「さえきべ」に関連した英語例文の一覧と使い方(158ページ目) - Weblio英語例文検索

各フードのダンパー１４は常時は個別に開閉制御されるが、溶銑とスクラップＳとの接触による発塵作業時には、工場内集塵系を集中管理して発塵作業が行われる転炉１の装入フード３を除くその他のフードの吸引風量を最小限に抑え、装入フード３の吸引風量を最大化する。例文帳に追加

A damper 14 for each hood is individually controlled to open/close at ordinary time, but at the dusting time caused by the contact of the molten iron with the scraps S, the suction blasting quantity of the other hoods except the charging hood 3 in the converter 1 performing dusting operation are suppressed to the minimum and the suction blasting quantity of the charging hood 3 is maximized. - 特許庁

補助シートクッション１１が固定されたクッション支えブラケット１２がアッパリンク２２とロアリンク２４とでベースブラケット１６に連結されて、補助シートクッションを縦位置として上端をシート１の座面より低くした格納状態から上方へ引き出して水平位置の使用状態へ姿勢変化可能となっている。例文帳に追加

A cushion support bracket 12 fixing an auxiliary seat cushion 11 is connected to a base bracket 16 by an upper link 22 and a lower link 24, an auxiliary seat cushion 11 is made a vertical position, an upper end is drawn upward from the storing state lower than a seat face of a seat 1, and posture change is enabled to a use state of a horizontal position. - 特許庁

ビードエーペックスゴム８に連なり、かつタイヤ最大巾位置ＭのビードベースラインＢＬからの高さＨｍの半径方向外方、内方各３０％の領域Ｘまでカーカス６のプライ本体部１０とプライ折返し部１１との間を通って半径方向にのびる三日月状の硬質ゴム層２０を設ける。例文帳に追加

A crescent hard rubber layer 20 is disposed which is connected to the bead apex rubber 8 and extends radially to a region X of 30% of each of outside and inside of the radial direction of height Hm from the bead baseline BL of the tire maximum width position M through the gap between a ply body section 10 of a carcass 6 and a ply folding section 11. - 特許庁

本発明は、限られたスペースの中で、溶接電源を上下に段積み設置するにあたり、上段の溶接電源が少しの振動や外力で滑り落ちない安定な設置ができ、さらに下段の箱体上面の上に積まれた溶接電源の荷重を支えるための箱体の構造に関するものである。例文帳に追加

To provide a welding power source which can be stably installed without spoiling remarkably the appearance of the housing of the welding power source, by which a welding power source on an upper stage does not slip down with a few vibration and an external force, and further the load of the welding power source stacked on the upper surface of the housing of a lower stage can be supported. - 特許庁

本発明は，配管の軸を基準に配置された接続部材に支持され軸合わせの基準となるリブを，配管のフランジ継手との接触面を形成するバルブ端部に切削加工により形成することによって，作業時の利便性，安全性と高い軸合わせ精度を確保しながら製造コストを抑えることを図ったものである。例文帳に追加

Ribs serving as references for alignment and supported against a connecting member positioned with respect to the axis of the pipe are formed by machining a valve and portion where the surface of contact of the pipe with a flange joint is formed, to thereby reduce the manufacturing cost of the valve while securing the convenience and safety of operations and a high aligning accuracy. - 特許庁

銀系薄膜３と、酸化インジウムを主成分とする透明酸化物薄膜２、４とを積層して構成される多層導電膜５を、硫酸と硝酸を主成分とするエッチャントによりエッチングする際に、エッチャントに硝酸の揮発を抑える為のバッファーが含有しているエッチャントを用いてエッチングすること。例文帳に追加

At the time of subjecting a multilayer electrically conductive film 5 composed by laminating a silver series thin film 3 and transparent oxide thin films 2 and 4 essentially consisting of indium oxide to etching with an etchant essentially consisting of sulfuric acid and nitrid acid, the etching is executed by using an etchant contg. a buffer for suppressing the volatilization of nitric acid. - 特許庁

熱交換器１７上には蒸発皿２２が設けられており、この蒸発皿２２は、熱交換パイプ２０コンプレッサ１６の吐出側部分に対応する部分に、該蒸発皿２２周壁より低い遮水壁２３を有する貯水室２４を形成し、この貯水室２４に除霜水を入れるようになっている。例文帳に追加

An evaporating pan 22, provided on the heat exchanger 17, is provided with a water storage chamber 24 having a water shielding wall 23 lower than the peripheral wall of the evaporating pan 22 at a part of the heat exchanging pipe 20, which is opposed to the discharging side of a compressor 16, to receive the drain of defrosting into the water storage chamber 24. - 特許庁

新たな測定手段を用いることなく、比較的安価に超音波モータの滑りを抑えて異常摩耗を防止するとともに、可動体との接触状態を安定させ、移動中においても高い位置精度でもって駆動させることが可能な、超音波モータを可動体の駆動源とする案内装置を提供する。例文帳に追加

To provide a guiding means with an ultrasonic motor serving as a drive source for a movable unit, which stabilizes a contact condition with the movable unit to drive it in high position accuracy even during moving, while abnormal abrasion is prevented by suppressing a slip of the ultrasonic motor at a relatively low cost without using a new measuring means. - 特許庁

導電性膜に誘起される磁束の変化をモニタして研磨完了時点を予測する方法において、渦電流によるジュール熱損を極小に抑えるとともに、デバイスウェーハを貫通しない程度の微細な磁場であっても、十分に精度よく研磨完了時点を予測し検知する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for predicting a polish completion point of time by monitoring a change of a magnetic flux induced in a conductive film, wherein a joule heat loss by an eddy current is minimized, and the polish completion point of time is sufficiently accurately predicted and detected even if a magnetic field is fine so as not to pass through a device wafer. - 特許庁

これによれば、従来のスペーサに代わる凸部７１ａを屋根１０と本体ケース７との接着部Ｓ内に形成することで、従来別部品としていたスペーサが不要となるうえ、そのスペーサを複数、屋根の接着面に貼り付け固定するという作業が不要となることより、空調装置の装着コストを抑えることができる。例文帳に追加

This arrangement where the projections 71a as substitute for conventional spacers are formed in the adhering part S between the roof 10 and the body case 7, allows eliminating a spacer otherwise required as a separate component, and also eliminating necessity for the operation to fix a plurality of spacers fast to the adhering surface of the roof, to lead to suppression of the cost for mounting the air-conditioner. - 特許庁

本熱電対固定構造は、プロセスチューブに取り付けられたベースプレート１８の上方に所定の間隔をおいて熱電対１６の素線１６ａ押え部材である緩衝プレート１９が配置されており、その緩衝プレート１９の上方に所定の間隔をおいて熱電対１６の保持部材である固定プレート１７が配置された３層構造を有する。例文帳に追加

This thermocouple fixing structure has a three-layered structure formed by mounting a buffer plate 19 as a pressing member of a strand 16a of a thermocouple 16 at an upper part of a base plate 18 mounted on a process tube at a predetermined interval, and mounting a fixed plate 17 as a holding member of the thermocouple 16 at an upper part of the buffer plate 19 at a predetermined interval. - 特許庁

サービスを提供するターゲットノード及び該ターゲットノードに対しサービスを要求する複数のイニシエータノードが接続されるコンピュータネットワークにおいて、イニシエータノードのスタベーションを回避するためにパケット内に設ける必要のあるフィールドのビット数を最小限に抑える。例文帳に追加

To provide a method and system for avoiding starvation in a computer network that minimizes number of bits in a field required to be provided in a packet in order to avoid the starvation of initiator nodes in the computer network where a target node providing a service and the initiator nodes requesting the service to the target node are interconnected. - 特許庁

リブは梁の役目をし常温充填した内容物の自重によりパネル部が飛び出すのを防止し、またホットウォーマーによる加温中に容器内の圧力が高まることによるパネル面の膨らみを、胴部に装着したラベルの一部を外方へ突出させて包装容器の外観を著しく損なうことのない程度に抑える。例文帳に追加

The rib functions as a beam to prevent the panel from bulging caused by the weight of the content filled at ordinary temperature, and limit the bulging of the panel surface caused by a pressure increase in the container during warming by a hot warmer to the extent that the bulging does not project a part of the label attached to the barrel to heavily damage the appearance of the packaging container. - 特許庁

多数の単心光ファイバ心線18（又はテープ状光ファイバ心線）の周囲に繊維状の介在物を設け、その外周に押え巻を施し、その外周にシースを施してなる光ケーブル10Ａ、10Ｂを接続するためのクロージャにおいて、ケーブル端末に露出させた多数の光ファイバ心線18の配列が乱れるのを防止し、心線識別を容易にする。例文帳に追加

To make it easy to discriminate cores by preventing an array of many secondary coated optical fibers 18 exposed at a cable terminal from being disordered in a closure for connecting optical cables 10A and 10B which is constituted by providing a fibrous inclusion around many secondary single-core coated optical fibers 18 (or ribbon coated optical fiber core), providing a press winding around its outer circumference, and sheathing the outer circumference. - 特許庁

フロアパネル１１の車幅方向中央に形成され車両前後方向に延在するセンタトンネル１２上であって、車幅方向に並置されたシート２５の間に、高圧電装部品であるバッテリボックス３０を配置してなることにより、フロアパネル１１の高さを低く抑えることができ、特に剛性が高いセンタトンネル１２上にバッテリボックス３０を配置する。例文帳に追加

The height of a floor panel 11 can be suppressed to be low by disposing a battery box 30 as a high-voltage electric equipment between seats 25 juxtaposed in the vehicle width direction on a center tunnel 12 extending in the longitudinal direction of a vehicle formed in the center of the vehicle width direction of the floor panel 11, and the battery box 30 is disposed on the center tunnel 12 having particularly high rigidity. - 特許庁

有底筒状に形成され、その下方の内外周２箇所に配設したコイル３により誘導加熱される炊飯器用内鍋１を、少なくとも、底面部には、コイル３との非対向部分に、コイル３への通電に伴い発生する磁力線の影響を抑える逃がし凹部５，６を形成してなる構成とする。例文帳に追加

For an inner pot 1 for a rice cooker formed in a blind cylindrical shape and induction-heated by coils 3 disposed at two inner peripheral and outer peripheral parts at the lower part, at least release recessed parts 5 and 6 suppressing the influence of a magnetic force line generated by energizing to the coils 3 are formed at parts not facing the coils 3 at a bottom surface part. - 特許庁

イコライザー１０４は、ダイヤフラム近傍においてユニット内の一方のダイヤフラム１６から放射される平面波と他方のダイヤフラム１６から放射される平面波との干渉（打ち消し）を抑えるので、両方のダイヤフラム１６の中間の軸線上において音圧レベルを確実に増加させることが出来る。例文帳に追加

Since the equalizer 104 suppresses interference (cancellation) between the plane wave emitted from the one diaphragm 16 and the plane wave emitted from the other diaphragm 16 in the units in the vicinity of the diaphragms, the sound pressure level on the axial line at the midpoint of both the diaphragms 16 can surely be increased. - 特許庁

ビール中に含まれる多糖類を単糖類に分解する人体小腸粘膜内の消化酵素（α−グルコシダーゼ）の作用を、阻害ないしは抑制する食用成分をビール内に添加配合することにより単糖類への分解を抑え、ひいては腸管壁よりの糖類吸収を軽減するようなビール及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a beer which inhibits the hydrolysis of polysaccharides contained in the beer into monosaccharides and consequently reduces the absorption of the saccharides from intestinal walls by adding and compounding a food ingredient inhibiting or controlling the action of a digestive enzyme (α- glucosidase) in the mucous membranes of human intestines to the beer, and to provide a method for producing the beer. - 特許庁

最新のダイヤルアップ接続先情報を取得し、その情報を利用して常にダイヤルアップ発信場所に最寄りのダイヤルアップサーバに対してダイヤルアップ接続することにより、データ通信時間やデータ通信料を抑え、利便性の高いダイヤルアップ接続システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a dial-up connection system having high convenience by controlling data communication time and a data communication charge by obtaining the latest information on a dial-up connection end and by constantly conducting dial-up connection for the nearest dial-up server to a dial-up transmission site by using the information. - 特許庁

エンジン自動停止動作後のエンジン始動動作（エンジン再始動動作とも呼ぶ）によりインバータの半導体スイッチング素子温度が許容レベルを超えると思われる場合（ステップS３）には、たとえエンジン自動停止動作を行う条件が整ったとしてもエンジン自動停止動作を禁止する（ステップS４）。例文帳に追加

When it is considered that the semiconductor switching element temperature of the inverter exceeds an allowable level by an engine starting operation (also called engine restarting operation) after an engine automatic stopping operation (step S3), an engine automatic stop operation is prohibited even if conditions for automatically stopping an engine are ready (step S4). - 特許庁

イオン伝導性が高く膨潤のしやすいポリエーテルスルホンユニットに対し、疎水性が高く立体的に嵩高い構造単位と疎水性が高く柔軟な構造単位を共に含有させ、さらにその共重合比を制限することによって、高いイオン伝導性を保持したまま水やメタノール等に対する膨潤をごく低レベルに抑えることが実現可能になり、上記課題は達成される。例文帳に追加

A polyether sulfone unit with high ion conductivity and easy swelling, is made to contain both a structure unit with high hydrophobic property and sterically-high level and a structure with high hydrophobic property and high flexibility, wherein its copolymerization ratio is restricted, so that, swelling against water, methanol or the like can be restrained at a low level while retaining high ion conductivity. - 特許庁

拡散防止膜、第２絶縁膜及びキャップ膜を貫通する配線溝部３０であって、この配線溝部の底面からキャップ膜の表面までの高さｈ１に対する、配線溝部の延在方向に直交する方向の幅ｗ１の比率を最大でも２．８倍として当該配線溝部を形成する。例文帳に追加

A wiring groove 30 that penetrates the diffusion prevention film, second insulating film, and capping film is formed such that a ratio of the width w1 of the wiring groove in a direction perpendicular to an extension direction of the same to a height h1 from the bottom surface of the wiring groove to the surface of the capping film is 2.8 times at a maximum. - 特許庁

地震波によるリアルタイム地震情報を用いて、地震の来る時刻を予測し、その到達時刻に応じ管制運転を行うようにしたものにおいて、リアルタイム地震情報を用いて管制運転により停止しているエレベータに対し、地震被害を抑えるための地震待機動作を行う地震待機動作制御部２２を設ける。例文帳に追加

This earthquake time control operation device performs the control operation in response to its arrival time, by predicting the arrival time of the earthquake, by using real-time earthquake information by an earthquake wave, and is provided with an earthquake standby operation control part 22 for performing earthquake standby operation for restraining the earthquake damage to the elevator stopped by the control operation by using the real-time earthquake information. - 特許庁

ハブ１のリム部１４の外周にダンパゴム３を介して環状質量体２を連結した構造のダイナミックダンパ部ＤＤと、駆動トルクをハブ１からカップリングゴム８を介してプーリ４に伝達するフレキシブルカップリング部ＦＣを備えるトルク変動吸収ダンパにおいて、プーリ４の軸方向変位を抑えて、ベルト駆動を安定化させる。例文帳に追加

To provide a torque fluctuation absorbing damper provided with a dynamic damper part DD having such a structure that connects an annular mass body 2 with the outer periphery of a rim part 14 of a hub 1 through damper rubber 3 and a flexible coupling part FC for transmitting driving torque to a pulley 4 from the hub 1 through coupling rubber 8 to stabilize belt driving by suppressing displacement of the pulley 4 in the axial direction. - 特許庁

入力軸２２を支持する第１ケース部４１と、この第１ケース部４１とは別体に形成されて出力軸２９を支持する第２ケース部４２とを備えた車両用動力伝達装置２０において、第１ケース部４１と第２ケース部４２との間の結合面の結合剛性を向上させ、結合面のずれを抑えてその悪影響を防止する。例文帳に追加

To provide a power transmitting device 20 for vehicle equipped with a first case part 41 to support an input shaft 22 and a second case part 42 formed separately from the first 41 and supporting an output shaft 29, capable of enhancing the coupling rigidity of the coupling surface between the first case part 41 and the second case part 42 and suppressing dislocation of the coupling surface for prevention of its ill influence. - 特許庁

これに伴い，我々は，２０１１年に作業を前進させるとともに，経済の効率性及び生産性を高めるＩＣＴへのアクセス，高度な情報通信技術の利用，並びにＡＰＥＣエコノミーの人々の生活の改善を可能にする，イノベーションを支える最良の方法を，政策・規制環境整備を含め，更に綿密に調査することを，実務者に指示した。例文帳に追加

Accordingly, we instructed officials to take forward this work in 2011 and more thoroughly examine ways, including policy and regulatory environments, that will best enable economies to support innovation, allowing them to access the type of ICTs that increase economic efficiencies and productivity, utilize smart ICT applications, and improve the livelihoods of the people of the APEC economies. - 経済産業省

ブレーキ操作に応じた液圧発生手段の出力液圧に基づいて作動する液圧作動式の車輪ブレーキまたは該車輪ブレーキとは別に車輪に装着される駐車専用ブレーキを作動せしめる作動力を通電に応じて発揮するとともに作動状態での通電解除によっても作動状態を維持し得る電気作動式駐車ブレーキ駆動手段を備える車両用ブレーキ装置において、電気作動式駐車ブレーキ駆動手段を作動させるのに運転者の煩わしい操作を不要としつつ、その作動頻度を低減し、ノイズの発生を抑えるとともに耐久性の向上に寄与する。例文帳に追加

To actuate parking brake driving means embodied on the electrically actuated system without requiring a driver's troublesome operation, reduce the actuation frequency, and enhance the durability along with suppression of noise emission. - 特許庁

FTA ではないが、エネルギー資源の移動と 投資保護についての国際条約であるエネルギー 憲章条約では、経済効率的な態様で環境への悪 影響を最小限に抑える努力義務を規定するとと もに、汚染者が汚染によるコストを負担すべき との原則を確認したうえで、締約国の義務とし て、エネルギー政策全般を通して環境に配慮す ること、市場経済に根付いた価格形成と環境へ の便益負担の十分な反映を促進すること、国際 環境基準の分野における協力、エネルギー効率 の改善や再生可能エネルギー資源等に特に留意 すること、環境意識の啓発、早期段階での透明 な環境アセスの促進等を詳細に列記している （第19条第１項）。例文帳に追加

The Energy Charter Treaty, which is not FTA but an international agreement regulating transfer of energy resources and investment protection, provides that contracting parties shall strive to minimize in an economically efficient manner harmful environmental impacts.　By confirming that the contracting parties agree that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution, the ECT further provides that: contracting parties shall take into account environmental considerations throughout the formulation and implementation of their energy policies; promote market-oriented price formation and fuller reflection of environmental costs and benefits throughout the Energy Cycle;　have particular regard for cooperation in the field of international environmental standards, improving energy efficiency for developing and using renewable energy sources; promote public awareness of the environmental impacts of energy systems; and promote transparent assessment at an early stage (Article 19, Item 1). - 経済産業省

実質的に軽質無水ケイ酸を含有しない、さらに好ましくは低置換度ヒドロキシプロピルセルロースを含有し、かつ／またはフイルムコーティングを含まない（±）４−アミノ−５−クロロ−２−エトキシ−Ｎ−［［４−（４−フルオロベンジル）−２−モルホリニル］メチル］ベンズアミドまたはその塩含有固形製剤にすることにより、活性成分の分解がより徹底して抑えられ保存安定性にすぐれかつ服用性も良い経口投与用固形製剤を得る。例文帳に追加

This solid preparation for oral administration suppressing decomposition of the active ingredient completely, which is excellent in storage stability and administrability, comprises (±) 4-amino-5-chloro-2-ethoxy-N-[[4-(4-fluorobenzyl)-2-morpholinyl] methyl] benzamide or its salt, while it contains substantially no precipitated anhydrous silicic acid, contains preferably hydroxypropyl cellulose having a low substitution ratio and/or also contains no film coating. - 特許庁

かつてジョンソン最高裁判事も、当法廷の先例となる判例で、死亡という結果、死を招くような犯罪行為という原因、その両方について直接証拠を欠く場合、他にいかなる証拠を持ってしても、犯罪行為によって被害者が死亡したという事実を、確実性を持って立証するにはいたらず、また、このことを推論することさえできないのであるとこう述べておられます。そしてその状況においては、被害者死亡という事実を確証することはできず、被疑者有罪とするようなあらゆる状況証拠はその推論が拠って立つ根拠を失い、被疑者の罪を論ずるに当たって必要な要点を提示することはできないとも言っておられます。例文帳に追加

Chief- Justice Johnson has observed, in the leading case, that it may have its probable foundation in the idea that where direct proof is absent as to both the fact of the death and of criminal violence capable of producing death, no evidence can rise to the degree of moral certainty that the individual is dead by criminal intervention, or even lead by direct inference to this result; and that, where the fact of death is not certainly ascertained, all inculpatory circumstantial evidence wants the key necessary for its satisfactory interpretation, and cannot be depended on to furnish more than probable results.  - Melville Davisson Post『罪体』

マイクロプロセッサや映像メモリなどの大規模集積回路を使用することなく、カウンタ等の簡素なロジック回路によって実現でき、簡素な回路構成ではあるが、検出までの時間的遅延も最小限に抑え、黒味のサイズ、連続性といった検知要因を、容易に設定・変更でき、このため、運用状態に合わせたきめ細かな調整が可能となり、さらに、黒味の発生検知および正常画像検知を個別に行うことによって、よりきめ細かな設定をも可能にする極めて画期的な画像信号における黒味信号検知方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for detecting blackish signal caused by abnormality in a television signal and a method for detecting recovery from a blackish state to normal video. - 特許庁

本方法及び装置は、事前パケット化レベルでサーバ応答をキャッシュし、それにより、パケット処理のオーバヘッドを最小限に抑え、ディスク・ファイルの読取りを減らし、ディスク・バッファからネットワーク・インターフェースへのメモリのコピーを少なくすることによって応答時間を短縮するステップを含む。例文帳に追加

A method and an apparatus comprise a step for decreasing response time, by caching server responses at a pre-packetized level, thereby minimizing packet processing overhead, reducing disk file reading, and reducing copying of a memory from disk buffers to network interfaces. - 特許庁

シート形の材料（５）の横方向の整向のための整向機構とは逆の、シートパイル（３４）の側（７）に配置された、上方のパイル範囲（３５）に所属する別の案内エレメント（２４）が、シートパイル（３４）の側縁（２８）を走査するセンサエレメント（２６）を介して、その横方向の位置を、第１の案内エレメント（２５）とは無関係に調節せしめられる。例文帳に追加

A guide element 24 belonging to an upper pile range 35 and arranged at a side 7 of a sheet pile 34 opposite to an aligning mechanism for aligning the sheet material 5 in the lateral direction adjusts the lateral position of the sheet material through a sensor element 26 for scanning a side edge 28 of the sheet pile 34 independently of a first guide element 25. - 特許庁

本発明によるターボ圧縮機は、ステーターＭＳ、ステーターＭＳ内で回転するローターＭＲ及びローターＭＲに圧入されてローターＭＲと一緒に回転する回転軸７で構成されたモータＭと、モータＭの回転軸７を支えるベアリング手段と、モータＭの回転軸７に付着されて回転作動するインペラ８Ａ、８Ｂとを含む。例文帳に追加

This turbo compressor includes a stator MS, a motor M comprising a rotor MR rotating inside of the stator MS and a rotation shaft 7, press-fitted on the rotor MR and rotating together with the rotor MR, a bearing means supporting the rotation shaft 7 of the motor M, and impellers 8A, 8B rotatively operating, being attached to the rotary shaft 7 of the motor M. - 特許庁

電力系統の電圧変動時に、各相の出力電圧を正常電圧に補償するための各相電圧Ｖta、Ｖtb、Ｖtcに、それぞれ同じ重畳電圧ベクトルＶ0を重畳して演算された各相補償電圧Ｖia、Ｖib、Ｖicを上記各相電圧補償回路１１０から出力して、線間電圧の電圧変動を抑える。例文帳に追加

The voltage ripple of line is suppressed by outputting each phase-compensating voltage Via, Vib, and Vic, which is calculated by superposing the same superposed voltage vector V_0 each to each phase voltage Vta, Vtb, and Vtc for compensating the output voltage of each phase into normal voltage at voltage ripple of the power system, from each phase voltage compensating circuit 110 described above. - 特許庁

操作エリア３２に表示されたまとめ釦３２ａが押された場合、制御部１５は、取消釦３７ａ、追加釦３７ｂ、実行釦３７ｃのいずれかの操作を促し、実行釦３７ｃが押された場合、支払い可能な残額情報を持つＩＣカードを選出して全ての車両の分を含めた通行料金を収受する。例文帳に追加

The control part 15, if a lump sum button 32a displayed in the operation area 32 is pressed, asks for an operation of a cancel button 37a, addition button 37b or execution button 37c, and if the execution button 37c is pressed, selects an IC card with balance information enough for payment to collect tolls for all the vehicles. - 特許庁

α−及び／又はβ−ヒドロキシカルボン酸単位を５０モル％以上含有する生分解性ポリエステル樹脂Ａ、Ｔｇが０℃以下である生分解性ポリエステル樹脂Ｂ、及び微粉状充填材から構成され、少なくとも一軸以上に配向され、表面粗さ（ＳＲａ）が０．１〜１０．０μｍであることを特徴とする生分解性合成紙。例文帳に追加

The paper is composed of a biodegradable polyester resin A containing at least 50 mol% of α- and/or β-hydroxycarboxylic acid units, a biodegradable polyester resin B of a Tg of 0°C or lower and a filler in fine powder form, is oriented at least uniaxially, and has a surface roughness(SRa) of 0.1-10.0 μm. - 特許庁

感光体ドラム上の転写残トナーによる帯電ローラへのトナー付着を防止するクリーニング装置を配設せず、また、感光体ドラム上の転写残トナーが、中間転写ベルト等の表面移動部材を介して、下流側の感光体ドラムに逆転写するのを抑えるタンデム型画像形成装置及びこれらに用いられるトナーを提供する。例文帳に追加

To provide a tandem type image forming apparatus in which a cleaning device for preventing adhesion of residual toner after transfer on a photoreceptor drum to a charging roller is not disposed and which suppresses reverse transfer of the residual toner after transfer on the photoreceptor drum to a photoreceptor drum on the downstream side through a surface moving member such as an intermediate transfer belt, and to provide toner used in the apparatus. - 特許庁

遮煙ドア装置が設置されているエレベータにおいて、ドア状態検出手段４と、ドア制御手段２と、発報制御手段３とを備え、火災発生時にドア状態検出手段４が異常故障を検出した時、発報制御手段３により警報を発しながらドア制御手段２によりドアを閉めるようにしたものである。例文帳に追加

The elevator having the smoke shielding door device is provided with a door state detection means 4, a door control means 2, and an alarm control means 3; and the door is closed by the door control means 2 while an alarm is given by the alarm control means 3 when the door state detection means 4 detects abnormality or failure in occurrence of the fire. - 特許庁

自動車、特に自家用車のリヤシートのための折畳み可能なシートバックであって、このシートバックが、−そのシートバック幅にわたって見て−本質的に一貫して形成されており、押出し中空成形体として少なくとも１つの成形体チャンバでもって製造されているシートバックにおいて、押出し成形体（４）の押出し方向（ＳＲ）が、シートバック高さ（Ｈ）の方向に延在することによる。例文帳に追加

The foldable seatback for a rear seat of a car, in particular, a private car, is substantially and consistently formed over the entire seatback width, and manufactured in at least one formed chamber as an extruded hollow body, and the extruding direction (SR) of an extruded formed body (4) is extended in the direction of the seatback height (H). - 特許庁

患者とベッドの間へのＸ線撮像装置の挿入及び配置時において、患者の移動を少なくし、患者にかかる負担を最小限に抑えると共に、取り扱い性を向上させた可搬型Ｘ線平面撮像装置、取り扱い方法、情報表示方法、及び信号発信方法を提供する。例文帳に追加

To provide a portable X-ray planar imaging device and its handling method in which burden on a patient is minimized, while enhancing the handling performance, at the time of inserting and setting the X-ray planar imaging device between the patient and a bed by reducing movement of the patient, a method for displaying information and a method for transmitting a signal. - 特許庁

絞りフランジ１にオリフィス穴８を設け、このオリフィス穴８にロッド２を挿入してロッド２の挿入長を変化させることにより、オリフィス穴８を流れる流体の流量を調整する可変絞り弁１３であって、絞りフランジ１を取付けられた押え板３とロッド２との間にローリング９を設けた。例文帳に追加

A variable throttle valve 13, which controls the fluid flow rate passing through an orifice hole 8 by making the insertion length of a rod 2 which is inserted into the orifice hole 8 holed in a throttle flange 1 change, is installed with an O-ring 9 in the space between a presser plate 3 attached to the throttle flange 1, and the rod 2. - 特許庁

本発明に係るスイッチング電源装置は、臨界モードPFCをマルチレベル方式にすることによって、昇圧チョークに加わる電圧の変化分を低減して鉄損を減らし、半導体に加わる電圧を低く抑えることで半導体の損失を低減し、装置の小型化・低コスト化と高効率化を達成することを特徴とする。例文帳に追加

In the switching power supply, high efficiency is achieved while reducing the size and the cost by employing a critical mode PFC of a multilevel system, reducing an iron loss by reducing a variation in voltage applied to a boosting choke, and reducing a loss of the semiconductor by holding down the voltage level. - 特許庁

即ち、特別期間中のリーチパターンの選定に使用するテーブルのうち「魚群」の示唆演出が選定されるテーブルを、Ｓ７５の処理で使用する第２大当たりテーブルのみとし、第２大当たりテーブルは確率変動大当たりが発生する場合（Ｓ７３：Ｙｅｓ、Ｓ７４：Ｙｅｓ）にのみ選定する。例文帳に追加

Namely, among tables to be used for selecting a ready-to-win pattern during the special period, a table selected with the suggestive performance of 'school of fish' is only a second big win table to be used for processing in S75, and the second big win table is selected only when the probability variation big win occurs (S73: Yes and S74: Yes). - 特許庁

また、分析装置１は更に、センサＳで検出される人の属性情報を管理する属性データベース３２を備え、集計手段は、人の属性情報を参照して、エリア内の所定の属性を持つ人の人数を集計し、視覚化手段４３は、エリア内の所定の属性を持つ人の人数を考慮してエリア図形を視覚化する。例文帳に追加

Also, the analyzing device 1 includes an attribute database 32 for managing the attribute information of a person detected by a sensor S, and the totaling means totals the number of persons having predetermined attributes in the area by referring to the attribute information of the persons, and the visualizing means 43 visualizes an area graphic under the consideration of the number of persons having the predetermined attributes in the area. - 特許庁