or inpatients in a large room. - 特許庁

被験者が一定時間咀嚼した咀嚼能率測定用材料の咬断片を唾液と共に吐き出させて該咬断片と唾液とに分離させる漏斗型分離具1を、使用時に円錐形に形成される耐水性を有するシート状の基材の円錐形の頂部となる部位1aから放射状の所定の位置に複数本の一定ピッチの波型の切込み1bが設けられている構成にする。例文帳に追加

The funnel-shaped separator 1 for allowing the examinee to vomit the bitten pieces of the mastication measuring material masticated for the definite time along with saliva to separate the bitten pieces and the saliva is constituted so that a large number of undulating notches 1b of a definite pitch are provided at predetermined positions radial from the region 1a becoming the conical apex part of a sheetlike base material having water resistance formed into a conical shape in use. - 特許庁

トラクタ等、人手によってポリタンクから燃料補給する場合、車体側の燃料タンクの供給口が比較的高い位置にあると、ポリタンクを傾けたまま保持することは大変労力を要する作業であり途中で補給用タンクをボンネットやフェンダー上に載置して休憩すると、これらを損傷したり変形するという課題が有る。例文帳に追加

To supply fuel requiring the operator's force to only turn a refilling tank and facilitate the operations by supporting rotatably a supporting cylinder on the holder side with a supporting shaft formed at a front pillar constituting a cabin frame. - 特許庁

４００〜６００ｎｍの波長域で高い感度特性を有し、光によって疲労劣化しない耐久性に優れる電子写真感光体、および該感光体を用いて４００〜６００ｎｍの波長範囲のレーザ光を露光光源とし、高感度かつ高解像力を有して安定した画質が得られる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electrophotographic photoreceptor having high sensitivity characteristics in the wavelength region from 400 to 600 nm and excellent durability which does not fatigue or deteriorate by light, and to provide an image forming device which uses the above photoreceptor and laser light in the wavelength range from 400 to 600 nm as the exposure light source, which has high sensitivity and high resolution, and which can give stable picture quality. - 特許庁

本発明に係るフッ化カルシウムのアズグロウン単結晶は、単結晶引き上げ法によって製造され、直胴部の直径が１７ｃｍ以上であり、好ましくは直胴部の長さが５０ｍｍ以上であり、且つ複屈折が３ｎｍ／ｃｍ以下、好ましくは０．１〜２.０ｎｍ／ｃｍであり、さらに好ましくは該複屈折の標準偏差が２．０ｎｍ／ｃｍ以下であることを特徴としている。例文帳に追加

The as-grown single crystal of calcium fluoride is manufactured by a single crystal pulling method and has ≥17 cm diameter in the cylindrical body, preferably ≥50 mm length of the cylindrical body and ≤3 nm/cm birefringence, preferably 0.1 to 2.0 nm/cm, and more preferably, it has ≤2.0 nm/cm standard deviation of the birefringence. - 特許庁

ミニフランジを有するウエハー形電磁流量計において、 前記ミニフランジの平面に平行に前記フランジ部分に設けられ励磁コイルからの測定流体の流れ方向の磁束の漏洩を遮断する磁性材よりなる遮断プレートを具備したことを特徴とするウエハー形電磁流量計である。例文帳に追加

The wafer type electromagnetic flowmeter which is a wafer type electromagnetic flowmeter having a miniature flange, is equipped with a cutoff plate made of a magnetic material being disposed on a portion of the flange so as to be parallel to the flat surface of the miniature flange and cutting off the leakage flux from an exciting coil in a direction in which fluid to be measured flows. - 特許庁

引張強度や疲労強度に優れ、例えば内燃機関用シリンダーヘッドとして好適に用いることができるアルミニウム合金鋳物と、その製造方法、さらには当該アルミニウム合金鋳物から成る内燃機関用シリンダーヘッドや上記製造方法による内燃機関用シリンダーヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide an aluminum alloy casting having excellent tensile strength and fatigue strength and suitably used e.g. as a cylinder head for internal-combustion engines and its manufacturing method and further to provide a cylinder head for internal-combustion engines made of the aluminum alloy casting and a cylinder head for internal-combustion engines obtained using the manufacturing method. - 特許庁

金属フィルム１０２を使用するフィルム加熱方式の加熱装置（定着装置）において、金属フィルム１０２の帯電によるトナーオフセットに起因するグロスムラの発生等を防止する、また、金属フィルム１０２が接触摺動する加熱体１０１の破損等その加熱体側の通電発熱体側から金属フィルム側への漏電による感電を防止する。例文帳に追加

To prevent generation of gross unevenness or the like caused by toner offset due to charging of a metal film 102 and to prevent electric shocks due to electrical leakages from a conductive heating element side to the metal film side, such as damages to the heating body 101 with which the metal film 102 makes sliding contact, in a heating device (fixing device) of a film heating system which uses the metal film 102. - 特許庁

配合セラミック｛ＲＳＲ（遠赤外線用のマイナスイオン発生材）、ペー竹炭、及び、パラファインＭ−１（マイナスイオン発生材）｝と、二酸化ゲルマニウムを適量に混ぜ合わせ、アクリル系樹脂バインダー（粘着材）とともに、綿に吹きつけ加工した、全身の疲労回復用の寝具及び、健康マットの中詰め綿として使用する綿を提供する。例文帳に追加

To provide a wad usable for stuffing beddings for fatigue recovery of the whole body and health mats, which is produced by properly mixing a composite ceramic [PSR (negative ion generator for far infrared ray), pasty bamboo charcoal, Parafine M-1 (negative ion generator)] with germanium dioxide, and spraying the mixture on to the wad with an acrylic resin binder (cohesive material). - 特許庁

３８０〜５００ｎｍの波長域で高い感度特性を有し、光によって疲労劣化しない耐久性に優れる電子写真感光体、および該感光体を用いて３８０〜６００ｎｍの波長範囲のレーザ光を露光光源とし、高感度かつ高解像力を有して安定した画質が得られる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electrophotographic photoreceptor having high sensitivity characteristics in the wavelength range of 380-500 nm, free of fatigue deterioration due to light and excellent in durability and to provide an image forming apparatus using the photoreceptor, using laser light in the wavelength range of 380-600 nm as a light source for exposure, having high sensitivity and high resolving power and giving stable image quality. - 特許庁

３８０〜５００ｎｍの波長域で高い感度特性を有し、光によって疲労劣化しない耐久性に優れる電子写真感光体、および該感光体を用いて３８０〜５００ｎｍの波長範囲のレーザ光を露光光源とし、高感度かつ高解像力を有して安定した画質が得られる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electrophotographic photoreceptor having high sensitivity characteristics in the wavelength range of 380-500 nm and so excellent in durability as not to cause fatigue deterioration due to light and to provide an image forming apparatus using laser light in the wavelength range of 380-500 nm as a light source for exposure, having high sensitivity and high resolving power and giving stable image quality. - 特許庁

ポンプを大気中で始動する待機運転中にポンプ吐出側に設けた逆流防止用フラップ弁からの漏水があっても、ポンプ羽根車の空気排除作用によってポンプ吸込管内の空気を排除して該ポンプ吸込管内の水位が上昇することがないようにした立型ポンプ設備を提供する。例文帳に追加

To provide a vertical pump unit which can prevent the increase of water level in a suction pipe by exclusion of air in the suction pipe due to air exclusion of the pump impeller, even if there is water leakage from a flap valve which is provided at a pump discharge to prevent backflow during stand-by operation of the pump in the atmosphere. - 特許庁

塗料等の親水性又は親油性組成物と適切に混合でき、堅牢性に優れた塗膜を形成することができる、塗料等の填料等として好適に使用できる合成樹脂−炭酸カルシウム複合粒子、樹脂エマルジョン−炭酸カルシウム複合粒子含有エマルジョン液及びそのエマルジョン液の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a synthetic resin-calcium carbonate composite particles properly miscible with a hydrophilic or oleophilic composition such as a paint, capable of forming a coating film having excellent toughness and suitably usable e.g. as a filler of a paint, etc., an emulsion liquid containing the resin emulsion-calcium carbonate composite particles and a method for producing the emulsion liquid. - 特許庁

高距離分解能送信した場合に得られるレンジプロフィール推定結果、高ドップラ分解能送信した場合に得られるドップラ分布推定結果、高ＰＲＦ送信した場合に得られるフラッシュ推定結果、および、追尾処理により得られる航跡推定結果が全て揃うまで待たずに、目標判定部１４は、出力されるタイミングが早い推定結果から順に用いて目標を類別する。例文帳に追加

Without waiting for completion of all of range profile estimation result obtained in high-distance resolution transmission, Doppler distribution estimation result obtained in high-Doppler resolution transmission, flash estimation result obtained in high-PRF transmission, and track estimation results obtained by tracking processing, a target determining part 14 classifies a target using the estimation results in the order of the early output timing. - 特許庁

入退室・所在管理システムは、管理する領域の入口に設置した本人認証装置と、廊下等に設置された人流検知装置および人物追跡装置と、居室前などに設置した入退室管理装置と、これらの各装置からの検知結果を集中して管理するシステム管理装置とからなる。例文帳に追加

The entrance/location management system comprises: a principal authentication device installed at an entrance to an area to be managed; a stream of people detector and human tracking device installed in a corridor and the like; an entrance management device installed in a living room and the like; and a system management device for managing centralized detection results from each of the devices. - 特許庁

３８０〜６００ｎｍの波長域で高い感度特性を有し、光によって疲労劣化しない耐久性に優れる電子写真感光体、および該感光体を用いて３８０〜６００ｎｍに発振波長を有するレーザを露光光源とし、高感度かつ高解像力を有して安定した画質が得られる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electrophotographic photoreceptor having high sensitivity characteristics in the wavelength region from 380 to 600 nm and excellent durability which does not fatigue or deteriorate by light, and to provide an image forming device which uses the above photoreceptor and a laser having the oscillation wavelength from 380 to 600 nm as the exposure light source, which has high sensitivity and high resolution and which can give stable picture quality. - 特許庁

ヒアルロニダーゼ阻害作用があり、かつ人体に対する安全性が高い上に、臭い、色、味質、溶解性、安定性に優れているため、日常的に化粧品として皮膚に塗布、飲食品として摂取することにより、ヒアルロニダーゼが関与する皮膚の老化、炎症反応、アレルギー反応を抑制することができると期待される物質を提供すること。例文帳に追加

To obtain a substance which has a hyaluronidase inhibiting action, is high in safety to human bodies and is expected to enable suppression of a hyaluronidase-concerned skin aging, an inflammatory response or an allergic sensitivity by applying to skin as a cosmetic or taking in as a food product or drink on a daily basis because of its moderate odor and excellent color, taste, solubility and stability. - 特許庁

水を主要成分とする媒体に対する溶解性が高く、高濃度水溶液及びインクを長期間保存した場合でも安定であり、記録画像の堅牢性、特に耐光性と耐オゾンガス性が共に優れ、また無彩色で高品位な黒色の記録画像を与える黒色インク用アゾ化合物、及び該化合物を含有するインク組成物の提供。例文帳に追加

To provide an azo compound for black ink that has high solubility in a medium mainly composed of water, is stable even after long-term storage of a highly concentrated aqueous solution or ink thereof, is excellent in fastness of a recorded image, particularly excellent in light resistance and ozone gas resistance and gives a colorless and high-grade black recorded image and to provide an ink composition containing the compound. - 特許庁

生体自体が有するセラミド産生機能を健常に戻すことにより、加齢、紫外線曝露、乾燥肌、荒れ肌、アトピー性皮膚炎、老人性乾皮症、乾癬などによって減少した角層中のセラミド代謝を回復させて、セラミド量を増加させ、その結果、優れた、保湿機能およびバリア機能を有する皮膚を取り戻すことができるセラミド産生促進剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a ceramide production promoter capable of recovering ceramide metabolism in a horny cell layer decreased by aging, ultraviolet light exposure, dried skin, chapped skin, atopic dermatitis, senile xerosis, psoriasis, etc. and increasing the ceramide amount by returning a ceramide production function which an organism itself has to healthy state and as a result, capable of restoring the skin having excellent moisturizing function and barrier function. - 特許庁

閉域ＩＰ網７とグローバルＩＰ網１２とのＩＰ通信サービスは、閉域ＩＰ網７内の通信端末収容装置１とＰＳＴＮ加入者線信号変換装置２間でインターネットと同等の多重技術による漏話等の影響をなくすための速度制限をなくして高速転送を行う。例文帳に追加

In an IP communication service for the closed area IP network 7 and a global IP network 12, high-speed transfer is made between a communication terminal accommodation device 1 in the closed area IP network 7 and a PSTN subscriber line signal converter 2 by eliminating the speed limit to avoid the effect of crosstalk or the like by the multiplex technology equivalent to that for the Internet. - 特許庁

店舗等の担当エリアのお客様窓口に対する顧客からの通信要求を管理する技術に関し、顧客からの通信要求に応じることにより得られる顧客情報を担当エリア間で容易に共有化させるとともに、各担当エリアにおける顧客対応および情報管理の労力を低減させる。例文帳に追加

To provide a technique for managing a communication request from a customer to a customer contact counter in an in-charge area of a store etc., wherein customer information obtained by responding the communication request from the customer is shared among in-charge areas, and the labor to respond customers and manage information in each in-charge area is reduced. - 特許庁

シリンダ内を摺動するピストンから延設したステムの上端に噴出ヘッドを嵌着した上下動部材を備え、該部材を上下動させることにより容器体内の液を噴出口より噴出する如く構成したポンプであって、二段階に上下動部材を係止することができて液の不用意な漏出を防止できる液体噴出ポンプを提案する。例文帳に追加

To provide a liquid jetting pump that has a vertical moving member with a jetting head at the upper end of a stem extending from a piston slidable within a cylinder and that jets a liquid in a container from a jet opening by vertically moving the member, the pump being able to lock the vertical moving member in two steps and prevent accidental leakage of a liquid. - 特許庁

ダム湖などの湛水法面に応じた植生環境を保持し、波浪、洗掘、表土の流出などを解消し、景観や水質環境の改善を図るため、水生植物群によって緑化を早期に達成できる植生基盤及びその植生基盤を用いた湛水法面の緑化方法を開発することが課題である。例文帳に追加

To develop a vegetation base capable of early accomplishing the greening by a group of aquatic plants and a greening method of a reservoir slope using the vegetation base for improving a scene and a water environment by holding a vegetation environment in accordance to the reservoir slope such as a dam lake or the like to dissolve waves, scour and the outflow of surface soil. - 特許庁

裸眼で至近距離に焦点を合わせることができないような老眼の方でも、不快感を覚えることなく、移動する目標に向かって視線を追従させる訓練ができ、眼筋を積極的に働かせて衰えた筋力を回復させたり、眼筋を鍛えて動体視力を向上させたりすることができる眼の訓練器具を得ることを課題とする。例文帳に追加

To provide a training eye tool with which even a presbyope who can not focus his/her naked eyes at a close range performs training for following a moving target with his/her eyes to recover deteriorated ocular muscule strength by positively working the ocular muscles without feeling discomfort and to improve his/her kinetic vision by training the ocular muscles. - 特許庁

この発明は、内燃機関の制御装置に関し、減速時のフューエルカット実行中に排気ガスを燃焼室内に還流させる内燃機関において、可変動弁機構の疲労破壊等の不具合を招くことなく、当該フューエルカットからの復帰時に加速要求に対する機関の応答性を向上することを目的とする。例文帳に追加

To provide a controller for an internal combustion engine capable of recirculating exhaust gas into a combustion chamber during reduction of amount of fuel at deceleration time and improving response property of the engine for demand for acceleration when returning from reduction of amount of fuel without causing the destruction of a movable valve gear due to fatigue. - 特許庁

信頼性が高い封止を確保することにより、電解液の漏洩、分極性電極の水分吸着、分極性電極とセパレータの密着性の不具合等を払拭し、かつ薄板形状をなす、いわゆるカードタイプとしての電気二重層コンデンサの構成、および生産性が高い製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an electric double-layer capacitor of a thin plate type or a card type and its manufacturing method of high productivity, wherein an electrolyte is restrained from leaking out, moisture absorption of a polarizable electrode, and a polarizable electrode and a separator are brought into close contact with each other by ensuring reliable sealing for the capacitor. - 特許庁

Ｃ：１．２％（質量％の意味、以下同じ）以下（０％を含まない）、Ｓｉ：１．８〜４％、Ｍｎ：０．１〜２．０％、ｔｏｔａｌ Ａｌ：０．０１％以下（０％を含まない）を含み、残部鉄および不可避不純物からなり、上記Ｓｉ量と鋼中の固溶（ＳＩＭＳ）Ｃａ量が、下記式（１）の関係を満たすことを特徴とする疲労特性に優れた高清浄度ばね用鋼。例文帳に追加

The high cleanliness spring steel having excellent fatigue properties has a composition comprising, by mass, ≤1.2% (excluding 0%) C, 1.8 to 4% Si, 0.1 to 2.0% Mn and ≤0.01% - 特許庁

これによりコイルを磁性体で完全に覆いつつ磁性体にショートリングを設けるため漏洩磁束を十分に少なくすることができ、またコイルを巻線でなく金属板を打ち抜き折り曲げることで構成するため高周波・大電流化に対応することができるインダクタンス部品を得ることができる。例文帳に追加

Since the magnetic body is provided with the short ring while covering the coil completely, leakage flux can be reduced sufficiently and since the coil is formed not of a winding but by punching and bending a metal plate, an inductance component capable of dealing with high frequencies and high currents can be obtained. - 特許庁

３８０〜６００ｎｍの波長域で高い感度特性を有し、光によって疲労劣化しない耐久性に優れる電子写真感光体、および該感光体を用いて３８０〜６００ｎｍの波長範囲のレーザ光を露光光源とし、高感度かつ高解像力を有して安定した画質が得られる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electrophotographic photoreceptor having high sensitivity characteristics in the wavelength region from 380 to 600 nm and excellent durability which does not fatigue or deteriorate by light and to provide an image forming device which uses the above photoreceptor and laser light in the wavelength range from 380 to 600 nm as the exposure light source, which has high sensitivity and high resolution and which can give stable picture quality. - 特許庁

また、ズーム動作を行う際も、ステッピングモータ３を利用して、レンズ保持体２を光軸Ｌ方向に移動させてカム筒４０と第１のストッパ６１とを当接させ、あるいはカム筒４０と第２のストッパ６２とを当接させて、カム筒４０上で第１のレンズ体１１および第２のレンズ体１２をカム溝４１、４２に沿って広角方向あるいは望遠方向に移動させる。例文帳に追加

A lens holder 2 is made to move in the optical axis direction L so as to abut a cam cylinder 40 against a 1st stopper 61 or a 2nd stopper 62, thereby the 1st lens body 11 and a 2nd lens body 12 are moved to telescopic direction or wide-angle direction along the cam grooves 41, 42 on the cam cylinder 40. - 特許庁

合成ポリアミド、又は合成ポリアミドと他の繊維との複合繊維材料である合成ポリアミド系繊維材料を、鮮明な青緑色に、濃色の範囲まで染色することができ、かつ諸堅牢度等に優れる染色物を与えることができる合成ポリアミド系繊維材料の鮮明青緑色染色方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for dyeing a synthetic polyamide-based fiber material in clear blue green color by which the synthetic polyamide-based fiber material comprising a synthetic polyamide or a composite fiber material of the synthetic polyamide and another fiber can be dyed in the clear blue green color to a deep color range, and a dyed product having excellent various fastnesses or the like is provided. - 特許庁

重度の慢性呼吸不全患者や虚血性心疾患等合併患者を対象に日常生活中の労作から運動負荷試験に準ずる情報を得て、計測誤差や偶発的計測誤差の影響が少なく客観的な評価ができる生理機能検査装置および生理機能検査結果表示装置を得る。例文帳に追加

To provide a physiological function examination device and a display device for physiological function examination result in which the information of a patient with heavy chronic respiratory insufficiency or a complicated patient with ischemic hear disease or the like as obtained from a exercise test in daily life is obtained from the movement so that an proper evaluation can be performed with being hardly influenced by a measurement error or accidental error. - 特許庁

車椅子、乳母車、老人用走行車、運搬台車など走行車の車体を改良せず、車体フレームに任意に取り付けて利用可能であるとともに、簡単な操作で高さ調整、小回りのきく利便性、走行車本体の荷重の安定などを保ち、段差解消を確実且つ安定して乗り越えることができるようにする。例文帳に追加

To make climbing function usable by optionally attaching it to the vehicle body frame of a traveling vehicle such as a wheelchair, a baby carriage, a vehicle for the aged, a transport carriage without improving the vehicle body, retain height adjustability, convenience such as the ability to make small turns, load stability of the traveling vehicle body by a simple operation and reliably and stably run over a step difference. - 特許庁

我が国では、家計所得の水準がそもそも低く、またグローバル化の進展に伴って労働分配率も低下していることから、利子・配当等投資所得を拡大するとともに社会給付の原資となる年金基金の運用を効率化することで、所得分配構造をより堅固なものにしていくことが重要である。例文帳に追加

In Japan, household incomes from the start have been at a low level and because globalization has further decreased the labor distribution ratio it is important to further strengthen the income distribution structure by expanding investment income, such as interest and dividends, as well as through more effective management of pension funds, which are the source of funds for social benefits. - 経済産業省

本報告書は米国の産業競争力の向上を狙って作成されたもので、研究開発税制の優遇措置の拡大、共同研究に関する独占禁止法の障壁撤廃、知的財産の保護強化、赤字の解消、政府・産業界・労働組合との間の実効性ある対話等の提案が行われるなど、その後の米国の科学技術・イノベーション政策に大きな影響を与えた。例文帳に追加

The commission made the report in a bid to improve the industrial competitiveness of the United States, proposing expanded tax breaks for research and development, the elimination of Antitrust Act barriers against joint research deals, the enhancement of intellectual property rights protection, the elimination of budget deficits, and effective talks among government, industry and labor sectors, etc. The report has greatly influenced later U.S. science, technology and innovation policies. - 経済産業省

この背景としては、我が国で就労した際のキャリアパスの提示などの処遇面での改善の余地が大きいこと、職場における文化や言葉の壁があること、住居の賃貸の困難さといった住環境上の問題、子弟の教育環境の整備などの生活環境面における課題などが指摘されている。例文帳に追加

As a background to this, various issues are noted such as a great need for improvement in employment conditions and opportunities for a career path when a foreigner takes a job in Japan, cultural and language barriers in the workplace, residential issues including the difficulty in renting houses, and the living environment including the requirement to educate children. - 経済産業省

財務の健全性がしっかりしていて、自己資本が十分にあるという状況の下では、当該金融機関は比較的的確なリスクテイクを行うことができるでしょうし、そのリスクテイクを行う際にきちんとしたリスク管理を維持しながら行うことによって、不良債権の発生を早め早めに手立てを講じることによって抑えることができるでしょうし、それがうまくいけば財務の健全性を維持しつつ、より大きなリスクテイクが行われることになる。ただエクスポージャーを増やすということだけではなくて、貸出が様々な経営上のアドバイスをしたりサポートしたりすることと組み合わされる、リレーションシップ・バンキングというのはまさにそういうところに真髄があろうかと思いますが、そういったことと組み合わされることによって融資先の企業の業況も改善する、あるいは悪化が食い止められるということがあろうかと思います。例文帳に追加

A financial institution with a sound financial condition and sufficient capital will be able to take risks properly. If the financial institution conducts appropriate risk management while taking risks, it will be able to limit the amount of non-performing loans, through quick action. If this approach works well, it will be able to take greater risks while maintaining sound financial conditions. The essence of relationship banking is providing advice and support for the management of borrowers in addition to extending loans, rather than merely increasing exposures. This combination of services may help to improve the business conditions of the borrower companies or stem the deterioration of the conditions.  - 金融庁

そういった意味でG８あるいはG20で政策協調しようということに法律上はなっておりますけれども、各国が与えられた経済情勢、あるいは政治情勢、社会情勢等はそれぞれ別でございまして、それぞれの伝統と歴史と独自性を持っておりますから、そこら辺をどういうふうに人間の英知をもってハーモナイズしていくかということが私の今、今日的な非常に世界史的な大事な課題だと思っていますので、そういった中でアメリカの中央銀行（FRB）の総裁とお会いして、そういった意味もございますし、特にまた、銀行がご存じのようにこれはバーゼル II もございますし、そんな具体的な話もございますけれども、そこら辺のきちっとした考え方、意見というのを交換しておくことは、私はたまたま日本国の金融行政を預からせていただいている人間として必要なことだろうと思って、少し長々と話をしましたけれども、そういったことが、非常に大事だろうと思って、ちょうどこの時期に行かせていただくということです。例文帳に追加

While, in that sense, the G8 or the G20 is supposed to harmonize policies, the fact is that different countries are in various economic conditions, or political, social or other conditions, and are also characterized by their own tradition, history and other distinct features. For that reason, I believe that how to employ human wisdom to have all those factors harmonized is an important issue in the context of world history. As someone with a mandate to govern financial administration in Japan, I feel it necessary to meet with the governor of the U.S. central bank (FRB) to exchange clear views about the points that I have just made and about Basel II.  - 金融庁

日本では冷媒フロンの替わりにイソブタンを使用。可燃性ガスのイソブタンは、漏れると発火する危険性があるため、安全性を確保するための様々な工夫を行ってきました。従来溶接していた冷却器の配管は、イソブタンの漏洩を防ぐため繋ぎ目を無くしました。更に、１枚のガラス管に入れていた霜取りヒーターを二重のガラス管の中に入れることによって、表面温度をイソブタンの発火点より低く抑え発火を防ぐなど、高い技術力を駆使しノンフロン化に成功したのです。他の冷凍空調機器では、コンビニにおけるショーケースでも、二酸化炭素を冷媒としたノンフロン製品が実用化されており、また、自動販売機にも、ノンフロン・省エネ機があります。これらのノンフロン機器は、まだ一部が実用化されたばかりでその普及はこれからですが、国の補助を用い、ノンフロンの施設や設備の技術開発や導入等の促進がされています。例文帳に追加

In Japan, isobutane is used as a refrigerant instead of fluorocarbon refrigerants. Isobutane is flammable, and so there are many precautions taken to prevent accidents. For instance, refrigerator piping which used to be welded, has been changed to a seamless pipe to prevent gas leakages. Moreover, defroster heaters, which used to be in singlelayer tubes, are now in double-layer tubes, so that surface temperatures never get higher than the combustion point. These forward technologies support the use of nonfluorocarbon. For other refrigeration equipment, such as convenience store show cases, non-fluorocarbon products using carbon dioxide are already in practical use. Also, non-fluorocarbon, energy-efficient automatic vending machines are now in use on the street all over this country. Most of these non-fluorocarbon equipment are recently put in practical use, so they are not wide-spread yet. However, the government is promoting the technical development and installation of non-fluorocarbon facilities and equipment with financial incentives.  - 経済産業省

本発明は、電気石等を用いた健康促進具において、圧電気、あるいは焦電気の発生効率を高め、マイナスイオンの発生量を増加させると共に、発生した圧電気、あるいは焦電気を効率良く身体内に放電させることを可能とし、尚且つ、時間の経過、あるいは使用に伴う外力、あるいは洗浄などによって、身体の疲労回復、あるいは治癒力の促進を促す効果が衰えることの無い健康促進具を得ることにある。例文帳に追加

To provide a health promotion device increasing the generation amount of negative ions by improving generation efficiency of piezoelectricity or pyroelectricity, highly efficiently discharging the generated piezoelectricity or pyroelectricity to a body inside, and preventing the deterioration of an effect of promoting the recovery of fatigue and the healing force by a time lapse, an external force in the use or cleaning in the health promotion device using tourmaline or the like. - 特許庁

また、五つの具体的な取組みの中に、海外当局との連携強化、そしてまた、マーケットの動向を注意深くモニターし、それらを日々の監督に活用していくといったことが含まれておりますし、当局のそういった全般的な分析能力、監督能力を強化していくということも織り込んでおりまして、そういったベター・レギュレーションの推進という大きな方向性というものも、我が国の金融規制の将来像を考える上で、重要な一つの方向性であろうかと思います例文帳に追加

Meanwhile, strengthening cooperation with foreign authorities, carefully monitoring market developments and using the results of the monitoring in daily supervisory activities were included among the five specific measures taken under the initiative. The initiative also included strengthening the authorities' overall analytical and supervisory capabilities. The implementation of the better regulation initiative provides an important broad direction when we consider how Japan's future financial regulation should be conducted  - 金融庁

具体的には、国債発行当局において、日々の市場動向を分析するツールとして活用することが考えられるほか、流動性供給入札や買入消却入札といった利回り較差入札への利用可能性もあろう。民間においても、（上記のＡＬＭやリスク管理以外にも、）国債以外の一般債を含めた投資判断のツールとしての利用や、資産・負債の割引現在価値を算出するための公平な割引率としての利用が考えられよう。例文帳に追加

To be more precise, the JGB issuing authority may make use of such model for analysis of 4daily market movement and the application for several auctions to deal with yields gaps such as Auctions for enhanced-liquidity and Buy-back is also possible. In the private sector, it may serve as a tool for investment decision-making of bonds other than the JGB (as well as the ALM and risk controls, as mentioned above), and a fair discount rate to calculate the present values of assets and liabilities.  - 財務省

第百四十三条　事業者は、粉砕機又は混合機（内容物の取出しが自動的に行なわれる構造のものを除く。）から内容物を取り出すときは、当該機械の運転を停止しなければならない。ただし、当該機械の運転を停止して内容物を取り出すことが作業の性質上困難な場合において、労働者に用具を使用させたときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 143 (1) The employer shall, when taking contents out of a crushing machine or a mixer (excluding the one constructed so that the content is automatically taken out), stop the said machines. However, this shall not apply to the case where taking out of contents after stoppage of the operations the said machine is difficult due to the nature of the work, and when having a worker use tools.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本館内部の構造は豪華で、一階には、英国室、支那室、アラビア室、英国封建時代式の大室、純洋式の浴室と便所、事務室、二階にはインド室、廻廊式書庫、エジプト室、洋式客室、門主寝室、地下には調理室などがあり、建築様式や家具、調度類で各国の雰囲気を醸し出している。例文帳に追加

The internal construction was gorgeous and each room created each country's atmosphere with the architectural style, furniture and fixtures: British room, Chinese room, Arabian room, British large room of the feudal period style, western style bathroom and toilet, and office on the first floor and Indian room, book room with corridor, Egyptian room, western guest room, bed room of the chief priest on the second floor and kitchen and others on the basement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝暦8年（1758年）に行なわれた宗旦・百年忌の茶会の最終回には、樂吉左衛門、中村宗哲、土田友湖、竹屋・元斎、釜師・大西清右衛門、指物師・駒沢利斎、柄杓師・黒田正玄、鋳師・中川浄益、大工・善兵衛、表具師・奥村吉兵衛の十名の職方が招かれている（現在と比べ、飛来一閑と善五郎の代わりに竹屋・元斎と大工・善兵衛がいる）。例文帳に追加

In the last chakai for the 100th anniversary of Sotan's death held in 1758, 10 members of shokukata, namely, Kichizaemon RAKU, Sotetsu NAKAMURA, Yuko TSUCHIDA, the takeya Gensai, the kamashi (kettle maker) Seiemon ONISHI, the sashimonoshi Risai KOMAZAWA, the hishakushi (ladle maker) Shogen KURODA, the chushi (metal caster) Joeki NAKAGAWA, the carpenter Zenbei, and the hyogushi (mounter) Kichibe OKUMURA, were invited (in contrast to today, the takeya Gensai and the carpenter Zenbei were included instead of Ikkan HIKI and Zengoro respectively).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス