「さんご砂」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

前段の紫外線照射処理は、波長２００〜３００ｎｍの紫外線を用い、その全殺菌紫外線出力は処理水量に対する処理紫外線量換算で標的とする後生動物の９０％殺菌必要線量以下の範囲として、後生動物の運動性を抑制し、その後に砂濾過処理する。例文帳に追加

In the UV irradiation treatment, UV of 200-300 nm wavelengths are used and the total disinfectant UV output is adjusted to a value within a range less than the required dose for disinfecting 90% of the target metazoa, which value is expressed in terms of the treatment UV dose applied to the volume of water to be treated, to suppress mobility of the metazoa, and thereafter subjecting the resulting treated water to sand filtration treatment. - 特許庁

メタンハイドレートの回収の例では、水和物生成上限温度上昇や下限圧力の低下を図るため給水管（６）からの海水にアルゴンガスを添加し、更に、ホウ酸水溶液やホウ砂等のホウ素を含有する化合物の水溶液を混合して圧送管（３）より海底のメタンハイドレート（４）に注入する。例文帳に追加

In an example of recovering methane hydrate, argon gas is added to seawater from a water supply pipe 6 for raising a hydrate forming upper limit temperature and reducing lower limit pressure, and a boric acid aqueous solution and an aqueous solution of a compound including boron such as borax are mixed, and are injected into the methane hydrate of the sea bottom from a force feed pipe 3. - 特許庁

ロ−ラ回転軸２３に、ころ軸受２４を介してハウジング２５を回転自在に嵌合し、該ハウジング２５の外周に環状窒化珪素ロ−ラ２６を嵌合すると共にロ−ラ押え２７及び止めボルト２８を介して前記ハウジング２５に固定したことを特徴とする鋳物砂再生装置用ロ−ラユニット及び装置。例文帳に追加

The roller unit for molding sand regenerating apparatus and the apparatus have the peculiarity, in which a housing 25 is rotatably fitted to a roller rotating shaft 23 through a roller bearing 24 and an annular silicon nitride roller 26 is fitted to the outer periphery of the housing 25, and also the roller is fixed to the housing 25 through a roller holder 27 and a check bolt 28. - 特許庁

合成樹脂に適当な着色剤を混合することによって、黒等の所望の色彩の棹を得ることができるが、合成樹脂に充填材として金属粉、鉱物細粉、珊瑚粉、星砂またはその他の固形物の中から選ばれる１種又は複数を混ぜることによって、従来の伝統的な三味線の棹にない斬新な外観を得ることができる。例文帳に追加

While the neck of a desired color, such as black, can be obtained by mixing suitable coloring agents with the resin, the novel appearance not possible with the necks of the conventional traditional samisens can be obtained by mixing one kind or a plurality selected from among metallic powder, fine ore powder, coral powder, star sand or other solids as fillers with the synthetic resin. - 特許庁

浚渫工事１で浚渫された高含水比の浚渫土砂２に、籾殻４を２工程かける粉砕工程５で粉砕して得られた籾殻粉６を所定の割合で混合し、所望により海藻から抽出したアルギン酸を含む抽出物９を加えて、混合・撹拌工程７において撹拌・混合する。例文帳に追加

Dredged earth and sand 2 having a high water content dredged by a dredging construction 1 is mixed with chaff powder 6 obtained by pulverizing chaff 4 in a pulverizing process 5 requiring two processes in a fixed ratio and optionally with an extract 9 containing alginic acid extracted from marine algae and mixed and stirred in a mixing and stirring process 7. - 特許庁

この中子４として、球状化抑制材７を含有させた鋳砂Ａで製作した中子を使用し、湯口５から球状黒鉛鋳鉄の溶湯を重力鋳造法によって注いで、外型３と中子４との間に形成されるシリンダライナーＲ用キャビティ６に溶湯を流入させることによりシリンダライナーＲを製造する。例文帳に追加

As this core 4, the core manufactured with the molding sand A containing a spheroidal restraint 7, is used, and the cylinder liner R is produced by pouring the molten spheroidal graphite cast iron from a sprue 5 with a gravity casting method and making flow of the molten iron into a cavity 6 for cylinder liner R formed between the outer mold 3 and the core 4. - 特許庁

土砂災害監視システムは、設置姿勢が変化したことを感知してトリガ信号を発生する転倒センサ１１と、転倒センサからのトリガ信号により低周波磁界信号を送出する送信器１２と、送信器から送出された低周波磁界信号を発信する送信アンテナ１３とを備えた検知装置１０有する。例文帳に追加

This sedimentary disaster monitoring system has a detecting device 10 having an overturning sensor 11 generating a trigger signal by sensing a change in an installation attitude, a transmitter 12 sending out the low frequency magnetic field signal by the trigger signal from the overturning sensor and a transmission antenna 13 transmitting the low frequency magnetic field signal sent out of the transmitter. - 特許庁

切削加工により接合面の表層に存在するチル層や砂粒子による細かい凹凸が除去された状態で、陽極酸化処理が行われることとなるので、印加電圧と電圧印加時間とを管理することで、防錆効果のある所望の厚さの陽極酸化処理被膜を、接合面全体に厚さ均一の状態に形成でき。例文帳に追加

Since the anodization is carried out after a fine unevenness due to a chill layer or sand particles present on the surface of the joined surface in the cutting work is removed, the anodized coating film having a desired thickness to exhibit the rust preventive effect is formed with uniform thickness on the whole surface of the joined surface by controlling the voltage to be applied and voltage applying time. - 特許庁

生ごみ等生活廃棄物及び上・下水汚泥等を含む産業廃棄物全般に対しての焼却灰等を１３００℃以上の高温で溶融したものを冷却、固化させたものである溶融スラグにより、園芸材、一般家庭商品や学校等の教材として使用できる着色砂を提供する。例文帳に追加

To provide colored sand to be used as a horticulture material, ordinary home goods, and a teaching material of a school, using molten slag which is produced by cooling and solidifying materials generated by fusing, at 1,300°C or higher, the incineration ash of the whole industrial waste including life waste, such as garbage, water supply and sewage, and the like. - 特許庁

ふるう対象となる例えば、瓦礫３８の混じった土砂を、掬い部３２を利用してバスケット１７内に掬い取り、そのバスケット１７ごと回転させてバスケット周壁部のふるい用隙間２９でふるう構成となっているので、ふるうための面積が大きく、しかも遠心力も利用できるので、ふるい効率を向上できる。例文帳に追加

For example, sand and soil containing pebbles to be objective is ladled in the basket 17 by making use of the ladling part 32 so as to turn the basket 17 as it were and perform sifting operation with sieve interstices around the circumferential part of the basket, thereby enlarging a sifting area; moreover, improving an efficiency of sifting because centrifugal force is utilized as well. - 特許庁

砂目処理されたアルミニウム基材上に、感熱画像形成層を塗設した機上現像性を有する印刷版材料において、該感熱画像形成層が、イソシアネートとポリオールとイソシアネート基のブロック化剤の３者からなるブロック化イソシアネート化合物と、質量平均分子量が５，０００以上、９００，０００以下のポリアクリル酸を含有することを特徴とする印刷版材料。例文帳に追加

In the printing plate material having on-press developing properties, which is formed by coating a thermosensitive image forming layer on a grained aluminum base material, the thermosensitive image forming layer includes a blocked isocyanate compound consisting of isocyanate, polyol and the blocking agent of isocyanate group and a polyacrylic acid having a mass average molecular weight of at least 5,000 and not more than 900,000. - 特許庁

ペット用トイレ１０は、トイレ外容器本体１１と、該トイレ外容器本体１１内に内装されてなり、且つ底面に開口部１２を設け、該開口部１２に網状体１３を設けてなると共に該網状体１３の上側に砂１４を設けてなる内容器本体１５と、上記内容器１５の開口部に内装され、中央部に排泄用の穴部１６を有する蓋部１７とからなる。例文帳に追加

This toilet 10 for a pet comprises an outer vessel body 11, an inner vessel body 15 installed in the outer vessel body 11 and set at the bottom with an opening 12 attached with a netty body 13 on which sand 14 is set, and a cover part 17 installed on the opening part of the inner vessel body 15 and having a hold 16 for excretion at the center. - 特許庁

台車の両側方および後方すなわち炉体の奥壁側に、斜め下方に向かって伸びる側方シール板４および後方シール板を設けるとともに、耐火物製の袋に砂を詰めた側方サンドバッグ５および後方サンドバッグを、サンドバッグの上縁と炉体の壁との間にシール性が確保されるように吊り下げる。例文帳に追加

Side sealing plates 4 and a rear sealing plate extending obliquely downward are provided in both sides and the rear of the carrier, namely, in a far wall side of the furnace body, and side sandbags 5 and a rear sandbag filled with sand in bags made of refractory material are suspended so that sealing is secured between upper rims of the sandbags and walls of the furnace body. - 特許庁

一方向に延びる複数の上板１とその各上板１を支える支柱２とが底板３上に形成されてなる合成樹脂製の排水性舗装用部材において、底板３の裏面３ａに砂付け加工、凹凸加工または溝加工を施して、下層に施工されるＰＣ床板との密着性を高める。例文帳に追加

In this synthetic resin drainable pavement member comprising a bottom plate 3 on which a plurality of upper plates 11 extending in one direction and a strut 2 for supporting each upper plate 1 are formed, the reverse side 3a of the bottom plate 3 is sand blasted, irregularly worked, or grooved to enhance the adhesion with a PC floor system to be constructed in the lower layer. - 特許庁

本発明に係るチョコレート菓子の製造方法は、３５〜４５重量％のチョコレート、１４〜２４重量％のバター、２〜８重量％の全卵、７〜１７重量％の砂糖、及び、１４〜２４重量％の卵白を、混ぜ合わせて得られるチョコレート生地を、所定形状に蒸し焼きして得ることを特徴としている。例文帳に追加

The method for producing chocolate confectionery comprises steaming chocolate dough obtained by mixing 35-45 wt.% of chocolate, 14-24 wt.% of butter, 2-8 wt.% of whole egg, 7-17 wt.% of sugar and 14-24 wt.% of albumen together, into a prescribed shape. - 特許庁

発泡鋳鉄部に相当する砂型１７のキャビティ２５内に過共晶組成を有する鋳鉄溶湯の凝固時における発泡化を促進する円筒状の発泡化促進物２３を予め配置し、中子１８の湯口系２４からキャビティ２５内へ過共晶組成を有する鋳鉄溶湯を注湯して凝固させる。例文帳に追加

A cylindrical foaming promoter 23 for promoting the foaming at the solidifying time of molten cast iron having hyper-eutectic composition, is beforehand disposed in a cavity 25 in a sand mold 17 relevant to the foaming cast iron part, and the molten cast iron having the hyper-eutectic composition is poured into the cavity 25 from a spouting hole line 2 in a core 18. - 特許庁

顔料として３種類以上の顔料を用意しておき、各種の色彩を得るために予め求めておいた顔料の組み合わせ及び配合割合に応じて、複数の顔料の内から目的の色彩となる顔料及び配合割合を選択し、これらを骨材と砂と石粉とアスファルトを混練する際に同時に混合することによって、目的の色彩の開粒型のカラー化アスファルトを得る。例文帳に追加

The selected pigments are mixed at the same time when an aggregate, a sand, a stone dust and an asphalt are kneaded to obtain an open cell type colored asphalt having the desired colors. - 特許庁

比重が０．６０〜１．２５であり且つ組成比率が砂糖およびトレハロースから選ばれた少なくとも１種以上を３０〜９０重量％、ゼラチンを１〜１６重量％、水分を４〜１２重量％、脂質を５〜４０重量％の範囲にある含気グミキャンディに、チョコレートを組み合わせたチョコレート複合菓子。例文帳に追加

The chocolate composite confectionery is obtained by combining with chocolate, pneumatic gumi candy having a specific gravity of 0.60-1.25, and a composition ratio in a range of 30-90 wt.% of at least one selected from sugar and trehalose, 1-16 wt.% of gelatin, 4-12 wt.% of moisture, and 5-40 wt.% of lipid. - 特許庁

シリコン溶融用ルツボにおいて、非晶質のシリカ粉末を主成分とするバインダー層５と非晶質のシリカ砂からなるスタッコ層６ａ、６ｂとが交互に積層された構造をもつルツボ殻を、８００〜１２００℃で１〜８時間加熱保持して焼成し、結晶質のシリカ同士が焼結により拡散結合した成形体とする。例文帳に追加

This silicon-melting crucible is produced from a molded body prepared by alternately laminating binder layers 5 comprising an amorphous silica powder as a main component and stucco layers 6a and 6b comprising an amorphous silica sand to form a crucible shell, burning the shell at a temperature of 800-1,200°C for 1 to 8 hr, and mutually diffusion-bonding the resultant crystalline silica by sintering. - 特許庁

ベースマシン１３上に水平旋回および傾動可能に設けられたブーム１５と、該ブームの上端に、ワイヤー１７を介して昇降可能に吊下された掘削バケット２０とを備え、該掘削バケット下端の一対のシェル２５ａ，２５ｂを開閉して土砂を掘削するバケット式掘削機１１である。例文帳に追加

The bucket excavation 11 includes a boom 15 provided on a base machine 13 in a horizontally turnable manner and in a tiltable manner and the excavation bucket 20 hung down to the upper end of the boom through the wire in a liftable manner to open and shut a pair of shells 25a and 25b on the lower end of the excavation bucket to excavate earth and sand. - 特許庁

縦寸法２５ｃｍ〜５０ｃｍ、横寸法４０ｃｍ〜１００ｃｍ、奥行寸法３０ｃｍ〜５０ｃｍのコンクリート製積みブロックを、川面側へ千鳥状に段重ねし、各積みブロックの控え尻側に対し、夫々れの裏込め方向へ一定の巾寸法を有する格子状網体を係止させるように挟み込んで土砂を転圧して施工する。例文帳に追加

Concrete laying blocks of 25-50 cm in length, 40-100 cm in width and 30-50 cm in depth are stacked in tiers in a zigzag manner toward the river side, a lattice-like net body having a predetermined width is held in a locking manner in each back-fill direction to the secondary side of each laying block, and the earth and sand is rolling-compacted. - 特許庁

地下水の排水構造１は、トンネル掘削面に沿って構築された覆工体５と、トンネル掘削面と覆工体５の外周との間に形成された空隙部４に充填された小石、砂等からなる骨材１１と、覆工体５の内外を貫通するように設けられ、地下水を通水可能な開口部１３とを備える。例文帳に追加

The drainage structure 1 of underground water includes: the lining body 5 constructed along a tunnel excavation surface; aggregate 11 including pebbles, sand, and the like filled in a void part 4 formed between the tunnel excavation surface and the outer periphery of the lining body 5; and an opening 13 provided to penetrate the inside and outside of the lining body 5 and allowing underground water to pass therethrough. - 特許庁

取水施設はナオン川左岸側に３ヶ所、右岸側に１ヶ所である。１取水毎に緩速砂ろ過浄水施設を計画している。取水水の浮遊物質や濁度低減のために、沈澱池を設けている。浄水後の水は加圧ポンプにより高架タンク(V=25,000 ガロン)へ圧送される。高架タンクから自然流下によって家庭へ給水される。例文帳に追加

3 intake facilities locate at left bank and one is right side of Ngawun River. Slow sand filtration tank installs for each water treatment plant. Sedimentation tank installs to reduce suspended solids and turbidity. Treated water is transferred to elevated tank (V=25,000gallons) by booster pump. Water in elevated tank distributes to households by gravity. - 厚生労働省

材齢２８日の硬化体の引張試験において引張ひずみが１％以上を示すクラック分散型の高靱性セメント系繊維補強セメント複合材料であって、下記〔Ｆ１〕のＰＶＡ短繊維を、水セメント比(W／C×１００)２５%以上でかつ砂セメント比(S／C)が1.５以下(０を含む)の調合マトリクスに１.０超え〜３vol.％の配合量で、３次元方向にランダムに分散配合してなる高靱性セメント系繊維補強セメント複合材料を充填してスロープに整形した、または、この高靱性セメント系繊維補強セメント複合材料で成形したブロックを段差部に配置したことを特徴とする段差緩衝構造。例文帳に追加

The step cushioning structure is formed by filling a high-tenacity cement-based fiber-reinforced cement composite material to shape a slope, or arranging a block molded of the same cement composite material on a step portion. - 特許庁

山形県などでは、夏山のしげみの間にある十数坪の苔地や砂地を、「天狗のすもう場」として崇敬し、神奈川県の山村では、夜中の、木を切ったり、「天狗倒し」と呼ばれる、山中で大木を切り倒す不思議な音、山小屋が、風もないのにゆれたりすることを山天狗の仕業としている。例文帳に追加

In Yamagata Prefecture, they adore a mossy or sandy area of about 40 square meters in the bushes in mountains in summer as 'the sumo ring of Tengu,' and in mountain villages in Kanagawa Prefecture they regard the mysterious sound of cutting trees at midnight or one of cutting a big tree on a mountain called 'Tengu's felling' and a hut's shaking without wind as a trick of the mountain Tengu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

線状合成樹脂を重ねた円筒状の表面開孔率の大きな排水材２の周囲に砂の数倍の透水性を有するフィルター３を巻き、基本長さの排水材を専用のジョイントを用いて継足して所定深度の地盤内まで設置できるようにしたドレーン材１を、液状化の可能性の高い地盤に設置し、地震により発生する過剰間隙水圧を速やかに消散させ、地盤の液状化を防止する。例文帳に追加

The drain material 1 is installed on the ground with the high possibility of the liquefaction; the excess pore water pressure, which is generated by the earthquake, is rapidly dissipated; and the liquefaction of the ground is prevented. - 特許庁

鋳造工程で砂が付着した鋳造品、又は、酸化スケールの付着した金属製品などの表面を満遍なく処理すること、作業工程を減らすこと、及び、処理後に投射材をキャビネット外部へと飛散させることなく、被処理製品を搬出可能なショットブラスト処理装置及びその処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a shot blasting device capable of evenly treating a surface of a casting having sand adhered thereto during a casting process or a metal product having an oxide scale adhered thereto, reducing a working process, and taking out a product to be treated without scattering a projection material after the treatment to the outside of a cabinet, and its treatment method. - 特許庁

緩衝部１６は、石材１４ａ〜１４ｄとコンクリート部１７の間の隙間に入り込んだ水や、一部が砂状化した下部モルタル１５や敷きモルタル１８に含まれる水等が凍結し、膨張したとき、その膨張により発生する圧力を吸収し、石材１４ａ〜１４ｄの割れや押し出し、コーキング材３３の浮きや剥れなどを防止する。例文帳に追加

The buffering part 16 absorbs a pressure occurring by expansion when water entering into the clearances between the stones 14a-14d and the concrete part 17 or water included in a lower mortar 15 and a base mortal 18 partially turned into sand is frozen and expanded, preventing cracks and extrusion of the stones 14a-14d and floating and peeling of a caulking compound 33. - 特許庁

土、砂および木粉から選ばれる少なくとも１種の基材１００質量部に対し、有効成分としてカラギーナンの六員環ガラクトース骨格に硫酸エステル基ならびに水酸基がエカトリアル配座した粉末状のカラギーナンの１種または２種以上を０．１〜１０質量部の割合で配合した鏝塗材を用い、水練して壁面に鏝塗りすることにより課題を解決できる。例文帳に追加

The troweling material where one or more powdery carrageenans having 6-membered galactose skeleton on which a sulfuric ester group and a hydroxy group are equatorially conformed as effective ingredients are blended at a ratio of 0.1-10 pts.mass based on 100 pts.mass of at least one base material selected from soil, sand, and wood powders is used for troweling on a wall surface after being kneaded with water. - 特許庁

破砕混合機１における軸受け１４を容器１０に固定するステー２４上を回転軸１３に向け伸びる延伸部１２０で構成されたスクレーパーと、このスクレーパーと前記ステー２４とを容器１０の中心軸を軸に相対回転させる回転機構１３０とから付着土砂除去装置１００を構成する。例文帳に追加

A sticking earth and sand-removing device 100 includes: a scraper which is composed of a stretching part 120 which stretches on a stay 24, which fixes the bearing 14 of a grinding mixer 1 to a container 10, toward a rotary shaft 13; and a rotating mechanism 130 which relatively rotates the scraper and the stay 24 about the center axis of the container 10. - 特許庁

砂糖を一切使用せず、また加熱により煮詰める必要もなく、さらにペースト状にするために必要な３要素、ペクチン０．５％以上、糖分６０％以上、ｐＨ３．０以上を主要素材の特性に求め、単純な製造工程を通して、健康志向の天然素材加工食品を提供することを課題とする。例文帳に追加

To obtain a natural material processed food of health intention, which does not use sugar at all, does not require boiling down by heating, demands three elements of ≥0.5% pectin, ≥60% sugar content and pH of ≥3.0 in main materials for making the paste-like processed food and is produced through a simple production process. - 特許庁

］で示される３−アシル−４−ヒドロキシ−６−メチル−２−ピロン化合物を含有することを特徴とするペット用トイレ砂を用いることにより、ペット動物の排泄物により発生する悪臭（特に排泄物中に含まれるアミン化合物に由来するアミン臭）を抑制でき、さらにペット動物に寄生する害虫を駆除することもできる。例文帳に追加

The sand can reduce the bad smell caused by the excrements of the pet animal, and also can exterminate noxious insects parasitic on the pet animal. - 特許庁

低分子化した澱粉にタンニン等ポリフェノールにこれらの化合物とキレート媒染効果を持つ２価金属末あるいはその他塩類、酸化鉄末、石灰岩末等鉱物の粉砕物を加え、水と混練し、その混合物を押し出し加工機で糊化成形し、加熱処理を行い、耐水性と耐久性がある生分解性を持つ砂利製品の製造およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide manufacture of ballast goods having biodegradability with water resistance and durability and its manufacturing method, by adding divalent metal powder having chelate mordanting effect or other salts, ferrous oxide powder and a grinding matter of mineral such as limestone powder, to low molecular starch and polyphenole such as tannin or the like, to mix with water to gelatinize the mixture by means of an extrusion molding machine to apply heating treatment. - 特許庁

表層部１１は、活性アルミナボール、水酸化アルミニウム、珪砂及び白色ポルトランドセメントを、骨材とセメントの合計重量に対して重量比40％、15％、15％及び30％で混合し、さらに、セメントに対する重量比で、2％のポリマーエマルジョンと、70％の水とを加えるものである。例文帳に追加

The surface layer part 11 is obtained by mixing an activated alumina ball, aluminum hydroxide, silica sand and white Portland cement in wt.% of 40%, 15%, 15% and 30%, respectively to the total weight of aggregate and cement, and further adding 2% of a polymer emulsion and 70% of water, each in wt.% to cement. - 特許庁

テーパー角錐器スカート部２と、水中ポンプ部３と、水位調整機フロート部４と、操作棒部５、移動用ロープ６から構成され、ろ過池の砂表層に懸濁物が堆積しろ過池が閉塞状態になり、必要な通水量が確保できなくなった時、応急的に運転を行い断水などが発生しないようにする。例文帳に追加

When the suspensions deposit on the sand surface layer of the filter basin and the filer basin is put into a clogged state to make the assurance of a necessary amount of water flow impossible, the device is emergently operated to prevent the occurrence of a water failure, or the like. - 特許庁

本発明のペット用スナック５は、鶏肉、牛肉、豚肉その他の畜肉若しくは魚肉のミンチ１、又は該ミンチ１に小片状に切刻した野菜、果物、穀類、豆類、チーズ、牛皮ガム、砂肝その他の非肉質材料２を混錬したミンチ状混合物３を、断面中空ロール状に成形して乾燥させたものである。例文帳に追加

The pet snacks 5 are obtained by forming in a roll state with a hollow cross section, mince 1 of chicken, beef, pork, other meat or fish, or a minced mixture 3 which is obtained by mixing with the mince 1, vegetables, fruits, cereals, beans, cheese, cowhide gum, gizzard and other non-fleshy materials 2 which are chopped into pieces, and then drying the product. - 特許庁

防水材４０の周縁４１を立ち上げて構成した二次水槽４２に格子枠４５を嵌め込み、その格子枠の凹部６９に保水機能を有するブロック１４を嵌め込んで形成した緑化パネル５１を屋上に敷き詰め、その上に敷き込んだ砂防シート６３の上に天然芝生を敷設する。例文帳に追加

The rooftop greening method is carried out by spreading all over a rooftop, greening panels 51 which are formed by fitting a lattice frame 45 into a second water tank 42 made by raising the peripheral edge 41 of a waterproof material 40, and inserting blocks 14 with water retaining function into recessed parts 69 of the lattice frame, and laying natural lawn on an erosion control sheet 63 spread on the panels. - 特許庁

シールド機のチャンバー内に加泥材を注入し，この加泥材と掘削土砂が混合した泥土を該チャンバー内から排出しながら掘進するシールド工法において，該チャンバー内に前記の加泥材と共にまたは加泥材とは別途にアルギン酸ナトリウムを供給し，該チャンバーから排出する泥土に，マグネシウム塩を除く多価金属塩を配合することを特徴とするシールド工法。例文帳に追加

In this shield tunneling method to implement the excavation in which the mud additive material is poured in a chamber of a shield machine, and the mud with this mud additive mixed with the excavated earth is discharged from the chamber, sodium alginate is fed in the chamber together with or separate from the mud additive material, and the polyvalent metal salt except magnesium salt is blended in the mud discharged from the chamber. - 特許庁

粉末フェライトと砂鉄またはこの類似鉄の鉄粉からなる粉末間衝剤とを所定の重量比率で混合し、更にこれに籾殻炭等の分散剤を所定の重量比率で混合してなり、前記粉末フェライトは磁場を形成しかつ地磁気を増強するため所定の強さに着磁されている。例文帳に追加

This agent for treating the soil with the magnetic field is characterized by mixing powder ferrite with a powdery buffering agent comprising iron sand or the powder of its similar iron in a described weight ratio, and preferably further mixing the mixture with a dispersing agent such as chaff charcoal in a prescribed weight ratio, and then magnetizing the powder ferrite in a prescribed magnetic intensity to form a magnetic field and reinforce the terrestrial magnetism. - 特許庁

これにより、掘削作業時にアーム１９がダンプエンド位置へと回動するときに、土砂等がセンサカバー２７の切欠部２７Ｃを通じてアーム１９とセンサカバー２７との間に入込むのを補助カバー３２によって阻止することができ、角度センサ２５、リンク部材２６等を広範囲に亘って保護することができる。例文帳に追加

By this arrangement, when the arm 19 is turned to the dump end position in digging work, sediment can be inhibited from entering between the arm 19 and the sensor cover 27 by the auxiliary cover 32 through the cutout part 27C of the sensor cover 27 so that the angle sensor 25 and the link member 26 can be protected over a wide range. - 特許庁

砂時計本体１に、色・材質・粒の形・分量を違えて混合された複数種の粉粒体２が、くびれ部３を通って落ちるとき、各粉粒体の落下順序や落下後の広がりの状態に差が生じるため、下部に落ちた粉粒体４において従来品にない色の変化を楽しむことができる。例文帳に追加

Since a difference occurs in falling order and a spread state after falling of each piece of powder and grains when the powder and grains 2 of a plurality of types different in color, material, shape and quantity mixed in a sandglass body 1 fall through a narrow part 3, variation of color not in a conventional product can be enjoyed in powder and grains 4 fallen to a lower part. - 特許庁

有効成分として、ホウ素原子及び／又はゲルマニウム原子を含む化合物含有し、該化合物を含浸させたおがくず等の多孔質性を有する含浸体と、砂等の粒状形状を有する重量材からなり、これを害獣の侵入を防止すべき領域に散布することにより、イノシシ等の害獣の侵入を防止できる害獣用忌避剤。例文帳に追加

The harmful animal repellent comprises a porous impregnated material such as sawdust containing a compound comprising a boron atom and/or germanium atom as an active component impregnated in the material, and a heavy material having a granular form such as sand, and is capable of preventing intrusion of harmful animals such as wild boar by scattering the repellent on an area to prevent intrusion of harmful animals. - 特許庁

これにより、土砂等の掘削作業中には、バケット１４内の掘削物がアーム１３の開口部２４を介してバケットリンク１５，１６、バケットシリンダ１９、連結ピン２６，２７等の各部品に接触するのを防止でき、これらの摺動部位等を保護して耐久性、信頼性を向上させることができる。例文帳に追加

Thus, during the operation of excavating sediment and the like, the excavated matter in the bucket 14 is prevented from making contact with components such as bucket links 15 and 16, the bucket cylinder 19, and connecting pins 26 and 27 via the opening 24 of the arm 13 to protect these sliding parts for enhanced durability and reliability. - 特許庁

表層部１１は、活性アルミナボール、水酸化アルミニウム、珪砂及び白色ポルトランドセメントを、骨材とセメントの合計重量に対して重量比40％、15％、15％及び30％で混合し、さらに、セメントに対する重量比で、2％のポリマーエマルジョンと、70％の水とを加えるものである。例文帳に追加

The surface layer part 11 is obtained by mixing an activated alumina ball, aluminum hydroxide, silica sand and white portland cement in weight ratios of 40%, 15%, 15% and 30%, respectively to the total weight of aggregate and cement, and further adding 2% of a polymer emulsion and 70% of water, each in a weight ratio to cement. - 特許庁

９　農林水産大臣は、第二項第四号又は第五号に掲げる事項に関する農林水産省令又は規則であつて、河川法（昭和三十九年法律第百六十七号）が適用され、若しくは準用される河川（以下「河川」という。）又は砂防法（明治三十年法律第二十九号）第二条（指定土地）の規定により国土交通大臣が指定した土地（以下「指定土地」という。）に係るものを定め又は認可しようとするときは、あらかじめ、国土交通大臣に協議しなければならない。例文帳に追加

(9) In the event that the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries intends to establish or authorize an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries or Rules pertaining to the items listed in items (iv) or (v) of paragraph 2 that pertain to a river to which the River Act (Act No. 167 of 1964) applies or applies mutatis mutandis (hereinafter referred to as "River") or to the land designated by the Minister of Land, Infrastructure and Transport pursuant to the provision of Article 2 (Designated Land) of the Erosion Control Act (Act No. 29 of 1897) (hereinafter referred to as "Designated Land"), he/she shall consult with the Minister of Land, Infrastructure and Transport in advance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム