「じせいじおんせん」に関連した英語例文の一覧と使い方(711ページ目) - Weblio英語例文検索

表示装置側への画像の伝送手段として現状のＮＴＳＣ信号等を使用した場合でもイメージセンサの高解像度化のメリットを活かすことができるとともに、表示装置側で必要とする部分の画像を取得できるようにした「画像リサイジング機能付撮像装置及び画像表示システム」を提供すること。例文帳に追加

To provide "an imaging apparatus with an image resizing function and an image display system" capable of capitalizing on merits of high resolution applied to an image sensor even when a present NTSC signal or the like is used for a transmission means of an image to a display apparatus and acquiring an image part required by the display apparatus. - 特許庁

ＣＣＤイメージセンサ７８で読み取った画像データの画像濃度と、ＣＩＳ５０で読み取った片面原稿の画像データの画像濃度すなわち同じ画像に関する画像濃度を比較し、濃度差が大きい場合には、濃度差が小さくなるようにＣＩＳ５０用のシェーディングデータを変更する。例文帳に追加

The density of image of image data read by the CCD image sensor 78 and the density of image of the image data of the one side of the original read by the CIS 50, that is, the densities of the same image are compared, and when the density difference is greater, shading data for the CIS 50 are revised in a direction of decreasing the density difference. - 特許庁

シートプラズマ２７は、スパッタリングチャンバ３０内の基板３４Ｂとターゲット３５Ｂとの間を通過するように誘導され、シートプラズマ２７中の荷電粒子によってターゲット３５ＢからスパッタリングされたＡｌ材料が基板３４Ｂの開口部に堆積する際に、Ａｌ材料からなる堆積膜のカバレッジ性が、プラズマ放電電流ＩＤおよび基板バイアス電圧ＶＡに基づいて調整されている。例文帳に追加

Sheet plasma 27 is guided so as to pass a space between the substrate 34B and the target 35B in the sputtering chamber 30, and when an Al material sputtered from the target 35B by charged particles in the sheet plasma 27 is deposited on the aperture of the substrate 34B, the coverage property of a deposited film made of the Al material is adjusted based on plasma discharge current ID and substrate bias voltage VA. - 特許庁

表示制御装置は、入力映像信号における第１の値を測定する測定部２１５ｃと、互いに種類が異なる複数の映像信号における第１の値と該第１の値とは異なる第２の値を記憶したメモリ部２１５ｄと、使用者により指示された第２の値が入力される入力部２１５ｃとを有する。例文帳に追加

The display controller is provided with a measurement part 215c measuring a first value of an input image signals, a memory part 215d storing first values and second values different from the first values of a plurality of image signals mutually different in type, and an input unit 215c to which a second value instructed by a user is inputted. - 特許庁

コード例 5 に示すように、ユーザーがコメントを送信すると、action メソッドによってセッションスコープからユーザー名が取得され、コメントと一緒に記録されます。 同じセッションと関連付けられた複数のスレッドが取得メソッドと設定メソッドにアクセスする可能性があるため、これらのメソッドは同期されます。例文帳に追加

As you will see in Code Sample 5, when the user sends a comment, an action method retrieves the username from session scope to record along with the comment.Since multiple threads associated with the same session might access the getter and setter methods, the methods are synchronized.  - NetBeans

(b) 先の商標の所有者。ただし，当該標識と，スロバキア共和国の領域において評判を有する又は共同体商標の場合は欧州共同体において評判を有する先の商標との間に同一性又は類似性があるために，当該商標の登録対象である商品又はサービスと類似していない商品又はサービスに係る当該標識の使用であって正当な理由のないものが当該先の商標の識別性又は評判を不正に利用するか又は損なうこととなる場合に限る。例文帳に追加

b) by the proprietor of an earlier trade mark, if because of identity of the sign with, or similarity to, the earlier trade mark, which has a reputation in the territory of the Slovak Republic or in the case of the Community trade mark has a reputation in the European Community, where the use of such sign for goods or services, which are not similar to those for which the earlier trade mark is registered, where the use without due cause would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark; - 特許庁

商品又はサービスに関して法的保護を付与されている商標と同一又は類似の標識。ただし，当該商品又はサービスが当該商標の保護の対象である商品又はサービスと同一又は類似のものであり，かつ，当該商標及び当該標識の対象である商品又はサービスの間の同一性又は類似性のために，公衆に混同が生じる虞(当該標識と法的保護を付与されている商標との間の連想の可能性を含む)があることを条件とする例文帳に追加

any sign which is identical with or similar to the trade mark which is granted legal protection in relation to goods or services which are identical with or similar to those for which the trade mark is protected, and because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade mark and the sign there is the likelihood of confusion on the part of the public, including the likelihood of association between the sign and the trade mark which is granted legal protection  - 特許庁

プラスチック材料からなるプラスチック基材の少なくとも片面に、ポリオール、イソシアネート化合物およびアルミニウム錯体を含む複合物からなるプライマー層と、厚さが５〜３００ｎｍの範囲を満たす無機酸化物からなる蒸着薄膜層とを順次積層したことを特徴とする蒸着フィルムである。例文帳に追加

This vapor deposition film comprises a primer layer made of a composite material containing a polyol, an isocyanate compound and an aluminum complex and a thin film vapor deposition layer made of an inorganic oxide which meets the required thickness limits of 5-300 nm, sequentially laminated on at least one of the sides of a plastic base made of a plastic material. - 特許庁

プラズマＲＩＥ処理面を有するポリアミド系フィルム基材、その処理面上に無機酸化物からなる透明蒸着薄膜層、さらにガスバリア性被膜層を順次積層している透明ガスバリア性ポリアミド系フィルムにおいて、ポリアミド系フィルム基材がポリアミド系樹脂フィルムの少なくとも一方の面にポリエステル系樹脂フィルムを設けて、その表面がＲＩＥ処理面である技術を提供するものである。例文帳に追加

In the transparent gas barrier polyamide film constituted by successively laminating a polyamide film base material having a plasma RIE treatment surface, the transparent vapor deposition thin film layer comprising an inorganic oxide provided on the treatment surface of the base material and a gas barrier film layer, the polyamide film base material is constituted by providing a polyester resin film at least to one side of the polyamide resin film and the surface thereof is an RIE treatment surface. - 特許庁

使用者が表示部１０の表示内容を参照しつつ操作部１２により所定の年月日を指定すると、履歴管理部２４が機能の使用履歴データから当該指定日付を含むデータを記憶部１４から取得し、そのデータを機能の使用時刻でソートし、ソート結果を表示制御部２２が表示部１０に表示する。例文帳に追加

When a user designates a prescribed year/month/day by an operation part 12 while referring to a displayed content of a display part 10, a history management part 24 obtains data including the designated date from use history data of the function from a storage part 14 and sorts the data by the used time of the function, and a display control part 22 displays the sorted result on the display part 10. - 特許庁

楽曲データを再生し、プレーヤの入力を評価するゲームにおいて、指示マークの表示制御に特別な処理を施した際に、特別な処理が施された指示マークと他の指示マークとの区別をプレーヤが容易に認識できるプログラム、情報記憶媒体、及び、ゲームシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a program, an information storage medium, and a game system which enable a player to easily recognize the distinction of an indication mark to which special processing is applied and other indication marks when the special processing is applied to the display control of the indication mark in a game of reproducing musical piece data and evaluating the input of the player. - 特許庁

そして、嵌合溝に磁性部材をはめ付けてマグネットを用いてチャート紙を取り付け、受け部材をはめ付けてマーカーカスを受けたりマーカーペンやイレーサを置き、またホルダをはめ付けてそのホルダでシートロールを回転自在に支持する。例文帳に追加

Magnetic members are fitted to the grooves to set chart paper by using magnets, a receiving member is fitted to receive a marker residue, a marker pen and an eraser are placed, and a holder is fitted so that a sheet roll is supported rotatably by the holder. - 特許庁

基板１０１の表面に所定のトラックピッチＴＰでグルーブ１０３が形成され、その基板１０１の表面に少なくとも記録膜と反射膜とが順次積層されており、対物レンズを介して光ビームが照射されることによって情報の記録又は再生が可能な光ディスク１であり、光ビームの波長をλ［ｎｍ］、対物レンズの開口数をＮＡとしたとき、トラックピッチＴＰが、ＴＰ＝（０．４５〜０．５０）λ／０．６２３ＮＡ［μｍ］であり、基板１０１の厚さｔが、ｔ＝６００±３０×λ／６５０［μｍ］である。例文帳に追加

In an optical disk 1 which can perform the recording or reproducing of information by being irradiated with an optical beam through an objective lens, a groove 103 is formed on the surface of a substrate 101 with a prescribed track pitch TP, and at least a recording film and a reflective film are stacked one by one on the surface of the substrate 101. - 特許庁

一対の揺動アームを備えた工具であって、それら揺動アームの把持先端部が互いに協働することにより、光ファイバコネクタの把持、ポートないしアダプタからの抜脱、ないしは、ポートないしアダプタへの挿込を容易に行えるようにした。例文帳に追加

This tool is equipped with a pair of pivotable arms and gripping ends of these pivotable arms are made collaborate mutually to facilitate the gripping, removal of optical fiber connectors from the appropriate ports or adapters and the insertion of them to the appropriate ports or the adapters. - 特許庁

液晶表示素子に衝撃を与えても液晶の配向を乱す等、液晶に悪影響を与えることなく、高品位な表示性能を有する液晶表示素子が得られるスペーサ、及び、上記スペーサを用いた液晶表示素子を提供する。例文帳に追加

To obtain a liquid crystal display device having high-quality display performance without giving adverse influences on the liquid crystal such as disturbance in the alignment of the liquid crystal even when impact is added to the liquid crystal display device. - 特許庁

フレーム２の天面に少なくても２箇所以上の貫通穴１６を備えると共に、貫通穴１６に対応する固定子１５側には、貫通穴より軸方向に隙間をもたせた位置に磁性材からなるメタルホルダー１７を取り付け、メタルホルダー１７の外側には、吸引マグネット１８を配置したものである。例文帳に追加

Two or more through-holes 16 are provided at the ceiling surface of a frame 2a, a metal holder 17 composed of a magnetic material is attached to a position having a gap in the axial direction from the through-hole at the side of a stator 15 corresponding to the through-holes 16, and a suction magnet 18 is arranged at the external side of the metal holder 17. - 特許庁

記録媒体１２０として、データの再書き込みが可能な第１の記録媒体、及び、データの再書き込みが不可能な第２の記録媒体のいずれが装着されているかを判定し、第２の記録媒体が装着されていると判定された場合、付加情報の設定（日時設定）がなされていないとき、例えば撮影を禁止する。例文帳に追加

Determination is made which one is mounted as the recording medium 120 among a first recording medium capable of rewriting data and a second recording medium incapable of rewriting data, then, for example, imaging is to be inhibited if setting of additional information (day and time setting) is not performed when the determination is made that the second recording medium is mounted. - 特許庁

多数の受光素子をブロックごとに区割りして構成された密着型のイメージセンサ（ＣＩＳ）２１ａを介して、受光色を交互に切り替えながら列順に画像を読み取るファクシミリ装置であって、ＣＩＳ２１ａを介して画像を読み取る際、ＣＰＵ１０は、各ブロックの受光素子より受光色の切り替えに応じて色別にドットデータを得る。例文帳に追加

This is a facsimile machine which reads the image in the array order through a contact type image sensor(CIS) 21a constituted having many photodetectors divided into blocks while light receiving colors are switched by turns; when the image is read through the CIS21a, a CPU 10 obtains dot data by the colors from photodetecting elements through the switching of light receiving colors. - 特許庁

さらに、本発明の鶏ケージリフターは、運搬トラックの荷台の床面に鶏ケージ積載枠の下枠を前方ストッパー及び後方落下防止ストッパーにより固定し、外側柱を運搬トラックのパワーゲートに上部ストッパーにより固定して運搬トラックにより運搬することができるものである。例文帳に追加

This chicken cage lifter is so formed that the bottom frame of the chicken cage loading frame is fixed to the floor face of the loading space of the carrier truck by a front stopper and a rear falling prevention stopper, and the external column is fixed to the power gate of the carrier truck by the top stopper so as to be carried by the carrier truck. - 特許庁

ボタン１１２から送出されたプライバシー保護指示信号に基づき、リクエストサーバが記憶する雛型画像を、表示制御装置１０２が取得して、監視モニタ群１０７の所定のモニタ上にカメラ１０６が撮影した画像とは異なる雛型画像を表示させて、被撮像者のプライバシーを保護する。例文帳に追加

A display control apparatus 102 gains a pattern image which a request server stores on the basis of a privacy protection indicating signal sent out of a button 112, the pattern image which is different from an image photographed by a camera 106 on a prescribed monitor of a supervisory monitor 107, and the privacy of the image-captured person is protected. - 特許庁

非可逆回路素子の部品を小型化することができるとともに、挿入損失を小さくすることにより非可逆回路素子の消費電力を低減し、さらに高温での挿入損失も小さくすることが可能な高周波用磁性体材料と、それを用いた非可逆回路素子用部品および非可逆回路素子を提供する。例文帳に追加

To provide a high frequency magnetic material which allows parts of irreversible circuit element to be downsized, reduces power consumption of an irreversible circuit element by reducing the insertion loss, and which can further reduce the insertion loss at high temperature, and to provide parts for irreversible circuit element using thereof and an irreversible circuit element. - 特許庁

ビット９による穴あけ時、切粉Ａが発生するが、その切粉Ａを切粉吸引装置１０によって強制的に吸引することにより、ビット９の穴あけ作業に何等支障をきたすことがなく、穴あけ作業を、所望の深さに達するまで継続的に行うことができ、穴あけ作業を容易にかつ確実に行うことができる。例文帳に追加

Although the chips A are generated during boring by the bit 9, by sucking the chips A forcibly by a chip sucking apparatus 10, the boring work by the bit 9 can be done smoothly, easily, surely, and continually to reach a desired depth. - 特許庁

また、密着型イメージセンサ１の被写界深度Ｄと主走査方向Ｘとによって規定される仮想平面Ｐと、発光体５とによって規定される仮想空間Ｓの、副走査方向Ｙにおける外側には、発光体５から射出された光を被読取部２ｂに向かって反射する反射体が配置されていない。例文帳に追加

A reflector for reflecting the light emitted from the light emitter 5 to the reading-target portion 2b is not arranged outside of a virtual space S in a sub scanning direction Y that is defined by the light emitter 5 and a virtual plane P defined by a main scanning direction X and depth of field D of the contact image sensor 1. - 特許庁

イメージセンサを挟む２方向から原稿に光を照射して読取りを行う影無し読取りと、２方向のうちいずれか１方向のみから原稿に光を照射して読取りを行う前方影読取りまたは後方影読取りとを切り替え可能にする。例文帳に追加

The apparatus can be switched between non-shade reading in which the original is irradiated with a light from two directions sandwiching the image sensor and reading is executed, and front shade reading or rear shade reading in which the original is irradiated with a light from only any one of the two directions and reading is executed. - 特許庁

当時政府はには開拓使を廃し、官有物一切を民間に払い下げようとする議があり、それと相表裏して五代友厚は、中野吾一、田中市兵衛とともに北海道に至り、つぶさに各地の状況を視察し、まず、岩内炭坑および厚岸山林の払い下げをうけ、石炭、木材を海外に輸出して、国富の増進をはかるとともに、北海道沿岸の海産物を採取して、内地の需要にあてようとし、14年7月このことを開拓使長官に出願した。例文帳に追加

The government at that time was trying to abolish Hokkaido Development Commissioner and dispose of all the government-run businesses to the private sector, and in connection with it Tomoatsu GODAI went to Hokkaido with Goichi NAKANO and Ichibee TANAKA to carefully inspect various places, and planned to receive the Iwanai coal mine and the Akkeshi forest as disposals from the government and export coals and wood to foreign countries to increase the national wealth, and also planned to harvest the marine products from the coasts of Hokkaido to answer domestic demand, and they applied to the director general of Hokkaido Development Commissioner for it in July, 1881.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ケーブル巻き取り装置の内殻にロータ部（電磁石）を具備し、外殻に永久磁石を具備し、フレキシブルケーブルに磁性体を具備することにより、フレキシブルケーブルをロータ部及び永久磁石に密着させることで剛性の低いフレキシブルケーブルを使用しても、湾曲した部位でたるませないようにした。例文帳に追加

By providing a rotor unit (electromagnet) in the inner shell of a cable wind-up apparatus, providing a permanent magnet in the outer shell and providing a magnetic unit on a flexible cable, the flexible cable is tightly attached to the rotor and the permanent magnet to prevent the flexible cable with a low rigidity from being loosened at the bent part. - 特許庁

「子ども達には、わくわくして動き出さずにはいられない原動力のようなものを探し出し、自分に素直に生きていってほしい。」と語る朝山代表理事は、同プログラムを経験した子ども達が夢や職業意識を獲得し、次世代の子ども達に社会への憧れや希望を与えられるようなキーパーソンになってもらいたいと考えている。例文帳に追加

Asayama says “I want children to find a source of power that makes them so excited they cannot stand still. I want them to live honestly with themselves.” She hopes the program will give children dreams and the desire to work, and to be a key person in giving the next generation the aspirations and hope to participate in society.  - 経済産業省

ラクトアルブミン、トータルミルクプテイン、限外濾過処理牛乳、限外濾過脱脂乳からなる群から選ばれる少なくとも１種の無脂乳固形分と、ナチュラルクリームチーズ、発酵乳、乳清ミネラルなる群から選ばれる少なくとも１種の呈味性を有する無脂乳固形分と、３糖類以下の糖アルコールとを含有することを特徴とする加工用濃縮乳及びこれを含有する食品。例文帳に追加

This concentrated milk for processing contains at least one kind of nonfat milk solid content selected from the group consisting of lactalbumin, total milk protein, an ultrafiltration treated milk and an ultrafiltered skimmilk, at least one kind of solid-non-fat selected from the group consisting of a natural cream cheese, a fermented milk and a whey mineral and having the tastiness and a sugar alcohol of trisaccharides or lower. - 特許庁

京都国立博物館所蔵の『騎馬武者像』は尊氏の肖像として一般に知られていたが、2代将軍足利義詮の花押が像上部に据えられていることや、騎馬武者の馬具に描かれている輪違の紋が足利氏の家紋ではないこと（高氏の家紋が輪違）などの理由から、足利家執事高師直あるいはその子の高師詮の肖像とする説が有力視されており、現在では尊氏説は否定されている。例文帳に追加

"Kibamusha zo" (a portrait of warrior on the horse back), preserved in the Kyoto National Museum, was generally known as a portrait of Takauji, but is now considered to be a portrait of KO no Moronao, the regent of the Ashikaga clan, or that of KO no Moroakira, son of Moronao. It's because there's a decorative signature of the 2nd shogun Yoshiakira on the upper part of the body, and the family crest of the two rings described on the warrior's harness was not the Ashikaga family's, but the KO family's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カセットケース本体に収納されるテープユニットを交換可能にし、また、テープユニットの交換に際してテープユニットとテープ判別部材とを同時に交換することにより、カセットケースの有効利用を図るとともにテープユニットとテープ判別部材との組み合せを間違うことなくカセットケース本体に配設することができ、しかも、判別されたテープ幅の印字テープに対応した適切な印字制御を可能とさせるテープカセットを提供すること。例文帳に追加

To provide a tape cassette having a tape unit stored in a cassette case main body replaceably, capable of effectively utilizing a cassette case by simultaneously replacing the tape unit and a tape judging member at the time of replacing a tape unit, disposing the tape unit and the tape judging member in the cassette case main body without a combination mistake, and achieving an appropriate printing control corresponding to a printing tale of the judged tape width. - 特許庁

一人暮らしの人等が陥りやすい栄養の偏りを解消し、ダイエットや病気等の理由で食事制限が必要な人等でも消費カロリーを考慮に入れたメニューを提供し、カロリー表記がなくても摂取カロリーを容易に取得しその記録管理の手間を解消する。例文帳に追加

To dissolve unbalance of nutrition to which a live-alone person or the like is prone, to provide a menu considering calorie consumption even to a person requiring dietary restriction by reason of a diet, sickness or the like, to easily acquire an intake calory even without calory notation, and to dissolve trouble for recording and management. - 特許庁

ユーザがスクロール方向キーを押すと、ＥＣＵ５はスクロール方向の区分地図データをメモリ４から取得し、表示制御器６へ出力する。例文帳に追加

When the user presses a scroll direction key, an ECU 5 obtains section map data of the scroll direction from a memory 4 and outputs them to a display controller 6. - 特許庁

アンロード時、設定された通りの能力を得ることができるとともに、圧縮効率を向上することができるスクロール圧縮機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a scroll compressor which can provide ability as being set upon unloading and which can improve compression efficiency. - 特許庁

(1) 登録商標の所有者の権利は，当該商標を排他的に使用する権限からなるものとする。所有者は，自己の同意を得ていない第三者が次の標識を使用することを禁止する権利を有する。 (a) 商標が登録されている商品又はサービスと同一の商品又はサービスについてその商標と同一の標識 (b) 標識の同一性若しくは類似性及び商品若しくはサービスの同一性若しくは類似性のために，公衆が混同する虞があり，かつ，そのことにより 2つの標識間に関連を生ずる虞がある場合には，同一若しくは類似の商品若しくはサービスについて登録商標と同一若しくは類似の標識 (c) 登録商標が国内で広く認識されており，正当な理由のない標識の使用がその商標の識別性若しくは名声を不正に利用し又は損なうものである場合には，類似しない商品若しくはサービスについて登録商標と同一若しくは類似の標識例文帳に追加

1. The rights of the owner of a registered trademark shall consist in the faculty to make exclusive use of the trademark. The owner shall have the right to prohibit third parties who do not have his consent from using: (a) signs identical to the trademark for goods or services that are identical to those for which the trademark was registered; (b) signs identical or similar to the registered trademark for goods or services that are identical or similar where the identity or similarity of the signs and the identity or similarity of the goods or services might create a risk of confusion for the public, such risk of confusion including also the risk of association between the two sighs; (c) signs identical or similar to the registered trademark for goods or services that are not similar, where the registered trademark is well known in the State and the use of the sign without just reason would allow undue advantage to be taken of the distinctiveness or notoriety of the trademark or would be detrimental to the latter. - 特許庁

本発明の偽造防止効果を高めたＩＣカードは、ＩＣカード基材に、メモリーを有するＩＣチップと強磁性材箔からなる識別体１３を設けたＩＣカードであって、当該識別体にＩＤ固有情報を記録し、当該記録された情報と同一のＩＤ固有情報をＩＣチップのメモリーに記憶させたことを特徴とする。例文帳に追加

With respect to the IC card with an improved forgery prevention effect, an IC chip having a memory and an identification body 13 made of a ferromagnetic material foil are provided on an IC card base material, and ID peculiar information is recorded in the identification body, and the same ID peculiar information as recorded information is stored in the memory of the IC chip. - 特許庁

この言葉は数学の領域では比較的新しく，そして数学的モデルとスケールモデルの間の類似性のためにより以前の使用法から借りられたように思われる。例文帳に追加

The word is relatively new in mathematics and would seem to have been borrowed from earlier usage because of the analogy between the mathematical model and the scale model. - 英語論文検索例文集

この言葉は数学の領域では比較的新しく，そして数学的モデルとスケールモデルの間の類似性のためにより以前の使用法から借りられたように思われる。例文帳に追加

The word is relatively new in mathematics and would seem to have been borrowed from earlier usage because of the analogy between the mathematical model and the scale model. - 英語論文検索例文集

副中空部を有する基底部と中空シール部を有し、基底部から中空シール部の中に遮音性の確保を目的とした突起部を突設したウエザーストリップにおいて、ボディパネル等に製造のバラツキが発生しても、ドア閉じ性が悪化することのない自動車ドア用ウエザーストリップを提供する。例文帳に追加

To provide a weather strip for an automobile door never deteriorating a door closing property even when manufacturing dispersion occurs on a body panel, etc. in the weather strip having a base bottom part having an auxiliary hollow part and a hollow sealing part and having a projected part for the purpose of securing a sound insulating property, which is projected and provided in the hollow sealing part from the base bottom part. - 特許庁

直冬と少弐氏との同調を受けて、幕府では尊氏自ら直冬のいる九州に出兵しようとするが、その最中に直義が京を脱出し、支持勢力を集めて南朝に帰順して挙兵したために中止される。例文帳に追加

Reacting to the alliance between Tadafuyu and the Shoni clan, Takauji, who was on the side of the bakufu, had decided to march on Tadafuyu in Kyushu, himself at the head of the troops; however, in the midst of the preparations, Tadayoshi absconded from the capital (Kyoto), gathered supporters and joined forces with the Southern Court to raise an army, whereupon Takauji cancelled the planned attack.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ルシフェラーゼ活性を有し、かつ、フォティナス・ピラリス、ルシオラ・ミングレリカ、ルシオラ・クルシアタ又はルシオラ・ラテラリス、ホタリア・パロウラ、ピロフォラス・プラギオフタラマス、ラムピリス・ノクチルカ、ピロコエリア・ナヤコ又はフォティナス・ペンシランヴァニカ由来のルシフェラーゼと少なくとも６０％の類似性を有するタンパク質。例文帳に追加

The protein has luciferase activity and at least 60% similarity to luciferase from Photinus pyralis, Luciola mingrelica, Luciola cruciata or Luciola lateralis, Hotaria paroula, Pyrophorus plagiophtalamus, Lampyris noctiluca, Pyrocoelia nayako or Photinus pennsylanvanica. - 特許庁

マグネット材２０には、流体Ｆの流下方向の異なる位置に、マグネット材２０の主部２１よりも強い磁性を示す複数の強磁部２２が設けられており、配管１０には、少なくとも一部の強磁部２２の周りにその他の配管部分１１より径の大きい太径部１２が設けられている。例文帳に追加

On different positions in the flow-down direction of the fluid F, of the magnet material 20, a plurality of ferromagnetic parts 22 which exhibit more intense magnetism than that of the main part 21 of the magnet material 20, are provided and, around at least a part of the ferromagnetic parts 22 on the pipe 10, a large-diameter part 12 having a diameter larger than those of other pipe parts 11 is disposed. - 特許庁

フラットパネルディスプレイを支持する折り畳み式スタンドであって、フラットパネルディスプレイの底部の中央部に固定される固定パネル２と、固定パネルを最上部にヒンジ接続する胴部１と胴部１の最下面に枢着される２つの支持脚４を設け、フラットパネルディスプレスの底部に回動可能に取り付ける。例文帳に追加

The foldable stand that supports the flat panel display is provided with a fixed panel 2 fixed in the center part of the bottom part of the flat panel display, a body part 1 connecting the fixed panel at its uppermost part through a hinge and two support legs 4 pivotally attached to the lowermost surface of the body part 1, and turnably attached to the bottom part of the flat panel display. - 特許庁

燃料電池用加湿器２０は、燃料電池から吐出された反応ガスの発電後のオスガスが流れる加湿復路２０ｓと、燃料電池に供給される発電前の反応ガスが流れる加湿往路２０ｆと、加湿復路２０ｓ及び加湿往路２０ｆを仕切る湿分保持性を有する加湿膜２０ｎとを有する。例文帳に追加

This fuel cell humidifier 20 comprises a humidification returning path 20s where off-gas of reactive gas discharged from fuel cells flows after power generation, a humidification going path 20f where the reactive gas supplied to the fuel cells flows before power generation, and a humidification membrane 20n having moisture retention for comparting the humidification returning path 20s and humidification going path 20f. - 特許庁

少なくとも移動層１、移動層２、制御層、スイッチング層、メモリ層、アシスト層からなる磁壁移動検出方式の磁性層からなり、メモリ層がＴｂ_a（ＦｅＣｏ）_(1-a)からなり該膜厚をＸ（ｎｍ）、アシスト層がＧｄ_b（ＦｅＣｏ）_(1-b)からなり該膜厚をＹ（ｎｍ）とした場合、式（１）におけるＺの値が、Ｚ≦０．２２２であることを特徴とする。例文帳に追加

A magnetic layer of the domain wall displacement detection comprises at least a moving layer 1, a moving layer 2, a control layer, a switching layer, a memory layer, an assist layer. - 特許庁

イメージセンサが出力する画像信号に対して画像処理を行って出力する画像処理装置であって、画像を行又は列を単位として格納するラインメモリを有する内部メモリと、前記内部メモリを用いて前記画像処理を行う画像処理部と、前記画像処理部を制御するＣＰＵとを備える。例文帳に追加

The image processing device for performing image processing for an image signal output from an image sensor and outputting the processed image signal is provided with an internal memory having line memories for storing an image per row or column, an image processor for performing the image processing by using the internal memory, and a CPU for controlling the image processor. - 特許庁