「さえきべ」に関連した英語例文の一覧と使い方(155ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、圧電素子をベース基板にハンダにて接続及び封止する場合に、超音波熱圧着を用いて仮止めを行う際に当接面に発生するハンダ接合性の悪い合金層の影響を抑えて、封止信頼性が高く量産性の高い圧電共振装置とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a piezoelectric resonance device which has high sealing reliability and high mass-productivity and its manufacturing method while suppressing an influence of an alloy layer with infavorable solderability generated on an abutting surface when a piezoelectric element is temporarily fixed by using ultrasonic thermocompression bonding, in the case the element is connected to a base substrate and sealed by soldering. - 特許庁

主回路から検出した漏洩電流情報を、主回路の負荷電流値情報に基づき電圧上昇を抑えた状態で電圧信号に変換する漏電検出回路を備え、漏洩電流レベルが基準値を超えるとき該漏電検出回路の出力でスイッチ部を駆動し負荷電流を遮断する。例文帳に追加

The circuit breaker has a leakage current detecting circuit converting a leakage current information detected at a main circuit into a voltage signal, depending on a load current information of the main circuit in a suppressed state of the increase of voltage, and when a leakage current level exceeds a standard value, the circuit breaker breaks the load current by driving a switch part depending on the output of the leakage current detecting circuit. - 特許庁

共連れで入退室した利用者の欠損した入退室情報を、この利用者を共連れしたと推定される別の利用者の入退室情報で補完することにより、管理区域における利用者の入退室の履歴の信頼性を向上させ、管理区域のセキュリティの低下を十分に抑えた入退室管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an entry and exit control system, capable of sufficiently suppressing reduction in security of a controlled area by complementing missing access information of a user who enters/exits by accompanying with entry and exit information of the other person estimated to be accompanied with this user to thereby improve the reliability of access histories of users in the controlled area. - 特許庁

歯質の最表層を構成している無柱エナメル質に対して優れた接着性を得ることができ、かつ治療部周辺の損傷、すなわち、過度な脱灰による歯質表面の光沢性の消失、変色、汚れ、齲蝕の誘発等を抑えることができる簡便な接着操作の接着性組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain an adhesive composition of simple bonding operations capable of providing excellent adhesion to an aprismatic enamel constituting the outermost layer of the dentin and suppressing damage to the periphery of a treatment site, i.e., loss of glossiness, discoloration, fouling and induction, or the like, of dental caries on the dentin surface by excessive decalcification. - 特許庁

ボンディングツールからチップへ超音波振動を確実に伝達することで、接合状態を安定させ、良好なボンディングを行うことができるとともに、ボンディングツールとチップとの滑りを最小限に抑えることで、ボンディングツールの摩耗を低減し、長寿命化を図ることができるボンディング装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a bonding device which is capable of surely transmitting ultrasonic vibrations from a bonding tool to a chip to carry out a bonding operation stably and well and reducing a slip between a bonding tool and a chip to an irreducible minimum so as to lessen wear and tear on the bonding tool and elongate it in service life. - 特許庁

このレベルセンサ１９で前記誘導子１４がダクト１内の溶融金属１２を予め定められた高さｈ２まで押し上げたことを検知すると共に、その溶融金属１２の押し上げに要した時間を測定し、この測定値を予め定められた基準値と比較することにより、同ダクト１内の汚れを検知する手段を有する。例文帳に追加

The level sensor 19 detects the fact that the inductor 14 has pushed up the molten metal 12 in the duct 1 to a predetermined height h2, further measures the time required for the pushing-up of the molten metal 12, and compares the measured value with a predetermined standard value to detect the stain in the duct 1. - 特許庁

この電子ビームの広がりを抑える手段として、ディスク状又はリング状の冷陰極アレイと同一平面上に収束電極を設ける手段があるが、電子ビームの射出位置と収束電極との距離が異なると、電子ビームが受ける収束力が異なり、全ての電子ビームを均一に収束することは困難であった。例文帳に追加

It has the cold cathode array 1 which carries out electric-field discharge of the electron, a gate electrode 2 which controls electric-field discharge, and a cold cathode electron gun which has a first selection electrode 4 arranged at these circumferences, and has a second selection electrode 5 prepared and countered to the first choice electrode 4. - 特許庁

これら半固定調整器は、二つの受信信号の位相を微調整により同相に調整し、金属遮蔽物５０による遮蔽前の二つの受信電界レベル差および遅延時間差を、金属遮蔽物５０がアンテナ２１、３１のいずれか一方の無線信号伝搬路を遮っても無線回線の品質が劣化しないように所定値以内に調整できるものである。例文帳に追加

These semi-fixed adjusters adjust the phases of two received signals into the in-phase with fine adjustment and can adjust the receiving electric field level and the delay time difference between the two received signal before blocking by the metallic shielding object 50 within a prescribed value, so as not to deteriorate the quality of the radio channel, even though the object 50 blocks either the antenna 21 or 31. - 特許庁

被圧延材８の先端部と尾端部においても、エッジシーム疵が被圧延材８の表面に回り込むのを抑え、被圧延材８の全長にわたり、エッジシーム疵の回り込みを小さくすることができるステンレス鋼の幅プレス方法およびそれを用いたステンレス熱延鋼板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for width pressing stainless steel in hot rolling and a method for manufacturing hot-rolled stainless steel sheet using the same, capable of preventing edge seams from creeping onto the surface of a sheet 8 to be rolled at both the fore end and the tail end, and suppressing a creep of edge seams over the entire length of the sheet 8 to be rolled. - 特許庁

ＳＯＩＭＯＳトランジスタの高速化、低消費電力化を図るためにＳＯＩ層の厚さを薄くしても、ＳＯＩウエーハに形成される縦型バイポーラトランジスタの耐圧を確保でき、ベース−コレクタ間の寄生容量を小さく抑えた高速動作用のＢＩＣＭＯＳ集積回路デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a BICMOS integrated circuit device for a high-speed operation capable of securing the breakdown strength of a vertical bipolar transistor formed on an SOI wafer, even when the thickness of an SOI layer is reduced so as to accelerate an SOIMOS transistor and reduce power consumption and suppressing parasitic capacitance between a base and a collector. - 特許庁

無段変速機構において傾転することにより変速比を制御するローラを支持するトラニオンを支え且つ作動させる増速用油圧を三層弁２０８で生成し、この増速用油圧をトラニオンの増速用油圧室１６５に供給すると共に、シフトバルブ２２０にパイロット圧として供給する。例文帳に追加

A tranion for supporting a roller controlling a speed change ratio is supported by slanting in a continuously variable transmission mechanism and the oil pressure for speed increase for exerting is produced by a three layers valve 208 and the oil pressure for this speed increase is supplied to the oil pressure room 165 for the speed increase of a tranion and also supplied to a shift valve 220 as a pilot pressure. - 特許庁

２つ以上の通信システムの信号を受信する場合において、１フレーム等の所定の周期にて信号レベルが大きく変動する妨害波が存在する場合においても、回路規模を増大させずに、コストアップもせずに、さらに処理を複雑化することなく、妨害波信号による希望波信号の通信品質の低下を抑えること。例文帳に追加

To prevent a decrease in communication quality of a desired signal caused by a jamming wave signal without enlarging a circuit size, rising its cost or requiring a complex process, even if two or more signals of communication systems are received and there is a jamming wave with a signal level, which varies greatly in a given cycle, such as one frame cycle. - 特許庁

本発明は、使用者が浴槽から立ち上がろうとして該補助把手を握ったときに、握った手が滑ることなく安定に支えられて力が入れやすく、また、使用者の上体の姿勢によらず、または補助把手に手を伸ばしたときの角度によらず、補助把手を容易に握ることが出来るようにすることを課題とする。例文帳に追加

To easily hold an auxiliary handle and lay stress on it by being stably buttressed without making a hand that holds the auxiliary handle slip when users hold the auxiliary handle to stand up from a bathtub and to grasp the auxiliary handle regardless of angles produced in the case of reaching out their hands to the auxiliary handle without depending on the upper body posture of the users. - 特許庁

レバー部材のてこ作用により同期容量の増大をはかった変速機の同期装置において、レバー部材を設けるための特別な軸方向スペースを不要として同期装置全体の小型化をはかるとともに、レバー部材を小型軽量化してこれに作用する遠心力の変速操作力への影響を最小限に抑える。例文帳に追加

To dispense with a special space in the axial direction for providing a lever member to miniaturize the whole synchronizing device and miniaturize the lever member and reduce its weight to suppress the influence of a centrifugal force acting on it on a gear shift operation force to the minimum extent in the synchronizing device for a transmission increasing synchronous capacity due to lever action of the lever member. - 特許庁

洗濯乾燥機内にある衣類の乾燥以外の機能として、洗濯乾燥機内外の空間の暖房除湿によるカビ防止や、部屋干しの衣類の乾燥、さらには、ダクトを用いることにより設置箇所から離れた別の部屋の除湿乾燥をも可能とし、省スペース性に優れ、コストアップを大幅に抑えた洗濯乾燥機を提供する。例文帳に追加

To provide a washing and drying machine having functions other than drying clothes in the washing and drying machine such as preventing mold by heat-dehumidifying a space inside and outside the washing and drying machine, drying the clothes dried inside a room, and dehumidifying and drying another room separated from the installation place using a duct, having a high space saving property and greatly suppressing the cost increase. - 特許庁

カバー帆布に摩擦係数低減材が付着した張力帯を用いることによって、ブロックや張力帯の摩耗が少なくなり、発熱を緩和することによって物性の低下を軽減し、張力帯のクラックを防止するとともにブロックと張力帯とのあいだのがたつきの発生を抑えることができる高負荷伝動ベルトを提供する。例文帳に追加

To provide a high load transmission belt which can reduce abrasion of a block and a tension band by using the tension band in which a material for reducing the friction coefficient is adhered to the cover canvas, can reduce degradation of physical properties by mitigating heat generation, can prevent cracks of the tension band, and also can suppress generation of looseness between the block and the tension band. - 特許庁

マンコンベア装置乗降部において、踏板と乗降板との隙間に乗客の衣服等を巻込んだ際に、異常を確実に検知して即座に装置の運転制御および乗客への異常発報を行い、乗客や装置への被害を最小限に抑えるとともに、誤検出による不要動作が発生しない構造とする。例文帳に追加

To minimize damages to a passenger and the apparatus by surely sensing an abnormality and promptly executing the operation control of the apparatus and notification to the passengers of the abnormality when clothes or the like of the passenger is caught in a gap between a step and a landing platform as well as to prevent unnecessary operation due to erroneous detection in the landing section of the man conveyor apparatus. - 特許庁

ヘッド搭載部に搭載されているヘッドの空気の流れの上流側に、ダイヤモンドライクカーボンの壁部を設けることにより、潤滑剤や塵埃のヘッドへの進入と付着を最小限に抑えることができ、ヘッドの破損を防いで動作信頼性の高い浮上型ヘッドスライダおよび情報記録再生装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a floating type head slider and an information recording and reproducing apparatus with high operation reliability by disposing a wall part made of a diamond like carbon upstream of a head mounted on a head mount part along an air flow to thereby minimize the intrusion and adhesion of lubricant and dust to the head and prevent damages to the head. - 特許庁

ごみの熱分解に必要となる投入エネルギを低減すると共に発生熱エネルギの消散を可及的に抑え、還元溶融操作においてはホットチャージを可能にして電力消費量を少なくできること、分別収集等によってごみの発熱量が低くても溶融スラグの生成を可能にするごみ処理設備を提供すること。例文帳に追加

To provide a refuse disposal facility capable of reducing the charged energy necessary for the pyrolysis of the refuse, suppressing the dispersion of the generated thermal energy as much as possible, implementing the hot charge in the reducing and melting operation to reduce the power consumption, and generating the molten slag even when the heat generation of the refuse is small due to the separate collection, etc. - 特許庁

光ファイバケーブル余長部を適正な曲げ量や曲げ径に調整して収納するための簡便な手段である巻取り収納治具を提供するとともに、本治具を用いることでケーブル余長部の極端な曲げや弛みによる光損失の増大を抑え、所要の伝送特性が得られるようにした情報用コンセントを提供する。例文帳に追加

To provide a take-up storage fixture as a convenient means for adjusting an optical fiber cable excessive-length part to a proper bending quantity and bending diameter and storing it and to provide an outlet for information which suppresses an increase in light loss due to excessive bending or slackening of the cable excessive-length part by using the fixture to obtain a necessary transmission characteristic. - 特許庁

オイルシールから漏れた油が制動面へと達するのを防ぎ、かつ、万一の際にも制動面へと油が達する可能性を極力抑え、更に、油が回転体側面全体に広がることを防ぐと共に、油が漏れた事実をいち早く覚知することができ、加えて、回転体から排出される油の回収及び保守作業が容易なエレベータ用巻上機を得る。例文帳に追加

To provide a hoisting machine for an elevator easy to collection of oil discharged from a rotor and easy to maintenance, preventing oil leaked from an oil seal from flowing to a braking surface, minimizing the potential for flowing to the braking face as a precaution, preventing the oil from being spread to a whole side face of the rotor, and allowing to know the fact of the leakage of oil. - 特許庁

これにより、自立補助部材は耐圧縮及び耐引張の機能を兼ね備えることになるので、可動部移動時に多連ケーブルに生じる圧縮応力及び引張応力に対応しつつ多連ケーブルを支えることができ、多連ケーブルをケーブルベア内部に収納しなくても、可動部移動時の多連ケーブルの上下変動を略完全に抑制することができる。例文帳に追加

Since the self-supporting auxiliary member resultantly has both compression-resistant function and tensile-resistant function, the multiple cable can be supported while responding to compression stress and tensile stress generated in the multiple cable in moving a movable part, and the vertical variation of the multiple cable in moving the movable part can be almost completely restrained even if the multiple cable is housed in a cable bear. - 特許庁

所定の被検査エリアを有する検査対象を、複数のエリアセンサにより撮像した画像情報を処理し、前記エリア内の輝度変化から計算した特徴量に基づいて欠陥を識別する欠陥検査装置において、 前記複数のエリアセンサ間の同一欠陥に対する特徴量の差を補正する、特徴量撮像系間補正手段を前記エリアセンサ毎に備える。例文帳に追加

The defect inspection device for processing image information imaging an inspection object having a prescribed area to be inspected by a plurality of area sensors and discriminating a defect based on a characteristic amount calculated from brightness change in the area includes correction means between characteristic amount imaging systems for correcting the difference between the characteristic amounts to the same defect between the plurality of the area sensors in each area sensor. - 特許庁

音声の話者，音量，音程，または話速を変更し，キーワード部分に対する出力音声と，その他の部分に対する出力音声とを識別できるような音声合成をしても音質の劣化を抑えることが可能な音声合成装置，音声合成方法，およびコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for speech synthesis, and a computer program with which deterioration in voice quality can be suppressed even when a speech is synthesized so that an output speech of a keyword part and an output speech of other parts can be discriminated by changing the speaker, sound volume, tone interval, or speaking speed of the speech. - 特許庁

また、空気入りタイヤ１０は、ベルト層１６の幅方向一方端近くにタイヤ周方向に沿って配置された周方向補強材１８Ａと、周方向補強材１８Ａの少なくとも２箇所に連結され、張力によって周方向補強材１８Ａを支える所定本数の結合補強材２０Ａを有する。例文帳に追加

Further, the pneumatic tire 10 has a circumferential reinforcement material 18A arranged along a tire circumferential direction near one end in a width direction of the belt layer 16; and the predetermined numbers of bonding reinforcement materials 20A connected to at least two positions of the circumferential reinforcement material 18A and supporting the circumferential reinforcement material 18A by tension. - 特許庁

半導体搭載用パッケージ基板の穴部を樹脂で充填、硬化する際の硬化収縮を抑え、内部ストレスを低減し、半導体チップの実装の温度領域、冷熱サイクル温度領域や、高温高湿下での基板の信頼性を向上させることが可能な熱硬化性樹脂充填材を提供する。例文帳に追加

To provide a thermosetting resin filler which can enhance reliability of a substrate in the mounting temperature range or the thermal cycle temperature range of a semiconductor chip, or under high temperature/high humidity by reducing cure shrinkage when the hole of a package substrate for mounting a semiconductor is filled with resin and the resin is cured thereby reducing internal stress. - 特許庁

国民運動の一層の推進を図るため、９月を健康増進普及月間とし、国、地方公共団体、企業、民間団体等が行う様々なイベントや広報活動等の普及啓発活動等を通じ、国民の自覚を高めるほか、社会全体で健康づくりを支え合う環境を醸成するための健康増進の取組を一層促進すること7とする。例文帳に追加

In order to further promote peoples’ movements, September shall be designated Health Promotion Month, and the national government, local governments, companies, civil organizations, etc. shall carry out a variety of events, publicity, and other public awareness activities to enhance self-awareness among the people, and health promotion initiatives aiming to foment an environment of mutual support in health and fitness across society as a whole shall be further promoted. - 厚生労働省

２　郵便物、信書便物又は電信に関する書類で法令の規定に基づき通信事務を取り扱う者が保管し、又は所持するもの（被疑者若しくは被告人から発し、又は被疑者若しくは被告人に対して発したものを除く。）の差押えのための令状を請求するには、その物が被疑事件又は被告事件に関係があると認めるに足りる状況があることを認めるべき資料を提供しなければならない。例文帳に追加

(2) In filing a request for a warrant for the seizure of any postal item, piece of correspondence, or telegram that is being kept by or is in the possession of a person who handles communications business affairs based on the provisions of laws and regulations (excluding those sent by the suspect or the accused, or those sent to the suspect or the accused), the requester shall provide materials establishing that there are circumstances to sufficiently support said item's or document's relationship to the suspect's case or the accused's case.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) 本法に基づいて保護されている特許を侵害する製品が輸入又は輸出される場合において，権利所有者の申請及び保証金の供託があったときは，税関によって差し押さえられるものとするが，ただし，権利侵害が明白であること，及びそのときにおいて有効な条文による，「一定の知的所有権を侵害している疑いのある商品に対する税関の処置及び当該権利を侵害していると認定された商品に対してとられるべき措置」に関する 2003年 7月 22日の理事会規則(EC)No.1383/2003(OJ, L 196, p.7)が適用されないことを条件とする。この規定は，規制が税関によって行われる範囲において，欧州連合の他の加盟国及び欧州経済地域協定の他の締約国との取引に適用される。例文帳に追加

(1) A product that infringes a patent protected by this Act shall be subject upon import or export, upon the application of the right holder and upon his posting of security, to seizure by the customs authorities when infringement is obvious and if Council Regulation (EC) No. 1383/2003 of 22 July 2003 Concerning Customs Action against Goods Suspected of Infringing Certain Intellectual Property Rights and the Measures to be Taken against Goods Found to Have Infringed Such Rights (OJ, L 196, p. 7), in the valid version, is not to be applied. This shall apply in trade with other Members States of the European Union as well as with the other contracting states of the European Economic Area Agreement only insofar as controls are carried out by the customs authorities.  - 特許庁

それによれば1900年（明治33）8月10日、竹越与三郎の洋行送別会が築地のメトロポールホテルで催された際、来客の何人かが演説をしたが、そのうちの一人である小松緑がハイカラーであることはむしろ文明的で、ハイカラを揶揄していた張本人の半山（彼も出席していた）でさえ今夕はハイカラーを着ているではないかと滑稽演説をし、このことが各新聞で取り上げられたことで流行したとしている。例文帳に追加

The Chapter says that the word became popular because of newspaper reports that in a farewell party at the Metropaul Hotel for Yosaburo TAKEKOSHI, who was going to study in Europe, one of the guest speakers, Midori KOMATSU made a funny speech, in which he said, "Being haikara means rather being civilized and Hanzan (he was attending the party) himself, who was mocking at haikara, is here in this evening party, wearing high collar clothes".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４　前項の規定により徴収して納付すべき所得税は、所得税法第二条第一項第四十五号に規定する源泉徴収に係る所得税とみなして、同法（第二編、第三編及び第五編第一章を除く。）並びに国税通則法及び国税徴収法の規定を適用するものとし、前項の割引債につき償還（買入消却を含む。）が行われる場合には、同項の規定により徴収される所得税は、政令で定めるところにより、同項の取得者（当該取得者と当該償還を受ける者とが異なる場合には、当該償還を受ける者）が償還差益に対する所得税として当該償還を受ける時に徴収される所得税とみなす。この場合において、当該取得者が内国法人又は外国法人であるときは、当該内国法人又は外国法人に対する法人税法の規定の適用については、同法第六十八条第一項、第八十一条の十四第一項及び第百条第一項中「又は賞金」とあるのは「若しくは賞金又は租税特別措置法第四十一条の十二第二項（償還差益に対する分離課税等）に規定する償還差益」と、「同法」とあるのは「所得税法又は租税特別措置法」と、同法第百四十四条中「所得税法の」とあるのは「所得税法又は租税特別措置法の」と、「（同法」とあるのは「（所得税法」とする。例文帳に追加

(4) Income tax to be collected and paid pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be deemed to be withholding income tax prescribed in Article 2(1)(xlv) of the Income Tax Act, and the provisions of the said Act (excluding Part II, Part III, and Part V, Chapter I), the Act on General Rules for National Taxes, and the National Tax Collection Act shall be applied thereto; where redemption (including retirement by purchase) is made with respect to discount bonds set forth in the preceding paragraph, income tax to be collected pursuant to the provision of the preceding paragraph shall, pursuant to the provision of a Cabinet Order, be deemed to be income tax that is to be collected from the acquirer set forth in the said paragraph (in the case where the said acquirer is not the person who is to receive the redemption: the said person who is to receive the redemption) as income tax on profit from redemption when the acquirer receives the said redemption. In this case, where the said acquirer is a domestic corporation or foreign corporation, with regard to the application of the provisions of the Corporation Tax Act to the said domestic corporation or foreign corporation: in Article 68(1), Article 81-14(1) and Article 100(1) of the said Act, the phrase "or prize money" shall be deemed to be replaced with "or prize money... or profit from redemption prescribed in Article 41-12(2) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Separate Taxation, etc. for Profit from Redemption)," and the phrase "the said Act" shall be deemed to be replaced with "the Income Tax Act or the Act on Special Measures Concerning Taxation"; in Article 144 of the said Act, "the Income Tax Act" shall be deemed to be replaced with "the Income Tax Act or the Act on Special Measures Concerning Taxation," and the phrase "the said Act" shall be deemed to be replaced with "the Income Tax Act."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

カーカス層１のタイヤ内面側にタイヤ子午線断面にて略三日月状をなしサイドウォール部ＳＷを補強するためのサイド補強ゴムパッド２とを備えるランフラットタイヤにおいて、ベルト層４の最大幅ベルト端Ｐ１でのタイヤ厚みＴｓｈと、タイヤ最大幅位置Ｐ２でのタイヤ厚みＴｃｅと、ビードコア上端Ｐ３からタイヤ最大幅位置Ｐ２までの高さＨの１／２の高さのタイヤ内面Ｐ４からのタイヤ厚みＴｐｒと、から下記の式（１）で求められる厚み分布係数φが、下記の式（２）を満たす。例文帳に追加

The run flat tire has almost crescent shape at a tire meridian cross section on the inner surface side of the tire in a carcass layer 1 and is equipped with a side reinforcing rubber pad 2 for reinforcing a wall part SW. - 特許庁

異方性導電フィルム３を介して電極２１が形成された配線基板２上にバンプ１１が形成された半導体チップ１０が実装された電子回路装置であって、電極２１と接合しているバンプ１１のボトム径Ａと、バンプ１１の半導体チップ１０から電極２１と接合するまでの高さＨと、異方性導電フィルム３を構成する樹脂成分３０のガラス転移温度以下における線膨張率Ｆ（ｍｍ／℃）およびヤング率Ｅ（ｋｇｆ／ｍｍ^2 ）とを下記式で規定される範囲にバンプ１１が形成されている構成とする。例文帳に追加

In this electronic circuit device, a semiconductor chip 10 where a bump 11 is formed is packaged onto a wiring board 2 where an electrode 21 is formed via the anisotropic conductive film 3. - 特許庁

即ち天照大神の末裔である天皇が現人神として君臨し、万世一系と天照大神の神勅のもとに永久に統治を行い、これを支え続けてきた皇室、更にこれに臣属した諸神の末裔である国民との緊密な結合と全ての政治は神事をもって第一とする理念によって神々の加護が永遠に約束された国家の事。例文帳に追加

Called the descendants of the Sun Goddess who reigned and ruled the government under the eternal oracle of god in an unbroken line, due to such a government, Shinkoku means the nation promised to be forever protected by god by having belief in the Imperial family to support such a government, and also nation who were descendants of various gods that have a close relationship with politics and Shinto rituals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治9年(1876)、大阪に来演した澤村田之助(3代目)と喧嘩したときは、気位の高い田之助が成り上がりと宗十郎を侮蔑したので、双方負けん気が強いこともあってこじれにこじれ、宗十郎は突然役者を廃業して、大阪太左衛門橋に呉服屋を開店、本名の藤井重兵衛で呉服商に転職して周囲を驚かせた。例文帳に追加

In 1876, when he had a fight with Tanosuke SAWAMURA Ⅲ, haughty Tanosuke despised Sojuro as an upstart and the fight got worse and worse because both had a strong fighting instinct, Sojuro suddenly gave up acting and opened a drapery shop in Tazaemon-bashi, Osaka with his real name Shigebe FUJIImade and everybody around him surprised this career change.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更には、ポリオレフィン樹脂２５〜９８．５重量％、多層カーボンナノチューブ０．１〜２５重量％、無機フィラー１〜５０重量％からなり、前記無機フィラーは樹脂中のカーボンナノチューブ濃度を上げるだけでなく、射出成形時にカーボンナノチューブがせん段により偏在するのを防ぎ成形品の表面導電率の低下が抑えられた樹脂組成物。例文帳に追加

The inorganic filler not only increases the concentration of the carbon nanotube in the resin, but prevents localized distribution of the carbon nanotube due to shearing during injection molding, resulting in prevention of reduction in the surface electrical conductivity of the molded article. - 特許庁

上記問題点を解決するため、背面に送風用のプロペラファン６を配し、その前方には、燃焼筒４、温風吹出口８が配置された温風暖房機において、前記燃焼筒４の背面側に、プロペラファン６との間に燃焼筒４と２重壁構造となる遮熱板１４を設けることにより、送風用プロペラファン６の中央部温度を低減するようにした。例文帳に追加

A heat shielding plate 14, forming a double wall structure together with the tube 4 is provided between the propeller fan 6 and the combustion tube 4 at the rear surface side of the combustion tube 4 to reduce the temperature of the central part of the ventilating propeller fan 6. - 特許庁

圧電セラミック層と内部電極層の層間でのデラミネーション、および圧電セラミック層におけるマイクロクラックの発生をなくすとともに、内部電極層の導電性が優れ、小型で信頼性が高く、かつ製造工程を簡略化することにより製造コストを抑えた安価な積層セラミックアクチュエータ、およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a small, highly reliable and inexpensive laminated ceramic actuator having a suppressed manufacturing cost by simplifying its manufacturing process while causing no delamination between piezoelectric ceramic layers and an internal electrode layer and micro-cracks in the piezoelectric layer, and to provide a method of manufacturing the same. - 特許庁

ジャッキ３５によりロールユニット２７ごと下降させるブランケットロール２４を、版テーブル２１上の版１９や印刷対象テーブル２２上の印刷対象２０に所要の接触圧力で接触させる際に、各ベアリングハウジング２８のロール軸方向からの傾きを抑えてブランケットロール２４の撓み変形を防止させる。例文帳に追加

The distorted deformation of the blanket roll 24 is prevented by suppressing the inclination from the roll shaft direction of each bearing housing 28 when bringing the blanket roll 24 descending by the jack 35 together with the roll unit 27 into contact with the plate 19 on the plate table 21 or the printing object 20 on the printing object table 22 with required contact pressure. - 特許庁

溶融成形の際のメヤニ発生を抑え、樹脂組成物の製膜性と得られるフィルムの低光沢性とを維持し、かつ、このフィルムを用いた壁紙等の内装材の施工性を向上することができる艶消しフィルム、これを用いた内装材、及びこのような艶消しフィルムの製造方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a matte film suppressing formation of die drool during melt molding, maintaining film-forming properties of a resin composition and low glossiness of the resultant film, and allowing an interior material such as wallpaper using the film to improve workability thereof, to provide the interior material using the matte film, and to provide a method for producing the matte film. - 特許庁

放電灯点灯装置のマイコンは、累積点灯時間を暫定的にリセットする暫定リセット操作（Ｎ１，Ｎ２）を検出した場合、累積点灯時間がリセットされた場合に相当する駆動周波数でインバータ回路の制御を開始し、かつ、暫定リセット操作後の放電灯点灯時間Ｔｓｈ２の計測を累積点灯時間とは別に開始する。例文帳に追加

When temporal reset operations (N1, N2) temporally resetting the accumulated lighting time are detected, a microcomputer of the discharge lamp lighting device starts to control an inverter circuit with an driving frequency corresponding to a case in which the accumulated lighting time is reset, and also starts measurement of discharge lamp lighting time Tsh2 after the temporal reset operation apart from the accumulated lighting time. - 特許庁

電力供給手段に安定化電圧を得るためのスイッチング・レギュレータが備えられてなるラジオ受信装置において、部品点数が少なく且つ組立・製造が簡便であって、受信手段がスイッチング・レギュレータから輻射ノイズ影響を抑えて良好なＳ／Ｎ比を得ことを目的とする。例文帳に追加

To provide a means which has a small number of components, is easily assembled and manufactured and can obtain a satisfactory S/N ratio by suppressing the influence of radiation noise from a switching regulator in a radio receiver provided with the switching regulator for providing a power feeding means with stabilization voltage. - 特許庁

主として土木・建築構造物の構造的に分離した構造体間の上下面や側面間で、一方の構造体に対する他方の構造体の相対的な変位を許容する目的で使用される滑り支承において、鋼板等との間の静止摩擦係数を抑え、支承本体のゴム材との接着性の問題を解消する。例文帳に追加

To solve the problem of adhesiveness between bearing itself and a rubber material by restraining the coefficient of static friction between a rubber and a steel plate etc. , in a slide bearing used for the purpose of allowing relative displacement of a structure against other structure mainly at an upper and a lower surfaces or two side surfaces of structurally separate structures in a public or an architectural structure. - 特許庁

キャンディベース１００重量部に対して、コラーゲンペプチドを１〜２０重量部、酵母エキスを０．０１〜１重量部含有し、かつ植物由来カテキン、タンニン及びゆずポリフェノールからなる群より選ばれる１種類以上を総量０．１ｐｐｍ〜１００ｐｐｍ含有することを特徴とするコラーゲン臭を抑えたグミキャンディ。例文帳に追加

The gumi candies suppressed in collagen smell contain, based on 100 pts.wt. of a candy base, 1-20 pts.wt. of collagen peptide, 0.01-1 pt.wt. of yeast extract, and a total amount of 0.1-100 ppm of at least one kind selected from the group consisting of catechin derived from vegetables, tannin, and citron polyphenol. - 特許庁

印刷媒体に配された二次元バーコードの記憶情報をインターネットアドレスと名刺本人を識別できるドメインアドレスだけに抑えて、カメラ付携帯電話の情報を読み取るバーコードリーダと、該バーコードリーダによって読み取られたバーコード情報を、携帯電話端末へ表示させる、情報配信サービスシステム。例文帳に追加

This information distribution system is provided with a barcode reader of a camera-equipped cellular phone for reading information by limiting storage information of the two-dimensional bar code arranged in the printing medium to an internet address and a domain address for identifying a person shown on the business card, and is used for displaying the barcode information read by the bar code reader on a cellular phone terminal. - 特許庁